Um Manual de Te minologia T ês em Um: Pa a Ensina , Ha moniza e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
Doui.o g 196/10.35321/ e m30-9
Um Manual de Te minologia T ês em Um:
Pa a ensina , ha moniza e apoia
Objec i os da polí ica de e minologia no domínio ju ídico
Domínio na Hung ia
Te minologijos žinynas ys iename: moky i,
de in i i em i e minologijos poli ikos s i yje
ikslus eisės Veng ijoje
DÓRA MÁRIA TAMÁS
Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion L d., TERMIK Resea ch
G oup, Sec e á io do G upo de T abalho de Vocabulá io da Comissão Húnga a
Academia das Ciências
ORCID id: 0000-0002-1790-4925
SZILVIA SZOTÁK (em inglês)
Esc i ó io Húnga o de T adução e A es ação L d.,
Uni e sidade Me opoli ana de Budapes e.
Iden i icação ORCID: 0000-0003-3218-9525
1. INTRODUÇÃO
A cons ução de pon es en e a eo ia e a p á ica é c ucial no domínio do
ensino e da disseminação da e minologia ju ídica. A sé ie de li os
ap esen ada nes e a igo, que se ans o mou num subp oje o do
p ojec o IUSTe m Plus 2, que az pa e da es a égia da emp esa OFFI,
a a de emas de g ande ele ância: os 193 e mos e equi alen es
ju ídicos húnga os-cha e selecionados podem acili a a p ossecução de
objec i os didác icos, a ha monização de e mos e, po úl imo, os
objec i os da polí ica e minológica. Es e a igo p e ende ap esen a os
an eceden es e os mé odos u ilizados du an e es e pe cu so de
desen ol imen o e en a iza as ca ac e ís icas des a sé ie expe imen al de manuais de e minologia ju ídica.
197Te minologia | 2023 | 30
2.Sob e as A i idades Fundamen ais
Do Gabine e Húnga o
FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. A adução ju ada em uma longa
his ó ia na Hung ia: as aízes dos se iços p es ados pelo Es ado emon am a
1869. Hoje em dia, o Esc i ó io Húnga o de T adução e A es ação L d. (OFFI
L d.), que é esponsá el pelo p epadapes , em 27 esc i ó ios p o inciais em
ing ce i ied ansla ions, is a ully s a e-owned company wi h he owne ’s
igh s being exe cised by he Minis y o Jus ice. I is headqua e ed in Bu-
odo o país. A emp esa, que ope a sob ce i icação ISO, em uma ob igação
legal de se iço público que ab ange odo o e i ó io da Hung ia. As aduções
ce i icadas, as a es ações de adução e as cópias ce i icadas em línguas
es angei as só podem se e ec uadas pelo Se iço Húnga o de T adução e
A es ação L d., sal o disposição em con á io da lei. A emp esa abalha em um
o al de 67 idiomas, lida com mais de 300 pedidos po dia, em 140 uncioná ios e
colabo a com quase 600 adu o es eelance. O depa amen o p o issional da
emp esa é o Depa amen o de T adução e Re isão, que emp ega excelen es
e iso es, adu o es, e minólogos e ecnólogos linguís icos. As p incipais
ac i idades da OFFI L d. são as seguin es: o nece aduções ce i icadas,
aduções especializadas e in e p e ação judicial. Os seus p ojec os
especiais incluem a adução de leis, abalhos e minológicos des inados a
expandi a base de e mos IUSTe m que con ém e mos do domínio ju ídico e
da adminis ação pública; Além disso, a emp esa é ambém um pa cei o
ac edi ado da OTAN.
Além disso, a emp esa coloca g ande ên ase na ans e ência de
conhecimen os e na o mação con ínua de adu o es, e iso es e ou os
uncioná ios. Isso oi ealizado no âmbi o da Academia OFFI a a és da
o ganização de wo kshops, con e ências nacionais e in e nacionais em
coope ação com uni e sidades, ins i u os de pesquisa e pa cei os
es angei os, e apoiado pelo en ol imen o em publicações de di e en es
olumes e isados po pa es desde 2019. T adu o es, e iso es e
e minólogos do Depa amen o de T adução e Re isão ensinam egula men e
e são con idados a da pales as em uni e sidades húnga as.
Nes e pon o, é necessá io de ini b e emen e nosso en endimen o p eciso de
uma adução a es ada. Dado que as aduções a es adas êm de
desempenha uma unção necessá ia nos p ocedimen os adminis a i os e judiciais, é uma a e a especial
198 Um Manual de Te minologia T ês em Um: Pa a Ensina , Ha moniza e Gen e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
den o de aduções p o issionais, p oduzido pa a um p opósi o especí ico.
De aco do com a posição do OFFI, as aduções ce i icadas são p oduzidas de
aco do com a e minologia e a me odologia audi adas po uma pessoa
au o izada (ju ídica ou na u al) e são, no malmen e, mas não exclusi amen e,
aduções exa as de documen os o iciais, que o am ce i icadas po um
p ocedimen o de a es ação (Néme h 2020: 68). Consequen emen e, as
aduções ce i icadas são aduções e isadas e e isadas de documen os
o iciais, que êm de cump i igo osos equisi os o mais e subs an i os. Os
ipos de documen os aduzidos no caso de aduções ce i icadas são, po
exemplo, ce i icados de se iços de egis o ci il, diplomas, diplomas,
documen os de emp esas e decisões judiciais. O domínio da adução
ce i icada não inclui a adução de ex os ju ídicos in ei os, embo a os
ex os judiciais ci em equen emen e a legislação. No en an o, a pa i de
2017, a OFFI L d. pa icipou de um p og ama de adução ju ídica em
colabo ação com o Minis é io da Jus iça húnga o, adqui indo mais expe iência
nes e domínio especí ico. Como é e iden e, odos os ipos de ex os acima
mencionados con êm p incipalmen e e minologia dos domínios do di ei o e da adminis ação pública.
No que diz espei o à adução ju ídica, es amos em consonância com a
desc ição ap esen ada pela no ma ISO 20771: 2020, T adução ju ídica […]
Requisi os, elabo ada pelo Comi é ISO TC/37. O documen o dis ingue en e
duas o mas básicas de adução ju ídica: […] adução ju ídica em
ge al, incluindo […] aco dos, con a os, a os ju ídicos, pode es, a os
no a iais, decisões judiciais, demons ações inancei as, documen os de
egis o ou quaisque ou os documen os ju ídicos […]
(ISO 20771: 2020: 8), e
[…] adução ju ídica au o izada: […]documen os pessoais, ce i icados,
documen os u ilizados em p ocessos judiciais e adminis a i os e quaisque
ou os documen os pessoais ou emp esa iais que eque em ce i icação[…]
(ibid.). A no ma inclui a é mesmo as compe ências especiais exigidas pelos
adu o es ju ídicos, a sabe , a compe ência de adução, a compe ência
linguís ica e ex ual, a compe ência especializada no domínio ju ídico, a
compe ência em pesquisa, aquisição e p ocessamen o de in o mações, a
compe ência de cul u a ju ídica e a compe ência écnica (ISO 20771: 2020: 89).
Na desc ição acima, os p incipais elemen os linguís icos mencionados são o
gêne o, as colocações e a e minologia, econhecendo a impo ância nesses a o es nas aduções legais.
199Te minologia | 2023 | 30
3. As p incipais ca ac e ís icas de
An es de in oduzi os manuais de e minologia ju ídica, um a um, ale a pena
menciona as suas p incipais ca ac e ís icas comuns e, em seguida, apon a
as ca ac e ís icas di e gen es des a sé ie de li os ou do chamado "manual
de ês em um". As ca ac e ís icas comuns baseiam-se nos mesmos 193
es udan es selecionados e nos no os en an es na ca ei a.
key legal e ms and concep s a ound which he books e ol e, ep esen ing
challenges o ansla o s in a es ed ansla ions and laws, especially o
Os concei os ju ídicos são ap esen ados com suas de inições, on es e
equi alen es, como e mos, equi alen es uncionais e candida os a e mos ou
pa á ases. A selecção oi ealizada pelo ge ado da ideia do li o, enquan o
odos os dados são o esul ado da colabo ação en e pe i os linguís icos e
ju ídicos, ais como adu o es, in é p e es, e iso es e p o esso es do
ensino supe io .
No que diz espei o às ca ac e ís icas di e gen es, o manual di e e nos
seus objec i os, no seu con eúdo e na sua es u u a. Ou as di e enças
ex uais incluem, po exemplo, a al a de amos as de ex o o iginais e
anônimos, a igos complemen a es e línguas escolhidas.
Como o í ulo do a igo suge e, os ês olumes concen am-se em ês
objec i os di e en es, a sabe : objec i os didác icos (p imei o olume),
ha monização de e mos ju ídicos (segundo olume) e, po úl imo,
objec i os de polí ica e minológica ( e cei o olume). Vale a pena
menciona que o qua o olume, que a a da polí ica de e minologia, já
es á em andamen o.
3.1 O p imei o manual
O p imei o olume, In odução à Te minologia do Di ei o a a és da Len e de
um Te minólogo, que é um li o didá ico p incipalmen e bené ico pa a o ensino
de o mação em adução no ensino supe io , es ágios e p og amas de
o ien ação no OFFI, apa eceu em 2017 (Tamás 2017). Foi o aspec o do ensino que
mo i ou o p imei o manual da sé ie, e o obje i o p incipal e a o e ece apoio
ao ensino de e minologia o ien ada pa a a adução no ensino supe io ,
p og amas de es ágio e men o ing na OFFI L d. na o ma de um li o de ex o.
A ideia oi inspi ada pelo e iso al amen e expe ien e Tamás Vida, que
cos uma a chama a a enção dos seus alunos pa a o
200 Um Manual de Te minologia T ês em Um: Pa a Ensina , Ha moniza e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
Na u eza das di iculdades eco en es colocadas po ce os concei os
ju ídicos húnga os e os mé odos e soluções ú eis que pode iam se
ado ados. Em consonância com isso, os e mos ju ídicos o am
selecionados com base nas expe iências adqui idas nos se iços de adução
e no abalho e minológico da OFFI L d., a maio ia deles u ilizados em
aduções ce i icadas o necidas pela OFFI como a e a pública, e na
adução de leis húnga as po um e minólogo sênio (Tamás 2017). No que diz
espei o à es u u a, o p imei o olume con ém ês pa es p incipais: um
a igo in odu ó io sob e as p incipais ca ac e ís icas da e minologia
ju ídica que cons i ui a base eó ica do manual; um glossá io de e mos
compos o po 193 e mos ju ídicos húnga os sob a o ma de quad os com
ca ego ias de dados semelhan es, mas não idên icas, às u ilizadas nas bases
de e mos, e equi alen es es angei os com códigos de país e quad os explica i os;
amos as de ex o anónimas e ípicas pa a aduções ce i icadas em
OFFI L d. (em inglês)
O li o oi publicado em e são em papel e es a a disponí el on-line
na o ma de um li o ele ônico.
Vale a pena menciona a es u u a especial dos egis os con idos no e-book.
As p incipais ca ego ias de dados de um egis o são semelhan es, mas po
azões didá icas não idên icas às de uma en ada numa base de e mos, a
sabe : e mo, de inição, domínio, isão ge al in e nacional com equi alen es
em di e en es línguas es angei as, e ambém con ex o, ipo de
documen o, on es e no as pa a adu o es (po a o , no e!). As ca ego ias p incipais são:
a de inição;
a ca ego ia de dados denominada no as pa a adu o es;
[…]a isão ge al in e nacional.
A de inição é a desc ição do concei o de e mos ju ídicos húnga os selecionados
com e e ências a ci ações de leis, li os ju ídicos e obse ações de pe i os
ju ídicos. A isão ge al in e nacional con ém equi alen es em qua o línguas
es angei as (no p imei o manual: inglês, alemão, ancês e i aliano) e indica
p incipalmen e equi alen es uncionais, candida os a e mos e códigos de país.
As no as pa a adu o es concen am-se nas di e enças concei uais en e os
e mos ju ídicos e desc e em p oblemas e es a égias especí icas
elacionados com os concei os, p incipalmen e ques ões de equi alência e
mé odos ge almen e ado ados no caso dos concei os ju ídicos a ados nos
egis os. Com base nos comen á ios, a de inição, a isão ge al in e nacional e as
no as pa a adu o es o am pa icula men e in e essan es pa a os lei o es e u ilizado es do manual.

201Te minologia | 2023 | 30
Some eco ds p esen e en addi ional in o ma ion, which was added o
he glossa y in o de o enhance he iden i ica ion o he concep s. These
são ge almen e ap esen ados sob a o ma de quad os explica i os ou, no caso
do e mo adminis ação pública, sob a o ma de um diag ama em á o e (com
as ins i uições es a ais e os go e nos locais como seus p incipais amos). A
u ilização des es dois ipos de e amen as pa a a ep esen ação de e mos
já oi ecomendada po Wüs e (1985: 137 […] 201). Po exemplo, os quad os
explica i os podem con e ma cas de dis inção concei uais (po exemplo,
en e oubo e assal o), a desc ição dos á ios ní eis de ibunais, exemplos de
e mos con a uais e e mos das pa es en ol idas numa ansacção ju ídica e o p ocesso de
examina ion o a complain in cou s.
O apêndice ap esen a di e en es ipos de documen os o iginais anonimizados
emi idos po di e en es países nas qua o línguas dos equi alen es con idos
nos egis os (po exemplo, no caso do alemão: documen os o iginais da
Alemanha, da Áus ia e da Suíça). Os exemplos de documen os do apêndice são
de qua o ipos de documen os: documen os de emp esa (p incipalmen e
ce i icados de cons i uição), decisões judiciais (sen enças sob e a dissolução
do casamen o), um con a o de enda de imó eis húnga os e uma cópia de um
esumo húnga o do í ulo. O objec i o das amos as de documen os e dos
ipos básicos de documen os e a amilia iza os no os adu o es com es es ipos de ex os.
3.2 O segundo manual
No segundo manual, o oco passou pa a as ques ões de pad onização e
ha monização dos e mos em inglês, em linha com o p og ama de adução
ju ídica ealizado em pa ce ia com o Minis é io da Jus iça húnga o, o
supe iso da OFFI L d., que começou em 2017 e cujos esul ados o am
inco po ados à caixa de e amen as dos adu o es. Embo a o segundo olume
enha o mesmo í ulo que o p imei o, In odução à Te minologia do Di ei o
a a és da Len e de um Te minólogo, os seus objec i os e am di e en es:
ha moniza os e mos, especialmen e os equi alen es em inglês, g aças à
pa icipação da OFFI L d. no p og ama de adução do di ei o e,
consequen emen e, e os p incipais e mos ma cados pelo menos pa a o inglês.
A es u u a pe maneceu inal e ada, o am e ec uadas al e ações onde e a
necessá ia a a ualização.
Todos os idiomas a ados nes es dois olumes ap esen a am algumas
ca ac e ís icas dis in i as e in e essan es. No caso do inglês, o am
necessá ias soluções especiais de ido ao common law e à plu icen icidade; no caso do ancês
202 A Th ee-in-One Te minology Handbook: To Teach, Ha monise, and and
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
I alian, as aízes comuns o nam-se ób ias de ido ao di ei o
omano-con inen al, e no caso do alemão e do húnga o, a in luência
adicional alemã no di ei o húnga o e a econhecí el (mesmo com o uso
de adução li e al).
3.3 O e cei o manual
O e cei o manual, Es a égia de Te minologia e Te mos Ju ídicos Básicos
nas Línguas dos Países Vecinos, que se concen a em ques ões de polí ica
e minológica, ab angendo seis das se e línguas dos países izinhos (a sabe ,
eslo aco, uc aniano, omeno, sé io, c oa a e eslo eno), oi publicado com
oco no apoio ao uso da língua das mino ias húnga as no campo da
e minologia ju ídica. O olume az pa e da sé ie de li os publicados pela
Academia OFFI e oi ealizado no âmbi o do p ojec o e minológico IUSTe m
Plus 2 pela OFFI L d. O segundo e o e cei o manuais es ão disponí eis em
o ma o imp esso e em e são elec ónica na página inicial da emp esa
(h ps: www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyaink).
O olume é di idido em duas seções p incipais. A p imei a, a pa e eó ica, con ém
es udos p incipalmen e sob e o planeamen o linguís ico, incluindo a polí ica
e minológica e a es a égia de línguas es angei as. In elizmen e, a Hung ia não
em uma es a égia linguís ica explíci a, que pode ia se dedicada a uma
es a égia e minológica e a um u u o plano de ação pa a a língua húnga a, mas
conside amos impo an e abo da es as ques ões ao compila es e olume
(Szo ák 2011, 2017). O manual inclui a é mesmo o a igo Te minologia ju ídica
obse ada a a és da len e de um e minologis a, ou Obje i os dignos de se em
pe seguidos no campo da educação, da no malização e da polí ica e minológica,
que desc e e os di e en es p opósi os de um manual sob e e minologia ju ídica
e a desc ição e análise das ca ac e ís icas da e minologia ju ídica com
exemplos especí icos, o esul ado de es udos da li e a u a écnica de LSP
(Linguagem pa a ins especí icos), pesquisas e expe imen os com seus
ces collec ed om se e al yea s o p ac ice o ansla ion and e minology
wo k. The second pa o he handbook con ains he 193 Hunga ian legal
equi alen es em seis línguas es angei as. No domínio ju ídico, a equi alência é
mui o equen emen e apenas uma equi alência pa cial de ido às
ca ac e ís icas especiais da e minologia ju ídica, que é ca ac e izada po
(Tamás 2021: 61-73):
203Te minologia | 2023 | 30
uma ele ada exigência de a ualização de ido à exposição con ínua da
linguagem do di ei o e da adminis ação pública às mudanças
sociocul u ais; Como esul ado, no os concei os e e mos nascem, são
modi icados e e mos an e io es são ein oduzidos na linguagem
ju ídica no ní el do uso da linguagem (Heylen, S eu s 2014; S eu s,
T yczyńska 2021); […] uma o e e balidade (ou seja, um g ande núme o
de concei os abs a os e uma ligação mui o o e en e a á ea ju ídica
e a linguagem) em con as e, po exemplo, com a ealidade ma e ial da
linguagem écnica (Mellinko 1963; Cao 2007);
[…] uma dualidade de cla eza e adap abilidade, especialmen e em ex os
ju ídicos com uma lexibilidade na in e p e ação de ins i uições
ju ídicas pa a se em adap adas a si uações de ida imp e is as, uma
ez que os ex os ju ídicos já exis en es de em se capazes de
egula a é mesmo no os enômenos sociais; uma di e ença nos
mé odos de classi icação de ido à limi ação do sis ema (De G oo 1999;
De G oo , Van Lae 2006; Ša če ić 2014; Somssich 2018), que é álida em
e mos de amílias ju ídicas, sis emas judiciais, amos de di ei o ou
leis com di e enças na classi icação de concei os ju ídicos;
[…]o uso especí ico de e mos nacionais, mesmo den o da mesma
língua (Ša če ić 1997; Cao 2007; Ch omá 2016; Chiocche i 2019; Gáspá ,
Sommsich 2019; P ie o Ramos, Ce u i 2021), e […] a neu alidade da
língua do di ei o e da adminis ação da União Eu opeia (Fische 2011,
2018; Somssich 2018) e das ins i uições in e nacionais.
Além disso, os mediado es linguís icos no campo da e minologia ju ídica
êm de en en a a dependência do con ex o, especialmen e no caso do
inglês, de ido ao seu uso léxico econômico e, cla o, expec a i as de linguagem
cla as ( e mo imen os de linguagem simples) pa a ga an i uma
comunicação p o issional não pe u bada. Sem menciona que o adu o e o
e minólogo p ecisam de es a cien es dos mé odos de compa ação
e minológica, concei ual e ju ídica ao mesmo empo, a im de pode lida adequadamen e com os e mos ju ídicos (Szo ák, Tamás
2020; Tamás 2021).
No que diz espei o ao undo linguís ico, de e-se chama a a enção pa a o
ac o de o húnga o se uma língua plu icên ica, p esen e em oi o países
da Bacia dos Cá pa os. A agmen ação linguís ica em oco ido desde 1920,
com os húnga os que i em nos países izinhos a compensa
204 Um Manual de Te minologia T ês em Um: Pa a ensina , ha moniza e a al a
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
de egis os linguís icos especializados aduzindo da língua o icial. De ido aos
di e en es concei os especí icos do país, isso ambém signi ica que a língua
húnga a se desen ol eu de o ma di e en e nos oi o países ao mesmo empo,
ou seja, den o e o a da Hung ia, consequen emen e, o húnga o em um
s a us de mino ia nos países izinhos. Em linha com o acima mencionado,
pedimos aos nossos au o es que in es igassem se exis ia uma polí ica
e minológica explíci a nos países izinhos e qual e a o papel do húnga o nela.
Em odos os olumes, a pa icipação de pe i os em ma é ia oi c ucial pa a nós.
No caso do e cei o li o, colabo ámos com ce ca de in e pe i os, os au o es
dos nossos a igos e egis os con idos no li o.
Du an e es a colabo ação, conside ámos alguns dos seguin es
p incípios:
[…] a colabo ação de linguis as e ad ogados de e se ealizada pa a
odas as línguas;
No que diz espei o aos linguis as, a equipa de pe i os linguís icos de e inclui
um colega do OFFI com ampla expe iência e conhecimen os no domínio da
adução ju ada e legal, e um colega que i a e abalhe num país izinho; […]
os au o es dos nossos a igos são pe i os econhecidos no domínio do di ei o
e da adução ju ídica e êm expe iência no ensino e na publicação. Como
esul ado dos nossos es o ços, o am elabo ados no e cei o olume 1351
e mos ju ídicos em húnga o e seis línguas es angei as (as línguas o iciais
dos países izinhos da Hung ia) a im de ha moniza a e minologia do domínio
ju ídico. Mui as ezes, de ido às di e enças nos sis emas sociais e ju ídicos
dos di e en es países, aleu a pena salien a as di e enças concei uais nas
aduções ao ansmi i ce os e mos ju ídicos, como no caso dos e mos
cégbí óság e cégjegyzék ( e quad os 1 e 2). Na Hung ia, o egis o das
emp esas é man ido e não apenas supe isionado pelo ged, sendo es a a e a
con olada ou supe isionada pelo Es ado (seja um ibunal ou um esc i ó io
cou s (in con as o he Companies House in he Uni ed Kingdom), and
his can a y om coun y o coun y, namely, how he o icial body cha -
es a al). Os equi alen es dos e mos húnga os o am elabo ados de aco do
com o undo concei ual em odas as dez línguas sob a o ma de e mos,
candida os a e mos ou equi alen es uncionais: