Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Dimensiones del trabajo terminológico Dimensiones del trabajo terminológico AnitA nuopponen University of Vaasa Palabras clave: trabajo terminológico, trabajo terminológico normativo, trabajo terminológico descriptivo, dicotomías, trabajo terminológico orientado a la traducción, terminografía, gestión terminológica, estandarización, orientación conceptual, orientación terminológica 1.InTroDucTIon normativo/descriptivo, sistemático/ad hoc, mono-/bi-/multilingüe, orientado a conceptos/términos son algunas de las dicotomías o trichotomías en la literatura sobre actividades terminológicas. En su artículo Dichotomías: ¿imposible e indispensable? Johan Myking (2007: 265) discute en profundidad las dio tricotomías más comunes relativas a la base teórica del campo de la terminología. Los considera "características importantes del metadiscurso de esta disciplina", argumentando que su estudio podría "contribuir a una mejor comprensión del estado del arte en el campo de la terminología, así como de las tensiones actuales y las tendencias de desarrollo". Estas dicotomías también se toman con frecuencia como puntos de partida al motivar nuevos enfoques teóricos (ver más, por ejemplo, en Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). En este documento, las dicotomías y trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Este documento es una contribución a la investigación sobre el estado de la técnica del trabajo terminológico. Se describe una tipología tentativa y multidimensional (sistema de conceptos) del trabajo terminológico que cubre trece criterios de división, o "dimensiones", que se agrupan en los relacionados con el grupo objetivo, el propósito, el compilador, el producto o el método. Además de algunas di-/trichotomías establecidas en la literatura, también he buscado algunas nuevas que se pueden detectar al examinar diferentes formas de trabajar con terminologías. Revelan criterios de división para diferentes tipos de trabajos terminológicos y límites entre lo que podría considerarse trabajo terminológico y lo que pertenece, por ejemplo, a la lexicografía. Además, se reorganizaron algunas dicotomías establecidas. 7Terminología | 2018 | 25 Las fuentes incluyen literatura sobre la teoría y la práctica del campo de la terminología: revistas, informes de conferencias, reseñas de campo, manuales (p. ej., Wright & Budin 1997a, b; Steurs & Kockaert 2014; Felber 1984), libros de texto (p. ej., cabré 1999; Picht & Draskau 1985; Sager 1990), directrices y normas (ISO 1087; ISO 704). En lo que sigue, se discute el concepto de trabajo terminológico y las designaciones utilizadas para él, y se establece un marco para el análisis de las diversas dimensiones y características del trabajo terminológico. Después de eso, cada uno de ellos se explora más a fondo. 2. Trabajo de terminología La norma ISO 1087-1 (2000) define el trabajo terminológico como "trabajo relacionado con la recopilación, descripción, procesamiento y presentación sistemáticos de conceptos y sus designaciones". La norma ISO 704 (2009: v) incluye las siguientes actividades como actividades principales del trabajo terminológico: identificar los conceptos y las relaciones entre los conceptos; análisis y modelado de sistemas conceptuales sobre la base de conceptos identificados y relaciones conceptuales; establecer representaciones de sistemas conceptuales a través de diagramas conceptuales; la definición de conceptos; atribuir designaciones (predominantemente términos) a cada concepto en uno o más idiomas; registro y presentación de datos terminológicos, principalmente en medios impresos y electrónicos (terminografía). En general, me adhiero a la definición de la ISO 1087 (2000) para el trabajo terminológico, pero para los fines de este estudio preferiría ampliarla hasta cierto punto para poder abordar, entre otras cosas, también el trabajo relacionado con la terminología "no sistemática" y explorar prácticas más variadas. En la literatura del campo, encontramos al menos las siguientes designaciones alternativas para el trabajo terminológico: terminografía, gestión terminológica, procesamiento terminológico y terminología. El último (terminología) aparece con frecuencia en la literatura. Por ejemplo, Vesna Lušicki y Tanja Wissik (2015: 8) definen la actividad de la siguiente manera: "El objetivo de la terminología es registrar y organizar el significado y el uso de términos especializados y ponerlos a disposición en varios recursos terminológicos como bases de términos (en línea), diccionarios, glosarios y estándares terminológicos, con el fin de utilizarlos en textos, traducciones y discursos especializados". 8Anita Nuopponen | Dimensiones del trabajo terminológico Sin embargo, prefiero evitar este uso polismático del término terminología, ya que no siempre está claro desde el contexto de qué "terminología" hablan los autores (campo de investigación, disciplina, trabajo terminológico, conjunto de términos, glosario de términos, etc.). El término terminografía, acuñado en analogía con la lexicografía, fue sugerido por Alain rey para "terminología descriptiva aplicada" en los años setenta (rey 1995: 23, 129). La terminología ha encontrado su camino en el uso internacional del inglés junto con el trabajo de terminología. Aparece, por ejemplo, en la ISo 704 (2009) como se ha visto anteriormente y en la ISo 1087 (2000), pero se refiere a una "parte del trabajo terminológico relacionado con el registro y la presentación de datos terminológicos", que "puede presentarse en forma de bancos de términos, glosarios, tesaurios u otras publicaciones". En lugar de trabajo terminológico o terminografía, Sue ellen Wright y gerhard Budin (1997a) usan el término gestión terminológica con la motivación de que encajaría mejor en el uso del idioma inglés y sería análogo a la "gestión de la información" (ibid. 1997a: 2). Según ellos, la gestión terminológica consiste en "estructurar, almacenar, intercambiar, difundir y utilizar información terminológica para la producción de textos (incluidos los diccionarios, etc.)". También para ellos, la terminografía es la actividad de registrar información terminológica, y no la actividad más amplia. Klaus... ¿Qué es esto? Dirk Schmitz (2009), a su vez, prefiere el uso de la ISO 704 del trabajo terminológico, pero quiere usar el término gestión terminológica en lugar de terminografía (véase también lušicky & Wissik 8). Juan Sager (1990) utiliza el término procesamiento terminológico, que, sin embargo, no se ha extendido tanto como los otros. En este artículo, el término trabajo terminológico se utilizará para la actividad más amplia relacionada con las terminologías, mientras que la gestión terminológica es, como K. D. Schmitz (2009) lo ve, la parte del trabajo terminológico relacionada con el registro y la presentación de datos terminológicos. En la literatura terminológica, los diversos tipos de trabajo terminológico se describen de manera muy diferente. Hay muchos términos sinónimos y casos de polisemia. En este estudio, sin embargo, he estado más interesado en sus elementos de diferentes tipos de trabajo terminológico y me he concentrado principalmente en sus características. Varios tipos de trabajos terminológicos que se describen en la literatura se consideran aquí como complementarios entre sí. (Figura 1). El número de personas que trabajan en el sector es muy elevado. El enfoque en las características del trabajo terminológico es también un esfuerzo teórico hacia una teoría multifacética y multidimensional de la terminología que g. Budin (2001: 20) menciona. La clasificación es provisional y está abierta a nuevas discusiones y desarrollos. En lo siguiente, 9Terminologija | 2018 | 25 Se separarán varias características de los diferentes enfoques y se examinarán más o menos como elementos que podrían juntarse de muchas maneras diferentes. Entre varias alternativas para agrupar los diferentes criterios de división, elegí cinco grupos principales guiados por las preguntas básicas: a quién, por qué, por quién, qué producto y cómo? (Véase el gráfico 1). Figura 1. Dimensiones del trabajo terminológico 1 0 Anita Nuopponen | Dimensiones del trabajo terminológico 3. ¿A quién sirve la terminología? Grupo objetivo. El trabajo terminológico tiene varios grupos objetivo que tienen necesidades algo diferentes. Además, las preguntas "a quién" y "por quién" están entrelazadas y no siempre se pueden separar entre sí. se introdujeron trabajos terminológicos normativos y normalización terminológica para abordar los obstáculos de comunicación entre los expertos del dominio y para satisfacer sus necesidades terminológicas. Otro gran grupo de usuarios de terminología son los traductores, y se ha subrayado con frecuencia que sus necesidades difieren de las de los especialistas en la materia (véase Wright & Wright 1997: 148). Además, también trabajan ellos mismos en la terminología (más en el capítulo 5). De hecho, se ha prestado especial atención a la forma de integrar el trabajo terminológico como parte del trabajo de traducción (terminología orientada a la traducción; por ejemplo, Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). Además de estos dos grupos, el trabajo terminológico puede estar dirigido, por ejemplo, a usuarios internos (por ejemplo, escritores técnicos) o externos en organizaciones o empresas (por ejemplo, clientes), estudiantes, laicos y público en general. Además, no todos los usuarios son humanos, pero el trabajo terminológico también se realiza para la traducción automática, las ontologías legibles por máquina y para las necesidades de varios tipos de sistemas de información. 4. ¿Por qué trabaja la terminología? Hay una miríada de razones por las que se necesita un trabajo de terminología. Sin embargo, sólo abordaré dos dicotomías básicas que se encuentran detrás del trabajo terminológico. El primero es la inmediatez de las necesidades que tiene el usuario: el trabajo terminológico o anticipa las necesidades del usuario o se realiza a petición. El segundo tiene que ver con el propósito del trabajo: el trabajo terminológico tiene como propósito influir o describir el uso de términos y conceptos en un campo. La inmediatez. Desde el punto de vista de la inmediatez a las necesidades del usuario, el trabajo terminológico puede ser proactivo y el trabajo terminológico just-in-time (direcciones lISe 2013: 21[…]23), o algo en el medio. Para V. lušicky y T. Wissik (2015: 9), que se centran en el trabajo terminológico orientado a la traducción, el trabajo terminológico proactivo es el trabajo terminológico basado en el texto que se ocupa de la recopilación, descripción, procesión y presentación de conceptos y sus designaciones antes del proceso de traducción. Sin embargo, las directrices lISe (2013) utilizan el término para una actividad más amplia que abarca todos los tipos de trabajo terminológico que se realiza evaluando las probabilidades 1Terminologija | 2018 | 25 necesidades futuras relativas a los dominios que se van a discutir, los textos que se van a traducir, ya presentes en el recurso legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not terminológico de referencia. (Direcciones de la Comisión 2013: 23) En este sentido, el trabajo terminológico proactivo cubre las actividades requeridas por la planificación terminológica, como la evaluación de las necesidades actuales y futuras de la organización, la empresa, el campo temático, el idioma, el país, etc. Por ejemplo, la UE ha elaborado estrategias de planificación terminológica de gran alcance que definen el trabajo terminológico que debe realizarse (véase, por ejemplo, Fischer 2010). Además, la estandarización de la terminología es proactiva, así como el trabajo de terminología en las empresas. Kara Warburton (1997: 677) hace hincapié en que las empresas necesitan "identificar sus necesidades terminológicas y planificar un curso de acción para satisfacer esas necesidades temprano con el fin de reducir el trabajo en el futuro". Mientras que el trabajo terminológico proactivo anticipa las necesidades con mucha antelación, en el otro extremo del continuo se encuentra el trabajo terminológico que se realiza en el momento de la necesidad. A menudo se le llama terminología ad-hoc 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology (trabajo), pero también los términos just-in-time, on demand, express o terminología ocasional (trabajo) podrían describir bien su carácter (ver, por ejemplo, ghallchobhair 2008; lISe report work […] al que volveré más tarde. El trabajo terminológico ad hoc o just-in-time es realizado por el usuario (trabajo terminológico de bricolaje) o por varios tipos de servicios y centros terminológicos, o por terminólogos internos (terminología a demanda). claudia Dobrina (2010: 82) describe este último caso como "sala de emergencias terminológicas", que "ha surgido para satisfacer necesidades terminológicas urgentes y no demasiado vastas". Se necesita cuando se deben resolver problemas terminológicos individuales o conjuntos en un corto período de tiempo (direcciones lISe 2013: 23; cabré 1999: 152). Las necesidades. Además, se puede hacer una distinción entre el trabajo terminológico orientado al dominio y el orientado al texto (p. ej. Schmitz 2009). La necesidad de la primera proviene del campo, y su conocimiento se toma como su punto de partida. Se recopila material exhaustivo que incluye varios tipos de documentos relevantes, así como expertos sobre el terreno entrevistados y consultados (Wright & Wright 1997: 148). Un ejemplo de trabajo terminológico orientado al texto es el trabajo preparatorio que hacen los traductores al resolver problemas terminológicos encontrados en los textos que traducen. Lo hacen con... 1 Anita Nuopponen | Dimensiones de la terminología Trabajo de selección de otros textos para equivalentes de traducción y otros datos terminológicos antes de traducir el texto. En lugar de un estudio sistemático del tema en el campo, los traductores crean sus propios recursos terminológicos […]presentados con extractos aleatorios de un dominio[…] (Wright & Wright 1997: 148). El trabajo de terminología sistemática (gestión) también se ha descrito como "dirigido por el campo del sujeto", mientras que la terminología ad-hoc orientada al traductor como "dirigida por el texto" (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). El propósito. El objetivo y la tarea principales del trabajo terminológico desde el principio han sido facilitar el entendimiento mutuo dentro de los campos especializados y más allá de las fronteras lingüísticas y de otro tipo. Para ello, se pueden adoptar dos enfoques: el trabajo terminológico descriptivo o normativo (prescriptivo). El trabajo de terminología descriptiva daría como resultado, idealmente, productos terminológicos (vocabularios, bases de términos, etc.) que cubran toda la variación terminológica y conceptual del campo de destino y comenten las relaciones entre las variantes, dejando al usuario la selección de la más adecuada. El propósito del trabajo de terminología normativa o prescriptiva es hacer que "el público objetivo adopte el término preferido y evite los rechazados" (Karsch 2014: 294), como la terminología relativa a un producto o servicio de una empresa, sistema legal, etc. Los mismos métodos se pueden utilizar para la mayoría de los procesos de trabajo, ya que el trabajo descriptivo constituye la primera parte del proceso de trabajo normativo. (véase cabré 1999: 132). Además de estos dos tipos de trabajo terminológico, Helmut Felber (1984: 189) nos recuerda que también existe el tipo de terminología utilizado por las comunidades científicas que se basa en la idea de que los conceptos científicos están en constante flujo. Para ellos, la terminología científica sólo puede ser recomendada, pero no prescrita. 5. ¿Por quién? La experiencia. Aquellos que trabajan con terminologías de una manera u otra, podrían dividirse aproximadamente en tres categorías superpuestas: "creadores", "compiladores y mediadores" y "usuarios". Los primeros son los expertos en el campo (sin. especialistas en la materia, expertos en la materia, PYME) que crean y utilizan conceptos y términos de su campo en primer lugar (Sager 1990: 197; cabré 1999: 121). Crean sistemas de conceptos, definen conceptos y acuerdan una terminología compartida o promueven la suya propia. Los resultados de este tipo de trabajo terminológico se documentan de forma explícita o implícita en documentos independientes. 1Terminología | 2018 | 25 artículos, manuales, artículos, libros de texto, documentos técnicos, etc. Los métodos terminológicos, las normas y las guías de la ISO se han dirigido a este grupo. El trabajo de estos "creadores" de terminología podría tratarse como "primario" en oposición a lo que hacen los terminólogos y otros involucrados al recopilar y analizar datos terminológicos y producir y difundir productos terminológicos ( "secundarios"). El tercer grupo, "usuarios", son aquellos que necesitan términos y conceptos en su trabajo, como traductores, escritores técnicos, maestros, especialistas en información y documentación, laicos y estudiantes, así como aquellos que trabajan en el campo. El trabajo relacionado con la terminología que hacen los "usuarios" consiste, por ejemplo, en buscar términos, conceptos, definiciones y equivalentes relevantes (terciarios). Se podría decir que la diferencia entre los grupos que realizan trabajos relacionados con la terminología radica en su relación con el objeto del trabajo terminológico y en su grado de especialización en la materia. En un extremo del continuo, hay los expertos en el dominio que "poseen" la terminología, es decir, conocen la terminología de su campo y tienen voz en qué términos seleccionar y cómo definir los conceptos. Tienen un papel decisivo en los grupos de proyectos de terminología, y los terminólogos necesitan consultarlos (véase, por ejemplo, Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) y los documentos escritos por ellos. En el otro extremo del continuo, hay aquellos que hacen trabajo de terminología o buscan terminología sin ser especialistas en el campo. Entre estos dos extremos se encuentra el tipo de trabajo terminológico que se realiza como cooperación entre terminólogos y expertos en el dominio (véase a continuación). Debe tenerse en cuenta que un experto es también un "usuario" y, por ejemplo, un terminólogo o traductor podría ser también un experto y un "creador" (más sobre la experiencia, por ejemplo, en Karsch 2014: 295 […] 296). La colaboración. En cuanto a la organización del trabajo, podríamos identificar una diferencia entre el trabajo terminológico de acuerdo con el grado de colaboración, ya sea un esfuerzo individual, intra o interorganizacional. Además, la dimensión de la cooperación nacional e internacional ha estado presente desde el principio. En su mejor caso, el trabajo terminológico es un esfuerzo colaborativo, y se han sugerido diferentes tipos de modelos colaborativos en la literatura (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014), el modelo básico que requiere colaboración al menos entre un terminólogo y un experto en el dominio. Heribert Picht y Jennifer Draskau (1985: 167) incluso señalan que los terminólogos que imaginan que su trabajo puede tener éxito sin el asesoramiento de expertos han malentendido algunos de los 1 Anita Nuopponen | Dimensiones de la terminología del trabajo principios básicos de su profesión. Los últimos desarrollos son los esfuerzos de crowdsourcing habilitados por plataformas basadas en la web y servicios en la nube (Karsch 2014). La continuidad. El trabajo terminológico puede ser un esfuerzo independiente de una sola vez o recurrente, o puede ser una práctica continua integrada en los procesos de una organización o, por ejemplo, en el trabajo de un traductor. Algunos proyectos se llevan a cabo sólo una vez, pero a veces los proyectos se repiten, como se hace, por ejemplo, en la normalización. Esto se debe a que los campos temáticos no son estáticos, sino que ocurren cambios, que también influyen en los conceptos, sistemas de conceptos y términos. Los proyectos terminológicos pueden ir desde proyectos extensos hasta proyectos más restringidos, comenzando con el establecimiento de un grupo de proyectos, la planificación y la elaboración del presupuesto, etc., y terminando finalmente, por ejemplo, con un producto terminado en forma de un vocabulario o un conjunto de entradas en una base de datos terminológica. La literatura terminológica describe con bastante frecuencia el trabajo terminológico como un proyecto, aunque no siempre es posible ni siquiera necesario llegar a tales extremos. En muchos casos, un trabajo de terminología a pequeña escala sería suficiente, como para el trabajo ad hoc, la respuesta a consultas o el mantenimiento de la base de datos de terminología con el fin de buscar entradas faltantes, equivalentes o terminologías de subcampo. Como se mencionó anteriormente, el trabajo terminológico también se realiza como un proceso continuo, por ejemplo, en una empresa o una organización. Este tipo de trabajo terminológico es algo para lo que el término gestión terminológica sería adecuado, especialmente cuando se utiliza un sistema de gestión terminológica. Por ejemplo, cristina Valentini (2016: 35) describe la gestión de la terminología de la Base de Términos del Tratado de Cooperación de Patentes (PcT) de la siguiente manera: […]los conceptos y términos son aportados diariamente por los terminólogos del personal de PcT, traductores y aprendices de terminología a corto plazo. Las contribuciones pueden implicar la creación de nuevos registros para conceptos que no existen en la base de términos PcT o la finalización de los registros existentes mediante la adición de idiomas faltantes. 6. ¿Cuál es el producto? El producto. Dependiendo del producto, los procesos de trabajo terminológico difieren entre sí, al menos en los pasos finales, cuando se recopilan y presentan los resultados. un extremo del "continuum de productos" consta de un solo término, definición o equivalentes, por ejemplo, al procesar consultas terminológicas o al agregar entradas en un banco de términos. En el otro extremo se encuentra un extenso vocabulario terminológico en forma de, por ejemplo, impreso, libro electrónico, pdf, páginas web, un conjunto de entradas en un banco de plazos o un banco de plazos completo. Otra vez. 2Terminología | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Trabajo terminológico […] Vocabulario […] Parte 1. Teoría y aplicación, Ginebra: Organización Internacional para la Estandarización. ISo 704 2009 Trabajo terminológico […] Principios y métodos, Ginebra: Organización Internacional para la La estandarización. Karsch B. 2014: Trabajo de terminología y crowdsourcing. llegar a un acuerdo con la multitud. Manual de terminología. F. Steurs, H. Kockaert (ed.), Ámsterdam y Filadelfia: Compañía Editorial John Benjamins, 291 a 303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. (Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse) es una de las obras más conocidas de la historia de la ciencia. […] Toimikunnista termitalkoisiin. […] Toimikunnista termitalkoisiin. […] Toimikunnista termitalkoisiin. […] Toimikunnista termitalkoisiin. […] Toimikunnista termitalkoisiin. K. Kuhmonen (ed.), Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 154[…]158. El texto fue publicado en el periódico alemán Tekniikan Sanastokeskus. Laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Literatura estudiantil. LISe guidelines 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Guidelines for collaborative legal/administrative terminology work, Bolzano: eurAc research. Lušicky V., Wissik T. 2015: Manual de procedimiento en terminología. Trabajo de terminología orientado a la traducción. Está disponible en: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: 49–64. Socioterminología, planificación y estandarización de la terminología. […] IITF Journal 12, no. 1[…]2, Myking J. 2007: Las dicotomías: ¿imposibles y indispensables? […] LSP basado en pruebas […] Traducción, texto y terminología. Ahmad K., Rogers M. (ed.), 265 […] 283. El artículo fue publicado por la revista The New York Times. También en: http://www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003/ lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminología: una introducción, Surrey: universidad de Surrey. Informe Pointer PoInTer […] Propuestas para una infraestructura operativa para la terminología en Europa. 1996. En el siguiente enlace: http: www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. rey 1995: ensayos sobre la terminología. Traducido y editado por J. C. Sager, Ámsterdam y Filadelfia: La compañía editorial de John Benjamins. Sager J. 1990: Curso práctico de procesamiento de terminología, Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins La compañía editorial. Schmitz K.-D. 2009: Principios aplicados del trabajo terminológico. Las diapositivas. Escuela de verano de terminología, 6 a 10 de julio de 2009, Colonia. Disponible en el siguiente sitio: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork. Steurs F., Kockaert H. 2014: Manual de terminología 1, Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins La compañía editorial. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Traductor como terminólogo. […] El traductor e intérprete moderno. Ildikó Horváth (ed.), Budapest: universidad eötvös loránd, 57[…]78. Disponible en el siguiente sitio: http://www.eltereader.hu/media-2016/04/HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: Hacia nuevas formas de terminología Descripción: El enfoque sociocognitivo, Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing company. Valentini c. 2016: Control de calidad en la gestión de la terminología. Bases de términos y datos abiertos vinculados lingüísticamente. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. Nistrup Madsen (ed.), Escuela de Negocios de Copenhague, número 34 y 43. Disponible en el siguiente sitio: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: La base de datos PcT de la organización mundial de la propiedad intelectual. Diseño de una base de datos para la terminología de patentes multilingüe. […] Terminología. Revista internacional de cuestiones teóricas y aplicadas en la comunicación especializada 22, número 2, 171[…]200. Warburton K. 1997: globalización y gestión de la terminología. Manual de gestión de la terminología: terminología orientada a la aplicación 2. compilado por S. e. Wright, g. Budin, Ámsterdam y Filadelfia: Compañía Editorial John Benjamins, 677 a 696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Manual de gestión de la terminología: aspectos básicos de la terminología 1, Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Budin g. 1997b: Manual de gestión de la terminología: terminología orientada a la aplicación 2, Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing company. Wright S. E., Wright L. D. 1997: Gestión de la terminología para la traducción técnica. Manual de gestión de la terminología 1: Aspectos básicos de la terminología. compilado por S. e. Wright, g. Budin, Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing company, 147 […] 159. El libro fue publicado por la editorial John Benjamins Publishing Company, 147 […] 159. Wüster e. 1969: Las cuatro dimensiones del trabajo terminológico. Diario de las medias partes para los comerciantes y comerciantes Übersetzer 2 15 (März), 1 y 6. 2 Anita Nuopponen | Dimensiones del trabajo terminológico El término "Logos d'Arbo AspeKTAI" Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su grupo, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. ¿Cuáles son los resultados de la presentación de los aspectos de la terminología del trabajo del estudio tipología (sąvokų sistema), curios kategorijos gali būti įvairiai derinamos. Por ejemplo, los trabajos terminológicos pueden ser savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. El trabajo de la terminología de Šiuolaikinis es muy diverso. Necesito estos métodos y principios, los conocimientos y los directivos, los cuales podrían apréptiar diversas necesidades y ajustar los fundamentos de diferentes tipos de terminologías darbui: terminologijos planavimui, greitai atliktinam terminologijos darbui, įvairioms tikslinėms grupėms veiktai, įskaitant kompiuterijos projektus, tęstinę terminologijos tvarkybą ir kt. Gauta y su familia 2018-07-03 Anita nuopponen university of Vaasa El P.O. Cuadro 700 65101 Vaasa (Estados Unidos) Finlandia y Suécia