doi.org/10.35321/term30-9

Ένα εγχειρίδιο ορολογίας «τρία σε ένα»: για τη διδασκαλία, την εναρμόνιση και την υποστήριξη των στόχων της πολιτικής ορολογίας στον νομικό τομέα στην Ουγγαρία

Εγχειρίδιο ορολογίας «τρία σε ένα»: διδασκαλία, εναρμόνιση και υποστήριξη των στόχων της πολιτικής ορολογίας στον νομικό τομέα στην Ουγγαρία

DÓRA MÁRIA TAMÁS

Ουγγρικό Γραφείο Μετάφρασης και Επικύρωσης ΕΠΕ, Ερευνητική Ομάδα TERMIK, Γραμματέας της Ομάδας Εργασίας για το Λεξιλόγιο της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών

Αναγνωριστικό ORCID: 0000-0002-1790-4925

SZILVIA SZOTÁK

Ουγγρικό Γραφείο Μετάφρασης και Επικύρωσης ΕΠΕ, Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο Βουδαπέστης.

Αναγνωριστικό ORCID: 0000-0003-3218-9525

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η γεφύρωση της θεωρίας και της πράξης είναι καθοριστικής σημασίας στον τομέα της διδασκαλίας και της διάδοσης της νομικής ορολογίας. Η σειρά βιβλίων που παρουσιάζεται στην παρούσα εργασία, η οποία εξελίχθηκε σε υποέργο στο πλαίσιο του έργου IUSTerm Plus 2, που αποτελεί μέρος της εταιρικής στρατηγικής του OFFI, πραγματεύεται θέματα ιδιαίτερης σημασίας: οι 193 επιλεγμένοι βασικοί ουγγρικοί νομικοί όροι και τα ισοδύναμά τους μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη διδακτικών στόχων, στην εναρμόνιση της ορολογίας και, τέλος αλλά εξίσου σημαντικό, στην επίτευξη στόχων ορολογικής πολιτικής. Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην παρουσίαση του υποβάθρου και των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη συγκεκριμένη πορεία ανάπτυξης και υπογραμμίζει τα χαρακτηριστικά αυτής της πειραματικής σειράς εγχειριδίων νομικής ορολογίας.

196

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΥΓΓΡΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ LTD.

Η επικυρωμένη μετάφραση έχει μακρά ιστορία στην Ουγγαρία: οι ρίζες των υπηρεσιών που παρέχονται από το κράτος ανάγονται στο 1869. Σήμερα, το Ουγγρικό Γραφείο Μετάφρασης και Επικύρωσης Ltd. (OFFI Ltd.), το οποίο είναι αρμόδιο για την εκπόνηση επικυρωμένων μεταφράσεων, είναι εταιρεία εξ ολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας, με τα δικαιώματα του ιδιοκτήτη να ασκούνται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Έχει την έδρα του στη Βουδαπέστη και 27 περιφερειακά γραφεία σε όλη τη χώρα. Η εταιρεία, η οποία λειτουργεί με πιστοποίηση ISO, έχει εκ του νόμου υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ουγγαρίας. Οι επικυρωμένες μεταφράσεις, οι βεβαιώσεις μετάφρασης και τα επικυρωμένα αντίγραφα σε ξένες γλώσσες μπορούν να διενεργούνται μόνο από το Ουγγρικό Γραφείο Μετάφρασης και Επικύρωσης Ltd., εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τον νόμο. Η εταιρεία δραστηριοποιείται σε συνολικά 67 γλώσσες, διεκπεραιώνει περισσότερες από 300 παραγγελίες ημερησίως, απασχολεί 140 εργαζομένους και συνεργάζεται με σχεδόν 600 ανεξάρτητους μεταφραστές. Το επαγγελματικό τμήμα της εταιρείας είναι το Τμήμα Μετάφρασης και Αναθεώρησης, στο οποίο εργάζονται εξαιρετικοί αναθεωρητές, μεταφραστές, ορολόγοι και γλωσσικοί τεχνολόγοι.

Οι κύριες δραστηριότητες της OFFI Ltd. είναι οι εξής: παροχή επικυρωμένων (βεβαιωμένων) μεταφράσεων, εξειδικευμένων μεταφράσεων και διερμηνείας σε δικαστήρια. Στα ειδικά έργα της περιλαμβάνονται η μετάφραση νόμων και οι εργασίες ορολογίας με στόχο τον εμπλουτισμό της ορολογικής βάσης IUSTerm, η οποία περιλαμβάνει όρους του τομέα του δικαίου και της δημόσιας διοίκησης· επιπλέον, η εταιρεία είναι επίσης διαπιστευμένος εταίρος του NATO.

Επιπλέον, η εταιρεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μεταφορά γνώσεων και στη συνεχή κατάρτιση των μεταφραστών, των αναθεωρητών και των άλλων εργαζομένων. Αυτό υλοποιείται στο πλαίσιο της OFFI Academy μέσω της διοργάνωσης εργαστηρίων, εθνικών και διεθνών συνεδρίων σε συνεργασία με πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και ξένους εταίρους, καθώς και με τη συμμετοχή σε δημοσιεύσεις διαφορετικών τόμων με αξιολόγηση από ομοτίμους από το 2019. Οι μεταφραστές, οι αναθεωρητές και οι ορολόγοι του Τμήματος Μετάφρασης και Αναθεώρησης διδάσκουν τακτικά και προσκαλούνται να δίνουν διαλέξεις σε ουγγρικά πανεπιστήμια.

Σε αυτό το σημείο, είναι απαραίτητο να ορίσουμε εν συντομία τι ακριβώς εννοούμε με τον όρο επικυρωμένη μετάφραση. Καθώς οι επικυρωμένες μεταφράσεις πρέπει να επιτελούν αναγκαία λειτουργία στις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες, αποτελούν ένα ειδικό

Terminologija | 2023 | 30

197

είδος στο πλαίσιο των επαγγελματικών μεταφράσεων, το οποίο παράγεται για συγκεκριμένο σκοπό. Σύμφωνα με τη θέση του OFFI, οι επικυρωμένες μεταφράσεις εκπονούνται βάσει ελεγμένης ορολογίας και μεθοδολογίας από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο (νομικό ή φυσικό) και είναι – κατά κανόνα, αλλά όχι αποκλειστικά – ακριβείς μεταφράσεις επίσημων εγγράφων, οι οποίες έχουν επικυρωθεί μέσω διαδικασίας βεβαίωσης (Németh 2020: 68). Κατά συνέπεια, οι επικυρωμένες μεταφράσεις είναι αναθεωρημένες και διορθωμένες μεταφράσεις επίσημων εγγράφων, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρές τυπικές και ουσιαστικές απαιτήσεις. Τα είδη εγγράφων που μεταφράζονται στο πλαίσιο των επικυρωμένων μεταφράσεων είναι, για παράδειγμα, πιστοποιητικά ληξιαρχικών υπηρεσιών, τίτλοι σπουδών, διπλώματα, εταιρικά έγγραφα και δικαστικές αποφάσεις. Το πεδίο της επικυρωμένης μετάφρασης δεν περιλαμβάνει τη μετάφραση ολόκληρων νομοθετικών κειμένων, αν και τα δικαστικά κείμενα συχνά παραθέτουν αποσπάσματα από τη νομοθεσία. Ωστόσο, από το 2017, η OFFI Ltd. συμμετέχει σε πρόγραμμα μετάφρασης νόμων σε συνεργασία με το Ουγγρικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, αποκτώντας περαιτέρω εμπειρία σε αυτόν τον ειδικό τομέα. Όπως είναι φανερό, όλα τα προαναφερθέντα είδη κειμένων περιέχουν κυρίως ορολογία από τους τομείς του δικαίου και της δημόσιας διοίκησης.

Όσον αφορά τη νομική μετάφραση, συμφωνούμε με την περιγραφή που παρουσιάζεται στο πρότυπο ISO 20771: 2020, Νομική Μετάφραση – Απαιτήσεις, το οποίο εκπονήθηκε από την επιτροπή ISO TC/37. Το έγγραφο διακρίνει δύο βασικές μορφές νομικής μετάφρασης:

– νομική μετάφραση γενικού χαρακτήρα, η οποία περιλαμβάνει «συμφωνίες, συμβάσεις, νομοθετικές πράξεις, πληρεξούσια, συμβολαιογραφικές πράξεις, δικαστικές αποφάσεις, οικονομικές καταστάσεις, έγγραφα καταχώρισης ή οποιαδήποτε άλλα νομικά έγγραφα» (ISO 20771: 2020: 8), και

– εξουσιοδοτημένη νομική μετάφραση: «προσωπικά έγγραφα, πιστοποιητικά, έγγραφα που χρησιμοποιούνται σε δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες και οποιαδήποτε άλλα προσωπικά ή εταιρικά έγγραφα που απαιτούν επικύρωση» (ibid.).

Το πρότυπο περιλαμβάνει ακόμη και τις απαιτούμενες ειδικές ικανότητες των νομικών μεταφραστών, και συγκεκριμένα τη μεταφραστική ικανότητα, τη γλωσσική και κειμενική ικανότητα, την ικανότητα στον εξειδικευμένο νομικό τομέα, την ικανότητα έρευνας, ανάκτησης και επεξεργασίας πληροφοριών, την ικανότητα κατανόησης της νομικής κουλτούρας και την τεχνική ικανότητα (ISO 20771: 2020: 8–9). Στην παραπάνω περιγραφή, τα βασικά γλωσσικά στοιχεία που αναφέρονται είναι το είδος κειμένου, οι συμπλοκές λέξεων και η ορολογία, αναγνωρίζοντας τη σημασία αυτών των παραγόντων στις νομικές μεταφράσεις.

198

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

3. ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΩΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Πριν παρουσιάσουμε ένα προς ένα τα εγχειρίδια νομικής ορολογίας, αξίζει να αναφέρουμε τα κύρια κοινά χαρακτηριστικά τους και στη συνέχεια να επισημάνουμε τα αποκλίνοντα χαρακτηριστικά αυτής της σειράς βιβλίων ή του λεγόμενου «τριπλού εγχειριδίου». Τα κοινά χαρακτηριστικά βασίζονται στα ίδια επιλεγμένα 193 βασικά νομικά λήμματα και έννοιες γύρω από τα οποία περιστρέφονται τα βιβλία, και τα οποία αποτελούν προκλήσεις για τους μεταφραστές σε επικυρωμένες μεταφράσεις και νομοθετικά κείμενα, ιδίως για φοιτητές και όσους ξεκινούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία.

Οι νομικές έννοιες παρουσιάζονται μαζί με τους ορισμούς, τις πηγές και τα ισοδύναμά τους, όπως όρους, λειτουργικά ισοδύναμα και υποψήφιους όρους ή παραφράσεις. Η επιλογή πραγματοποιήθηκε από τον εμπνευστή της ιδέας του βιβλίου, ενώ όλα τα δεδομένα είναι αποτέλεσμα συνεργασίας γλωσσικών και νομικών εμπειρογνωμόνων, όπως μεταφραστών, διερμηνέων, αναθεωρητών και διδασκόντων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

Ως προς τα αποκλίνοντα χαρακτηριστικά, το εγχειρίδιο διαφέρει ως προς τους στόχους, το περιεχόμενο και τη δομή του. Άλλες διαφορές στο κείμενο περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την απουσία πρωτότυπων και ανώνυμων δειγμάτων κειμένων, συμπληρωματικών άρθρων και επιλεγμένων γλωσσών.

Όπως υποδηλώνει ο τίτλος του άρθρου, οι τρεις τόμοι εστιάζουν σε τρεις διαφορετικούς στόχους, και συγκεκριμένα:

– διδακτικούς στόχους (ο πρώτος τόμος),

– εναρμόνιση νομικών όρων (ο δεύτερος τόμος) και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

– στόχους της πολιτικής ορολογίας (ο τρίτος τόμος).

Αξίζει να αναφερθεί ότι ο τέταρτος τόμος, ο οποίος πραγματεύεται την πολιτική ορολογίας, βρίσκεται ήδη υπό προετοιμασία.

3.1. Το πρώτο εγχειρίδιο

Ο πρώτος τόμος, Εισαγωγή στην ορολογία του δικαίου μέσα από το πρίσμα ενός ορολόγου, ένα εγχειρίδιο που είναι πρωτίστως χρήσιμο για τη διδασκαλία σε προγράμματα κατάρτισης μεταφραστών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε προγράμματα πρακτικής άσκησης και καθοδήγησης στο OFFI, κυκλοφόρησε το 2017 (Tamás 2017). Η διδακτική διάσταση ήταν εκείνη που ενέπνευσε το πρώτο εγχειρίδιο της σειράς, και κύριος στόχος ήταν να προσφέρει, υπό μορφή εγχειριδίου, υποστήριξη στη διδασκαλία της ορολογίας με προσανατολισμό στη μετάφραση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε προγράμματα πρακτικής άσκησης και καθοδήγησης στο OFFI Ltd. Η ιδέα προήλθε από τον ιδιαίτερα έμπειρο αναθεωρητή Tamás Vida, ο οποίος συνήθιζε να επιστήσει την προσοχή των καθοδηγούμενών του στη

Terminologija | 2023 | 30

199

φύση των επαναλαμβανόμενων δυσκολιών που δημιουργούν ορισμένες ουγγρικές νομικές έννοιες, καθώς και στις χρήσιμες μεθόδους και λύσεις που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν. Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, οι νομικοί όροι επιλέχθηκαν με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις μεταφραστικές υπηρεσίες και τις ορολογικές εργασίες στο OFFI Ltd., και οι περισσότεροι χρησιμοποιούνται σε επίσημες μεταφράσεις που παρέχει το OFFI ως δημόσια υπηρεσία, καθώς και στη μετάφραση ουγγρικών νόμων από ανώτερο ορολόγο (Tamás 2017).

Ως προς τη δομή, ο πρώτος τόμος περιλαμβάνει τρία κύρια μέρη:

– ένα εισαγωγικό άρθρο σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά της νομικής ορολογίας, το οποίο διαμορφώνει τη θεωρητική βάση του εγχειριδίου·

– ένα γλωσσάρι όρων, αποτελούμενο από 193 ουγγρικούς νομικούς όρους, σε μορφή πινάκων με κατηγορίες δεδομένων παρόμοιες, αλλά όχι ταυτόσημες, με εκείνες που χρησιμοποιούνται στις ορολογικές βάσεις δεδομένων, καθώς και ξενόγλωσσα ισοδύναμα με κωδικούς χωρών και επεξηγηματικούς πίνακες·

– ανωνυμοποιημένα και αντιπροσωπευτικά δείγματα κειμένων για επίσημες μεταφράσεις στο OFFI Ltd.

Το βιβλίο εκδόθηκε σε έντυπη μορφή και ήταν διαθέσιμο στο διαδίκτυο ως ηλεκτρονικό βιβλίο.

Αξίζει να αναφερθεί η ειδική δομή των εγγραφών που περιλαμβάνονται στο ηλεκτρονικό βιβλίο. Οι κύριες κατηγορίες δεδομένων μιας εγγραφής είναι παρόμοιες, αλλά για διδακτικούς λόγους όχι ταυτόσημες με εκείνες μιας καταχώρισης σε ορολογική βάση δεδομένων, και συγκεκριμένα: όρος, ορισμός, θεματικό πεδίο, διεθνής επισκόπηση με ισοδύναμους όρους σε διάφορες ξένες γλώσσες, βλ. επίσης, συμφραζόμενα, τύπος εγγράφου, πηγές και σημειώσεις για μεταφραστές (προσοχή!). Οι βασικές κατηγορίες είναι:

– ο ορισμός·

– η κατηγορία δεδομένων που ονομάζεται σημειώσεις για μεταφραστές·

– η διεθνής επισκόπηση.

Ο ορισμός περιγράφει την έννοια επιλεγμένων ουγγρικών νομικών όρων και περιλαμβάνει παραπομπές σε νόμους και νομικά εγχειρίδια, καθώς και παρατηρήσεις νομικών εμπειρογνωμόνων. Η διεθνής επισκόπηση περιλαμβάνει ισοδύναμους όρους σε τέσσερις ξένες γλώσσες (στο πρώτο εγχειρίδιο: αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά) και υποδεικνύει κυρίως λειτουργικά ισοδύναμα, υποψήφιους όρους και κωδικούς χωρών. Οι σημειώσεις για μεταφραστές επικεντρώνονται στις εννοιολογικές διαφορές μεταξύ νομικών όρων και περιγράφουν συγκεκριμένα προβλήματα και στρατηγικές που σχετίζονται με τις έννοιες, κυρίως ζητήματα ισοδυναμίας, καθώς και μεθόδους που εφαρμόζονται γενικά στην περίπτωση των νομικών εννοιών που εξετάζονται στις εγγραφές. Με βάση την ανατροφοδότηση, ο ορισμός, η διεθνής επισκόπηση και οι σημειώσεις για μεταφραστές ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα για τους αναγνώστες και τους χρήστες του εγχειριδίου.

200

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

Ορισμένες εγγραφές παρουσιάζουν ακόμη πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες προστέθηκαν στο γλωσσάρι προκειμένου να ενισχυθεί η ταυτοποίηση των εννοιών. Συνήθως δίνονται με τη μορφή επεξηγηματικών πινάκων ή, στην περίπτωση του όρου της δημόσιας διοίκησης, ως δενδροειδές διάγραμμα (με κρατικούς θεσμούς και τοπικές αυτοδιοικήσεις ως κύριους κλάδους του). Η χρήση αυτών των δύο τύπων εργαλείων για την αναπαράσταση των όρων είχε ήδη προταθεί από τον Wüster (1985: 137–201). Για παράδειγμα, οι επεξηγηματικοί πίνακες μπορεί να περιέχουν διακριτικά εννοιολογικά χαρακτηριστικά (π.χ., μεταξύ κλοπής και ληστείας), την περιγραφή των διαφόρων βαθμίδων των δικαστηρίων, παραδείγματα όρων συμβάσεων και όρων για τα συμβαλλόμενα μέρη σε μια νομική συναλλαγή, καθώς και τη διαδικασία εξέτασης μιας καταγγελίας στα δικαστήρια.

Το Παράρτημα παρουσιάζει διαφορετικούς τύπους πρωτότυπων ανωνυμοποιημένων εγγράφων που εκδόθηκαν από διάφορες χώρες στις τέσσερις γλώσσες των ισοδυνάμων που περιλαμβάνονται στις εγγραφές (για παράδειγμα, στην περίπτωση των γερμανικών: πρωτότυπα έγγραφα από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία). Τα δείγματα εγγράφων στο Παράρτημα ανήκουν σε τέσσερις τύπους εγγράφων: εταιρικά έγγραφα (κυρίως πιστοποιητικά σύστασης), δικαστικές αποφάσεις (αποφάσεις για τη λύση γάμου), σύμβαση πώλησης ακινήτου στην Ουγγαρία και αντίγραφο ουγγρικού αποσπάσματος τίτλου ιδιοκτησίας. Σκοπός των δειγμάτων και των βασικών τύπων εγγράφων ήταν να εξοικειωθούν οι νέοι μεταφραστές με αυτούς τους τύπους κειμένων.

3.2. Το δεύτερο εγχειρίδιο

Στο δεύτερο εγχειρίδιο, η έμφαση μετατοπίστηκε στα ζητήματα τυποποίησης και εναρμόνισης των αγγλικών όρων, σύμφωνα με το πρόγραμμα νομικής μετάφρασης που υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το ουγγρικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, τον επόπτη της OFFI Ltd., το οποίο ξεκίνησε το 2017 και τα αποτελέσματα του οποίου ενσωματώθηκαν στα εργαλεία των μεταφραστών. Παρότι ο δεύτερος τόμος έχει τον ίδιο τίτλο με τον πρώτο, Introduction to the Terminology of Law through the Lens of a Terminologist, οι στόχοι του ήταν διαφορετικοί: συγκεκριμένα, η εναρμόνιση των όρων, ιδίως των αγγλικών ισοδυνάμων, χάρη στη συμμετοχή της OFFI Ltd. στο πρόγραμμα νομικής μετάφρασης, με αποτέλεσμα να επισημανθούν τουλάχιστον οι βασικοί όροι στα αγγλικά. Η δομή παρέμεινε αμετάβλητη· έγιναν αλλαγές όπου απαιτούνταν επικαιροποίηση.

Όλες οι γλώσσες που εξετάζονται σε αυτούς τους δύο τόμους παρουσίαζαν ορισμένα διακριτά και ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά. Στην περίπτωση των αγγλικών, απαιτήθηκαν ειδικές λύσεις λόγω του κοινού δικαίου και της πολυκεντρικότητας· στην περίπτωση των γαλλικών

Terminologija | 2023 | 30

201

και των ιταλικών, οι κοινές ρίζες γίνονται εμφανείς λόγω του ρωμαϊκού/ηπειρωτικού δικαίου, ενώ στην περίπτωση των γερμανικών και των ουγγρικών διακρίνεται η παραδοσιακή γερμανική επιρροή στο ουγγρικό δίκαιο (ακόμη και μέσω της κατά λέξη μετάφρασης).

3.3. Το τρίτο εγχειρίδιο

Το τρίτο εγχειρίδιο, Terminology Strategy and Basic Legal Terms in the Languages of the Neighbouring Countries, το οποίο επικεντρώνεται σε ζητήματα γλωσσικής πολιτικής στον τομέα της ορολογίας και καλύπτει έξι από τις επτά γλώσσες των γειτονικών χωρών (συγκεκριμένα, τα σλοβακικά, τα ουκρανικά, τα ρουμανικά, τα σερβικά, τα κροατικά και τα σλοβενικά), εκδόθηκε με στόχο την υποστήριξη της χρήσης της γλώσσας από τις ουγγρικές μειονότητες στον τομέα της νομικής ορολογίας. Ο τόμος αποτελεί μέρος της σειράς βιβλίων που εκδίδει η OFFI Academy και υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του ορολογικού έργου IUSTerm Plus 2 από την OFFI Ltd. Το δεύτερο και το τρίτο εγχειρίδιο διατίθενται σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της εταιρείας (https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink).

Ο τόμος χωρίζεται σε δύο κύριες ενότητες. Η πρώτη, το θεωρητικό μέρος, περιλαμβάνει μελέτες κυρίως για τον γλωσσικό σχεδιασμό, συμπεριλαμβανομένων της ορολογικής πολιτικής και της στρατηγικής για τις ξένες γλώσσες. Δυστυχώς, η Ουγγαρία δεν διαθέτει ρητή γλωσσική στρατηγική, η οποία θα μπορούσε να αφιερωθεί σε μια στρατηγική ορολογίας και σε ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης για την ουγγρική γλώσσα, αλλά θεωρήσαμε σημαντικό να εξετάσουμε αυτά τα ζητήματα κατά τη σύνταξη του τόμου (Szóták 2011, 2017). Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει ακόμη το άρθρο Legal Terminology Observed Through the Lens of a Terminologist, or Objectives Worth to Be Pursued in the Field of Education, Standardisation and Terminology Policy, το οποίο περιγράφει τους διαφορετικούς σκοπούς ενός εγχειριδίου για τη νομική ορολογία, καθώς και την περιγραφή και την ανάλυση των χαρακτηριστικών της νομικής ορολογίας με συγκεκριμένα παραδείγματα, ως αποτέλεσμα μελετών της ειδικής βιβλιογραφίας για τις γλώσσες ειδικών σκοπών (LSP), έρευνας και εμπειριών που συγκεντρώθηκαν από πολυετή πρακτική στη μετάφραση και την ορολογική εργασία. Το δεύτερο μέρος του εγχειριδίου περιλαμβάνει τους 193 ουγγρικούς νομικούς όρους μαζί με τα ισοδύναμά τους σε έξι ξένες γλώσσες.

Στον νομικό τομέα, η ισοδυναμία είναι πολύ συχνά μόνο μερική, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της νομικής ορολογίας, η οποία χαρακτηρίζεται από τα εξής (Tamás 2021: 61–73):

202

Dóra Mária Tamás

Szilvia Szóták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

– υψηλή απαίτηση για επικαιρότητα, λόγω της συνεχούς έκθεσης της γλώσσας του δικαίου και της δημόσιας διοίκησης σε κοινωνικοπολιτισμικές αλλαγές· ως αποτέλεσμα, νέες έννοιες και όροι γεννιούνται, τροποποιούνται και παλαιότεροι όροι επανεισάγονται στη νομική γλώσσα στο επίπεδο της γλωσσικής χρήσης (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021)·

– έντονη ρηματικότητα (δηλαδή, μεγάλος αριθμός αφηρημένων εννοιών και πολύ ισχυρός δεσμός μεταξύ του νομικού πεδίου και της γλώσσας), σε αντίθεση, για παράδειγμα, με την υλική πραγματικότητα της τεχνικής γλώσσας (Mellinkoff 1963; Cao 2007)·

– δυαδικότητα σαφήνειας και προσαρμοστικότητας, ιδίως στα νομικά κείμενα, με ευελιξία στην ερμηνεία των νομικών θεσμών ώστε να προσαρμόζονται σε απρόβλεπτες καταστάσεις της ζωής, καθώς τα ήδη υπάρχοντα νομικά κείμενα θα πρέπει να μπορούν να ρυθμίζουν ακόμη και νέα κοινωνικά φαινόμενα·

– διαφορά στις μεθόδους ταξινόμησης λόγω της εξάρτησης από το εκάστοτε σύστημα (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018), η οποία ισχύει για τις νομικές οικογένειες, τα δικαστικά συστήματα, τους κλάδους δικαίου ή τους νόμους, όπου διαφέρουν οι ταξινομήσεις των νομικών εννοιών·

– χρήση εθνικών όρων ειδική για κάθε χώρα, ακόμη και εντός της ίδιας γλώσσας (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Somssich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021), και

– ουδετερότητα της γλώσσας του δικαίου και της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Fischer 2018; Somssich 2011, 2018) και των διεθνών θεσμών.

Επιπλέον, οι γλωσσικοί διαμεσολαβητές στον τομέα της νομικής ορολογίας πρέπει να αντιμετωπίζουν την εξάρτηση από τα συμφραζόμενα, ιδίως στην περίπτωση των Αγγλικών, λόγω της οικονομικής χρήσης του λεξιλογίου τους και, βεβαίως, των σαφών προσδοκιών ως προς τη γλώσσα (βλ. κινήματα υπέρ της απλής γλώσσας), ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη επαγγελματική επικοινωνία. Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι ο μεταφραστής και ο ορολόγος πρέπει να γνωρίζουν ταυτόχρονα τις μεθόδους εννοιολογικής και νομικής σύγκρισης της ορολογίας, προκειμένου να μπορούν να χειρίζονται σωστά τους νομικούς όρους (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021).

Όσον αφορά το γλωσσικό υπόβαθρο, πρέπει να επισημανθεί ότι η ουγγρική είναι πολυκεντρική γλώσσα, η οποία απαντά σε οκτώ χώρες της Λεκάνης των Καρπαθίων. Ο γλωσσικός κατακερματισμός διαρκεί από το 1920, με τους Ούγγρους που ζουν στις γειτονικές χώρες να αντισταθμίζουν

Terminologija | 2023 | 30

203

την έλλειψη εξειδικευμένων γλωσσικών μητρώων μέσω της μετάφρασης από την επίσημη γλώσσα. Λόγω των διαφορετικών εννοιών ανά χώρα, αυτό σημαίνει επίσης ότι η ουγγρική γλώσσα έχει αναπτυχθεί διαφορετικά στις οκτώ χώρες, τόσο εντός όσο και εκτός της Hungary, με αποτέλεσμα τα ουγγρικά να έχουν καθεστώς μειονοτικής γλώσσας στις γειτονικές χώρες.

Σε συμφωνία με τα παραπάνω, ζητήσαμε από τους συγγραφείς μας να διερευνήσουν αν υπήρχε ρητή πολιτική ορολογίας στις γειτονικές χώρες και ποιος ήταν ο ρόλος της ουγγρικής γλώσσας σε αυτήν. Σε όλους τους τόμους, η συμμετοχή ειδικών του εκάστοτε επιστημονικού πεδίου ήταν καθοριστική για εμάς. Για το τρίτο βιβλίο συνεργαστήκαμε με περίπου είκοσι ειδικούς, τους συγγραφείς των άρθρων και των λημμάτων που περιλαμβάνονται στο βιβλίο.

Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεργασίας, λάβαμε υπόψη ορισμένες από τις ακόλουθες αρχές:

– η συνεργασία γλωσσολόγων και νομικών πρέπει να υλοποιείται για όλες τις γλώσσες·

– όσον αφορά τους γλωσσολόγους, η ομάδα γλωσσικών εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν συνεργάτη του OFFI με εκτενή πείρα και εξειδίκευση στον τομέα της πιστοποιημένης και νομικής μετάφρασης, καθώς και έναν συνεργάτη που ζει και εργάζεται σε γειτονική χώρα·

– οι συγγραφείς των άρθρων μας είναι αναγνωρισμένοι ειδικοί στον τομέα του δικαίου και της νομικής μετάφρασης και διαθέτουν πείρα στη διδασκαλία και στις δημοσιεύσεις.

Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας, στον τρίτο τόμο επεξεργαστήκαμε 1351 νομικούς όρους στα ουγγρικά και σε έξι ξένες γλώσσες (τις επίσημες γλώσσες των χωρών που περιβάλλουν την Hungary), με στόχο την εναρμόνιση της ορολογίας του νομικού τομέα. Συχνά, λόγω των διαφορών στα κοινωνικά και νομικά συστήματα των διαφόρων χωρών, ήταν χρήσιμο να επισημαίνονται οι εννοιολογικές διαφορές στις μεταφράσεις κατά την απόδοση ορισμένων νομικών όρων, όπως στην περίπτωση των όρων cégbíróság και cégjegyzék (βλ. Πίνακες 1 και 2). Στην Hungary, το μητρώο εταιρειών τηρείται από τα δικαστήρια και όχι απλώς εποπτεύεται από αυτά (σε αντίθεση με το Companies House του Ηνωμένου Βασιλείου). Η κατάσταση αυτή μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα, δηλαδή ως προς τον τρόπο με τον οποίο το κράτος ελέγχει ή εποπτεύει τον επίσημο φορέα που είναι επιφορτισμένος με αυτό το έργο (είτε πρόκειται για δικαστήριο είτε για κρατική υπηρεσία). Τα ισοδύναμα των ουγγρικών όρων διαμορφώθηκαν με βάση το εννοιολογικό υπόβαθρο και στις δέκα γλώσσες, ως όροι, υποψήφιοι όροι ή λειτουργικά ισοδύναμα:

204

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

Πίνακας 1. Ξενόγλωσσα ισοδύναμα των ουγγρικών όρων cégbíróság και cégjegyzék στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά (Tamás 2019: 118–119)

ΟΥΓΓΡΙΚΟΣ ΟΡΟΣ EN DE FR IT cégbíróság Εταιρικό Δικαστήριο Handelsgericht εμποροδικείο tribunale del registro delle imprese cégjegyzék μητρώο εταιρειών Handelregister (D)/ Firmenbuch (A) registre du commerce et des sociétés registro delle imprese (I)

Πίνακας 2. Ξενόγλωσσα ισοδύναμα των ουγγρικών όρων cégbíróság και cégjegyzék (Tamás, Szoták 2021: 348–349)

ΟΥΓΓΡΙΚΟΣ ΟΡΟΣ SK UK RO SR HR SL cégbíróság registrový súd реєстрацій-ний суд Oficiul Registrului Comerțului (RO) registarski sud trgovački sud (HR) registrsko sodišče cégjegyzék obchodný register реєстр юридичних осіб Registrul Comerțului (RO) sudski registar privrednih subjekata registar trgovačkih društava sodni register

4. ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

Ο γλωσσικός σχεδιασμός είναι σύνθετη δραστηριότητα, ιδίως για πολυκεντρικές γλώσσες όπως η ουγγρική. Η πολυπλοκότητα του έργου καταδεικνύεται από το γεγονός ότι οι ουγγρικές εθνοτικές ομάδες στις οκτώ χώρες της λεκάνης των Καρπαθίων διαφέρουν ως προς το μέγεθος, το καθεστώς, την οικονομική ισχύ, τη θεσμική υποστήριξη και την εθνογλωσσική ζωτικότητα. Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις γλώσσες ειδικού σκοπού (LSP), οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο λεξιλόγιο μιας γλώσσας. Η κατάσταση και η ανάπτυξη των γλωσσών ειδικού σκοπού είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική χρησιμότητα μιας γλώσσας (Szoták et al 2023). Η διατήρηση των γλωσσών ειδικού σκοπού και η εκπόνηση ορολογίας εμπίπτουν στο πεδίο του σχεδιασμού του γλωσσικού σώματος (Haugen 1972) και, όπως ήδη αναφέρθηκε, όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανάπτυξη των γλωσσών ειδικού σκοπού μπορούν να αποτελούν μέρος μιας γλωσσικής στρατηγικής. Καθώς η ουγγρική γλώσσα ομιλείται όχι μόνο στην Ουγγαρία αλλά και σε επτά γειτονικές χώρες (Αυστρία, Σλοβακία, Ουκρανία, Ρουμανία, Σερβία, Κροατία, Σλοβενία), καθώς και από ουγγρικές κοινότητες της διασποράς σε πολλές χώρες του κόσμου, η διαδικασία γλωσσικού σχεδιασμού είναι σύνθετη και αφορά ολόκληρη την ουγγρική

Terminologija | 2023 | 30

205

γλωσσική κοινότητα (βλ., για παράδειγμα, το Άρθρο D του Συντάγματος· Szoták 2017· Tolcsvai Nagy 2017).

Ως παράγοντας της αγοράς, το OFFI χαρακτηρίζεται από στρατηγική σκέψη και, γι’ αυτό, το 2015 άρχισε να δημιουργεί τη βάση δεδομένων νομικής ορολογίας και ορολογίας δημόσιας διοίκησης IUSTerm^TM, στο πλαίσιο καθηκόντων που του ανατέθηκαν μέσω της εταιρικής στρατηγικής του. Κύριος στόχος του OFFI ως παράγοντα της αγοράς είναι να διασφαλίζει υψηλή ποιότητα στις μεταφραστικές υπηρεσίες του, χρησιμοποιώντας εργαλεία αιχμής (Németh, Szoták 2021). Η εταιρεία επιδιώκει επίσης να αναπτύξει σχέσεις με όλους τους φορείς χάραξης πολιτικής που ενδέχεται να ενδιαφέρονται για τη δημιουργία μιας ουγγρικής ορολογικής βάσης δεδομένων για όρους νομικής και δημόσιας διοίκησης (Szoták et al 2023). Μέχρι σήμερα, η Ουγγαρία δεν διαθέτει ολοκληρωμένη στρατηγική γλωσσικής ορολογίας. Ωστόσο, το OFFI συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία που αποσκοπεί στη διαμόρφωση κατάλληλης στρατηγικής.

Το OFFI συμμετέχει τακτικά στον στρατηγικό διάλογο για την ορολογία στην Ουγγαρία, με την ενεργό συμμετοχή του Ουγγρικού Συμβουλίου Ορολογίας (MATT), της Ερευνητικής Ομάδας Termik του Πανεπιστημίου Károli, υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας Ágota Fóris, του Ουγγρικού Ερευνητικού Κέντρου Γλωσσολογίας, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Gábor Prószéky, και του Ερευνητικού Δικτύου Ουγγρικής Γλώσσας Termini, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή János Péntek και της Szilvia Szoták. Το τελευταίο είναι ερευνητικό δίκτυο της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών, αποτελούμενο από γλωσσολογικά ερευνητικά ινστιτούτα που λειτουργούν εκτός των συνόρων της Ουγγαρίας, σε γειτονικές χώρες (Szoták 2018: 26). Ελλείψει ρητής γλωσσικής στρατηγικής, κατά τη δεκαετία του 1990, γλωσσολόγοι που ανήκαν στο ερευνητικό δίκτυο ανέλαβαν πρωτοβουλίες γλωσσικού σχεδιασμού, οι οποίες υλοποιήθηκαν εντατικά στο πλαίσιο του έργου οριοθέτησης συνόρων του Ερευνητικού Δικτύου Ουγγρικής Γλώσσας Termini, με την ίδρυση διασυνοριακών ερευνητικών σταθμών από την Ουγγρική Ακαδημία Επιστημών το 2001. Οι γλωσσολόγοι του Termini αντιλαμβάνονται την οριοθέτηση συνόρων ως συνειδητή εργασία γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων, με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι διασυνοριακές ποικιλίες της ουγγρικής γλώσσας εκπροσωπούνται στις νέες ή αναθεωρημένες ουγγρικές γλωσσολογικές εκδόσεις —και, πιο πρόσφατα, στις βάσεις δεδομένων— σε αναλογία αντίστοιχη της σημασίας τους.

5. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ: ΤΑ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ ΕΡΓΑ

Καθώς ζητήθηκε από το OFFI να καλύψει τις ανάγκες της αγοράς και της εκπαίδευσης, αποφασίστηκε η έκδοση ενός ακόμη τόμου το φθινόπωρο του 2023, ο οποίος θα περιλάμβανε ισοδύναμους όρους στα ολλανδικά, ρωσικά, ισπανικά και πορτογαλικά. Το υπό έκδοση εγχειρίδιο θα χωρίζεται σε δύο μέρη: ένα άρθρο σχετικά με

206

Dóra Mária Tamás

Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

τις πολιτικές ορολογίας των εν λόγω χωρών και ένα γλωσσάρι 193 νομικών όρων.

Όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, ο όρος Kúria (το Ανώτατο Δικαστήριο της Ουγγαρίας) μπορεί να αποδοθεί με λειτουργικό ισοδύναμο (βλ. Tribunal Supremo στα ισπανικά ή Supremo Tribunal de Justiça στα πορτογαλικά) ή με προτεινόμενο όρο (βλ. Curia στα ισπανικά και Cúria στα πορτογαλικά), ως εξής:

Πίνακας 3. Ξενόγλωσσα ισοδύναμα του ουγγρικού όρου Kúria στα ολλανδικά, ρωσικά, ισπανικά και πορτογαλικά (Tamás 2023)

ΟΥΓΓΡΙΚΟΣ ΟΡΟΣ | NL | RU | ES | PT | Kúria | de Hoge Raad | Верховный Суд | Tribunal Supremo/ Curia | Supremo Tribunal de Justiça/ Cúria

6. ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Κύριος σκοπός του άρθρου μας ήταν να παρουσιάσουμε το εγχειρίδιο ορολογίας «τρία σε ένα» του Ουγγρικού Γραφείου Μετάφρασης και Επικύρωσης Ltd, στο οποίο έχουν επεξεργαστεί 193 βασικοί ουγγρικοί νομικοί όροι στα ουγγρικά και σε άλλες δέκα γλώσσες, ενώ σύντομα θα προστεθούν ακόμη τέσσερις. Η σειρά των εγχειριδίων εστιάζει σε τρεις διαφορετικούς αλλά αλληλένδετους στόχους: διδακτικούς στόχους, στόχους εναρμόνισης και στόχους ορολογικής πολιτικής.

Οι τόμοι υιοθετούν κυρίως περιγραφική προσέγγιση, παρουσιάζοντας τα διαφορετικά ισοδύναμα που έχουν επεξεργαστεί για τους νομικούς όρους και, στις περισσότερες περιπτώσεις, υποδεικνύουν αν η εννοιολογική σύγκριση καταλήγει σε ισοδύναμο όρο, σε λειτουργικό ισοδύναμο ή, ενδεχομένως, σε μια νεοδιαμορφωμένη λύση (βλ. υποψήφιο όρο/προσωρινή ή δοκιμασμένη και καθιερωμένη μεταφραστική λύση), καθώς, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στη νομική ορολογία εμφανίζεται συχνά μερική ισοδυναμία. Αυτοί οι βασικοί νομικοί όροι αποτελούν σήμερα μέρος του IUSTerm, της εσωτερικής βάσης δεδομένων ορολογίας της OFFI Ltd., η οποία υποστηρίζει τη χρήση νομικών όρων και διαδίδει τη γνώση της ορολογίας μεταξύ των παρόχων γλωσσικών υπηρεσιών της εταιρείας. Στην πραγματικότητα, ο τόμος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διδακτικό βοήθημα για την απόκτηση της ορολογικής προσέγγισης στον τομέα της νομικής μετάφρασης και της ορολογίας.

REFERENCES

Cao Deborah 2007: Translating Law, Bristol: Multilingual Matters.

Chiocchetti Elena 2019: Legal Comparison in Terminology Work: Developing the South Tyrolian German Legal Language. – Diszciplinák találkozása –nyelvi közvetítés a XXI. Században, szerk. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 175–185. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplinak-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban.

Terminologija | 2023 | 30

207

Chromá Marta 2016: Translation and the Law Dictionary. – Legal Lexicography. A comparative perspective, Hrsg. M. A. Màr­tín, London: Routledge, 115–140.

De Groot Gerard-René 1999: Das Übersetzen juristischer Terminologie. – Recht und Übersetzen, eds. G.-R. de Groot, R. Schulze, Baden-Baden: Nomos, 11–46.

De Groot Gerard-René, Van Laer Conrad J. P. 2006: The Dubious Quality of Legal Dictionaries. – International Journal of Legal Information 34(1), 65–86. Available at: http://scholarship.law.edu/ijli/vol34/iss1/6.

Fischer Márta 2018: Terminológia és fordítás. Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok, Pécs: Institutio Könyvkiadó.

Gáspár Endre, Somssich Réka 2019: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása – nyelvi közvetítés a XXI. Században, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 28–41. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplina-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban.

Haugen Einar 1972: The ecology of language, Stanford: Stanford University Press.

Heylen Kris, Steurs Frieda 2014: Translating legal and administrative language: How to deal with legal terms and their flexible meaning potential. – Turjuman 23(2), 96–146. Available at: https://www.academia.edu/11582363/Translating_legal_and_administrative_language_How_to_deal_with_legal_terms_and_their_flexible_meaning_potential.

Mellinkoff David 1963: The language of the Law, Eugene, Oregon: Resource Publications.

Németh Gabriella 2020: A hiteles fordítási szolgáltatás és a rendelkezésre állás kötelezettsége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 67–86. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-67.pdf.

Németh Gabriella, Szoták Szilvia 2021: Az igazságügyi közfeladat-ellátás nyelvstratégiai kérdései a jog és a nyelv vonatkozásában. – Szilvia Szoták, Dóra M. Szerk Tamás. Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt, 23–47. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/terminologiastrategia-7-13.pdf.

Prieto Ramos Fernando, Cerutti Giorgina 2021: Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study. – Legal Discourse 6(2), 155–179. Doi: http://doi.org/10.1515/ijld-2021-2052.

Somssich Réka 2011: Az európai jog fogalmai, ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Nemzetközi Magánjogi és Európai Gazdasági Jogi Tanszék, Jean Monnet Centre of Excellence.

Somssich Réka 2018: A magyar jogszabályok angol nyelvre fordításának árnyoldalai és szépségei. – Magyar Jogi Nyelv 2(2), 26–27.

Steurs Frieda, Tryczyńska Katarzyna 2021: European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study. – Sendebar 32, 1–19. Doi: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32i0.16953.

Szoták Szilvia 2011: Gondolatok egy magyar nyelvstratégia szempontrendszerének kidolgozásához. [Reflections for the development of a Hungarian language strategy.]. – Hungarológiai Évkönyv 12(1), 251–259.

Szoták Szilvia 2017: A nyelvpolitikai stratégia külhoni vonatkozásai [Aspects of the language policy strategy in Carpathian Basin]. – Tanulmányok a bölcsészettudományok köréből, ed. Á. Zimányi, Eger: Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó, 69–79. Available at: http://publikacio.uni-eszterhazy.hu/5779/1/69_79_Szot%C3%A1k.pdf.

Szoták Szilvia 2018: A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat terminológiai tevékenysége – A Termini magyar-magyar szótár jogi vonatkozásai [Terminology activities of the Termini Hungarian Language Research Network – Legal aspects of the Termini Hungarian-Hungarian dictionary]. – Magyar Jogi Nyelv 2(1), 25–29. Available at: https://joginyelv.hu/2018_1/.

Szoták Szilvia, Benő Attila, Tamás Dóra M. 2023: Jogi terminológiai kihívások a szomszédos országok nyelvén. – A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig (under publication).

Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária 2020: A hiteles fordítás közérthetősége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 46–66. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-46.pdf.

Šarčević Susan 1997: New approach to legal translation, Hague, London, Boston: Kluwer Law.

Šarčević Susan 2014: Legal Translation and Legal Certainty/Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal. – Translating the DCFR and Drafting the CESL: A Pragmatic Perspective, eds. B. Pasa, L. Morra, Boston, Berlin: Otto Schmidt/De Gruyter, 47–69. Doi: https://doi.org/10.1515/9783866536067.47.

208

Dóra Mária Tamás | A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary | Szilvia Szoták

Tamás Dóra Mária 2017: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/tamas-dora-maria-bevezetes-a-jogi-terminologiaba-a-terminologus-szemuvegen-at/.

Tamás Dóra Mária 2018: Challenges in teaching legal terminology in translation training courses – The background of editing a textbook. – Latest trends in Hungarian Translation Studies. Court Interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision, ed. I. Horváth, Budapest: Eötvös University Press. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/ildiko-horvath-ed-latest-trends-in-hungarian-translation-studies-2/.

Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Második, átdolgozott kiadás. Available at: http://www.eltereader.hu/media/2019/05/JogiTerminologia_2kiadas_READER.pdf.

Tamás Dóra Mária 2021: Hungarian legal terminology in education and practice. – Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality. EAFT Terminology Summit 2018, San Sebastian: EAFT-UZEI, 78–86. Available at: https://files.eaft-aet.net/textos/EAFT%20SUMMIT%202018_Proceedings.pdf.

Tamás Dóra Mária 2021: Jogi terminológia a terminológus szemével, avagy milyen célokat érdemes megvalósítani az oktatás, az egységesítés és a terminológia terén? – Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, eds. D. M. Tamás, S. Szoták, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink.

Tamás Dóra Mária 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol és portugál nyelven, Budapest: OFFI.

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. Available at: http://lki.lt/wp-content/uploads/2020/03/Terminologija_26_maketas.pdf. DOI: doi.org/10.35321/term26-02.

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink.

Tolcsvai Nagy Gábor Szerk 2017: A magyar nyelv jelene és jövője, Budapest: Gondolat Kiadó.

Wüster Eugen, Bauer L. (eds.) 1985: Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (2. Aufl.), Copenhagen: HEPU-tryk.

SOURCES

ISO 20771: 2020 Legal translation – Requirements. https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink

Gauta 2023-08-30

Dóra Mária Tamás OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Terminology and Communication Research Group, Reviczky u. 4, Budapest, Hungary Hungarian Academy of Sciences, Hungarian Research Centre For Linguistics: 1068 Budapest, Benczúr u. 33 E-mail [email protected]

Szilvia Szoták OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Budapest Metropolitan University, 1148 Budapest Nagy Lajos király útja 1-9 E-mail [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

209