5Te minologija | 2018 | 25
Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d
Są okos kons i ucinio asmens eisiniuose ak uose
Na u e anglų i lie u ių kalbomis
LIUDMILA MOCKIENĖ
Mykolas Rome is uni e si e as, Lie u a
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolas Rome is uni e si e as, Lie u a RAKTYVIKAI: e minų o ma imas, daugiažodžių
e minai, kon as i inė analizė, p e-nominalinė modi ikacija, pos -nominalinė modi ikacija
Įžanga
S aipsnyje pa eikiama kon as iška daugiakalbinių e minų o ma imo
kons i ucinio pobūdžio eisės ak uose anglų i lie u ių kalbomis i
ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h)
sin ak inių modelių (nu odan žodžių klases i jų a pusa io yšius)
analizė.
Teisiniai e minai eiškia abs akčias eisines są okas, ku ios suku iamos
apibend inan pag indinių panašių eiškinių b uožų. Teisinės są okos
iš eiškiamos ienu žodžiu a ba daugiažodžiais e minais. Liudmila Mockienė (2016:
4345) a lik o y imo duomenimis, lie u ių kalboje kons i ucinio pobūdžio eisės
ak ų ien žodžio e minai suda o 38,5%, o 61,5% e minų y a daug žodžių. Anglų
kalboje ienas žodis i y a ienas žodis, o 43 p oc. y a daugiažodžiai. Taigi
mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms
daugiakalbiai e minai suda o didžiausią dalį kons i ucinių ak ų e minų lie u ių
kalba i didelę dalį e minų anglų kalba, odėl daugiakalbinių e minų o ma imo
modelių analizė padeda nus a y i esamas e minų o ma imo endencijas i
hey a e o med ele an o bo h languages.
išlaiky i naujai su o muo ų daugiakalbinių e minų sis emingumą, ku is gali bū i
ypač naudingas e imams i naujų e minų kū ėjams. Tačiau išsamių y imų
apie daugiakalbių e minų o ma imą eisinės kalbos s i yje nė a daug.
Mokslininkai pap as ai nag inėja pag indinius e minologijos mokslo klausimus,
okius kaip p incipai.
Liudmila Mockienė (Liudmila Mockienė, Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s Fo ma ion
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
Models and C i e ia o Te m Fo ma ion in Gene al, Typology o Te ms, Speci ic
Fea u es and Sou ces o Te ms, De elopmen o Te minologies), Kyo Kageu a
ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek-
(Kageu a, 2002; Kageu a, 2012), Juan C. Sage (Sage , 1990; Sage , 1997; Sage , 2004),
Alain Rey (Remme ey, 1995), Ri a Temme man (Juan, 2000) i . . Kazimie as Gai enis
E alda Jakai ienė (Jakai ienė 2010), i . . lie u iškai. K. Gin au as Akelai is a liko
(Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012),
adminis acinės kalbos daugiakalbinių e minų s uk ū inių modelių kokybinę
nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g.
analizę, daugiausia dėmesio ski ian p iklausomųjų e minų p epozicijai i
pos pozicijai (Akelai is, 2008), Al ydas Umb asas išanaliza o daugiakalbinių e minų
modelius 1918-1940 m. eisinėje lie u ių kalboje, daugiausia dėmesio ski ian
p iklausomosios sudedamosios dalies p i i inimui p ie gal os (Umb asas, 2010).
Judi a Džežulskienė (2010) išanaliza o anglų i lie u ių ijų žodžių e minų
modi ikaciją elekomunikacijų s i yje p ieš i po nominalų. Anglų kalboje
daugiakalbių e minų modeliai pap as ai analizuojami e minų išga imo i
a pažinimo ikslais. Tačiau kon as izinė lie u ių i anglų daugiakalbinių e minų,
ypač eisinės s i ies, analizė y a e as. Viole a Janule ičienė i Sigi a
Racke ičienė a liko kon as išką baudžiamosios eisės e minų o ma imo analizę
anglų, lie u ių i no egų kalbose (Janule ičienė & Racke ičienė 2010, 2014). Olga
Ušinskienė i S. Racke ičienė išanaliza o 55 anglų jung inių e minų apie mig acijos
poli iką i jų li uaniškų ek i alen ų pa yzdžio sin ak inę s uk ū ą i
modi ikacijos modelius. Šiuo y imu siekiama užpildy i sp agą daugiakalbių e minų
o ma imo s i yje eisinės kalbos s i yje anglų i lie u ių kalbose. Daugiažodžio
e mino sudedamųjų žodžių san ykiai gali bū i iš eiškiami ski ingomis
p iemonėmis, p iklausomai nuo konk ečios kalbos i jos sis emos: konk ečios
žodžių eilės, konk ečios žodžių klasės naudojimas, žodžio naudojimas konk ečiame
a eju i ne unkcinis žodis (p epozicija a junginys). Daugiakalbių e minų
modi ikuo ojai gali bū i p i i in i p ie pag indinio a dinio pa adinimo a ba
p epoziciškai, a ba pos poziciškai, a ba abu. Taigi y imo ikslas - išanalizuo i
daugiakalbių e minų o ma imo modelius kons i ucinio pobūdžio eisės ak uose
anglų i lie u ių kalbomis. Ty imo ikslai y a 1) nus a y i modi ikacijos modelių
(p e-nominalinių, pos -nominalinių a abiejų) i sin ak inių modelių pasiski s ymą
5 7Te minologija | 2018 | 25
(nu odan sudedamųjų dalių žodžių klases i jų a pusa io yšius) daugiakalbinių
e minų anglų i lie u ių kalbose, i 2) a lik i kon as išką anglų i lie u ių e minų
modelių analizę, kad bū ų a skleis os pag indinės daugiakalbinių e minų
o ma imo endencijos eisinės kalbos s i yje. Ty imo objek as y a
daugiakalbiai e minai, naudojami kons i ucinio pobūdžio eisės ak uose anglų i
lie u ių kalbomis. Ty imo pa yzdyje y a 595 e minai: 347 e minai bu o a ink i iš
lie u ių šal inio i 248 e minai bu o a ink i iš Jung inės Ka alys ės
kons i ucinės eisės šal inių. Nacionalinė eisė Lie u os Respublikoje i
da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u-
Jung inėje Ka alys ėje. Lie u oje pag indinis kons i ucinės eisės šal inis y a
kodi ikuo a Lie u os Respublikos Kons i ucija (1992 m.). Didžiosios B i anijos
kons i ucijos pobūdis y a ki oks, nes ji nė a pa ašy a (nekodi ikuo a) i
neegzis uoja kaip ienas dokumen as. Jung inės Ka alys ės kons i ucija
susideda iš į ai ių šal inių, okių kaip kons i ucinio pobūdžio eisės ak ai
(pa lamen o ak ai), eismo sp endimai, pa lamen inės kons i ucinės kon encijos,
ka ališkoji p e oga y a i ki i kons i uciniai šal iniai (Blick 2012). Ty imo ikslais
bu o a ink i keli pag indiniai kons i ucinio pobūdžio eisės ak ai, . y. Magna
Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (1679), Bill o Righ s (1689) i Ac o Se lemen
(1700), Pa liamen Ac (1949), Human Righ s Ac (1998), House o Lo ds Ac (1999) i
Fixed- e m Pa liamen s Ac (2011). Ty ime naudojami ap ašomieji, kiekybiniai i
including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he
kon as izminiai me odai. Daugiažodžiai e minai bu o su ink i iš kons i ucinės
eisės šal inių anglų i lie u ių kalbomis i išanalizuo i pagal jų o ma imo
modelius. Vėliau iš abiejų kalbų gau i duomenys bu o kon as uojami, kad bū ų
a skleis os pag indinės endencijos i e mų o ma imo p incipų ski umai.
Pag indinis e minų klasi ika imo k i e ijus bu o modi ikacijos ipas […]
p e-nominalus, pos -nominalus i de inys Adj […] būd a dis P ep […] p eposi ion […]
p eposi ional gen […] geni i e case V […] e b ins […] ins umen al case X
(kapi alas) […] a ibu inis žodis loc […] loca i e case x (mažas, subsc ip ) […] be
koks N […] a dinis a das i būd a dis […] nume inis, ku is modi ikuoja ą a dą i
o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below:
su inka su juo P […] pa iciple
5 Liudmila Mockienė Daugiakalbinių e minų o ma imo modeliai eisės ak uose
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
KONSTITUCINIO pobūdžio ak ai angliškai Kons i ucinio pobūdžio eisės ak uose
angliškai andami daugiakalbiniai e minai o muojasi emian is imis
pag indinio a dinio pa adinimo modi ika imo modeliais: modi ika o iai y a a ba
p ieš gal os pozicijoje, po gal os pozicijoje, a ba abiejuose. Daugiažodžiai
e minai su modi ika o iais p ieš i šūnę
Anglų kalba
Daugumos išanalizuo ų daugiakalbių e minų modi ika o iai anglų kalboje
y a p ijung i p ie pag indinio a dinio žodžio p epoziciškai. Šis modelis gali
apim i daugybę ski ingų sin ak inių modelių:
1) Adj ← N
Dauguma išanalizuo ų daugiakalbių e minų (132 e minų) susideda iš
būd a džio, p idedamo p ie pag indinio a dinio žodžio p epoziciškai. Šis
sin ak inis modelis u i is a ian us:
1a) Adj ← N
"127" - ai žodžiai, ku ių pag indinė eikšmė pakeis a būd a džiu p ieš
pag indinę eikšmę: ""ad iso y opinion,"" ""a bi a y powe ,"" ""capi al
o ence,"" ""ci il obliga ion,"" "ci il p oceeding,"" ""condi ional elease,""
""conscien ious objec o ,"" "consequen ial p o ision,"" "c iminal case,""
"c iminal o ence,"" "ecclesias ial au ho i y,"" "execu i e unc ion,""
" ee elec ions,"" undamen al eedoms, gene al elec ions, he edi a y
pee , high eason, human igh s, judicial o ice, judicial e iew, legal a es ,
legal assis ance, legal au ho i y, legal o de , legal pe son, na ional law,
na ional law, na ional mino i y, na ional secu i y, na u al pe son,
pa liamen a y p ocedu e, poli ical ac i i y au ho i y, poli ical opinion, public
in e es , public sa e y, public au ho i y, public au ho i y, public sec e ,
spi i ual au ho i y, oyal powe , oyal p e oga i e, e i o ial ac , acan
sea ."
1b) Adj ← N × 2
Šiame a ian e modi ikuojan is būd a dis eiškia du a dinius, ku ie
y a sujung i junginiu. Abu a diniai šiuo a eju y a pag indiniai
a diniai: ka ališkieji ( ūpinimasis i ūpinimasis).
1c) Adj × 2 ← N
Šiame a ian e junginys naudojamas sujung i du būd a džius p ieš gal ą,
ku ie pakeičia gal os a dinį a dą. Ke u i e minai iš o p ieš gal ą. Iš
5Te minologija | 2018 | Bu o as a 25 ipų: žiau ios i neįp as os bausmės,
p i e s inės a p i alomos
labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s.
2) N ← N
In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns
sin ak inio požiū io šis modelis y a ipiškas anglų kalbai. Pa adinimai,
išdės y i p ieš gal ą, iš eiškia ą pačią eikšmę, ku i galėjo bū i iš eikš a
modi ikuojančia aze a pas aipa po gal os a dinio, p z., "ci cui he
Con en ion", " eplacemen o de = o de o eplacemen ". Naudojan
judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in
a dinį a dą ie oj azės a sakinio, kad bū ų pakeis as pag indinis
a dinis a das, galima su umpin i e miną i jį su umpin i. Są okos,
suda y os iš pag indinio a dinio, modi ikuo o p ieš pag indinį a dinį, y a
bankų a os ogos, bažnyčios susi inkimas, apyga dos eisėjas, kon encijos
eisė, ka ūna imo p iesaika, apyga dos eismas, mi ies bausmė, šeimos
sky ius, p e oga y inė unkcija, p i a umo kodas, pakai inis įsakymas,
a os ogų laikas.
3) X ← [Adj/Num ← N]
Šio ipo daugiakalbiai e minai susideda iš sudė ingos gal os (nominalinės
azės, suda y os iš gal os a dinio i būd a džio žodžio), ku is y a
modi ikuo as da iena sudedamoji dalis. Iš i ose medžiagose bu o ys ski ingi
an s o his syn ac ic model we e ound:
3a) Adj ← [Adj ← N]
Šiame a ian e sudė inga gal a modi ikuojama būd a džiu: įp as i
isuo iniai inkimai, pa lamen iniai isuo iniai inkimai, iešas bend asis
ak as, nepag įs ai dideli iešieji išlaidos.
3b) P ← [Adj ← N]
Kai ku iais a ejais sudė inga gal a y a modi ikuo a p aei ies
dalyko: a iami nusikals ami dalykai.
3c) N ← [Num ← N]
Be o, kai ku iais a ejais sudė ingą gal ą pakeičia a das:
pi mininko pa aduo ojas.
4) P ← [N ← N]
Šio ipo daugiakalbiai e minai susideda iš sudė ingo gal os (nominalinės azės,
suda y os iš gal os a dinio i ki o a dinio), modi ikuo os p aei ies dalykio
p ieš gal os poziciją: įgalio as y iausybės depa amen as.

6 0 Liudmila Mockienė Daugiakalbių e minų o ma imo modeliai eisiniuose ak uose
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) [Adj ← N] ← N
Daugiažodžiuose šio ipo e minuose pag indinis a das pakeičiamas
complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head
pozicija: ( eismų pa eigų) u ė ojas. Šiame sin ak iniame modelyje
‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying
būd a dis […]o ice[…], e minas u i eikšmę […] judicial o ice[…].
6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]]
Bu o as as ienas okio ipo e minas. Jis susideda iš ke u ių
nep iklausomų žodžių: ijų būd a džių i pag indinio a dinio žodžio:
anks y ieji pa lamen iniai isuo iniai inkimai. Kompleksas " ado as"
(nominalinė azė " isos inkimai") y a modi ikuo as pa lamen inio
pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly.
būd a džio i iš o a si andančios nominalinės azės.
Anglų kalba
1) N → pa engiamoji azė
Dauguma išanalizuo ų daugiakalbių e minų su modi ika o iais po
an aš ės pozicijoje susideda iš an aš ės a dinio, po ku io seka
p epozicinė azė, ku i susideda iš p epozicijos i a dinio žodžio
azės. Y a 73 okio ipo e minai.
Dažniausia p epozicija, naudojama p epozicinėje azėje, y a. Pa lamen as,
I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a-
įs a ymo galios, susi inkimų i asociacijų lais ė, inkimų lais ė, iš aiškos lais ė,
žodžio lais ė, pa lamen o ūmai, aikos eisėjas, pa lamen o na ys, ka ūnos
minis as, iš ikimybės p iesaika, pa ikimumo pa eiga, nesąmoningas žmogus,
eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e,
disk iminacijos d audimas, kankinimų d audimas, apeliacijos eisė, ka inės
cha ak e io als ybės a nybos sek e o ius, pa lamen o posėdis, aikos
laikas, eisių pažeidimas, šaukimas. 11 žodžių modi ika o ių jungia p epozicija:
įs a ymo pakei imas, bylos šalis, p o okolas ka ūnai, eisė į eisingą eismą,
eisė į lais us inkimus, eisė į lais ę i saugumą, eisė į p i a ų i šeimos
gy enimą.
con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o
6 1Te minologija | 2018 | 25
T ijų žodžių e minų modi ikuo ojai y a sujung i p epozicija: s a s ymo
laiko a pis, eisės ak ų pasiūlymas, pašalinimo įsakymas. Ki i p epozicijos bu o
panaudo os ik ieną ka ą, kad sujung ų modi ikacijas.
ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce.
2) N → Vin (+ N/N azė)
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
a ba su uščiu in ini y u, a ba su in ini y u i joje p idedama
a dinė a ba a dinė azė:
2a) N […] Vin
Du daugiakalbiai e minai susideda iš pag indinio a dinio i uščio
eiksmažodžio in ini y o: nesugebėjimas eik i, eisė susi uok i.
2b) N → Vin +N/N azė
7 žodžių są okos susida o sujungus pag indinį a dinį a dą i eiksmažodžio
azę, suda y ą iš in ini y o, po ku io seka a dinis a das a ba a dinė
azė: galią p a ęs i pa lamen ą, galią ski i žalos a lyginimą, galią p iim i
aisykles, lais ę iš eikš i sa o eligiją a įsi ikinimus, galią pa aisy i a
a šauk i pagalbinius įs a ymus, galią pa aisy i pi minį įs a ymą, eisę į
šeimos įkū imą.
3) N → N
Bu o as a kele as modi ikuojančio a dinio žodžio a ejų. Šis
sin ak inis modelis nė a būdingas anglų kalbai, nes modi ikuojan ys
a diniai pap as ai y a p ieš gal ą. Są okos, suda y os iš pag indinio
daik a a džio, modi ikuo o po pag indinio daik a a džio, y a: pinigų inkimas, Viešpa s
Kancle is, Lo das Sa gybinis.
4) N → Adj
Bu o as a kele as būd a džių modi ika imo pos -head pozicijoje
a ejų. Šis sin ak inis modelis, kaip i anks esnis, nė a įp as as anglų
kalboje. Pap as ai jis naudojamas am ik ose konk ečiose g ama inėse
kons ukcijose, kad pakeis ų sudė inius neapib ėž us pa a des, okias
kaip kažkas, kažkas, i a chajiškam i poe iškam naudojimui. Ras i
e minų s uk ū a p imena s uk ū ą, būdingą omaniškosioms kalboms.
Są okos, suda y os iš gal os a dinio pa adinimo, modi ikuo o būd a džiu
po gal os padė ies, y a: Lo d Spi i ual, Lo d Tempo al, she i p incipal.
2 Liudmila Mockienė Daugiakalbių e minų o ma imo modeliai eisiniuose ak uose
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) N → P azė
Bu o as i du e minai, su o muo i pagal šį sin ak inį modelį. Vienu a eju
pa icipialinė azė y a po gal os padė yje i y a sudė inga s uk ū a,
ku ioje y a p aei ies pa icipas i p epozicinė azė: įs a ymu
nus a y a pa eiga. Ki a e us, daly aujan i azė y a po gal os
pozicijoje i y a sudė inga s uk ū a, ku ioje y a daba inis
daly aujan is i a dinis azė: skelbimas, šaukian is naują pa lamen ą.
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
pozicija anglų kalba
Šiuo pa yzdžiu p ieš pag indinį a dinį žodį y a modi ika o ius, o po jo -
modi ika o ius. P iešgalinis modi ika o ius y a būd a dis, o pogalinis
modi ika o ius y a p epozicinė azė. Adjek y inis žodis p ieš gal ą gali
bū i būd a dis a ba p aei ies pa icipas: 1) Adj ← N → P ep azė: ykdoma
eisė į kompensaciją, nemokama e ėjo pagalba, Didysis Anglijos
an spaudas, aikus u o naudojimasis;
2) P → N → Pa engiamoji azė: ne eisė as a ykimas į šalį. Apsk i ai,
analizuojan daugiažodžių e minų o ma imo modelius kons i uciniuose
eisės ak uose anglų kalboje (ž . 1 len elę) nus a oma, kad iš 248 e minų 153,
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
. y. 62% iš jų bu o modi ikuo i p ieš a dą. Šis modi ikacijos modelis apima
kele ą ski ingų sin ak inių sin ak inių modelių. Apsk i ai, gal a y a
modi ikuojama p epoziciškai būd a džio žodžiu (pa a dė, pa icipas
(anksčiau a daba )), a diniu pa adinimu a ba jų de iniu, ačiau y aujan is
o ma imo sin ak inis modelis y a būd a dis p ieš gal ą.
T ečdalis daugiakalbių e minų (90 e minų iš 248, . y. 36%) susida o
emian is pos nominalinės modi ikacijos modeliu. Pag indinis a das,
mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is
modi ikuo as p epozicinės azės, ku ioje dažniausiai naudojama
p epozicija. Ki i po gal os padė ies modi ika o ių ipai y a eiksmažodžių
in ini y ai, eiksmažodžių in ini y ų azės, a diniai a dai, būd a džiai i
pa icipialinės azės.
3Te minologija | 2018 | 25
1 len elė. Modi ikacijos modeliai i sin ak iniai daugiakalbių e minų o ma imo modeliai kons i ucinio pobūdžio
eisės ak uose anglų kalba
Pakei imas
pa e ns Syn ac ic models Numbe
o e ms Examples
P e-nominal
pakei imas
(153 e minai, Adj ← N 132
62%)
ka ališkoji p e oga y a
← N 12 Ko ona imo p iesaika
← X [Adj/Num ← N]:
Adj ← [Adj ← N]
← P [Adj ← N]
← N [Num ← N] įp as i
6
isuo iniai inkimai a iami
baudžiamieji eikalai
pi mininko pa aduo ojas
← P [N ← N] 1 įgalio as y iausybės depa amen as
[Adj ← N] ← N 1 eismų pa eigūnas
Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1Anks y ieji pa lamen iniai isuo iniai inkimai
Po
nominalinio pakei imo
e minų, 36%) (90%)
N → 73 Pa lamen o ak as
N → Vin (+ N/N azė) 9ne eikimas; galią
a šauk i pa lamen ą
N → N 3Lo d Chancello
N → Adj 3Lo d Spi i ual
N → P azė 2 įs a ymu nus a y a pa eiga
P e-nominali-
nė i
pos -nomina-
linė modi ikacija
(5 e minų, 2%)
AdjP/ ← N → Pa engiamoji azė 5 ne eisė as įėjimas į šalį;
ykdy ina eisė į kompensaciją
Galiausiai daugiažodžiai e minai, su o muo i pagal p e-nominalinį i
pos -nominalinį modi ika imo modelį, y a e as a ejis i suda o ik 2%. Šiuo
a eju gal os a das, jei modi ikuojamas pa icipu a būd a džiu p ieš
gal os padė yje i p epozicinė azė po gal os padė yje. Ak ai kons i ucinio
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
pobūdžio lie u ių kalboje y a su o muo i emian is imis pag indinio a dinio
Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua-
modi ika imo modeliais: modi ika o iai y a a ba p ieš pag indinį, a ba po
pag indinio, a ba abu.
7 Liudmila Mockienė Daugiakalbių e minų o ma imo modeliai eisiniuose
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
ak uose am ik u a eju, pa yzdžiui, p epozicijos iš […] i nuo eikalauja, kad
ėlesnis a das bū ų geni y iniame a eju, p epozicijos į i už […] eikalauja,
kad a das bū ų kal inamuoju a eju, o p epozicija su eikalauja, kad a das
bū ų ins umen iniame a eju.
2) Nx → Nloc
Ki as sin ak inis po gal os modi ika o ių modelis susideda iš gal os
a dinio, po ku io seka ki as a dinis loca y aus a ejo. Bu o as as ik
ienas okio ipo e minas: a nyba ka iuomenėje […] ka inė a nyba[…].
Modi ikuojan is a das šiame sin ak iniame d iejų žodžių e minų
modelyje aip pa gali a si as i i ki uose a ejais, pa yzdžiui, da y u a
ins umen alu (Akelai is 2008: 7). 3) Nx → Vin (+P ep aze/N/P) a ba su
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
uščiu in ini y u, a ba su in ini y u aze:
3a) Nx → Vin
Bu o as as ik ienas okio ipo e minas: eisė s eikuo i […] eisė
s eikuo i[…]. 3b) Nx → Vin + P ep azė/NP 3 e minai bu o su o muo i
sujungus pag indinį a dą i eiksmažodžio azę, suda y ą iš
eiksmažodžio in ini y o, po ku io seka p epozicinė azė, a das a ba
pa icipis: eisė k eip is į eismą […] eisė k eip is į eismą […] eisė u ė i
ad oka ą […] eisė ad oka u […], eisė bū i ink inas […].
4) Nx → Nx
Galiausiai bu o as i du modi ikuojančio a dinio žodžio a ejai, esan ys
ame pačiame a eju kaip i pag indinis a dinis a das: Minis as
Pi mininkas […]P emie is[…], als ybė na ė […]. Šis modelis nė a būdingas
lie u ių kalbai, nes modi ikuojan ys a diniai pap as ai y a a ba p ieš
gal os pozicijoje geni y iniame a eju, a ba po gal os pozicijoje kai
ku iais ki ais a ejais (loka y inis, da y inis, ins umen inis).
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
pozicijos lie u ių kalba
Šiame modi ikacijos modeliu p ieš pag indinį a dinį žodį y a
modi ika o ius, o po jo - modi ika o ius. Bu o ap ik i d iejų ipų
daugiakalbiai e minai su modi ika o iais p ieš i šūnę i po i šūnę:

1 Te minologija | 2018 | 25
1) Ngen ← Nx → P ep ph ase
Šiame sin ak iniame modelyje gal os a das y a modi ikuo as geni y inio
a ejo a das i p epozicinė azė, ku i susideda iš žmogaus p epozicijos.
į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e
2) Ngen ← Nx → Nloc
Šiame sin ak iniame modelyje pag indinis a das y a modi ikuo as
geni y inio i lokalizacinio a dų: su uok inių eisės šeimoje […]
su uok inių eisės šeimoje[…].
Bend ieji daugiakalbinių e minų o ma imo modelių analizės
ezul a ai kons i uciniais eisės ak ais lie u ių kalba
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
Lie u ių kalbos mokymo cha ak e is (ž . 2 len elę) a i inka p enominalinės
modi ikacijos modelį (329 iš 347 e minų, ai y a 95%). Šis modi ikacijos modelis
lie u ių kalboje apima daugybę ski ingų e minų o ma imo sin ak inių
modelių. Du p oduk y iausi sin ak iniai modeliai p iešnominalinės modi ikacijos
modelyje susideda iš pag indinio a dinio, modi ikuo o a ba geni y inio a ejo
a diniu, a ba būd a džiu, ku is su inka su pag indiniu a diniu ly ies, skaičiaus
i a ejo a ž ilgiu. Ki i p oduk y ūs sin ak iniai modeliai apima modi ika o ių i
sudė ingą gal ą (suda y a iš d iejų gal os a dinių. Ty imo medžiagoje bu o
cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and
as a kai ku ių da sudė ingesnių sin ak inių modelių e minų, ačiau jų
skaičius y a mažas. Tik 4,5% daugiakalbinių e minų (16 e minų) lie u ių kalboje
y a su o muo i iš sin ak inio e mino o ma imo modelio, pagal ku į pag indinis
on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc -
a das y a modi ikuo as p epozicijos aze, su į ai iais p epozicijomis. Ki i po
gal os padė ies modi ika o ių ipai y a eiksmažodžių in ini y ai,
eiksmažodžių in ini y ų azės i a diniai.
Mažiausiai p oduk y us e minų o ma imo modelis lie u ių kalboje y a
p enominalinė i pos nominalinė modi ikacija, ku i suda o ik 0,5%
išanalizuo ų daugiakalbių e minų. Šiuo a eju gal os a das y a
a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional
modi ikuojamas aze a ba a das, esan is lokalizaciniame a eju po gal os padė yje.
7 Liudmila Mockienė Daugiakalbių e minų o ma imo modeliai eisės ak uose 2. Modi ikacijos modeliai i
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
sin ak iniai daugiakalbių e minų o ma imo modeliai kons i ucinio pobūdžio eisės ak uose lie u ių kalba
"Modi ic-
ion pa -
ns"
Syn ac ic models
a-Num e-
be o
sąlygos
Examples
P e-nomi-
galu inis
pakei imas
(329 e minų, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as
95%)
‘so e eign y o he
Tau a […]
Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas
‘an ikons i ucinis eiksmas enkamos pa eigos ‘iš ink a pa eiga
pi moji kadencija ‘pi moji kadencija
← X [Ngen ← Nx]:
Adjx ← [Ngen ← Nx]
← Px [Ngen ← Nx] pagalba
Numx ← [Ngen ← Nx]
Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx]
16 ak y ioji inkimų eisė ‘ak y i inkimų eisė
nemokama medicinos pagalba ‘medical balsa imo
eikiama nemokamai, pi masis
a as ‘pi masis balsa imo a as, d asiniai i
ma e ialiniai au o iaus in e esai ‘d asiniai i
ma e ialiniai au o iaus in e esai
← X [Adjx ← Nx]:
Adjx ← [Adjx ← Nx]
← Px [Adjx ← Nx]
← Ngen [Adjx ← Nx]
← Ngen [Adjx ← Nx×2]
13 aukščiausia su e eni galia […] aukščiausia
su e eni aldžia[…];
nep iklausoma demok a inė Respublika
"nep iklausoma demok a inė espublika";
žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e
žmogaus eisių i pag indinių lais ių […]
asmens pag indinės eisės i lais ės
[…]žmogaus eisės i pag indinės lais ės[…]
[X ← Ngen] ← Nx:
[Adjgen ← Ngen] ←
nuosa ybė, [Pgen ← Ngen] ← Nx
[Ngen ← Ngen] ← Nx
16 p i ačios nuosa ybės eisė
Nx a e
nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es-
[…]nep iklausomos als ybės p i o a imo
eisė[…], Seimo na io manda as […]Seimas
na io manda as[…]
[Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas
[…] e e endumu p iim as ak as[…]
Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]:
Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]
Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx]
1al e na y ioji k aš o apsaugos a nyba
"al e na y i nacionalinė gynybos
a nyba", nuola inis adminis acinis
ojas ‘pe manen esiden s o he admin-
iene o gy enis a inis padalinys"
[[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 įs a ymų leidybos inicia y a eisė […] eisė į
įs a ymų leidybos inicia y ą[…]
Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ←
[…] Ngen]] […] Nx] adas
1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų
[…] y iausiasis ka iuomenės adas
Ginkluo osios pajėgos
3Te minologija | 2018 | 25
"Modi ic-
ion pa -
ns"
Syn ac ic models
a-Num e-
be o
sąlygos
Examples
Po
nominalin-
io pakei imo
e minai, Nx → P ep azė 9pajamos iš als ybinio u o (16
4.5%)
‘pajamos iš
Vals ybinė nuosa ybė
Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’
Nx → Vin (+P ep ph ase/
NP):
Nx → Vin
Nx → Vin + pa uošimo azėN/P
4 eisė s eikuo i " eisė s eikuo i";
eisė u ė i ad oka ą […] eisė į
ad oka ą[…]
Nx → Nx 2Minis as Pi mininkas […]P emje as[…]
P ieš
nominalią
i po
modi ikacijos
2 e minas
(0.5%)
Ngen Nx → Pa engiamoji azė 1žmogaus eisė į gy ybę […]žmogaus
eisė į gy ybę[…]
← Ngen Nx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje
[…]su uok inių eisės šeimoje[…]
Iš ados
Daugiažodžių e minų o ma imo modelių analizė kons i ucinio pobūdžio
eisės ak uose anglų i lie u ių kalbomis a skleidžia, kad iek anglų, iek
lie u ių kalbose daugiažodžių e minų modi ika o iai daugiausia p idedami
p epoziciškai. Tai pa i ina polinkį s a biausią in o maciją, šiuo a eju
pag indinį a dinį a dą, išdės y i daugiažodžio iene o pabaigoje.
Anglų kalboje du ečdaliai modi ika o ių daugiakalbiuose e minuose y a
p idė i p ie pag indinio a dinio žodžio p epoziciškai (62%). Pag indinis
modi ika o iaus ipas y a būd a dis. Ki i sin ak iniai modeliai y a e as i
suda o būd a džio žodžio i a dinio žodžio de inį. Panašiai kaip i anglų
kalboje, lie u ių kalboje absoliu i modi ika o ių dauguma daugiasluoksnių
e minų y a p idedami p epoziciškai (95%). Pag indiniai modi ika o ių ipai y a
a das geni y iniame a eju i būd a dis, ku is su inka su pag indiniu
pa adinimu ly ies, skaičiaus i a ejo a ž ilgiu, a ba d iejų būd a džių a ba
d iejų a dų geni y iniame a eju de inys. Šis modi ikacijos modelis lie u ių
kalboje apima daug didesnę ski ingų sin ak inių modelių į ai o ę, palygin i su
anglų kalba. Ski ingai nei lie u ių kalboje, pos nominalinės modi ikacijos
modelis y a gana
p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med
7 Liudmila Mockienė Daugiažodžių e minų o ma imo modeliai eisės ak uose.
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
Pag indinis modi ika o iaus ipas šiame modeliuje y a p epozicinė azė.
Pos -nominalinis modi ikacijos modelis y a gana p oduk y us o muojan
ilgesnius daugiakalbius e minus. Galiausiai, daugiakalbiai e minai, su o muo i
emian is p e-nominaliniu i In conclusion, he esea ch esul s e eal ha
pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages.
al hough he dis ibu ion o p eposi ionally and pos posi ionally a ached
modi ie s in English and Li huanian di e s, he p edominan pa e n o
modi ica ion in bo h languages is p e-nominal. Abiejose kalbose pas ebima a
pa i kalbos ekonomikos endencija - kuo daugiau sudedamųjų dalių apima
sin ak inis modelis, uo mažiau jis y a p oduk y us.
Tolesnė daugiakalbių e minų o ma imo modelių analizė ki ose eisės
s i yse i jų klasi ikacija gali bū i naudinga e ėjams i naujų eisinių
e minų kū ėjams. Be o, olesni y imai dėl am ik ų modelių e minų
naudojimo i dažnio eisinėje diskusijoje (pagal ko pusų analizę) bū ų labai
įdomūs i s a būs.
REFERENCES
Akelai is G. 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. Specialybės kalba: Te minija i
s udijos. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 5-12. A. Blick 2012: Jung inės
Ka alys ės Kons i ucijos kodi ika imas […] a kodi ika imas […]: esama Kons i ucija, Londonas: Poli inių i
kons i ucinių s udijų cen as, King's College London. Cab é M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007:
Applica ion-D i en Te minology Enginee ing, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Cab é M. T.
1999: Te minologija: eo ija, me odai i aikymas, Ams e damas: John Benjamins Publishing
Bend o ė.
Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė. […] Kalbo y a 62(3), 7[…]21.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Jakai ienė E. 2010: Leksikologija. S udijų
knyga (2d leidimas), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Lie u ių, anglų i
no egų kalbų baudžiamosios eisės e minai. –
Kalbų s udijos 17, 1928.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Baudžiamosios eisės e minų o ma imas anglų, lie u ių i no egų
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
kalbomis i kogni y as 15(1), 420.
Kageu a K. 2002: Te minologijos dinamika: apibūdinamoji e minų o ma imo i e minologinio augimo eo ija,
Ams e damas: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: Te minologijų dinamikos i s uk ū os
kiekybinė analizė, Ams e damas: John
Benjamins Publishing Company.
Keinys ga ė 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys ga ė 2005: Daba inė lie u ių
e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as leidykla. Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Mockienė L. 2016: Kons i ucinės eisės e minologijos o ma imas anglų,
lie u ių i usų kalbose Kons i ucinės eisės e minų da yba anglų, lie u ių i usų kalbose. Dok o an ū os
dise acija: humani a iniai mokslai, ilologija (04 H).
Vilniaus: Vi ae Li e a.
5Te minologija | 2018 | 25
A. Rey 1995: esė apie e minologiją. Ve čia i edaguoja J. C. Sage , Ams e damas, Filadel ija: John
Benjamins Publishing Company.
Sage J. C. 1990: P ak inis e minologijos apdo ojimo ku sas, Ams e damas: John Benjamins Publishing
Bend o ė.
Sage J. C. 1997: Te minų o ma imas. […] Te minologijos aldymo ado ėlis. G. Budin & S. E. W igh (Eds.),
Ams e damas: "John Benjamins Publishing Company", 25 […] 41. Sage J. C. 2004: Te minologija specialiose
kalbose. […] Mo ologija: Ta p au inis ado ėlis dėl leksijos i žodžių o ma imo [Mo ologija: Ta p au inis
ado ėlis apie in lexiją i žodžių o ma imą]. W. Kesselheim, S. Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann
(Eds.), Be lynas: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: Naujų e minologijos būdų link Ap ašymas:
1924-1928.
Sociokogni y us požiū is, Ams e damas: John Benjamins leidykla. Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija
19181940 me ais. Pag indinių kodeksų e minai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u ai.
Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Anglų jung iniai e minai apie mig acijos poli iką i jų li uaniški
ek i alen ai. […] Pasaulinės isuomenės pažangos eiksniai, Bolonija: Edi o g a ica, 243 […] 254.
KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aNgLų iR LiETu ių KaLbOSE
S aipsnyje analizuojami daugiažodžiai kons i uciniai e minai anglų kalbų kalbomis siekiama,
nus a y i i sug e in i jų da ybos modelius bei ap a ių da ybos kalbų e minų endencijos
i iamose. Iš i i 595 daugiažodžiai e minai (daik a a diniai junginiai, a liekan ys e minų unkcijas):
347 e minai iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e minai iš Jung inės Ka alys ės (JK)
eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen o Lie u os Respublikos Kons i ucijos
(1992). JK kons i ucinė eisės nė a kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių
kons i ucinių eisės ak ų į šiuolaikinę anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojančių eisės ak ų
Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei XXXXI
am eisės ak ų Pa liamen Ac (1949), House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i Fixed- e m
Pa liamen s Ac (1621).
A lik a analizė leidžia da y i okias iš adas: • anglų, i lie u ių kalboje dominuoja
p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, .y. a ibu iniai dėmenys eina p ieš
pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciją s a biausią in o maciją
(pag indinį e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą.
• Iš i uose JK kons i uciniai eisės ak uose 62 p oc. daugiažodžių e minų y a suda y i
pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Vy auja
d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ← N: ka ališkoji
p e oga y a).
• LR Kons i ucijoje ne 95 p oc. daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam
dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Dominuoja d ižodžiai
e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko linksnio daik a a dis a ba
būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: au os
su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas).
• Lie u ių kalbos daugiažodžių e minų p epozicinių da ybos modelių į ai o ė
didesnė nei anglų kalbos: lie u ių kalbos medžiagoje nus a y i 9 p epoziciniai da y-

7 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš
ku ių 1 u i kele ą a ian ų.
•36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui
p isijungian a ibu inius dėmenis pos poziciškai. Ta p šių e minų y auja junginė
niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni-
kons ukcija: Pa lamen o ak as). • Lie u ių kalbos medžiagoje pos pozicinė modi ikacija
nus a y a ik 4,5 p oc. e minų, a ibu iniai dėmenys aip pa dažniausiai p isijungiami pe
p ielinksnį (Nx → p ielinksninė kons ukcija: pajamos iš als ybinio u o). • Daugiažodžiai
e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę modi ikaciją, e i iek
anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. liai, uo jų p oduk y umas mažesnis. Tai
odo, kad abiejų kalbų e minų kū ėjai s engiasi laiky is kalbos ekonomijos p incipo.
•Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode-
Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinius eisės e minus da ybos
endencijas anglų i lie u ių kalbose. Analizės ezul a ai gali bū i naudingi e minų
kū ėjams i e ėjams, su eik i idėjų, kaip ku i naujus bei obulin i jau a ojamus
e minus. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian kompiu e ines
p og amas au oma iniam e minų a pažinimui.
Gau a 2018-06-18
Liudmila Mockienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as liudmila@m uni.eu
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as sig[email p o ec ed]