5Te minologie | 2018 | 25
Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d
Beg i e in Rech sak en eines e assungs ech lichen
Na u e au Englisch und Li auisch
LIUDMILA MOCKIENĖ
Uni e si ä Mykolas Rome is, Li auen
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolas Rome is Uni e si ä , Li auen KEYWORDS: Beg i sbildung, Meh wo -Beg i e,
kon as i e Analyse, o nominale Modi ika ion, pos nominale Modi ika ion
Einlei ung
De A ikel p äsen ie eine kon as ie ende Analyse de Bildung on
Meh wö e beg i en in Rech sak en kons i u ionelle A in Englisch
ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h)
und Li auisch und syn ak ische Modelle (die Wo klassen de
Bes and eile und ih e Wechselbeziehungen angeben).
Rech sbeg i e bezeichnen abs ak e Rech skonzep e, die du ch die
Ve allgemeine ung de Haup me kmale ähnliche Phänomene en s ehen.
Rech skonzep e we den du ch ein- ode meh wö liche Beg i e ausged ück .
Lau de on Liudmila Mockienė du chge üh en Fo schung (2016: 43[…]45) bilden
in li auischen Rech sak en e assungs ech liche Na u ein Wo -Beg i e
38,5 %, wäh end 61,5 % de Beg i e meh als ein Wo haben. Im Englischen is
mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms
das Ve häl nis on Ein-Wo und sind ein-Wo , wäh end 43% meh -Wo sind. So
bilden meh wö liche Beg i e den g öß en Teil de Beg i e in den
e assungs ech lichen Gese zen au Li auisch und einen wesen lichen Teil de
hey a e o med ele an o bo h languages.
Beg i e au Englisch, was die Analyse de A und Weise de Bildung on
meh wö lichen Beg i en hil , die bes ehenden T ends in de Beg i sbildung
es zus ellen und die Sys ema isie ung neu gebilde e meh wö liche
Beg i e au ech zue hal en, die ü Übe se ze und En wickle neue
Beg i e on besonde em Nu zen sein können. Die g ündliche Fo schung zu
Bildung on Meh wö e beg i en im Be eich de Rech ssp ache is jedoch nich zahl eich. Die Wissenscha le be assen sich gewöhnlich mi den g undlegenden F agen de Te minologiewissenscha , wie z. B.
5 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s ciples
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
und K i e ien de Beg i sbildung im Allgemeinen, Typologie on Beg i en,
spezi ische Me kmale und Quellen on Beg i en, En wicklung on Te minologien
ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek-
wie syswe-San Juan 2007), Kyo Kageu a (Kageu a 2002; Kageu a 2012), Juan C. Sage
(Sage 1990; Sage 1997; Sage 2004), Alain Rey (Remme ey 1995), Ri a Temme man
(Teme man 2000) usw. in englische Sp ache; Kazimie as Gai enis E alda Jakai ienė
(Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012),
(Jakai ienė 2010) usw. au Li auisch. Eine Reihe on Li huaGin au as Akelai is
nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g.
üh e eine quali a i e Analyse on S uk u modellen meh wö e ige Beg i e
de Ve wal ungssp ache mi Schwe punk au de P äposi ion und Pos posi ion
de Abhängigen du ch (Akelai is 2008), Al ydas Umb asas analysie e Modelle
meh wö e ige Beg i e im Rech sli huanien on 1918-1940 mi Schwe punk au
de A und Weise, wie de abhängige Bes and eil dem Kop angeschlossen is
(Umb asas 2010), K. Gai enis disku ie e und analysie e Beg i e e schiedene
Wissenscha sbe eiche im Allgemeinen (2002). Judi a Džežulskienė (2010)
analysie e die o - und pos nominale Modi ika ion on englischen und li auischen
D eisp achen-Beg i en im Be eich de Telekommunika ion. In englische Sp ache
we den Modelle on Meh wo -Beg i en in de Regel zum Zweck de
Beg i sau nahme und -e kennung analysie . Jedoch gib es nu wenige
kon as ie ende Analysen li auische und englische Meh wo beg i e,
insbesonde e im Rech sbe eich. Viole a Janule ičienė und Sigi a Racke ičienė
üh en eine kon as ie ende Analyse de Bildung on s a ech lichen
Beg i en in Englisch, Li auisch und No wegisch du ch (Janule ičienė &
Racke ičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė und S. Racke ičienė analysie en die
syn ak ische S uk u und Modi ika ionsmus e eine S ichp obe on 55
englischen zusammengese z en Beg i en zu Mig a ionspoli ik und ih en
li auischen Äqui alen en. Die o liegende Fo schung e such , die Lücke im Be eich
de Bildung on Meh wö e beg i en im Be eich de Rech ssp ache in Englisch
und Li auisch zu schließen. Die Beziehungen zwischen den Bes and eilen eines
meh wö lichen Beg i s können je nach Sp ache und Sys em un e schiedlich
ausged ück we den: eine bes imm e Wo o dnung, die Ve wendung eine
bes imm en Wo klasse, die Ve wendung eines Wo es in einem bes imm en Fall
und soga ein Funk ionswo (Vo wo ode Konjunk ion). Modi izie e in einem
Meh wo -Beg i können en wede p eposi ionell, pos posi ionell ode beides an
das Haup namen angeschlossen we den. Ziel de Fo schung is es also, die Modelle
de Bildung on Meh wö e beg i en in Rech sak en e assungs ech liche
A in Englisch und Li auisch zu analysie en. Die Ziele de Fo schung sind 1) die E mi lung de Ve eilung on Modi ika ionsmus e n ( o -nominal, pos -nominal ode beides) und syn ak ischen Modellen
5 7Te minologija | 2018 | 25
(die Wo klassen de Bes and eile und ih e Wechselbeziehungen angeben) on
Meh wö e beg i en in Englisch und Li auisch, und 2) eine kon as ie ende
Analyse on Modellen englische und li auische Beg i e du chzu üh en, um die
wich igs en Tendenzen bei de Bildung on Meh wö e beg i en im Be eich de
Rech ssp ache au zudecken. Gegens and de Fo schung sind meh wö liche
Beg i e, die in Rech sak en e assungs ech liche A in Englisch und
Li auisch e wende we den. Die Fo schungsp obe um ass 595 Beg i e: 347
Beg i e wu den aus de li auischen Quelle und 248 Beg i e aus den Quellen des
da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u-
b i ischen Ve assungs ech s ausgewähl . Das na ionale Rech in de Republik
Li auen und im Ve einig en König eich. In Li auen is die Haup quelle des
Ve assungs ech s die Kodi izie e Ve assung de Republik Li auen (1992). Die
Na u de b i ischen Ve assung is ande s, da sie ungesch ieben (nich
kodi izie ) is und nich als ein einziges Dokumen exis ie . Die Ve assung des
Ve einig en König eichs bes eh aus eine Reihe e schiedene Quellen, wie z. B.
Rech sak en kons i u ionelle Na u (die Gese ze des Pa lamen s), ge ich lichen
En scheidungen, pa lamen a ischen Ve assungs e ägen, de königlichen
Vo ech e und ande en Ve assungsquellen (Blick 2012). Fü die Zwecke de
Fo schung wu den meh e e wich ige Rech sak e kons i u ionelle Na u
ausgewähl , nämlich Übe se zungen de Magna Ca a (1297), des Habeas Co pus
including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he
Ac (1679), de Bill o Righ s (1689) und des Ac o Se lemen (1700), des Pa liamen
Ac (1949), des Human Righ s Ac (1998), des House o Lo ds Ac (1999) und des
Fixed-Te m Pa liamen s Ac (2011). Die Fo schung e wende besch eibende,
quan i a i e und kon as ie ende Me hoden. Meh wö e wu den aus Quellen
des Ve assungs ech s in Englisch und Li auisch gesammel und nach Modellen
ih e Bildung analysie . Anschließend wu den die e hal enen Da en aus den
beiden Sp achen kon as ie , um die wich igs en T ends und Un e schiede in
den P inzipien de Beg i sbildung au zudecken. Das Haup k i e ium ü die
Klassi izie ung on Beg i en wa die A de Modi ika ion […] p e-nominal,
o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below:
pos -nominal und eine Kombina ion Adj […] Adjek i P ep […]
Ins umen al all X (haup buchs abel) […] ein A ibu wo loc […] de Loka i all x
Adjek i -Pa izip […] Nume al, das dieses Subs an i modi izie und P […] mi ihm
P äposi ion/P äposi ionell Gen […] de Geni i all V […] Ve b ins […] de
(kleine , Subsk ip ) […] jede Fall eines N […] Subs an i -Namen und eines
in Geschlech , Zahl und Pa izip s imm
5 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung on Meh wö e beg i en in
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
Rech sak en TATS on e assungsmäßige Na u IN ENGLISH
Meh wö e beg i e, die in Rech sak en e assungsmäßige Na u in
Englisch o kommen, we den au de G undlage on d ei
Modi ika ionsmus e n des Haup namen gebilde : Modi ika o en sind en wede
in de P e-Head-Posi ion, Pos -Head-Posi ion ode beides. Meh wo beg i e mi Modi ika o en o dem Kop in
Englisch
Die Modi izie e de Meh hei de analysie en meh wö lichen Beg i e
in englische Sp ache sind dem Haup namen p eposi ionell angeschlossen.
Dieses Mus e kann eine g oße Viel al an syn ak ischen Modellen um assen:
1) Adj → N
De G oß eil de analysie en Meh wo beg i e (132 Beg i e) bes eh
aus einem Adjek i , das dem Haup namen p eposi ionell angeschlossen
is . Dieses syn ak ische Modell ha d ei Va ian en:
1a) Adj → N
127 die beg i e bes ehen aus dem mi einem adjek i modi izie en adjek i
in de o angegangenen posi ion: be a ende meinung, willkü liche mach ,
ödliche s a a , bü ge liche e p lich ung, zi il ech liche e ah en,
beding e eilassung, gewissensbezogene , konsequen e o keh ung,
s a ech liche all, s a ech liche s a a , ki chliche au o i ä ,
exeku i e unk ion, eie wahlen, g undlegende eihei en, allgemeine wahl,
e bliche pee , hohe e a , menschen ech e, ge ich liche am , ge ich liche
übe p ü ung, ech liche hil e, ech liche au o i ä , ech liche o dnung,
gese zliche pe son, na ionales ech , na ionale minde hei , na ionale
siche hei , na ü liche pe son, pa lamen a ische e ah en, poli ische
au o i ä , poli ische meinung, o angiges in e esse, ö en liche siche hei ,
ö en liche au o i ä , geis ige au o i ä , geis ige au o i ä , gese zliche
p e oga i e.
1b) Adj ← N × 2
In diese Va ian e bezieh sich das modi izie ende Adjek i au zwei
Subs an i en, die du ch eine Konjunk ion e bunden sind. Beide
Subs an i en sind in diesem Fall Haup subs an i en: Royal (So g al und So g al ).
1c) Adj × 2 → N
In diese Va ian e wi d eine Konjunk ion e wende , um zwei Adjek i e in
de P e-Head-Posi ion zu e binden, die das Head-Namen modi izie en. Vie
5Te minologija | 2018 | 25 A en wu den ge unden: g ausame und
ungewöhnliche S a en, gezwungene ode obliga o ische
labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s.
2) N → N
In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns
Te me da on in de Vo -Kop -Posi ion. Aus syn ak ische Sich is dieses
Mus e ypisch ü das Englische. Die in de Vo -Kop -Posi ion pla zie en
Subs an i en d ücken die gleiche Bedeu ung aus, die du ch einen
modi izie enden Sa z ode eine Klausel in de Pos posi ion des Haup -Namen
judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in
ausged ück we den konn e, z. B. Ci cui he Con en ion, E sa zo dnung =
E sa zo dnung. Das Mus e , ein Subs an i ans elle eines Sa zes ode eine
Klausel zu e wenden, um das Haup subs an i zu modi izie en, hil , den
Beg i zu komp imie en und kü ze zu machen. Beg i e, die sich aus dem
on einem Subs an i in de P ä-Head-Posi ion modi izie en
Haup subs an i zusammense zen, sind Bank eie age,
Ki chen e sammlung, K eis ich e , Kon en ions ech , K önungseid, Bezi ksge ich , Todess a e, Familienab eilung, Vo ech unk ion, P i a sphä e, E sa zo dnung, U laubszei .
3) X ← [Adj/Num ← N]
Meh wö e beg i e diese A bes ehen aus einem komplexen Kop
(Nomenph ase, die aus einem Kop -Namen und einem Adjek i wo
bes eh ), das du ch einen wei e en Bes and eil modi izie wi d. In dem un e such en Ma e ial wu den 3 Va ian en
an s o his syn ac ic model we e ound:
3a) Adj ← [Adj ← N]
In diese Va ian e wi d ein komplexe Kop du ch ein Adjek i
modi izie : gewöhnliche Pa lamen swahlen, Pa lamen swahlen,
ö en liche allgemeine Handlung, un e nün ige ö en liche Ausgaben.
3b) P ← [Adj ← N]
In einigen Fällen wi d ein komplexe Kop du ch ein
Ve gangenhei spa izip modi izie : mu maßliche S a sachen.
3c) N ← [Num ← N]
Da übe hinaus wi d in einigen Fällen ein komplexe Kop du ch
ein Subs an i modi izie : s ell e e ende P emie minis e .
4) P → [N → N]
Meh wö e beg i e diese A bes ehen aus einem komplexen Kop (einem
nominellen Ausd uck, de aus einem Kop -Namen und einem ande en Subs an i
bes eh ) und we den du ch ein Ve gangenhei spa izip in de Vo -Kop -Posi ion modi izie : au o isie e Regie ungsab eilung.

6 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung meh wö liche Beg i e in Rech sak en
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) [Adj ← N] → N
In meh wö lichen Beg i en diese A wi d das Haup noun du ch eine
complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head
Posi ion modi izie : (Ge ich sam ) Inhabe . In diesem syn ak ischen
‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying
Modell ha das Adjek i "Bü os" die Bedeu ung "Bü osinhabe ".
6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]
Ein Beg i diese A wu de ge unden. Es bes eh aus ie unabhängigen
Wö e n: d ei Adjek i en und dem Haup namen: o zei ige
Pa lamen swahlen. De komplexe Kop (de nominale Ausd uck allgemeine
Wahl) wi d du ch das Adjek i pa lamen a isch und den da aus
pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly.
esul ie enden nominalen Ausd uck modi izie .
Englisch
1) N → Vo be ei ungsph ase
Die Meh hei de analysie en Meh wo beg i e mi Modi ika o en in
de Pos -Head-Posi ion bes eh aus dem Head-Namen, ge olg on eine
P äposi ionsph ase, die aus eine P eposi ion und eine
Subs an i ph ase bes eh . Es gib 73 Beg i e diese A .
Die häu igs e P äposi ion, die in eine P äposi ionph ase e wende wi d, is
I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a-
on. Kündigung, Zus immung des Pa lamen s, Ve u eilung eines Ve b echens,
En ziehung des Lebens, Au lösung des Pa lamen s, K a eines Gese zes,
Ve sammlungs- und Ve einigungs eihei , Wahl eihei , Meinungs eihei ,
eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e,
Rede eihei , Pa lamen sgebäude, F iedens ich e , Mi glied des Pa lamen s,
Minis e de K one, T eueeid, Ve auensam , Pe son mi ungesundem
Ve s and, Ve bo de Disk iminie ung, Ve bo de Fol e , Be u ungs ech ,
S aa ssek e ä on mili ä ischem Cha ak e , Si zung des Pa lamen s,
F iedenszei , Ve le zung eines Rech s. Modi izie e on 11 meh wö lichen
Beg i en sind du ch die P äposi ion e bunden mi : Ände ung de
Gese zgebung, Pa ei im Ve ah en, P o okoll zu K one, Rech au ein ai es
con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o
Ve ah en, Rech au eie Wahlen, Rech au F eihei und Siche hei , Rech
au Ach ung des P i a - und Familienlebens.
6 1Te minologija | 2018 | 25
Modi izie e on d ei Meh wo -Beg i en sind du ch die P äposi ion ü
e bunden: F is ü die P ü ung, Gese zgebungs o schlag, Ha be ehl ü
die En e nung. Ande e P äposi ionen wu den nu einmal e wende , um die Modi ika ionen zu e binden.
ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce.
2) N → Vin (+ N/N Sa z)
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
en wede mi einem bloßen In ini i ode mi einem In ini i und
einem Subs an i ode eine Nominalph ase:
2a) N → Vin
Zwei meh wö liche Beg i e bes ehen aus dem Haup namen und
einem bloßen Ve b-In ini i : Nich handeln, Rech zu hei a en.
2b) N → Vin + N/N Sa z
Sieben meh wö liche Beg i e we den du ch die Kombina ion eines
Haup namen und eines Ve bph asen gebilde , das aus einem In ini i bes eh ,
dem ein Subs an i ode ein Nominalph asen olg : Be ugnis, das Pa lamen
zu e länge n, Be ugnis, Schadense sa z zu e hängen, Be ugnis, die Regeln
zu e lassen, F eihei , die Religion ode den Glauben zu mani es ie en,
Be ugnis, die un e geo dne e Gese zgebung zu ände n ode zu wide u en, Be ugnis, die p imä e Gese zgebung zu ände n.
3) N → N
Es wu den meh e e Fälle des modi izie enden Subs an i s im Pos kop
ge unden. Dieses syn ak ische Modell is nich ypisch ü das
Englische, da modi izie ende Subs an i en in de Regel in de
P e-Head-Posi ion sind. Beg i e, die sich aus dem Haup namen zusammense zen und on einem Subs an i in de Pos -Head-Posi ion modi izie we den, sind: Geld e heben, He
Kanzle , He Wäch e .
4) N → Adj
Es wu den einige Fälle on modi izie enden Adjek i en in de
Pos -Head-Posi ion ge unden. Dieses syn ak ische Modell is , wie das
o he ige, im Englischen nich üblich. Es wi d ypische weise in
bes imm en bes imm en g amma ikalischen Kons uk ionen e wende ,
um zusammengese z e unbes imm e P onomen wie e was, jemand und
ü a chaische und poe ische Ve wendungen zu modi izie en. Die
S uk u de ge undenen Beg i e ähnel de S uk u , die ü die
omanischen Sp achen cha ak e is isch is . Beg i e, die sich aus dem
on einem Adjek i in de Pos -Head-Posi ion modi izie en Haup namen zusammense zen, sind: Lo d Spi i ual, Lo d Tempo al, She i P incipal.
2 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung meh wö liche Beg i e in Rech sak en
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
5) N → P-Sa z
Au de G undlage dieses syn ak ischen Modells wu den zwei Beg i e
ge unden. In einem Fall be inde sich de Pa izip-Sa z in de
Pos -Head-Posi ion und is eine komplexe S uk u , die ein
Ve gangenhei spa izip und einen P äposi ionssa z en häl : gese zlich
o gesch iebene Ve p lich ung. Im ande en Fall be inde sich de
Pa izip-Sa z in de Pos -Head-Posi ion und is eine komplexe S uk u ,
die ein P äsen -Pa izip und einen Nominal-Sa z en häl : P oklama ion zu Einbe u ung eines neuen Pa lamen s.
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
Posi ion in englische Sp ache
In diesem Mus e wi d dem Haup namen ein Modi ika o o ausgegangen
und einem Modi ika o ge olg . De P e-Head-Modi ie is ein Adjek i wo ,
wäh end de Pos -Head-Modi ie eine P äposi ion is . Das Adjek i wo in
de Vo -Kop -Posi ion kann ein Adjek i ode ein Ve gangenhei spa izip
sein: 1) Adj ← N → P ep Ph ase: du chse zba es Rech au En schädigung,
kos enlose Un e s ü zung eines Dolme sche s, g oßes Siegel Englands,
iedliche Genuß on Besi z üme n;
2) P → N → Vo be ei ungssa z: une laub e Ein eise in das Land. Die
e allgemeine en E gebnisse de Analyse de Modelle de Bildung on
Meh wö e beg i en in Rech sak en e assungs ech liche A in
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
englische Sp ache (siehe Tabelle 1) olgen dem Mus e de p änominalen
Modi ika ion (153 aus 248 Beg i en, das sind 62%). Dieses
Modi ika ionsmus e um ass eine Reihe e schiedene syn ak ische
syn ak ische Modelle. Im Allgemeinen wi d de Kop p äposi ionell du ch ein
Adjek i wo (ein Adjek i , ein Pa izip ( e gangen ode gegenwä ig)), ein
Subs an i ode eine Kombina ion da on modi izie . Das o he schende
syn ak ische Modell de Bildung is jedoch ein Adjek i in de P ä-Kop -Posi ion.
Ein D i el de Meh wo beg i e (90 Beg i e on 248, das sind 36%) we den
au de G undlage des Pos nominalen Modi ika ionsmus e s gebilde . Das
mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is
Haup nomen, das du ch einen P äposi ionssa z modi izie wu de, wobei
die P äposi ion o am häu igs en e wende wi d. Ande e A en on
Modi ika o en in de Pos -Head-Posi ion sind Ve b-In ini i e, Ve b-In ini i e
Ph asen, Subs an i en, Adjek i e und Pa izipialph asen.
3Te minologie | 2018 | 25
Tabelle 1 Modi ika ionsmus e und syn ak ische Modelle de Bildung on Meh wo beg i en in Rech sak en
e assungsmäßige A in englische Sp ache
Ände ung
pa e ns Syn ac ic models Numbe
o e ms Examples
P e-nominal
Ände ung
(153 Beg i e, Adj ← N 132
62%)
königliches Vo ech
← N 12 K önungsschwu
← X [Adj/Num ← N]:
Adj ← [Adj ← N]
← P [Adj → N]
← N [Num ← N] gewöhnliche
6
Pa lamen swahlen
e mein liche S a sachen
s ell e e ende P emie minis e
← P [N ← N] 1be ug e s aa liche Ein ich ung
[Adj ← N] ← N 1Jus izbeam e
Adj → [Adj → [Adj ← N]] 1 o zei ige Pa lamen swahlen
Nachnomina-
le Ände ung
36 P ozen (90 P ozen )
N → Vo be ei ungsph ase 73 Gese z des Pa lamen s
N → Vin (+ N/N-Sa z) 9Fehle bei de
Handlung; Be ugnis zum Au schub des Pa lamen s
N → N 3Lo dkanzle
N → Adj 3Go geis lich
N → P Sa z 2 gese zlich o gesch iebene Ve p lich ung
Vo - und
Nachnomina-
le
Modi ika ion
(5 Bezeichnungen, 2%)
AdjP → N → Vo be ei ungssa z 5 unbe ug e Ein eise in das Land;
du chse zba es Rech au En schädigung
Schließlich sind meh wö e ige Beg i e, die au de G undlage des
p änominalen und pos nominalen Modi ika ionsmus e s gebilde we den,
sel en und machen nu 2 % aus. In diesem Fall wi d das Haup noun, wenn es
du ch ein Pa izip ode ein Adjek i in de Vo kop posi ion und eine
MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL
P äposi ionsph ase in de Nachkop posi ion modi izie wi d. ACTS OF A
Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua-
CONSTITUTIONAL NATURE IN LITHUANIAN nian we den au de G undlage on
d ei Modi ika ionsmus e n des Haup namen gebilde : Modi ika o en sind
en wede in de P e-Head-Posi ion, in de Pos -Head-Posi ion ode in beiden.
0 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung on Meh wö e beg i en in
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
Rech sak en in einem bes imm en Fall, beispielsweise die P äposi ionen iš und
nuo e o de n, dass das nach olgende Subs an i im Geni i all is , die
P äposi ionen į und už e o de n, dass das Subs an i im Akusa i all is ,
wäh end die P äposi ion su e o de , dass das Subs an i im Ins umen al all is .
2) Nx → Nloc
Ein wei e es syn ak isches Modell on Pos -Head-Modi ie n bes eh aus
dem Head-Namen, ge olg on einem ande en Subs an i im Loka i all. Es
wu de nu ein Beg i diese A ge unden: a nyba ka iuomenėje
[…]mili ä ische Diens […]. Das modi izie ende Subs an i in diesem
syn ak ischen Modell on Zwei-Wo -Beg i en kann auch in ande en
Fällen o kommen, wie zum Beispiel Da i ode Ins umen al (Akelai is
The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes –
2008: 7). 3) Nx → Vin (+Vo be ei ungsph ase/N/P) en wede mi einem bloßen In ini i ode mi einem In ini i ph ase:
3a) Nx → Vin
Nu ein Beg i diese A wu de ge unden: eisė s eikuo i
[…]s eik ech […]. 3b) Nx → Vin + P ep ph ase/NP 3 Beg i e wu den
gebilde , indem ein Haup nomen und ein Ve bph asen zusammenge ass
wu den, das aus einem Ve b-In ini i bes eh , ge olg on einem
P äposi ionsph asen, einem Subs an i ode einem Pa izip: Rech au
Ge ich , Rech au Rech sanwal , Rech au Wahlwahl.
4) Nx → Nx
Schließlich wu den zwei Fälle des modi izie enden Subs an i s im selben
Fall wie de Haup subs an i ge unden: Minis as Pi mininkas […]
P emie minis e […], als ybė na ė […] Mi glieds aa […]. Dieses Mus e is
nich ypisch ü das Li auische, da modi izie ende Subs an i en in de
Regel en wede in de Vo -Kop -Posi ion im Geni i ode in de
Pos -Kop -Posi ion in einigen ande en Fällen (Loka i , Da i , Ins umen al) s ehen.
Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head
Posi ionen in li auische Sp ache
In diesem Modi ika ionsmus e wi d dem Haup namen ein Modi ika o
o ausgegangen und einem Modi ika o ge olg . Es wu den zwei A en
on Meh wo beg i en mi Modi ika o en in de Vo - und Nach-Kop posi ion ge unden:

1Te minologie | 2018 | 25
1) Ngen ← Nx → P ep ph ase
In diesem syn ak ischen Modell wi d das Haup namen du ch ein Subs an i
im Geni i und eine P äposi ionsph ase modi izie , die aus eine
į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e
P äposi ion eines Menschen bes eh .
2) Ngen ← Nx → Nloc
In diesem syn ak ischen Modell wi d das Haup namen du ch ein
Subs an i im Geni i all und ein Subs an i im Loka i all modi izie :
su uok inių eisės šeimoje […]Rech e de Ehega en in de Familie[…].
Ve allgemeine e E gebnisse de Analyse on Modellen de
Bildung on Meh wö e beg i en in Rech sak en
e assungs ech liche A in li auische Sp ache
To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i-
In Li auisch olgen die Leh beg i e (siehe Tabelle 2) dem Mus e de
P änominalmodi ika ion (329 on 347 Beg i en, das sind 95%). Dieses
Modi ika ionsmus e im Li auischen um ass eine g oße Viel al
e schiedene syn ak ische Modelle de Beg i sbildung. Die beiden
p oduk i s en syn ak ischen Modelle im Vo -Nomenal-Modi ika ionsmus e
bes ehen aus dem Haup namen, das en wede du ch ein Subs an i im Geni i
ode ein Adjek i modi izie wi d, das mi dem Haup namen in Geschlech , Zahl
und Fall übe eins imm . Ande e p oduk i e syn ak ische Modelle um assen
cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and
einen Modi ika o und einen komplexen Kop (bes ehend aus zwei Kop -Namen.
In dem un e such en Ma e ial wu den einige Beg i e noch komplexe e
syn ak ische Modelle ge unden, abe ih e Anzahl is ge ing. Nu 4,5% de
on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc -
meh wö lichen Beg i e (16 Beg i e) im Li auischen we den gebilde . Das
syn ak ische Modell de Beg i s o ma ion un e diesem Mus e is ein
Haup namen, das du ch eine P äposi ionsph ase modi izie wi d, mi eine
Vielzahl on P äposi ionen. Ande e A en on Modi ika o en in de Pos -Head-Posi ion sind Ve b-In ini i es, Ve b-In ini i e-Sp üche und Subs an i en.
Das am wenigs en p oduk i e Mus e de Beg i sbildung im Li auischen
is die p änominalen und pos nominalen Modi ika ionen, die nu 0,5% de
analysie en Meh wo -Beg i e ausmachen. In diesem Fall wi d das
a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional
Haup noun du ch eine Ph ase ode ein Subs an i im Loka i all in de Pos -Head-Posi ion modi izie .
2 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung on Meh wö e beg i en in Rech sak en Tabelle 2.
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
Modi ika ionsmus e und syn ak ische Modelle de Bildung on Meh wö e beg i en in Rech sak en
e assungsmäßige A in de li auischen Sp ache
Modi ica-
ion pa -
ns-Beg i-
Syn ac ic models
-Num e -
be o
e
Examples
P e-nomi-
le z e
Ände ung
(329 e ms, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as
95%)
‘sou e äni ä de
Die Na ion […]
Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas […]
an i-kons i u ionelle Ak ion[…] enkamos pa eigos […] wählba es
Am […] pi moji kadencija […] e s e Am szei […]
← X [Ngen ← Nx]:
Adjx → [Ngen → Nx]
← Px [Ngen ← Nx] Beihil e
Numx → [Ngen → Nx]
Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx]
16 ak y ioji inkimų eisė ak i es Wahl ech
nemokama medicinos pagalba medical balsa imo
kos enlos be ei ges ell , e s e
a as e s e Abs immungs unde, d asiniai i
ma e ialiniai au o iaus in e esai geis ige und
ma e ielle In e essen eines Au o s
← X [Adjx ← Nx]:
Adjx ← [Adjx ← Nx]
← Px [Adjx ← Nx]
← Ngen [Adjx → Nx]
← Ngen [Adjx → Nx×2]
13 höchs e sou e äne Mach ;
unabhängige demok a ische Republik
unabhängige demok a ische Republik; de
žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e
Menschen ech e und G und eihei en"
[X → Ngen] → Nx:
[Adjgen ← Ngen] ←
Eigen ums ech , [Pgen ← Ngen] ← Nx
[Ngen → Ngen] → Nx
16 p i ačios nuosa ybės eisė
Nx a e
nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es-
P i o a ions ech des unabhängigen
S aa es, Seimo na io manda as Manda
eines Seimasmi glieds
[Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas […]
Gese z, das du ch Re e endum e abschiede wu de[…]
Adjx → [[X ← Ngen] ← Nx]:
Adjx → [[Ngen → Ngen] → Nx]
Adjx → [Adjgen → Ngen] → Nx]
1al e na y ioji k aš o apsaugos a nyba
al e na i e
Na ional e eidigungsdiens , s ändige
ojas ‘pe manen esiden s o he admin-
Ve wal ungs- und Gemeindebehö de
[[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 Gese zgebung leidybos ini ia i eisė
[…] ech de gese zgebenden Ini ia i e[…]
Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ←
[…] Ngen]] […] Nx] adas
1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų
[…] Obe be ehlshabe de
S ei k ä e
3Te minologie | 2018 | 25
Modi ica-
ion pa -
ns-Beg i-
Syn ac ic models
-Num e -
be o
e
Examples
Nachnomi-
nale
Ände ung
e ms, Nx → P ep ph ase 9pajamos iš als ybinio u o (16
4.5%)
‚Einkommen aus
S aa liches Eigen um
Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’
Nx → Vin (+P ep ph ase/
NP):/
Nx → Vin
Nx → Vin + Vo be ei ungsph aseN/P
4 eisė s eikuo i S eik ech ; haben Sie
das Rech au einen Anwal ?
Nx → Nx 2Minis e Pi mininkas Vo si zende de Regie ung
Vo nomin-
ale und
nachmodi-
izie e
Zwei Beg i e
(0.5%)
Ngen Nx → Vo be ei ungsph ase 1žmogaus eisė į gy ybę […] ech
au Leben eines Menschen[…]
← Ngen Nx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje Rech e de
Ehega en in de Familie
Schluss olge ungen
Die Analyse on Modellen de Bildung on Meh wö e beg i en in
Rech sak en kons i u ionelle A in Englisch und Li auisch zeig , dass
sowohl in Englisch als auch in Li auisch in Meh wö e beg i en
modi izie ende Wö e übe wiegend p eposi ionell angeb ach we den.
Dies beweis die Tendenz, die wich igs e In o ma ion, in diesem Fall das
Haup noun, am Ende de Meh wo -Einhei zu pla zie en.
Im Englischen we den zwei D i el de Modi ika o en in Meh wo -Beg i en
p äposi ionell an das Haup noun angeschlossen (62%). Die o he schende A
des Modi ika o s is ein Adjek i . Ande e syn ak ische Modelle sind sel en und
bilden eine Kombina ion aus einem Adjek i wo und einem Subs an i . Ähnlich
wie im Englischen wi d in de li auischen Sp ache die absolu e Meh hei de
Modi ika o en in Meh wö e beg i en p äposi ionell angeschlossen (95%). Die
o he schenden A en de Modi izie e im o nominalen
Modi ika ionsmus e sind ein Subs an i im Geni i all und ein Adjek i , das
mi dem Haup subs an i in Geschlech , Zahl und Fall übe eins imm , ode eine
Kombina ion aus zwei Adjek i en ode zwei Subs an i en im Geni i all. Dieses
Modi ika ionsmus e im Li auischen um ass eine iel g öße e Viel al
e schiedene syn ak ische Modelle im Ve gleich zum Englischen. Im Gegensa z zum Li auischen is das Pos nominale Modi ika ionsmus e ziemlich
p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med
7 Liudmila Mockienė Modelle de Bildung on Meh wo beg i en in
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
Rech sak en au ih e G undlage. Die o he schende A des Modi ika o s in
diesem Mus e is eine P äposi ionsph ase. Das Pos nominale
Modi ika ionsmus e is bei de Bildung länge e Meh wo beg i e ech
p oduk i . Schließlich zeigen die Fo schungse gebnisse, dass, obwohl sich die
pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages.
Ve eilung de p äposi ionell und pos posi ionell angeschlossenen
Modi ika o en im Englischen und im Li auischen un e scheide , das
o he schende Modi ika ionsmus e in beiden Sp achen p änominal is . In
beiden Sp achen wi d die gleiche Tendenz de Sp achökonomie beobach e : Je
meh Bes and eile das syn ak ische Modell um ass , des o wenige p oduk i
is es.
Eine wei e e Analyse on Modellen de Bildung on Meh wö e beg i en in
ande en Rech sbe eichen und de en Klassi izie ung kann ü Übe se ze
und En wickle neue Rech sbeg i e nü zlich sein. Da übe hinaus wä e
eine wei e e Fo schung übe die Ve wendung de Beg i e und die
Häu igkei bes imm e Modelle im Rech sdisku s (basie end au de Ko pusanalyse) on g oßem In e esse und Bedeu ung.
REFERENCES
Akelai is G. 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. Besonde hei en in de Sp ache:
Te minija i s udijos. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 5-12. A. Blick 2012:
Kodi izie ung […] ode nich Kodi izie ung […] de Ve assung des Ve einig en König eichs: Die bes ehende
Ve assung, London: Zen um ü poli ische und e assungs ech liche S udien, King's College London.
Cab é M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Anwendungsges eue e Te minologie-Enginee ing,
Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Cab é M. T. 1999: Te minologie: Theo ie, Me hoden und
Anwendungen, Ams e dam: John Benjamins Publishing
Die Fi ma.
Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė. Kalbo y a 62(3), 721.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Jakai ienė E. 2010: Das is Leksikologie.
S udijų knyga (2. Au lage), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Lie u ių, anglų
i no egų kalbų baudžiamosios eisės e minai. –
Kalbų s udijos 17, 19 und 28.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Bildung on s a ech lichen Beg i en in Englisch, Li auisch und
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
No wegisch und Kogni ion 15(1), 420.
Kageu a K. 2002: Die Dynamik de Te minologie: Eine besch eibende Theo ie de Beg i sbildung und des
e minologischen Wachs ums, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: Die quan i a i e
Analyse de Dynamik und S uk u de Te minologien, Ams e dam: John
Benjamins Publishing Company.
Keinys-S aße 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Mockienė L. 2016: Fo ma ion de Te minologie des Ve assungs ech s in Englisch, Li auisch und Russisch
Kons i u ionelle Rech sbeg i e da yba anglų, lie u ių i usų kalbose. Dok o a bei : Geis eswissenscha en, Philologie (04 H).
Vilnius: Vi ae Li e a.
5Te minologie | 2018 | 25
A. Rey 1995: Au sä ze übe Te minologie. Übe se z und he ausgegeben on J. C. Sage , Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Sage J. C. 1990: Ein p ak ische Ku s in de Te minologie e a bei ung, Ams e dam: John Benjamins Publishing
Die Fi ma.
Sage J. C. 1997: En s ehung on Beg i en. Handbuch zum Te minologiemanagemen . G. Budin und S. E. W igh
(Ausgabe), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 25-41. Sage J. C. 2004: Te minologie in speziellen
Sp achen. Mo phologie: Ein in e na ionales Handbuch zu Flexion und Wo bildung [Mo phologie: Ein
in e na ionales Handbuch übe Beugung und Wo bildung]. W. Kesselheim, S. Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij
& C. Lehmann (Ausgabe), Be lin: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: Au den Weg zu neuen Wegen de
1924-1928.
Te minologie Besch eibung: De soziokogni i e Ansa z, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company.
Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais. Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija
19181940 me ais. Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais. Pag indinių kodeksų e mininai, Vilnius: (De G undgese zbuch de Vilnius)
Li auische Sp achins i u e.
Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Englische zusammengese z e Beg i e zu Mig a ionspoli ik und
ih e li auischen Äqui alen e. […] T eibe ü den Fo sch i in de globalen Gesellscha , Bologna:
Edi o g a ica, 243 […] 254. KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai
aNgLų iR LiETu ių KaLbOSE S aipsnyje analyzuojami daugiažodžiai kons i u ionalis en e minai
anglų i ybos lie u ių kalbomis siekiama, nus a y i i sug e in i jų da modelius bei ap a ių da ybos
kalbijas i iamose e minose endenze. Iš i i 595 daugiažodžiai e minai (daik a a diniai junginiai,
a liekan ys e minų unkcijas): 347 e minai iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e minai
iš Jung inės Ka alys ės (JK) eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen Lie u os
Respublikos Kons i ucijos (1992) (Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen a […] Lie u os
Respublikos Kons i ucijos (1992)) is ein Dokumen , das die Ve assung de Republik Li auens en häl .
JK kons i ucinė eisės nė a kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių
kons i u ionalis en eisės ak ų į šiuolaikinę anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojančių eisės
ak ų Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei
XXXXI am eisės ak ų Ac (1949), Pa liamen Ac (1999), House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i
Fixed- e m Pa liamen s Ac (161)
A lik a analysie e laub , okias iš adas zu machen: • I isch, i isch-li auisch
Kalboje dominuoja p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, d.h. a ibu iniai
dėmenys eina p ieš pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciju
s a biausią in o maciju (pag indinį e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą.
• Iš i uose JK kons i u ionelle Rech sak ualose 62 p ozen . die D ei-Jah es-Te minen
sind suda y i undamen iniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis
p epoziciškai. Vy auja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ←
N: königliches Vo ech ).
• LR Kons i u ion ne 95 p ozen . die D ei-Jugend-Te minen sind die
Schluss olge ungen des G undes dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis
p epoziciškai. Dominuoja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko
linksnio daik a a dis a ba būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen → Nx,
Adjx → Nx: au os su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas).
Lie uwische Sp achen D ei- und D ei-Sp achen-Te minen
P äposi ionen-Da ys-Modelle Abweichung g öße als englische Sp achen: Lie uwische Sp achen-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i-Da i

7 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s
Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian
bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš
ku ių 1 u i kele ą a ian ų.
•36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui
Ge ängnisjungian a ibu inius dėmenis pos poziciškai. Ta p šių e minų y auja junginė
niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni-
kons ukcija: Gese z des Pa lamen s). • Lie u ių kalbos medžiagoje pos pozicinė
modi ikacija nus a y a ik 4,5 p oc. e minų, a ibu iniai dėmenys aip pa dažniausiai
p isijungiami pe p ielinksnį (Nx → p ielinksninė kons ukcija: pajamos iš als ybinio u o).
• Daugiažodžiai e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę
modi ikaciju, e i iek anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. Liai, dein
P oduk i umas is ge inge . Tai odo, kad abiejų kalbų e minų kū ėjai s engiasi laiky is
•Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode-
kalbos ekonomijos P inzipo. Da ybos Modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės
eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Analyse gebnisse können sein
naudingi e minų kū ėjams i e ėjams, su eik i idėjų, kaip ku i naujus bei obulin i jau
a ojamus e minus. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian
kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų a pažinimui. Nus a y i e minų da ybos
modeliai gali bū i naudojami, ku ian kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų
a pažinimui.
Gau a, 2018-06-18 (nachs ehend in englische Sp ache)
Liudmila Mockienė
Mykolo Rome io Uni e si ä
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as liudmila@m uni.eu
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io Uni e si ä
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. Paš as un e zeichne [E-Mail geschü z ]