5Te minologia | 2018 | 25
Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d
Te mini in a i giu idici di un
Na u e in inglese e li uano
LIUDMILA MOCKIENĖ
Uni e si à Mykolas Rome is, Li uania
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Uni e si à Mykolas Rome is, Li uania KEYWORDS: o mazione dei e mini, e mini mul i-pa ole,
analisi con as i a, modi ica p e-nominale, modi ica pos -nominale
INTRODUZIONE
L'a icolo p esen a un'analisi con as i a della o mazione di e mini
poli alen i in a i giu idici di na u a cos i uzionale in inglese e li uano e
ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h)
modelli sin a ici (indicando le classi di pa ole dei cos i uen i e le lo o
in e elazioni).
I e mini giu idici indicano conce i giu idici as a i che engono c ea i
gene alizzando le ca a e is iche p incipali di enomeni simili. I conce i giu idici
sono esp essi a a e so e mini di una o più pa ole. Secondo la ice ca
condo a da Liudmila Mockienė (2016: 43[…]45), in li uano i e mini di una pa ola negli
a i giu idici di na u a cos i uzionale cos i uiscono il 38,5%, men e il 61,5% dei
e mini sono mul i-pa ole. In inglese, il appo o a una pa ola e sono una pa ola,
mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms
men e il 43% sono più pa ole. Pe an o, i e mini a più pa ole cos i uiscono la
maggio pa e dei e mini negli a i cos i uzionali in li uano e una pa e
sos anziale dei e mini in inglese, il che ende l'analisi del modo in cui l'analisi dei
hey a e o med ele an o bo h languages.
modelli di o mazione dei e mini a più pa ole aiu a a s abili e le endenze
esis en i nella o mazione dei e mini e a man ene e la sis ema ici à dei e mini
a più pa ole di nuo a o mazione, che possono esse e di pa icola e u ili à pe i
adu o i e gli s iluppa o i di nuo i e mini. Tu a ia, le ice che app o ondi e
sulla o mazione di e mini poli o is ici nell'a ea del linguaggio giu idico non sono
nume ose. Gli s udiosi di soli o a on ano le ques ioni ondamen ali della scienza della e minologia, come la
5 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini mul i-pa ola in a i giu idici
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
ciples e c i e i di o mazione di e mini in gene ale, ipologia di e mini,
ca a e is iche speci iche e on i di e mini, s iluppo di e minologie come
ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek-
syswe-San Juan 2007), Kyo Kageu a (Kageu a 2002; Kageu a 2012), Juan C. Sage
(Sage 1990; Sage 1997; Sage 2004), Alain Rey (Remme ey 1995), Ri a Temme man
(Teme man 2000) ecc. in inglese; Kazimie as Gai enis E alda Jakai ienė (Jakai ienė
(Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012),
2010), ecc. in li uano. Un ce o nume o di Li huaGin au as Akelai is ha condo o
nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g.
un'analisi quali a i a dei modelli s u u ali dei e mini mul i-pa ola della lingua
amminis a i a con pa icola e a enzione alla p eposizione e alla pos -posizione
dei dipenden i (Akelai is 2008), Al ydas Umb asas ha analizza o i modelli di e mini
mul i-pa ola nel li uano giu idico del 1918-1940 con pa icola e a enzione al modo in
cui il cos i uen e dipenden e è a acca o alla es a (Umb asas 2010), K. Gai enis ha
discusso e analizzzo i e mini di di e se a ee della scienza in gene ale (2002). Judi a
Džežulskienė (2010) ha analizza o la modi ica p e- e pos -nominale dei e mini di e
pa ole in inglese e li uano nell'a ea delle elecomunicazioni. In inglese i modelli di
e mini a più pa ole sono di soli o analizza i allo scopo di es azione e
iconoscimen o dei e mini. Tu a ia, l'analisi con as i a dei e mini poli o is ici
li uani e inglesi, in pa icola e del se o e giu idico, è sca sa. Viole a Janule ičienė
e Sigi a Racke ičienė hanno condo o un'analisi con as i a della o mazione di
e mini di di i o penale in inglese, li uano e no egese (Janule ičienė &
Racke ičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė e S. Racke ičienė hanno analizza o la
s u u a sin a ica e i modelli di modi ica di un campione di 55 e mini compos i
inglesi sulla poli ica mig a o ia e i lo o equi alen i li uani. La p esen e ice ca
en a di colma e la lacuna nell'a ea della o mazione di e mini poli o is ici
nell'a ea della lingua legale in inglese e li uano. Le elazioni a le pa ole cos i uen i
di un e mine mul i-pa ola possono esse e esp esse in modi di e si a seconda della
pa icola e lingua e del suo sis ema: un pa icola e o dine delle pa ole, l'uso di una
pa icola e classe di pa ole, l'uso di una pa ola in un caso pa icola e e pe sino una
pa ola unzione (p eposizione o congiunzione). I modi ica o i in un e mine
mul i-pa ola possono esse e collega i al sos an i o p incipale p eposizionalmen e,
pos posizionalmen e o en ambi. Pe an o, l'obie i o della ice ca è quello di
analizza e i modelli di o mazione di e mini poli o is ici in a i giu idici di na u a
cos i uzionale in inglese e li uano. Gli obie i i della ice ca sono 1) s abili e la
dis ibuzione dei modelli di modi ica (p e-nominale, pos -nominale o en ambi) e i
modelli sin a ici
5 7Te minologija | 2018 | 25
(indicando le classi di pa ole dei cos i uen i e le lo o in e elazioni) di e mini
mul i-pa ola in inglese e li uano, e 2) condu e un'analisi con as i a di modelli di
e mini inglesi e li uani pe i ela e le p incipali endenze nella o mazione di
e mini mul i-pa ola nell'a ea della lingua giu idica. L'ogge o della ice ca sono i
e mini poli o is ici u ilizza i negli a i giu idici di na u a cos i uzionale in inglese
e li uano. Il campione di ice ca comp ende 595 e mini: 347 e mini sono s a i
seleziona i dalla on e li uana e 248 e mini sono s a i seleziona i dalle on i del
di i o cos i uzionale del Regno Uni o. La legge nazionale nella Repubblica di
da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u-
Li uania e nel Regno Uni o. In Li uania, la on e p ima ia del di i o cos i uzionale
è la Cos i uzione della Repubblica di Li uania (1992), che è codi ica a. La na u a
della cos i uzione del Regno Uni o è di e sa, in quan o non è sc i a (non
codi ica a) e non esis e come documen o unico. La cos i uzione del Regno Uni o è
cos i ui a da una se ie di on i di e se, come gli a i giu idici di na u a
cos i uzionale (gli a i del Pa lamen o), le decisioni giudizia ie, le con enzioni
cos i uzionali pa lamen a i, la p e oga i a eale e al e on i cos i uzionali
(Blick 2012). Ai ini della ice ca sono s a i scel i di e si impo an i a i giu idici di
na u a cos i uzionale, ale a di e le aduzioni in inglese mode no della Magna
Ca a (1297), dell'Habeas Co pus Ac (1679), della Bill o Righ s (1689) e dell'Ac o
Se lemen (1700), della Pa liamen Ac (1949), della Human Righ s Ac (1998), della
including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he
House o Lo ds Ac (1999) e della Fixed- e m Pa liamen s Ac (2011). La ice ca
u ilizza me odi desc i i i, quan i a i i e di con as o. I e mini poli o is ici sono
s a i accol i da on i di di i o cos i uzionale in inglese e li uano e sono s a i
analizza i in base a modelli di lo o o mazione. Successi amen e, i da i o enu i
dalle due lingue sono s a i con on a i pe i ela e le p incipali endenze e
di e enze nei p incipi di o mazione dei e mini. Il c i e io p incipale p eso pe la
classi icazione dei e mini e a il ipo di modi ica […] p e-nominale, pos -nominale e
una combinazione Adj […] agge i o P ep […] p eposizione/p eposizionale gen […] il
caso geni i o V […] e bo ins […] il caso s umen ale X (capi ale) […] una pa ola
o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below:
a ibu i a loc […] il caso loca i o x (piccolo, so osc i o) […] qualsiasi caso di un
sos an i o e conco da con P […]
N […] sos an i o e un agge i o o pa iciple […] nume ale che modi ica quel
5 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini a più pa ole in a i giu idici
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
ACTI DI NATURA CONSTITUZIONALE IN INGLESE I e mini a più pa ole che si
o ano in a i giu idici di na u a cos i uzionale in inglese si o mano sulla base
di e modelli di modi ica del sos an i o p incipale: i modi ica o i sono in
posizione p e-head, pos -head o en ambi. Te mini poli o is ici con
modi ica o i nella posizione an e io e alla es a in
Inglese
I modi ica o i della maggio anza dei e mini poli o is ici analizza i in
inglese sono collega i al sos an i o p incipale in modo p eposizionale.
Ques o modello può include e una g ande a ie à di modelli sin a ici:
1) Adj ← N
La maggio pa e dei e mini poli o is ici analizza i (132 e mini) consis e
in un agge i o collega o al sos an i o p incipale in modo p eposizionale.
Ques o modello sin a ico ha 3 a ian i:
1a) Adj ← N
127 e mini sono compos i dal sos an i o p incipale modi ica o da un
agge i o nella posizione p e-capo: pa e e consul i o, po e e a bi a io,
ea o capi ale, obbligo ci ico, p ocedimen o ci ile, ilascio condizionale,
obie o di coscienza, disposizione conseguen e, causa penale, ea o penale,
au o i à ecclesias ica, unzione esecu i a, elezioni libe e, libe à
ondamen ali, elezioni gene ali, pa i e edi a io, al o adimen o, di i i umani,
ca ica giudizia ia, e isione giudizia ia, a es o legale, assis enza legale,
au o i à legale, o dine giu idico, pe sona giu idica, di i o nazionale,
mino anza nazionale, sicu ezza nazionale, pe sona isica, p ocedu a
pa lamen a e, au o i à di a i i à poli ica, opinione poli ica, in e esse
p ima io, sicu ezza pubblica, au o i à pubblica, au o i à eale, po e e eale,
p e oga i a, o o, au o i à spi i uale, a o legale, di i o in eg ale, seg edo.
1b) Adj ← N × 2
In ques a a ian e, l'agge i o modi ican e si i e isce a due nomi,
che sono collega i da una congiunzione. En ambi i nomi in ques o caso
sono nomi p incipali: Royal (Ca e e Conce n).
1c) Adj × 2 ← N
In ques a a ian e, una congiunzione iene u ilizza a pe collega e due
agge i i nella posizione p e- es a che modi icano il sos an i o es a.
5Te minologia | 2018 | 25 ipo sono s a i o a i: punizioni c udeli e insoli e,
o za e o obbliga o ie
labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s.
2) N ← N
In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns
Qua o e mini di ques o nella posizione p e- es a. Dal pun o di is a
sin a ico ques o modello è ipico dell'inglese. I sos an i i pos i nella
posizione p e-capo esp imono lo s esso signi ica o che po ebbe esse e
s a o esp esso da una ase o clausola modi ica i a nella pos posizione del
judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in
sos an i o capo, ad esempio ci cui o la con enzione, o dine di sos i uzione =
o dine di sos i uzione. Il modello di usa e un sos an i o in ece di una ase o
una clausola pe modi ica e il sos an i o p incipale aiu a a comp ime e il
e mine e a ende lo più co o. I e mini compos i dal sos an i o p incipale
modi ica o da un sos an i o nella posizione p e-capo sono bank holiday,
chu ch assembly, ci cui judge, con en ion igh , co ona ion oa h, coun y
cou , dea h penal y, amily di ision, p e oga i e unc ion, p i acy code, eplacemen o de , aca ion ime.
3) X ← [Adj/Num ← N]
I e mini mul i-pa ola di ques o ipo sono compos i da una es a
complessa ( ase nominale compos a da un sos an i o di es a e una
pa ola agge i a) che è modi ica a da un al o cos i uen e. Nel ma e iale esamina o, 3 a i
an s o his syn ac ic model we e ound:
3a) Adj ← [Adj ← N]
In ques a a ian e, un capo complesso è modi ica o da un agge i o:
elezioni gene ali o dina ie, elezioni gene ali pa lamen a i, a o gene ale
pubblico, spesa pubblica i agione ole.
3b) P ← [Adj ← N]
In alcuni casi, una es a complessa è modi ica a da un pa icipio
passa o: p esun e ques ioni c iminali.
3c) N ← [Num ← N]
Inol e, in alcuni casi un capo complesso è modi ica o da un
sos an i o: ice p imo minis o.
4) P ← [N ← N]
I e mini poli o is ici di ques o ipo sono compos i da un capo complesso (una
ase nominale compos a da un sos an i o p incipale e da un al o sos an i o)
modi ica o da un pa icipio passa o nella posizione p e-capo: dipa imen o go e na i o au o izza o.

6 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini poli o is ici negli a i giu idici
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) [Adj ← N] ← N
In e mini mul i-pa ola di ques o ipo, il sos an i o p incipale è
complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head
modi ica o da una posizione: (u icio giudizia io) i ola e. In ques o
‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying
modello sin a ico, l'agge i o sos an i o "u icio", il e mine ha il signi ica o di "de en o e dell'u icio giudizia io".
6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]
È s a o o a o un e mine di ques o ipo. È compos o da qua o pa ole
indipenden i: e agge i i e il sos an i o p incipale: elezioni pa lamen a i
gene ali an icipa e. Il capo complesso (la ase nominale elezione gene ale) è
modi ica o dall'agge i o pa lamen a e e dalla ase nominale isul an e
pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly.
e mini mul i-pa ola con modi ica o i nella posizione pos -capo in
Inglese
1) N → F ase di p epa azione
La maggio pa e dei e mini mul i-pa ola analizza i con modi ica o i
nella posizione pos -head sono cos i ui i dal sos an i o p incipale
segui o da una ase p eposizionale, che è cos i ui a da una
p eposizione e da una ase sos an i a. Ci sono 73 e mini di ques o ipo.
La p eposizione più equen e usa a in una ase p eposizionale è di.
I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a-
Cancellazione, consenso del pa lamen o, condanna pe ea o, p i azione della
i a, scioglimen o del pa lamen o, o za di legge, libe à di iunione e di
associazione, libe à di elezione, libe à di esp essione, libe à di pa ola, casa
eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e,
del pa lamen o, giudice di pace, memb o del pa lamen o, minis o della co ona,
giu amen o di edel à, u icio di iducia, pe sona di men e insana, di ie o di
disc iminazione, di ie o di o u a, di i o di appello, seg e a io di se izio di
s a o di ca a e e mili a e, sessione del pa lamen o, empo di pace, iolazione
di un di i o, manda o. I modi ica o i di undici e mini a più pa ole sono collega i
dalla p eposizione a: modi ica della legislazione, pa e del p ocedimen o,
p o ocollo alla co ona, di i o a un p ocesso equo, di i o a elezioni libe e,
con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o
di i o alla libe à e alla sicu ezza, di i o al ispe o della i a p i a a e
amilia e.
6 1Te minologija | 2018 | 25
I modi ica o i di e e mini a più pa ole sono collega i dalla p eposizione pe :
pe iodo di conside azione, p opos a di legislazione, manda o di imozione. Al e
p eposizioni sono s a e u ilizza e solo una ol a pe collega e i modi
ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce.
2) N → Vin (+ ase N/N)
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
con un in ini i o nudo o con un in ini i o e un sos an i o o una ase
nominale:
2a) N […] Vin
2 e mini a più pa ole sono compos i dal sos an i o p incipale e da un
e bo in ini i o nudo: allimen o di agi e, di i o di sposa si.
2b) N → Vin + ase N/N
I e mini a più pa ole sono o ma i dalla combinazione di un sos an i o
p incipale e di una ase e bale cos i ui a da un in ini i o segui o da un
sos an i o o da una ase nominale: po e e di p o oga e il pa lamen o,
po e e di assegna e danni, po e e di s abili e le egole, libe à di
mani es a e la p op ia eligione o c edenze, po e e di modi ica e o e oca e
la legislazione subo dina a, po e e di modi ica e la legislazione p ima ia, di i o di onda e una amiglia.
3) N → N
Sono s a i o a i di e si casi del sos an i o modi ican e
nell'in es azione del pos . Ques o modello sin a ico non è ipico
dell'inglese in quan o i nomi modi ican i sono di soli o in posizione
p e-head. I e mini compos i dal sos an i o p incipale modi ica o da un sos an i o in posizione pos -capo sono: p ele a e dena o, Signo e
Cancellie e, Lo d Cus ode.
4) N → Adj
Sono s a i o a i alcuni casi di modi ica degli agge i i nella posizione
pos -head. Ques o modello sin a ico, come il p eceden e, non è comune in
inglese. È ipicamen e usa o in alcune pa icola i cos uzioni
g amma icali pe modi ica e i p onomi inde ini i compos i come qualcosa,
qualcuno e pe usi a caici e poe ici. La s u u a dei e mini o a i
assomiglia alla s u u a ca a e is ica delle lingue omanziche. I e mini
compos i dal sos an i o capo modi ica o da un agge i o nella posizione
pos -capo sono: Lo d Spi i ual, Lo d Tempo al, she i p incipal.
2 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini poli o is ici negli a i giu idici
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) F ase N → P
Sono s a i o a i due e mini o ma i sulla base di ques o modello
sin a ico. In un caso, la ase pa ecipa i a è in posizione pos -capo ed è
una s u u a complessa che con iene un pa icipio passa o e una ase
p eposizionale: obbligo p esc i o dalla legge. Nell'al o, la ase
pa ecipa i a è in posizione pos -capo ed è una s u u a complessa che
con iene un pa icipio p esen e e una ase nominale: p oclamazione che
con oca un nuo o pa lamen o.
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
posizione in inglese
In ques o modello, il sos an i o p incipale è p ecedu o da un modi ica o e ed
è segui o da un modi ica o e. Il modi ica o e p e-head è una pa ola
agge i a men e il modi ica o e pos -head è una ase p eposizionale. La
pa ola agge i o nella posizione p e-capo può esse e un agge i o o un
pa icipio passa o: 1) Adj ← N → P ep ase: di i o esecu i o a
isa cimen o, assis enza g a ui a di un in e p e e, g ande sigillo
d'Inghil e a, godimen o paci ico dei possedimen i;
2) P → N → F ase di p epa azione: ing esso non au o izza o nel paese. I
isul a i gene alizza i dell'analisi dei modelli di o mazione di e mini
poli o is ici in a i giu idici di na u a cos i uzionale in inglese (c . abella 1)
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
seguono il modello di modi ica p e-nominale (153 e mini su 248, cioè il 62%).
Ques o modello di modi ica comp ende una se ie di di e si modelli sin a ici
sin a ici. In gene ale, la es a è modi ica a p eposizionalmen e da una
pa ola agge i a (un agge i o, un pa icipio (passa o o p esen e)), un
sos an i o o una combinazione di essi, u a ia, il modello sin a ico
p e alen e di o mazione è un agge i o in posizione p e- es a.
Un e zo dei e mini mul i-pa ola (90 e mini su 248, che è il 36%) sono o ma i
sulla base del modello di modi ica pos -nominale. Il sos an i o p incipale
mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is
modi ica o da una ase p eposizionale, con la p eposizione di usa o più
equen emen e. Al i ipi di modi ica o i in posizione pos -head sono gli
in ini i i e bali, le asi in ini i e e bali, i nomi, gli agge i i e le asi
pa ecipa i e.
3Te minologia | 2018 | 25
Tabella 1. Modelli di modi ica e modelli sin a ici di o mazione di e mini poli o is ici in a i giu idici di ca a e e
cos i uzionale in inglese
Modi ica
pa e ns Syn ac ic models Numbe
o e ms Examples
P e-nominal
modi ica
(153 e mini, Adj ← N 132
62%)
p e oga i a eale
← N 12 Giu amen o di inco onazione
← X [Adj/Num ← N]:
Adj ← [Adj ← N]
← P [Adj ← N]
← N [Num ← N] elezioni
6
gene ali o dina ie p esun e
ques ioni penali ice p imo
minis o
← P [N ← N] 1dipa imen o go e na i o au o izza o
[Adj ← N] ← N 1 i ola e di un inca ico giudizia io
Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1elezioni pa lamen a i gene ali an icipa e
Modi ica
pos -nominale
e mini, 36 pe cen o (90%)
N → P ep ase 73 Legge del Pa lamen o
N → Vin (+ ase N/N) 9 manca a
azione; po e e di p o oga e il pa lamen o
N → N 3Lo d Cancellie e
N → Adj 3Signo e Spi i uale
N → P ase 2obbligo p esc i o dalla legge
Modi ica
p e-nominale
e
pos -nominale
(5 e mini, 2%)
AdjP → N → P ep ase 5 ing esso non au o izza o nel paese;
di i o esecu i o a un isa cimen o
In ine, i e mini poli o is ici o ma i sulla base del modello di modi ica
p e-nominale e pos -nominale sono a i e cos i uiscono solo il 2%. In ques o
caso il sos an i o di es a se modi ica o da un pa icipio o da un agge i o
nella posizione di p e- es a e da una ase p eposizionale nella posizione di
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
pos - es a. Gli a i di na u a cos i uzionale in li uano si o mano sulla base di
Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua-
e modelli di modi ica del sos an i o p incipale: i modi ica o i sono in
posizione p e-head, pos -head o en ambi.
7 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini poli o is ici in a i giu idici
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
in un caso pa icola e, ad esempio le p eposizioni iš e nuo ichiedono che il
sos an i o successi o sia nel caso geni i o, le p eposizioni į e už ichiedono
che il sos an i o sia nel caso accusa i o, men e la p eposizione su ichiede
che il sos an i o sia nel caso s umen ale.
2) Nx → Nloc
Un al o modello sin a ico di modi ica o i pos -head consis e nel
sos an i o head segui o da un al o sos an i o nel caso loca i o. È s a o
o a o solo un e mine di ques o ipo: a nyba ka iuomenėje […]se izio
mili a e[…]. Il sos an i o modi ican e in ques o modello sin a ico di
e mini a due pa ole può e i ica si anche in al i casi, come da i o o
s umen ale (Akelai is 2008: 7). 3) Nx → Vin (+ ase di p epa azione/N/P)
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
con un in ini i o nudo o con una ase in ini i a:
3a) Nx → Vin
È s a o o a o solo un e mine di ques o ipo: eisė s eikuo i […] igh o
s ike[…]. 3b) Nx → Vin + P ep ph ase/NP 3 e mini sono s a i o ma i
combinando un sos an i o p incipale e una ase e bale compos a da un
e bo in ini i o segui o da una ase p eposizionale, un sos an i o o un
pa icipio: k eip is eisė į eismą […] igh o apply o cou […], iš eisė
u ė ią ad oka […] igh o an ad oca e[…], bū i eisė […] ink am […] igh
o s and o elec ion[…].
4) Nx → Nx
In ine, sono s a i o a i due casi di sos an i o modi ican e nello s esso
caso del sos an i o p incipale: Minis as Pi mininkas […]P imo minis o[…],
als ybė na ė […] S a o memb o[…]. Ques o modello non è ipico del li uano
in quan o i nomi modi ican i sono di soli o in posizione p e-capo nel caso
geni i o o in posizione pos -capo in alcuni al i casi (loca i o, da i o,
s umen ale).
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
posizioni in li uano
In ques o modello di modi ica, il sos an i o p incipale è p ecedu o da un
modi ica o e ed è segui o da un modi ica o e. Sono s a i o a i due
ipi di e mini mul i-pa ola con modi ica o i nella posizione p e-head e pos -head:

7 1Te minologia | 2018 | 25
1) Ngen ← Nx → P ep ph ase
In ques o modello sin a ico, il sos an i o capo è modi ica o da un
sos an i o nel caso geni i o e da una ase p eposizionale, che consis e in
į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e
una p eposizione di un esse e umano.
2) Ngen ← Nx → Nloc
In ques o modello sin a ico, il sos an i o p incipale è modi ica o da un
sos an i o nel caso geni i o e da un sos an i o nel caso loca i o:
su uok inių eisės šeimoje […]di i i dei coniugi in amiglia[…].
Risul a i gene alizza i dell'analisi dei modelli di o mazione di
e mini poli o is ici in a i giu idici di na u a cos i uzionale in
li uano
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
La na u a dida ica in li uano (c . abella 2) segue il modello di modi ica
p enominale (329 e mini su 347, che app esen a il 95%). Ques o modello di
modi ica in li uano comp ende una g ande a ie à di di e si modelli sin a ici di
o mazione dei e mini. I due modelli sin a ici più p odu i i nel modello di
modi ica p e-nominale consis ono nel sos an i o p incipale modi ica o da un
sos an i o nel caso geni i o o da un agge i o che è d'acco do con il sos an i o
p incipale in gene e, nume o e caso. Al i modelli sin a ici p odu i i includono
un modi ica o e e una es a complessa (cos i ui a da due nomi di es a). Nel
cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and
ma e iale s udia o, sono s a i o a i alcuni e mini di modelli sin a ici
anco a più complessi, ma il lo o nume o è basso. Solo il 4,5% dei e mini a più
pa ole (16 e mini) in li uano sono o ma i in un modello sin a ico di o mazione
on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc -
dei e mini so o ques o modello è un sos an i o p incipale modi ica o da una
ase p eposizionale, con una a ie à di p eposizioni. Al i ipi di modi ica o i in
posizione pos -head sono gli in ini i i e bali, le asi in ini i e e bali e i nomi.
Il modello meno p odu i o di o mazione dei e mini in li uano è la
modi ica p enominale e pos nominale, che cos i uisce solo lo 0,5% dei
e mini mul i-pa ole analizza i. In ques o caso il sos an i o capo è
a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional
modi ica o da una ase o da un sos an i o nel caso loca i o nella posizione pos -capo.
2 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini poli o is ici negli a i giu idici Tabella 2. Modelli di modi ica e
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
modelli sin a ici di o mazione di e mini poli o is ici in a i giu idici di na u a cos i uzionale in li uano
Te mini
ion pa -
-Num e -
Syn ac ic models
Modi ica-
be o
ns
Examples
P e-nomi-
modi ica
nal
(329 e mini, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as
95%)
‘so ani à della
Nazione […]
Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas […]azione
an i-cons i uzionale[…] enkamos pa eigos […]u icio ele i o[…]
pi moji kadencija […]p imo manda o[…]
← X [Ngen ← Nx]:
Adjx ← [Ngen ← Nx]
← Px [Ngen ← Nx] aiu o
Numx ← [Ngen ← Nx]
Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx]
16 ak y ioji inkimų eisė ‘di i o ele o ale
a i o nemokama medicinos pagalba ‘medical
o ni o g a ui amen e, pi masis
balsa imo a as ‘p imo u no di o azione,
d asiniai i ma e ialiniai au o iaus in e esai
‘in e essi spi i uali e ma e iali di un au o e
← X [Adjx ← Nx]:
Adjx ← [Adjx ← Nx]
← Px [Adjx ← Nx] Repubblica
← Ngen [Adjx ← Nx]
← Ngen [Adjx ← Nx×2]
13iausia su e eni galia aukšč […] po e e
so ano sup emo[…];
democ a ica indipenden e
" epubblica democ a ica indipenden e";
žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e
di un esse e umano […] asmens
pag indinės eisės i lais ės […]di i i
umani e libe à ondamen ali[…]
[X ← Ngen] ← Nx:
[Adjgen ← Ngen] ←
[Pgen ← Ngen] ← Nx
[Ngen ← Ngen] ← Nx
16 p i ačios nuosa ybės eisė […] igh o
Nx a e p op ie à,
nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es-
p i o a ion o he independen s a e[…],
Seimo na io manda as […]manda o di un
memb o del Seimas[…]
[Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas
[…]a o ado a o median e e e endum[…]
Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]:
Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]
Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx]
1 se izio al e na i o di p o ezione della e a
"se izio al e na i o di di esa nazionale",
uni à amminis a i a e di ges ione
ojas ‘pe manen esiden s o he admin-
pe manen e
[[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 įs a ymų leidybos inicia y os eisė
[…]di i o di inizia i a legisla i a[…]
Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ←
Comandan e in Capo
1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų
della
Fo ze a ma e […]
7Te minologia | 2018 | 25
Te mini
ion pa -
-Num e -
Syn ac ic models
Modi ica-
be o
ns
Examples
Modi ica
pos -nom-
inale
e mini, Nx → P ep ase 9pajamos iš als ybinio u o (16 '
4.5%)
eddi o da
P op ie à s a ale
Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’
Nx → Vin (+P ep ph ase/
NP):
Nx → Vin
Nx → Vin + P ep ph aseN/P
4 eisė s eikuo i "di i o allo sciope o";
a e e un a oca o […] di i o ad un
a oca o[…]
Nx → Nx 2Minis as Pi mininkas […]P imo minis o[…]
P e-nomi-
nale e
pos -mod-
i ica
2 e mini
(0.5%)
← Ngen Nx → P ep ph ase 1žmogaus eisė į gy ybę […] igh o li e o a
human being[…]
← Ngen Nx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje […]di i i dei
coniugi nella amiglia[…]
Conclusioni
L'analisi dei modelli di o mazione di e mini poli alen i in a i giu idici di
na u a cos i uzionale in inglese e li uano i ela che sia in inglese che in
li uano i modi ica o i in e mini poli alen i sono p e alen emen e collega i
p eposizionalmen e. Ciò dimos a la endenza a colloca e le in o mazioni
più impo an i, in ques o caso il sos an i o p incipale, alla ine dell'uni à
mul i-pa ola.
In inglese, due e zi dei modi ica o i in e mini mul i-pa ola sono collega i al
sos an i o p incipale in modo p eposizionale (62%). Il ipo p edominan e del
modi ica o e è un agge i o. Al i modelli sin a ici sono a i e cos i uiscono
una combinazione di una pa ola agge i a e di un sos an i o. Simile all'inglese, in
li uano l'assolu a maggio anza dei modi ica o i in e mini poli o is ici sono
collega i p eposizionalmen e (95%). I ipi p edominan i di modi ica o i nel
modello di modi ica p e-nominale sono un sos an i o nel caso geni i o e un
agge i o che conco da con il sos an i o p incipale in gene e, nume o e caso, o
una combinazione di due agge i i o due nomi nel caso geni i o. Ques o modello di
modi ica in li uano comp ende una a ie à mol o maggio e di di e si modelli
sin a ici ispe o all'inglese. A di e enza del li uano, il modello di modi ica
pos -nominale è piu os o
p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med
7 Liudmila Mockienė Modelli di o mazione di e mini poli o is ici negli a i
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
giu idici sulla sua base. Il ipo p edominan e del modi ica o e in ques o modello
è una ase p eposizionale. Il modello di modi ica pos -nominale è piu os o
p odu i o nella o mazione di e mini più lunghi a più pa ole. In ine, i isul a i
della ice ca i elano che, sebbene la dis ibuzione dei modi ica o i
pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages.
p eposizionalmen e e pos posizionalmen e collega i in inglese e li uano sia
di e sa, il modello p edominan e di modi ica in en ambe le lingue è
p e-nominale. In en ambe le lingue si osse a la s essa endenza dell'economia
linguis ica: più cos i uen i include il modello sin a ico, meno p odu i o è.
Un'ul e io e analisi dei modelli di o mazione di e mini poli o is ici in al i
se o i del di i o e la lo o classi icazione possono esse e u ili pe i
adu o i e gli s iluppa o i di nuo i e mini legali. Inol e, ul e io i ice che
sull'uso dei e mini e sulla equenza di pa icola i modelli nel disco so
giu idico (basa o sull'analisi del co pus) sa ebbe o di g ande in e esse e impo anza.
REFERENCES
Akelai is G. 2008: Modelli s u u ali dei e minali amminis a i i sude ini. […] Specialybės kalba: Te minija i
s udijos. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 5-12. A. Blick 2012: Codi ica e
[…] o non codi ica e […] la Cos i uzione del Regno Uni o: la Cos i uzione esis en e, Lond a: Cen e o
Poli ical & Cons i u ional S udies, King's College London. Cab é M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F.
2007: Ingegne ia e minologica guida a dalle applicazioni, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company.
Cab é M. T. 1999: Te minologia: eo ia, me odi e applicazioni, Ams e dam: John Benjamins Publishing
La compagnia.
Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė. […] Kalbo y a 62(3), 7[…]21.
Gai enis K. 2002: Li u ian e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Jakai ienė E. 2010: Lessicologia. S udijų
knyga (2a ed.), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Lie u ių, anglų i no egų
kalbų baudžiamosios eisės e minai. –
Kalbų s udijos 17, 1928.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo mazione di e mini di di i o penale in inglese, li uano e no egese
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
e cognizione 15(1), 420.
Kageu a K. 2002: The Dynamics o Te minology: A desc ip i e heo y o e m o ma ion and e minological
g ow h, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: L'analisi quan i a i a della dinamica e
della s u u a delle e minologie, Ams e dam: John
Benjamins Publishing Company.
Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. Mockienė L. 2016: Fo mazione della e minologia del di i o cos i uzionale in inglese, li uano e
usso Kons i ucinės eisės e minų da yba anglų, lie u ių i usų kalbose. Tesi di do o a o: scienze umane,
ilologia (04 H).
Vilnius: Vi ae Li e a.
5Te minologia | 2018 | 25
A. Rey 1995: saggi sulla e minologia. T ado o e cu a o da J. C. Sage , Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Sage J. C. 1990: un co so p a ico di elabo azione e minologica, Ams e dam: John Benjamins Publishing
La compagnia.
Sage J. C. 1997: Fo mazione dei e mini. […] Manuale di ges ione della e minologia. G. Budin e S. E. W igh (ed.),
Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 25-41. Sage J. C. 2004: Te minologia in lingue speciali.
Mo ologia: Un manuale in e nazionale sulla lessione e la o mazione delle pa ole. W. Kesselheim, S.
Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Be lino: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: Ve so
nuo i modi di e minologia Desc izione: l'app occio sociocogni i o, Ams e dam: John Benjamins Publishing
1924-1928.
Company. Umb asas A. 2010: Lie u os eisės e minija 19181940 me ais. P incipinių kodeksų e minai, Vilnius:
Is i u i di lingua li uana.
Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Te mini compos i inglesi sulla poli ica mig a o ia e i lo o equi alen i
li uani. […] Mo o i pe il p og esso nella socie à globale, Bologna: Edi o g a ica, 243 […] 254.
KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aNgLų iR LiETu ių KaLbOSE
S aipsnyje analizuojami daugiažodžiai kons i ucinės eisės e minai anglų i ybos lie u ių kalbomis
siekiama, nus a y i i sug e in i jų da modelius bei ap a ių da ybos kalbų e minos i iamose
endenze. Iš i i 595 daugiažodžiai e minai (daik a a diniai junginiai, a liekan ys e minų unkcijas):
347 e minai iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e minai iš Jung inės Ka alys ės (JK)
eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen Lie u os Respublikos Kons i ucijos
(1992) (Dokumen di acco do pe la cos i uzione della Repubblica li uana) JK kons i ucinė eisės nė a
kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių kons i ucinės eisės ak ų į šiuolaikinę
anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojan ys eisės ak ų Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac
(16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei XXXXI am eisės ak ų Pa liamen Ac (1949),
House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i Fixed- e m Pa liamen s Ac (1621).
A lik a analizė leidžia da y i okias iš adas: • inglese, i lie u ių kalboje dominuoja
p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, .y. a ibu iniai dėmenys eina p ieš
pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciją s a biausią in o mazione
(pag indinį e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą.
• Iš i uose JK kons i ucinės eisės ak uose 62 pe cen o. daugiažodžių e minų y a
suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai.
Vy auja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ← N: p e oga i a
eale).
• LR Kons i ucijoje ne 95 p oc. daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam
dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Dominuoja d ižodžiai
e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko linksnio daik a a dis a ba
būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: au os
su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas).
• Li u ian language daugiažodžių e minų p epozicinių da ybos modelių į ai o ė
didesnė nei anglų kalbos: lie u ių kalbos medžiagoje nus a y i 9 p epoziciniai da y-

7 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš
ku ių 1 u i kele ą a ian ų.
•36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui
P esiungian a ibu inius dėmenis pos poziciškai. Ta p šių e minų y auja junginė
niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni-
kons ukcija: legge del Pa lamen o). • Li u ian language medžiagoje pos pozicinė
modi ikacija nus a y a ik 4,5 p oc. e minų, a ibu iniai dėmenys aip pa dažniausiai
p isijungiami pe p ielinksnį (Nx → p ielinksninė kons ukcija: pajamos iš als ybinio u o).
• Daugiažodžiai e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę
modi ikaciją, e i iek anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. liai, uo lo o
p odo i umas mažesnis. Tai odo, kad abiejų kalbų e minų kū ėjai s engiasi laiky is
•Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode-
kalbos ekonomijos p incipo. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės
eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. I isul a i delle analisi possono
esse e u ili pe i e mina o i e i endi o i, pe i p oge is i, come ku i naujus bei obulin i
jau a ojamus e minus. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian
kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų a pažinimui.
Gau a 2018-06-18
Liudmila Mockienė
Uni e si à di Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as liudmila@m uni.eu
Sigi a Racke ičienė
Uni e si à di Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as sig[email p o ec ed]