T ys ienoje e minologijos ado ėlis: moky i, sude in i i doi.o g
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
196/10.35321/ e m30-9
Te minologijos ado ėlis "T eji iš ieno":
Moky i, sude in i i em i
Te minologijos poli ikos ikslai eisinėje s i yje
Domenas Veng ijoje
Te minologijos žinynas ys iename: moky i,
de in i i em i e minologijos poli ikos s i yje
ikslus eisės Veng ijoje
DÓRA MÁRIA TAMÁS
Veng ijos e imo i a es a imo biu as L d., TERMIK mokslinių y imų
g upė, Veng ijos e imo i a es a imo biu o žodynų da bo g upės sek e o ius
Mokslo akademija
ORCID id: 0000-0002-1790-4925
SILVIA SZOTÁK
Veng ijos e imo i pa i inimo biu as, Budapeš o
me opolie inis uni e si e as.
ORCID id: 0000-0003-3218-9525
1. Įžanga
Teisės e minologijos mokymo i skleidimo s i yje labai s a bu ku i il us
a p eo ijos i p ak ikos. Šioje knygoje pa eik a knygų se ija, ku i
išsi ys ė į IUSTe m Plus 2 p ojek o, ku is y a OFFI įmonės s a egijos dalis,
dalinį p ojek ą, nag inėja labai s a bias emas: a ink i 193 pag indiniai
Veng ijos eisiniai e minai i jų ek i alen ai gali paleng in i didak inių
ikslų siekimą, e minų de inimą i , galiausiai, e minologijos poli ikos
ikslus. Šiame s aipsnyje siekiama p is a y i šio ys ymosi kelio pag indus
i me odus bei pab ėž i šios ekspe imen inės eisinės e minologijos
ado ų se ijos b uožus.
197Te minologija | 2023 | 30
2. Apie pag indinę eiklą
Veng ijos biu o
"FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD". Į eisin as e imas Veng ijoje
u i ilgą is o iją: als ybės eikiamų paslaugų šaknys siekia 1869 m. Veng ijos
e imų i pa i inimų biu as (OFFI) y a a sakingas už e imų i pa i inimų
biu ą (p epadapes ), u in į 27 p o incijų biu us isoje šalyje. Bend o ė, ku i
ing ce i ied ansla ions, is a ully s a e-owned company wi h he owne ’s
igh s being exe cised by he Minis y o Jus ice. I is headqua e ed in Bu-
eikia pagal ISO se i ika ą, u i įs a ymų nus a y ą iešųjų paslaugų
įsipa eigojimą, apiman į isą Veng ijos e i o iją. Į eisin us e imus, e imo
pa i inimus i pa i in as kopijas užsienio kalbomis gali a lik i ik Veng ijos
e imo i pa i inimo biu as, išsky us a ejus, kai įs a yme numa y a ki aip.
Bend o ė di ba 67 kalbomis, pe dieną a ko daugiau nei 300 užsakymų, u i 140
da buo ojų i bend ada biauja su be eik 600 lais ai samdomų e ėjų.
P o esinis bend o ės sky ius y a e imo i e izijos sky ius, ku iame di ba
puikūs e izo iai, e ėjai, e minologai i kalbos echnologai. Pag indinė "OFI
L d". eikla y a okia: se i ikuo ų (a es a usių) e imų, specializuo ų
e imų i eismo e imų eikimas. Jo specialieji p ojek ai apima įs a ymų
e imą, e minologijos da bą, ku io ikslas - išplės i e minų bazę IUSTe m,
ku ioje y a eisės i iešojo adminis a imo s i ies e minų; Be o, bend o ė
aip pa y a ak edi uo a NATO pa ne ė.
Be o, bend o ė daug dėmesio ski ia žinių pe da imui i nuola iniam e imų,
pe žiū ė ojų i ki ų da buo ojų mokymui. Tai bu o įgy endin a OFFI
akademijos ėmuose o ganizuojan semina us, nacionalines i a p au ines
kon e encijas bend ada biaujan su uni e si e ais, mokslinių y imų
ins i u ais i užsienio pa ne iais, aip pa daly aujan į ai ių ecenzuojamų
leidinių leidimuose nuo 2019 m. Ve imų i pe žiū ų depa amen o e ėjai,
pe žiū ė ojai i e minologai egulia iai dės o i y a k iečiami dės y i
Veng ijos uni e si e uose.
Šiuo me u bū ina umpai apib ėž i, kaip iksliai mes sup an ame pa i in ą
e imą. Kadangi pa i in i e imai u i a lik i bū iną unkciją
adminis acinėse i eisminėse p ocedū ose, ai y a ypa ingas
198 T ys- ienuose e minologijos ado ėlis: moky i, sude in i i žan ų
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
p o esionaliuose e imuose, pagamin as am ik u ikslu. Pagal OFFI poziciją
pa i in us e imus pagal audi uo ą e minologiją i me odiką engia
įgalio as (ju idinis a izinis) asmuo i […] pap as ai, be ne ik […] y a iksli
o icialių dokumen ų e imai, ku ie bu o pa i in i pa i inimo p ocedū a
(Néme h 2020: 68). Todėl pa i in i e imai y a pe žiū imi i ko eguojami
o icialių dokumen ų e imai, ku ie u i a i ik i g iež us o malius i esminį
eikala imus. Į eisin ų e imų a eju e čiami dokumen ų ipai y a,
pa yzdžiui, ci ilinės egis acijos a nybų liudijimai, laipsniai, diplomai, įmonės
dokumen ai i eismo sp endimai. Į se i ikuo ą e imą neį aukiamas isų
eisės eks ų e imas, no s eisminiai eks ai dažnai ci uoja eisės ak us.
Tačiau nuo 2017 m. "OFI L d". bend ada biaudama su Veng ijos Teisingumo
minis e ija daly a o eisės e imo p og amoje i įgijo papildomos pa i ies
šioje konk ečioje s i yje. Aki aizdu, kad isi pi miau minė i eks ų ipai
daugiausia apima eisės i iešojo adminis a imo s ičių e minologiją.
Teisės e imo a eju mes laikomės ISO 20771:2020 s anda o "Teisės
e imas […] Reikala imai", ku į pa engė ISO TC-37 komi e as, ap ašymo.
Dokumen e ski iamos d i pag indinės eisinės e imo o mos: eisinis
e imas apsk i ai, įskai an […] susi a imus, su a is, eisės ak us,
įgalio inius, no a inius dokumen us, eismo sp endimus, inansines
a askai as, egis acijos dokumen us a be ku iuos ki us eisinius
dokumen us […]
(ISO 20771: 2020: 8) i
[…] įgalio as eisinis e imas: […]asmeniniai dokumen ai, liudijimai,
dokumen ai, naudojami eismo i adminis aciniuose p ocesuose, i isi ki i
asmeniniai a įmonių dokumen ai, ku iems eikalingas liudijimas[…] ( .y.).
S anda as apima ne specialias eisės e imams eikalingas
kompe encijas, . y. e imo kompe enciją, ling is inę i eks inę
kompe enciją, specializuo ą eisės s i ies kompe enciją, mokslinių y imų,
in o macijos ga imo i apdo ojimo kompe enciją, eisinės kul ū os
kompe enciją i echninę kompe enciją (ISO 20771: 2020: 8 […]9). Aukščiau
ap ašy i pag indiniai ling is iniai elemen ai y a žan as, kolokacijos i
e minologija, p ipažindami šių eiksnių s a bą eisiniuose e imuose.
199Te minologija | 2023 | 30
3. Pag indiniai b uožai
P ieš p is a an eisinės e minologijos ado us po ieną, e a paminė i jų
pag indinius bend us b uožus i ada a k eip i dėmesį į šios knygų se ijos
a ba adinamojo " ijų ienų ado ų" ski ingas sa ybes. Bend ieji b uožai
y a pag įs i ais pačiais a ink ais 193 s uden ais i naujais ka je os
daly ais.
key legal e ms and concep s a ound which he books e ol e, ep esen ing
challenges o ansla o s in a es ed ansla ions and laws, especially o
Teisinės są okos pa eikiamos su jų apib ėžimais, šal iniais i ek i alen ais,
okiais kaip e minai, unkciniai ek i alen ai i e minų kandida ai a ba
pa a azės. Pasi inkimą a liko knygos idėjos sukū ėjas, o isi duomenys y a
ling is inių i eisinių ekspe ų, p z., e ėjų, e ėjų i aukš ojo mokslo
moky ojų, bend ada bia imo ezul a as.
Kalban apie ski ingas sa ybes, ado as ski iasi sa o ikslais, u iniu i
s uk ū a. Ki i eks iniai ski umai y a, pa yzdžiui, o iginalių i anonimiškų
eks ų pa yzdžių, papildomų s aipsnių i pasi ink ų kalbų ūkumas.
Kaip odo s aipsnio pa adinimas, ys omai y a su elk i į is
ski ingus ikslus: […] didak iniai ikslai (pi masis omas), […] eisinių
e minų sude inimas (an asis omas) i , pasku inį, be ne mažiau s a bų
[…] e minologijos poli ikos ikslai ( ečiasis omas). Ve a paminė i, kad
ke i asis omas, ku iame ap a iama e minologijos poli ika, jau y a
engiamas.
3.1 Pi masis ado ėlis
Pi masis omas, "Į adas į eisės e minologiją e minologo akimis", ku is y a
ado ėlis, isų pi ma naudingas aukš ojo mokslo e imo mokymo, s ažuo ės
i men o ys ės p og amų OFFI mokymui, pasi odė 2017 m. (Tamás 2017). Tai
bu o mokymo aspek as, ku is paska ino pi mąjį se ijos ado ą, o pag indinis
ikslas bu o pasiūly i pa amą e imui o ien uo os e minologijos mokymui
aukš ojo mokslo, s ažuo ės i men o ys ės p og amose "OFI L d". ado ėlio
pa idalu. Šią idėją įk ėpė labai pa y ęs edak o ius Tamás Vida, ku is sa o
mokiniams a k eipda o dėmesį į
200 T ys- ienuose e minologijos ado ėlis: moky i, sude in i i am ik ų
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
Veng ijos eisės są okų sukel ų pasika ojančių sunkumų pobūdį bei
naudingus me odus i sp endimus, ku iuos galima p iim i. A siž elgian į ai,
eisiniai e minai bu o a ink i emian is OFFI L d. e imo paslaugų i
e minologinio da bo pa i imi, ku ių dauguma bu o naudojami OFFI
eikiamuose se i ikuo uose e imuose kaip iešojoje užduo yje, i
y esniojo e minologo e čiamuose Veng ijos įs a ymuose (Tamás 2017).
Pi masis omas suski s y as į is pag indines dalis: įžanginis s aipsnis apie
pag indines eisinės e minologijos sa ybes, suda an is ado ėlio eo inį
pag indą; e minų žodynas, suda y as iš 193 Veng ijos eisinių e minų
len elėse, ku iose duomenų ka ego ijos y a panašios, be ne iden iškos
e minų bazėse naudojamoms, i užsienio ek i alen ų su šalių kodais i
paaiškinamosiomis len elėmis;
[…] anoniminiai i ipiški eks ų pa yzdžiai pa i in iems e imams
"O i L d".
Knyga bu o išleis a popie ine e sija i bu o p ieinama in e ne e
elek oninės knygos pa idalu.
Ve a paminė i, kad elek oninėje knygoje y a ypa inga į ašų s uk ū a.
Pag indinės į ašo duomenų ka ego ijos y a panašios, ačiau dėl didak inių
p iežasčių nė a iden iškos e minų bazės į ašui, . y. e minas, apib ėžimas,
domenas, a p au inė apž alga su ek i alen ais ski ingose užsienio kalbose,
aip pa ž . kon eks ą, dokumen o ipą, šal inius i pas abas e imams
(p ašome a k eip i dėmesį!). Pag indinės ka ego ijos y a šios:
apib ėžimas;
duomenų ka ego ija, pa adin a e imų pas abomis;
a p au inę apž algą.
Apib ėžimas y a pasi ink ų Veng ijos eisės e minų są okos ap ašymas,
nu odan įs a ymų ci a as, eisės ado ėlius i eisės ekspe ų pas abas.
Ta p au inėje apž algoje y a ek i alen ų ke u iose užsienio kalbose (pi moje
ado ėlyje: anglų, okiečių, p ancūzų i i alų kalbose) i daugiausia nu odomi
unkciniai ek i alen ai, e minų kandida ai i šalių kodai. P anešimuose e imams
daugiausia dėmesio ski iama eisinių e minų są okiniams ski umams i
apibūdinamos konk ečios su są okomis susijusios p oblemos i s a egijos,
daugiausia lygia e iškumo klausimai, i me odai, pap as ai aikomi
dokumen uose ap a iamoms eisinėms są okoms. Remian is a siliepimais,
apib ėžimas, a p au inė apž alga i pas abos e imams bu o ypač įdomūs
ado ėlio skai y ojams i naudo ojams.

201Te minologija | 2023 | 30
Some eco ds p esen e en addi ional in o ma ion, which was added o
he glossa y in o de o enhance he iden i ica ion o he concep s. These
Pap as ai jie pa eikiami paaiškinamųjų len elių pa idalu a ba, kai kalbama apie
iešojo adminis a imo e miną, kaip medžio diag ama (su als ybinėmis
ins i ucijomis i ie os aldžios ins i ucijomis kaip pag indinėmis jos šakomis).
Šių d iejų ipų į ankių naudojimą e minų ep ezen acijai jau ekomenda o
Wüs e (1985: 137 […] 201). Pa yzdžiui, paaiškinamosiose len elėse gali bū i są okų
ski umo ženklų (p z., a p agys ės i apiplėšimo), į ai ių eismų lygmenų
ap ašymo, su a čių sąlygų i eisinių sando ių šalių sąlygų pa yzdžių i eismo
p oceso.
examina ion o a complain in cou s.
p iede pa eikiamos į ai ių ipų o iginalių anonimizuo ų dokumen ų, ku iuos
išda ė ski ingos šalys, ke u iomis kalbomis, ku ios y a į ašy os į ašų
ek i alen uose (p z., okiečių kalboje: o iginalių dokumen ų iš Vokie ijos,
Aus ijos i Š eica ijos). P iedaus dokumen ų pa yzdžiai y a ke u ių
dokumen ų ipų: bend o ės dokumen ai (daugiausia įkū imo liudijimai), eismo
sp endimai ( eismų sp endimai dėl san uokos nu aukimo), Veng ijos
nekilnojamojo u o pa da imo su a is, Veng ijos nuosa ybės kopija.
Dokumen ų pa yzdžių i pag indinių dokumen ų ipų ikslas bu o supažindin i
naujus e ėjus su šių ipų eks ais.
3.2 An asis ado as
An ame ado ėlyje dėmesys bu o su elk as į anglų kalbos e minų
s anda iza imo i ha monizacijos klausimus pagal eisės e imo p og amą,
ku i bu o įgy endin a bend ada biaujan su Veng ijos Teisingumo minis e ija,
"O i L d". p iežiū os įs aiga, ku i p asidėjo 2017 m. i ku ios ezul a ai bu o
į auk i į e imų į ankių dėžu ę. No s an asis omas u i ą pa į pa adinimą
kaip i pi masis - "Į adas į eisės e minologiją e minologo akimis", jo ikslai
bu o ki okie: bū en sude in i e minus, ypač anglų ek i alen us, dėl OFFI L d.
daly a imo eisės e imo p og amoje, i dėl o pag indiniai e minai bu o
pažymė i ben jau anglų kalba. S uk ū a išliko nepaki usi, pakei imai bu o
a lik i en, ku eikėjo a naujin i.
Visose šiuose d iejuose omuose ap a iamose kalbose bu o am ik ų
išski inių i įdomių b uožų. Anglų kalbos a eju dėl bend osios eisės i
plu icen izmo eikėjo specialių sp endimų; p ancūzų kalba
202 T ys- ienu e minologijos ado ėlis: moky i, sude in i i i alų kalba,
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
bend os šaknys ampa aki aizdžios dėl omėnų i žemyninės eisės, o
okiečių i eng ų kalbų a eju bu o a pažįs ama adicinė okiečių į aka
Veng ijos eisėms (ne i naudojan žodinį e imą).
3.3 T ečiasis ado as
T ečiasis ado ėlis "Te minologijos s a egija i pag indinės eisinės
są okos kaimyninių šalių kalbose", ku iame daugiausia dėmesio ski iama
e minologijos poli ikos klausimams i ap a iami šeši iš sep ynių kaimyninių
šalių kalbų ( . y. slo akų, uk ainiečių, umunų, se bų, k oa ų i slo ėnų), bu o
išleis as, daugiausia dėmesio ski ian eng ų mažumų kalbos naudojimui
eisinės e minologijos s i yje. Šis omas y a dalis OFFI akademijos išleis ų
knygų se ijos i bu o suku as OFFI L d. e minologinio p ojek o "IUSTe m
Plus 2" ie a os. An ąjį i ečiąjį ado us galima įsigy i spausdin omis i
elek oninėmis e sijomis bend o ės in e ne o puslapyje (h ps:
www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyaink).
Knyga suski s y a į d i pag indines dalis. Pi moje, eo inėje dalyje, daugiausia
pa eikiami y imai apie kalbų plana imą, įskai an e minologijos poli iką i
užsienio kalbų s a egiją. Deja, Veng ija ne u i aiškios kalbos s a egijos, ku i
galė ų bū i ski a e minologijos s a egijai i a ei ies eiksmo planui eng ų
kalboje, ačiau mes manėme, kad s a bu sp ęs i šiuos klausimus engian šį omą
(Szo ák 2011, 2017). Į ado ą pa enka i s aipsnis "Teisinė e minologija
e minologo akimis: a ikslai, ku iuos e a siek i š ie imo, s anda izacijos i
e minologijos poli ikos s i yje", ku iame apibūdinami ski ingi eisinės
e minologijos ado ų ikslai i apibūdinamos i analizuojamos eisinės
e minologijos sa ybės su konk ečiais pa yzdžiais, LSP (Language o Speci ic
Pu poses) echninės li e a ū os y imų ezul a as, y imai i ekspe imen ai su
jų ek i alen ais šešiose užsienio kalbose. Teisinėje s i yje lygia e iškumas
labai dažnai y a ik dalinis lygia e iškumas dėl specialių eisinės e minologijos
ces collec ed om se e al yea s o p ac ice o ansla ion and e minology
wo k. The second pa o he handbook con ains he 193 Hunga ian legal
b uožų, ku iems būdingas (Tamás 2021: 61-73):
203Te minologija | 2023 | 30
[…] didelis ak ualumo po eikis dėl o, kad eisės i iešojo adminis a imo
kalba nuola susidu ia su socialiniais i kul ū iniais pokyčiais; Dėl o
a si anda naujos są okos i e minai, jie modi ikuojami, o anks esni
e minai ėl į edami į eisinę kalbą kalbos naudojimo lygiu (Heylen, S eu s
2014; S eu s, T yczyńska 2021); […] s ip us e balumas ( . y. didelis
abs akčių są okų skaičius i labai s ip us yšys a p eisinės s i ies i
kalbos), ski ingai, pa yzdžiui, nuo echninės kalbos ma e ialinės ealybės
(Mellinko 1963; Cao 2007);
[…] aiškumo i p isi aikymo d igubumas, ypač eisės eks ų, ku iuose
eisinių ins i ucijų aiškinimas y a lanks us, kad bū ų p i aiky as
nenuma y oms gy enimo si uacijoms, nes jau esami eisiniai eks ai
u ė ų sugebė i eglamen uo i ne naujus socialinius eiškinius; […]
klasi ika imo me odų ski umas dėl sis emos ibo umo (De G oo 1999;
De G oo , Van Lae 2006; Ša če ić 2014; Somssich 2018), ku is galioja
eisinėms šeimoms, eisminėms sis emoms, eisės šakoms a
įs a ymams, ku iuose ski ingos eisinių są okų klasi ikacijos;
[…] konk ečios šalies nacionalinių e minų naudojimas ne oje pačioje
kalboje (Ša če ić 1997; Cao 2007; Ch omá 2016; Chiocche i 2019; Gáspá ,
Sommsich 2019; P ie o Ramos, Ce u i 2021) i […] Eu opos Sąjungos
(Fische 2011, 2018; Somssich 2018) i a p au inių ins i ucijų eisės i
adminis a imo kalbos neu alumas.
Be o, eisinės e minologijos s i yje di ban ys kalbų a pininkai u i
susidu i su kon eks o p iklausomybe, ypač anglų kalbos a eju, dėl jos
ekonominio leksikinio naudojimo, i , žinoma, aiškių kalbos lūkesčių (ž .
pap as os kalbos judesius), siekian už ik in i nepe aukiamą p o esinį
bend a imą. Be o, e ėjas i e minologas u i žino i e minologinius,
są okinius i eisinius palyginimo me odus, kad galė ų inkamai a ky i
eisinius e minus (Szo ák, Tamás
2020; Tamás 2021).
Kalban apie ling is inį pag indą, eikė ų a k eip i dėmesį į ai, kad eng ų
kalba y a plu icen inė kalba, esan i aš uoniose Ka pa ų baseino šalyse.
Kalbinė agmen acija yks a nuo 1920 m., o kaimyninėse šalyse gy enan ys
eng ai kompensuoja
204 T ys iš ieno e minologijos ado ėlis: moky i, sude in i i specializuo ų
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
kalbų egis ų ūkumas e čian iš o icialios kalbos. Dėl ski ingų konk ečių
šalių są okų ai aip pa eiškia, kad eng ų kalba aš uoniose šalyse uo pačiu
me u, . y. Veng ijoje i už jos ibų, išsi ys ė ski ingai, odėl eng ų kalba
kaimyninėse šalyse u i mažumos s a usą. A siž elgian į aukščiau pa eik ą
in o maciją, mes pap ašėme sa o au o ių iš i i, a kaimyninėse šalyse
egzis uoja aiški e minologijos poli ika i koks y a eng ų kalbos aidmuo.
Visose knygose mums bu o labai s a bu, kad daly au ų šios s i ies ekspe ai.
T ečios knygos a eju mes bend ada bia ome su maždaug d idešimčia
ekspe ų, mūsų s aipsnių i knygoje esančių į ašų au o ių.
Bend ada biaujan , mes aps a s ėme kai ku iuos šiuos p incipus:
[…] kalbų specialis ų i ad oka ų bend ada bia imas u ė ų bū i
įgy endin as isoms kalboms;
[…] kalbų ekspe ų komandoje u ė ų bū i OFFI kolega, u in is didelę pa i į i
kompe enciją se i ikuo o i eisinio e imo s i yje, i kolega, gy enan is i
di ban is kaimyninėje šalyje; […] mūsų s aipsnių au o iai y a p ipažin i
eisės i eisinių e imų specialis ai, u in ys mokymo i leidybos pa i ies.
Mūsų pas angų ezul a as bu o 1351 eisinis e minas eng ų i šešiose
užsienio kalbose ( eng ijos aplinkinių šalių o icialiose kalbose) ečiajame
leidinyje, kad bū ų sude in a eisinės s i ies e minologija. Dažnai, dėl
ski ingų šalių socialinių i eisinių sis emų ski umų, bu o e a pab ėž i
koncep ualius e imų ski umus, kai bu o pe duodami am ik i eisiniai
e minai, pa yzdžiui, e minų cégbí óság i cégjegyzék a eju (ž . 1 i 2
len eles). Veng ijoje įmonių egis ą a ko i p ižiū i ne ik gedas, o šią
užduo į kon oliuoja a ba p ižiū i als ybė ( eisingumo Teismas a als ybės
a nyba). Veng ų e minų ek i alen ai bu o pa eng i pagal koncepcinį
pag indą isose dešim yje kalbų e minų, e minų kandida ų a unkcinių
cou s (in con as o he Companies House in he Uni ed Kingdom), and
his can a y om coun y o coun y, namely, how he o icial body cha -
ek i alen ų pa idalu: