Un manual de e minología de es en uno: pa a enseña , a moniza
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
y doi.o g 196/10.35321/ e m30-9
Un manual de e minología de es en uno:
Pa a enseña , a moniza y apoya
Te minología Polí ica Obje i os en el ámbi o ju ídico
Dominio en Hung ía
Te minologijos žinynas ys iename: moky i,
de in i i em i e minologijos poli ikos ikslus
s i yje eisės Veng ijoje
DÓRA MÁRIA TAMÁS
O icina Húnga a de T aducción y A es ación L d., G upo de In es igación
TERMIK, Sec e a io del G upo de T abajo de Vocabula io de la Comisión Húnga a
Academia de las Ciencias
Iden i icación de la ORCID: 0000-0002-1790-4925
SZILVIA SZOTÁK (en inglés)
O icina húnga a de aducción y ce i icación L d.,
Uni e sidad Me opoli ana de Budapes .
Iden i icación de la ORCID: 0000-0003-3218-9525
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Cons ui puen es en e la eo ía y la p ác ica es c ucial en el campo de la
enseñanza y la di usión de la e minología ju ídica. La se ie de lib os
p esen ada en es e documen o, que se ha con e ido en un subp oyec o
den o del p oyec o IUSTe m Plus 2, que o ma pa e de la es a egia de la
emp esa OFFI, abo da emas de g an ele ancia: los 193 é minos y
equi alen es legales húnga os cla e seleccionados pueden acili a la
consecución de obje i os didác icos, la a monización de é minos y, po
úl imo, los obje i os de la polí ica e minológica. Es e a ículo iene po
obje o p esen a los an eceden es y los mé odos u ilizados du an e es e
camino de desa ollo y hace hincapié en las ca ac e ís icas de es a se ie de manuales expe imen ales de e minología ju ídica.
197 Te minología | 2023 | 30
2. Sob e las ac i idades p incipales
De la O icina Húnga a
FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. La aducción ju ada iene una la ga
his o ia en Hung ía: las aíces de los se icios p es ados po el Es ado se
emon an a 1869. Hoy en día, la O icina Húnga a de T aducción y A es ación L d.
(OFFI L d.), que es á a ca go de p epadapes con 27 o icinas p o inciales en
ing ce i ied ansla ions, is a ully s a e-owned company wi h he owne ’s
igh s being exe cised by he Minis y o Jus ice. I is headqua e ed in Bu-
odo el país. La emp esa, que ope a bajo la ce i icación ISO, iene una
obligación legal de se icio público que cub e odo el e i o io de Hung ía. Las
aducciones ce i icadas, las a es aciones de aducciones y las copias
ce i icadas en lenguas ex anje as solo pueden se ealizadas po la O icina
Húnga a de T aducción y A es ación L d., a menos que la ley disponga lo
con a io. La compañía abaja en un o al de 67 idiomas, maneja más de 300
pedidos al día, iene 140 empleados y colabo a con casi 600 aduc o es
independien es. El depa amen o p o esional de la emp esa es el
Depa amen o de T aducción y Re isión, que emplea excelen es e iso es,
aduc o es, e minólogos y ecnólogos lingüís icos. Las p incipales
ac i idades de OFFI L d. son las siguien es: p opo ciona aducciones
ce i icadas, aducciones especializadas e in e p e ación judicial. Sus
p oyec os especiales incluyen la aducción de leyes, el abajo e minológico
des inado a amplia la base de é minos IUSTe m que con iene é minos del
dominio ju ídico y de la adminis ación pública; Además, la emp esa ambién es
socio ac edi ado de la OTAN.
Además, la emp esa hace g an hincapié en la ans e encia de conocimien os y
la o mación con inua de aduc o es, e iso es y o os empleados. Es o se
ha ealizado en el ma co de la Academia OFFI a a és de la o ganización de
alle es, con e encias nacionales e in e nacionales en coope ación con
uni e sidades, ins i u os de in es igación y socios ex anje os, y apoyado
po la pa icipación en publicaciones de di e en es olúmenes e isados po
pa es desde 2019. Los aduc o es, e iso es y e minólogos del
Depa amen o de T aducción y Re isión enseñan egula men e y son
in i ados a da con e encias en las uni e sidades húnga as.
En es e pun o, es necesa io de ini b e emen e nues o en endimien o
p eciso de una aducción a es iguada. Dado que las aducciones
ce i icadas deben desempeña una unción necesa ia en los p ocedimien os adminis a i os y judiciales, es una necesidad especial
198 Un manual de e minología es en uno: pa a enseña , a moniza y géne o
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
den o de las aducciones p o esionales, p oducido con un p opósi o
especí ico. Según la posición de la OFFI, las aducciones ce i icadas son
p oducidas de acue do con la e minología y la me odología audi adas po una
pe sona au o izada (ju ídica o na u al) y, po lo gene al, pe o no
exclusi amen e, son aducciones exac as de documen os o iciales, que han
sido ce i icadas median e un p ocedimien o de a es ación (Néme h 2020: 68).
En consecuencia, las aducciones ce i icadas son aducciones e isadas y
co egidas de documen os o iciales, que deben cumpli es ic os equisi os
o males y sus an i os. Los ipos de documen os aducidos en el caso de las
aducciones ce i icadas son, po ejemplo, los ce i icados de los se icios
de egis o ci il, los í ulos, los diplomas, los documen os de las emp esas y las
decisiones judiciales. El campo de la aducción ce i icada no incluye la
aducción de ex os ju ídicos comple os, aunque los ex os judiciales a
menudo ci an la legislación. Sin emba go, desde 2017, OFFI L d. ha pa icipado en
un p og ama de aducción de leyes en colabo ación con el Minis e io de
Jus icia húnga o, adqui iendo más expe iencia en es e campo especí ico. Como
es e iden e, odos los ipos de ex os mencionados an e io men e con ienen p incipalmen e e minología de los ámbi os del de echo y la adminis ación pública.
En cuan o a la aducción legal, es amos en línea con la desc ipción
p esen ada po la no ma ISO 20771: 2020, T aducción legal […] Requisi os,
elabo ada po el Comi é ISO TC/37. El documen o dis ingue en e dos
o mas básicas de aducción legal: […] aducción ju ídica en gene al,
incluidos […] acue dos, con a os, ac os ju ídicos, pode es, ac os
no a iales, decisiones judiciales, es ados inancie os, documen os de
egis o o cualquie o o documen o ju ídico […]
(ISO 20771: 2020: 8), y
[…] aducción legal au o izada: […]documen os pe sonales, ce i icados,
documen os u ilizados en p ocedimien os judiciales y adminis a i os y
cualquie o o documen o pe sonal o co po a i o que equie a
ce i icación[…] (ibíd.). La no ma incluye incluso las compe encias especiales
eque idas po los aduc o es legales, a sabe , la compe encia de
aducción, la compe encia lingüís ica y ex ual, la compe encia
especializada en el campo ju ídico, la compe encia en in es igación,
adquisición y p ocesamien o de in o mación, la compe encia de cul u a
ju ídica y la compe encia écnica (ISO 20771: 2020: 8 […]9). En la desc ipción
an e io , los elemen os lingüís icos cla e mencionados son el géne o, las colocaciones y la e minología, econociendo la impo ancia de es os ac o es en las aducciones legales.
199Te minología | 2023 | 30
3. Las ca ac e ís icas p incipales de
An es de p esen a los manuales de e minología ju ídica, uno po uno, ale
la pena menciona sus p incipales ca ac e ís icas comunes y luego señala
las ca ac e ís icas di e gen es de es a se ie de lib os o el llamado "manual
de es en uno". Las ca ac e ís icas comunes se basan en los mismos 193
es udian es seleccionados y nue os en an es en la ca e a.
key legal e ms and concep s a ound which he books e ol e, ep esen ing
challenges o ansla o s in a es ed ansla ions and laws, especially o
Los concep os legales se p esen an con sus de iniciones, uen es y
equi alen es, como é minos, equi alen es uncionales y candida os a
é minos o pa á ases. La selección ue ealizada po el gene ado de la idea
del lib o, mien as que odos los da os son el esul ado de la colabo ación
en e expe os lingüís icos y ju ídicos, como aduc o es, in é p e es,
e iso es y p o eso es de educación supe io .
En cuan o a las ca ac e ís icas di e gen es, el manual di ie e en sus
obje i os, con enido y es uc u a. O as di e encias ex uales incluyen, po
ejemplo, la al a de mues as de ex o o iginales y anónimas, a ículos
complemen a ios y idiomas elegidos.
Como indica el í ulo del a ículo, los es olúmenes se cen an en es
obje i os di e en es, a sabe : […] obje i os didác icos (el p ime
olumen), […] a monización de é minos legales (el segundo olumen) y, po
úl imo pe o no menos impo an e, […] obje i os de polí ica e minológica
(el e ce olumen). Cabe menciona que el cua o olumen, que a a de
la polí ica e minológica, ya es á en p epa ación.
3.1 El p ime manual
El p ime olumen, In oducción a la Te minología del De echo a a és de la
len e de un e minólogo, que es un lib o de ex o p incipalmen e bene icioso
pa a la enseñanza de la o mación en aducción en la educación supe io , las
p ác icas y los p og amas de o ien ación en OFFI, apa eció en 2017 (Tamás
2017). Fue el aspec o de la enseñanza el que mo i ó el p ime manual de la se ie,
y el obje i o p incipal e a o ece apoyo a la enseñanza de la e minología
o ien ada a la aducción en la educación supe io , los p og amas de
p ác icas y men o ing en OFFI L d. en o ma de lib o de ex o. La idea ue
inspi ada po el muy expe imen ado e iso Tamás Vida, que solía llama la a ención de sus alumnos sob e el
200 Un manual de e minología es en uno: pa a enseña , a moniza y la
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
na u aleza de las di icul ades ecu en es plan eadas po cie os
concep os ju ídicos húnga os y los mé odos y soluciones ú iles que pod ían
adop a se. En consonancia con ello, se selecciona on é minos ju ídicos
basados en la expe iencia adqui ida en los se icios de aducción y el
abajo e minológico de OFFI L d., la mayo ía de los cuales se u iliza on en
las aducciones ce i icadas p opo cionadas po OFFI como a ea pública, y
en la aducción de las leyes húnga as po el e minólogo senio (Tamás 2017).
En cuan o a la es uc u a, el p ime olumen con iene es pa es
p incipales: un a ículo in oduc o io sob e las p incipales ca ac e ís icas
de la e minología ju ídica que cons i uye la base eó ica del manual; un
glosa io de é minos que cons a de 193 é minos ju ídicos húnga os en
o ma de cuad os con ca ego ías de da os simila es pe o no idén icas a las
u ilizadas en las bases de é minos, y equi alen es ex anje os con códigos de país y cuad os explica i os;
mues as de ex o anónimas y ípicas pa a aducciones ce i icadas en
L d. (O i)
El lib o ue publicado en e sión imp esa y es aba disponible en
línea en o ma de lib o elec ónico.
Vale la pena menciona la es uc u a especial de los egis os con enidos en el
lib o elec ónico. Las p incipales ca ego ías de da os de un egis o son
simila es, pe o po azones didác icas no idén icas a las de una en ada en una
base de é minos, a sabe : é mino, de inición, dominio, isión gene al
in e nacional con equi alen es en di e en es lenguas ex anje as, éase
ambién con ex o, ipo de documen o, uen es y no as pa a aduc o es (po a o , enga en cuen a). Las ca ego ías básicas son las siguien es:
la de inición;
la ca ego ía de da os denominada como no as pa a aduc o es;
la isión gene al in e nacional.
La de inición es la desc ipción del concep o de é minos ju ídicos húnga os
seleccionados con e e encias a ci as de leyes, lib os de ex o ju ídicos y
obse aciones de expe os ju ídicos. La desc ipción in e nacional con iene
equi alen es en cua o lenguas ex anje as (en el p ime manual: inglés, alemán,
ancés e i aliano) y en su mayo ía indican equi alen es uncionales, candida os a
é minos y códigos de país. Las no as pa a aduc o es se cen an en las
di e encias concep uales en e los é minos ju ídicos y desc iben p oblemas y
es a egias especí icas elacionados con los concep os, p incipalmen e
cues iones de equi alencia, y mé odos gene almen e adop ados en el caso de los
concep os ju ídicos a ados en los egis os. Basándose en los comen a ios, la
de inición, la isión gene al in e nacional y las no as pa a aduc o es ue on pa icula men e in e esan es pa a los lec o es y usua ios del manual.

201Te minología | 2023 | 30
Some eco ds p esen e en addi ional in o ma ion, which was added o
he glossa y in o de o enhance he iden i ica ion o he concep s. These
po lo gene al se p esen an en o ma de cuad os explica i os o, en el caso del
é mino adminis ación pública, en o ma de diag ama de á bol (con las
ins i uciones es a ales y los gobie nos locales como sus p incipales amas). El
uso de es os dos ipos de he amien as pa a la ep esen ación de é minos ya
ue ecomendado po Wüs e (1985: 137 […] 201). Po ejemplo, los cuad os
explica i os pueden con ene signos dis in i os concep uales (po ejemplo,
en e obo y obo), la desc ipción de los di e sos ni eles de ibunales,
ejemplos de é minos con ac uales y é minos de las pa es in oluc adas en una ansacción legal, y el p oceso de
examina ion o a complain in cou s.
El apéndice p esen a di e en es ipos de documen os o iginales anónimos
emi idos po di e en es países en las cua o lenguas de los equi alen es
con enidos en los egis os (po ejemplo, en el caso del alemán: documen os
o iginales de Alemania, Aus ia y Suiza). Las mues as de documen os del
apéndice son de cua o ipos de documen os: documen os de la emp esa
(p incipalmen e ce i icados de cons i ución), decisiones judiciales (juicios
sob e la disolución del ma imonio), un con a o de en a de bienes aíces
húnga os y una copia de un esumen húnga o del í ulo. El p opósi o de las
mues as de documen os y los ipos básicos de documen os e a amilia iza a los nue os aduc o es con es os ipos de ex os.
3.2 El segundo manual
En el segundo manual, se cen ó en las cues iones de es anda ización y
a monización de los é minos en inglés en línea con el p og ama de aducción de
leyes ealizado en asociación con el Minis e io de Jus icia húnga o, el supe iso
de OFFI L d., que comenzó en 2017 y cuyos esul ados se inco po a on a la caja
de he amien as de los aduc o es. Aunque el segundo olumen iene el mismo
í ulo que el p ime o, In oducción a la e minología del de echo a a és de la
len e de un e minólogo, sus obje i os e an di e en es: a sabe , a moniza los
é minos, especialmen e los equi alen es en inglés, g acias a la pa icipación de
OFFI L d. en el p og ama de aducción del de echo, y dio luga a que los
p incipales é minos es u ie an ma cados al menos pa a el inglés. La
es uc u a se man u o sin modi icaciones, se han lle ado a cabo cambios donde
se eque ía una ac ualización.
Todos los idiomas a ados en es os dos olúmenes p esen aban algunas
ca ac e ís icas dis in i as e in e esan es. En el caso del inglés, se
equi ie on soluciones especiales debido al common law y al plu icen ismo. en el caso del ancés
202 Un manual de e minología es en uno: pa a enseña , a moniza e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
i aliano, las aíces comunes se uel en ob ias debido a la ley omana o
con inen al, y en el caso del alemán y el húnga o, la in luencia adicional
alemana en la ley húnga a e a econocible (incluso con el uso de la
aducción li e al).
3.3 El e ce manual
El e ce manual, Es a egia e minológica y é minos ju ídicos básicos en
los idiomas de los países ecinos, que se cen a en cues iones de polí ica
e minológica y aba ca seis de los sie e idiomas de los países ecinos (es
deci , el eslo aco, el uc aniano, el umano, el se bio, el c oa a y el eslo eno), se
publicó con especial a ención al apoyo al uso lingüís ico de las mino ías
húnga as en el campo de la e minología ju ídica. El olumen o ma pa e de
la se ie de lib os publicados po la Academia OFFI y ue ealizado en el ma co
del p oyec o e minológico IUSTe m Plus 2 po OFFI L d. El segundo y el e ce
manual es án disponibles en o ma imp esa y en e sión elec ónica en la
página web de la emp esa (h ps: www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyaink).
El olumen es á di idido en dos secciones p incipales. La p ime a, la pa e eó ica,
con iene es udios p incipalmen e sob e la plani icación lingüís ica, incluida la
polí ica e minológica y la es a egia de lenguas ex anje as.
Desa o unadamen e, Hung ía no iene una es a egia lingüís ica explíci a, que
pod ía dedica se a una es a egia e minológica y a un u u o plan de acción
pa a la lengua húnga a, pe o conside amos impo an e abo da es as cues iones
al compila es e olumen (Szo ák 2011, 2017). El manual incluye incluso el a ículo
Te minología ju ídica obse ada a a és de la len e de un e minólogo, o
obje i os que ale la pena pe segui en el campo de la educación, la no malización
y la polí ica e minológica, que desc ibe los di e en es p opósi os de un manual
sob e e minología ju ídica y la desc ipción y el análisis de las ca ac e ís icas
de la e minología ju ídica con ejemplos especí icos, el esul ado de es udios
de la li e a u a écnica de LSP (Lenguaje pa a p opósi os especí icos),
ces collec ed om se e al yea s o p ac ice o ansla ion and e minology
wo k. The second pa o he handbook con ains he 193 Hunga ian legal
in es igación y expe imen os con sus equi alen es en seis lenguas ex anje as.
En el ámbi o ju ídico, la equi alencia es muy a menudo sólo una equi alencia
pa cial debido a las ca ac e ís icas especiales de la e minología ju ídica, que
se ca ac e iza po (Tamás 2021: 61-73):
203Te minología | 2023 | 30
una al a demanda de ac ualización debido a la exposición con inua del
lenguaje del de echo y la adminis ación pública a los cambios
sociocul u ales; como esul ado, nacen nue os concep os y é minos, se
modi ican y los é minos an e io es se ein oducen en el lenguaje legal
a ni el de uso lingüís ico (Heylen, S eu s 2014; S eu s, T yczyńska 2021);
[…] una ue e e balidad (es deci , un g an núme o de concep os
abs ac os y un ínculo muy ue e en e el ámbi o ju ídico y el
lenguaje) en con as e, po ejemplo, con la ealidad ma e ial del lenguaje
écnico (Mellinko 1963; Cao 2007);
una dualidad de cla idad y adap abilidad, especialmen e en los ex os
ju ídicos, con una lexibilidad en la in e p e ación de las ins i uciones
ju ídicas pa a adap a se a si uaciones de ida imp e is as, ya que los
ex os ju ídicos ya exis en es deben se capaces de egula incluso
nue os enómenos sociales; una di e encia en los mé odos de
clasi icación debido a la limi ación del sis ema (De G oo 1999; De G oo ,
Van Lae 2006; Ša če ić 2014; Somssich 2018), que es álida en é minos de
amilias ju ídicas, sis emas judiciales, amas de de echo o leyes con
di e encias en la clasi icación de concep os ju ídicos;
[…]el uso especí ico de los é minos nacionales incluso den o del mismo
idioma (Ša če ić 1997; Cao 2007; Ch omá 2016; Chiocche i 2019; Gáspá ,
Sommsich 2019; P ie o Ramos, Ce u i 2021), y […] la neu alidad del
lenguaje de la ley y la adminis ación de la Unión Eu opea (Fische 2011,
2018; Somssich 2018) y las ins i uciones in e nacionales.
Además, los mediado es lingüís icos en el campo de la e minología ju ídica
ienen que en en a se a la dependencia del con ex o, especialmen e en el
caso del inglés debido a su uso léxico económico y, po supues o, a las
expec a i as de lenguaje cla as ( e mo imien os de lenguaje sencillo) pa a
asegu a una comunicación p o esional sin pe u baciones. Sin menciona
que el aduc o y el e minólogo deben se conscien es de los mé odos de
compa ación e minológica, concep ual y ju ídica al mismo iempo pa a pode maneja co ec amen e los é minos legales (Szo ák, Tamás
2020; Tamás 2021) y el in o me de la Comisión sob e la aplicación de la Di ec i a sob e la p o ección de la salud en el abajo.
En cuan o a los an eceden es lingüís icos, cabe señala el hecho de que el
húnga o es una lengua plu icén ica, p esen e en ocho países de la cuenca
de los Cá pa os. La agmen ación lingüís ica ha con inuado desde 1920, con
los húnga os que i en en los países ecinos compensando
204 Un manual de e minología es en uno: pa a enseña , a moniza y la al a
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
de egis os lingüís icos especializados aduciendo desde la lengua o icial.
Debido a los di e en es concep os especí icos del país, es o ambién signi ica
que la lengua húnga a se ha desa ollado de mane a di e en e en los ocho
países al mismo iempo, a sabe , den o y ue a de Hung ía, po lo que el
húnga o iene un es a us de mino ía en los países ecinos. En consonancia con
lo an e io , pedimos a nues os au o es que in es iga an si exis ía una
polí ica e minológica explíci a en los países ecinos y cuál e a el papel del
húnga o en ella. En odos los olúmenes, la pa icipación de expe os en la
ma e ia ue c ucial pa a noso os. En el caso del e ce lib o, colabo amos con
unos ein e expe os, los au o es de nues os a ículos y egis os
con enidos en el lib o.
Du an e es a colabo ación, conside amos algunos de los siguien es
p incipios:
[…] la colabo ación de los lingüis as y los abogados debe ealiza se
pa a odas las lenguas;
En cuan o a los lingüis as, el equipo de expe os lingüís icos debe inclui a un
colega de la OFFI con amplia expe iencia y conocimien os en el campo de la
aducción ce i icada y legal, y a un colega que i a y abaje en un país
ecino; los au o es de nues os a ículos son expe os econocidos en el
campo del de echo y la aducción ju ídica y ienen expe iencia en la
enseñanza y la publicación. Como esul ado de nues os es ue zos, se
elabo a on en el e ce olumen 1351 é minos ju ídicos en húnga o y seis
lenguas ex anje as (las lenguas o iciales de los países ci cundan es de
Hung ía) con el in de a moniza la e minología del ámbi o ju ídico. A
menudo, debido a las di e encias en los sis emas sociales y ju ídicos de los
di e en es países, alía la pena des aca las di e encias concep uales en las
aducciones al ansmi i cie os é minos legales, como en el caso de los
é minos cégbí óság y cégjegyzék ( éanse los cuad os 1 y 2). En Hung ía, el
egis o de sociedades es man enido y no solo supe isado po el ged, ya que
cou s (in con as o he Companies House in he Uni ed Kingdom), and
his can a y om coun y o coun y, namely, how he o icial body cha -
es a a ea es con olada o supe isada po el Es ado (que es un ibunal o una
o icina es a al). Los equi alen es de los é minos húnga os se elabo a on de
acue do con el ondo concep ual en las diez lenguas en o ma de é minos,
candida os a é minos o equi alen es uncionales: