A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

Un manual de terminología de tres en uno: para enseñar, armonizar Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták y doi.org 196/10.35321/term30-9 Un manual de terminología de tres en uno: Para enseñar, armonizar y apoyar Terminología Política Objetivos en el ámbito jurídico Dominio en Hungría Terminologijos žinynas trys viename: mokyti, derinti ir remti terminologijos politikos tikslus srityje teisės Vengrijoje DÓRA MÁRIA TAMÁS Oficina Húngara de Traducción y Atestación Ltd., Grupo de Investigación TERMIK, Secretario del Grupo de Trabajo de Vocabulario de la Comisión Húngara Academia de las Ciencias Identificación de la ORCID: 0000-0002-1790-4925 SZILVIA SZOTÁK (en inglés) Oficina húngara de traducción y certificación Ltd., Universidad Metropolitana de Budapest. Identificación de la ORCID: 0000-0003-3218-9525 1. INTRODUCCIÓN (véase también la sección "Introducción"). Construir puentes entre la teoría y la práctica es crucial en el campo de la enseñanza y la difusión de la terminología jurídica. La serie de libros presentada en este documento, que se ha convertido en un subproyecto dentro del proyecto IUSTerm Plus 2, que forma parte de la estrategia de la empresa OFFI, aborda temas de gran relevancia: los 193 términos y equivalentes legales húngaros clave seleccionados pueden facilitar la consecución de objetivos didácticos, la armonización de términos y, por último, los objetivos de la política terminológica. Este artículo tiene por objeto presentar los antecedentes y los métodos utilizados durante este camino de desarrollo y hace hincapié en las características de esta serie de manuales experimentales de terminología jurídica. 197 Terminología | 2023 | 30 2. Sobre las actividades principales De la Oficina Húngara FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. La traducción jurada tiene una larga historia en Hungría: las raíces de los servicios prestados por el Estado se remontan a 1869. Hoy en día, la Oficina Húngara de Traducción y Atestación Ltd. (OFFI Ltd.), que está a cargo de prepadapest con 27 oficinas provinciales en ring certified translations, is a fully state-owned company with the owner’s rights being exercised by the Ministry of Justice. It is headquartered in Butodo el país. La empresa, que opera bajo la certificación ISO, tiene una obligación legal de servicio público que cubre todo el territorio de Hungría. Las traducciones certificadas, las atestaciones de traducciones y las copias certificadas en lenguas extranjeras solo pueden ser realizadas por la Oficina Húngara de Traducción y Atestación Ltd., a menos que la ley disponga lo contrario. La compañía trabaja en un total de 67 idiomas, maneja más de 300 pedidos al día, tiene 140 empleados y colabora con casi 600 traductores independientes. El departamento profesional de la empresa es el Departamento de Traducción y Revisión, que emplea excelentes revisores, traductores, terminólogos y tecnólogos lingüísticos. Las principales actividades de OFFI Ltd. son las siguientes: proporcionar traducciones certificadas, traducciones especializadas e interpretación judicial. Sus proyectos especiales incluyen la traducción de leyes, el trabajo terminológico destinado a ampliar la base de términos IUSTerm que contiene términos del dominio jurídico y de la administración pública; Además, la empresa también es socio acreditado de la OTAN. Además, la empresa hace gran hincapié en la transferencia de conocimientos y la formación continua de traductores, revisores y otros empleados. Esto se ha realizado en el marco de la Academia OFFI a través de la organización de talleres, conferencias nacionales e internacionales en cooperación con universidades, institutos de investigación y socios extranjeros, y apoyado por la participación en publicaciones de diferentes volúmenes revisados por pares desde 2019. Los traductores, revisores y terminólogos del Departamento de Traducción y Revisión enseñan regularmente y son invitados a dar conferencias en las universidades húngaras. En este punto, es necesario definir brevemente nuestro entendimiento preciso de una traducción atestiguada. Dado que las traducciones certificadas deben desempeñar una función necesaria en los procedimientos administrativos y judiciales, es una necesidad especial 198 Un manual de terminología tres en uno: para enseñar, armonizar y género Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták dentro de las traducciones profesionales, producido con un propósito específico. Según la posición de la OFFI, las traducciones certificadas son producidas de acuerdo con la terminología y la metodología auditadas por una persona autorizada (jurídica o natural) y, por lo general, pero no exclusivamente, son traducciones exactas de documentos oficiales, que han sido certificadas mediante un procedimiento de atestación (Németh 2020: 68). En consecuencia, las traducciones certificadas son traducciones revisadas y corregidas de documentos oficiales, que deben cumplir estrictos requisitos formales y sustantivos. Los tipos de documentos traducidos en el caso de las traducciones certificadas son, por ejemplo, los certificados de los servicios de registro civil, los títulos, los diplomas, los documentos de las empresas y las decisiones judiciales. El campo de la traducción certificada no incluye la traducción de textos jurídicos completos, aunque los textos judiciales a menudo citan la legislación. Sin embargo, desde 2017, OFFI Ltd. ha participado en un programa de traducción de leyes en colaboración con el Ministerio de Justicia húngaro, adquiriendo más experiencia en este campo específico. Como es evidente, todos los tipos de textos mencionados anteriormente contienen principalmente terminología de los ámbitos del derecho y la administración pública. En cuanto a la traducción legal, estamos en línea con la descripción presentada por la norma ISO 20771: 2020, Traducción legal […] Requisitos, elaborada por el Comité ISO TC/37. El documento distingue entre dos formas básicas de traducción legal: […] traducción jurídica en general, incluidos […] acuerdos, contratos, actos jurídicos, poderes, actos notariales, decisiones judiciales, estados financieros, documentos de registro o cualquier otro documento jurídico […] (ISO 20771: 2020: 8), y […] traducción legal autorizada: […]documentos personales, certificados, documentos utilizados en procedimientos judiciales y administrativos y cualquier otro documento personal o corporativo que requiera certificación[…] (ibíd.). La norma incluye incluso las competencias especiales requeridas por los traductores legales, a saber, la competencia de traducción, la competencia lingüística y textual, la competencia especializada en el campo jurídico, la competencia en investigación, adquisición y procesamiento de información, la competencia de cultura jurídica y la competencia técnica (ISO 20771: 2020: 8 […]9). En la descripción anterior, los elementos lingüísticos clave mencionados son el género, las colocaciones y la terminología, reconociendo la importancia de estos factores en las traducciones legales. 199Terminología | 2023 | 30 3. Las características principales de Antes de presentar los manuales de terminología jurídica, uno por uno, vale la pena mencionar sus principales características comunes y luego señalar las características divergentes de esta serie de libros o el llamado "manual de tres en uno". Las características comunes se basan en los mismos 193 estudiantes seleccionados y nuevos entrantes en la carrera. key legal terms and concepts around which the books revolve, representing challenges for translators in attested translations and laws, especially for Los conceptos legales se presentan con sus definiciones, fuentes y equivalentes, como términos, equivalentes funcionales y candidatos a términos o paráfrases. La selección fue realizada por el generador de la idea del libro, mientras que todos los datos son el resultado de la colaboración entre expertos lingüísticos y jurídicos, como traductores, intérpretes, revisores y profesores de educación superior. En cuanto a las características divergentes, el manual difiere en sus objetivos, contenido y estructura. Otras diferencias textuales incluyen, por ejemplo, la falta de muestras de texto originales y anónimas, artículos complementarios y idiomas elegidos. Como indica el título del artículo, los tres volúmenes se centran en tres objetivos diferentes, a saber: […] objetivos didácticos (el primer volumen), […] armonización de términos legales (el segundo volumen) y, por último pero no menos importante, […] objetivos de política terminológica (el tercer volumen). Cabe mencionar que el cuarto volumen, que trata de la política terminológica, ya está en preparación. 3.1 El primer manual El primer volumen, Introducción a la Terminología del Derecho a través de la lente de un terminólogo, que es un libro de texto principalmente beneficioso para la enseñanza de la formación en traducción en la educación superior, las prácticas y los programas de orientación en OFFI, apareció en 2017 (Tamás 2017). Fue el aspecto de la enseñanza el que motivó el primer manual de la serie, y el objetivo principal era ofrecer apoyo a la enseñanza de la terminología orientada a la traducción en la educación superior, los programas de prácticas y mentoring en OFFI Ltd. en forma de libro de texto. La idea fue inspirada por el muy experimentado revisor Tamás Vida, que solía llamar la atención de sus alumnos sobre el 200 Un manual de terminología tres en uno: para enseñar, armonizar y la Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták naturaleza de las dificultades recurrentes planteadas por ciertos conceptos jurídicos húngaros y los métodos y soluciones útiles que podrían adoptarse. En consonancia con ello, se seleccionaron términos jurídicos basados en la experiencia adquirida en los servicios de traducción y el trabajo terminológico de OFFI Ltd., la mayoría de los cuales se utilizaron en las traducciones certificadas proporcionadas por OFFI como tarea pública, y en la traducción de las leyes húngaras por el terminólogo senior (Tamás 2017). En cuanto a la estructura, el primer volumen contiene tres partes principales: un artículo introductorio sobre las principales características de la terminología jurídica que constituye la base teórica del manual; un glosario de términos que consta de 193 términos jurídicos húngaros en forma de cuadros con categorías de datos similares pero no idénticas a las utilizadas en las bases de términos, y equivalentes extranjeros con códigos de país y cuadros explicativos; muestras de texto anónimas y típicas para traducciones certificadas en Ltd. (Offi) El libro fue publicado en versión impresa y estaba disponible en línea en forma de libro electrónico. Vale la pena mencionar la estructura especial de los registros contenidos en el libro electrónico. Las principales categorías de datos de un registro son similares, pero por razones didácticas no idénticas a las de una entrada en una base de términos, a saber: término, definición, dominio, visión general internacional con equivalentes en diferentes lenguas extranjeras, véase también contexto, tipo de documento, fuentes y notas para traductores (por favor, tenga en cuenta). Las categorías básicas son las siguientes: la definición; la categoría de datos denominada como notas para traductores; la visión general internacional. La definición es la descripción del concepto de términos jurídicos húngaros seleccionados con referencias a citas de leyes, libros de texto jurídicos y observaciones de expertos jurídicos. La descripción internacional contiene equivalentes en cuatro lenguas extranjeras (en el primer manual: inglés, alemán, francés e italiano) y en su mayoría indican equivalentes funcionales, candidatos a términos y códigos de país. Las notas para traductores se centran en las diferencias conceptuales entre los términos jurídicos y describen problemas y estrategias específicas relacionados con los conceptos, principalmente cuestiones de equivalencia, y métodos generalmente adoptados en el caso de los conceptos jurídicos tratados en los registros. Basándose en los comentarios, la definición, la visión general internacional y las notas para traductores fueron particularmente interesantes para los lectores y usuarios del manual. 201Terminología | 2023 | 30 Some records present even additional information, which was added to the glossary in order to enhance the identification of the concepts. These por lo general se presentan en forma de cuadros explicativos o, en el caso del término administración pública, en forma de diagrama de árbol (con las instituciones estatales y los gobiernos locales como sus principales ramas). El uso de estos dos tipos de herramientas para la representación de términos ya fue recomendado por Wüster (1985: 137 […] 201). Por ejemplo, los cuadros explicativos pueden contener signos distintivos conceptuales (por ejemplo, entre robo y robo), la descripción de los diversos niveles de tribunales, ejemplos de términos contractuales y términos de las partes involucradas en una transacción legal, y el proceso de examination of a complaint in courts. El apéndice presenta diferentes tipos de documentos originales anónimos emitidos por diferentes países en las cuatro lenguas de los equivalentes contenidos en los registros (por ejemplo, en el caso del alemán: documentos originales de Alemania, Austria y Suiza). Las muestras de documentos del apéndice son de cuatro tipos de documentos: documentos de la empresa (principalmente certificados de constitución), decisiones judiciales (juicios sobre la disolución del matrimonio), un contrato de venta de bienes raíces húngaros y una copia de un resumen húngaro del título. El propósito de las muestras de documentos y los tipos básicos de documentos era familiarizar a los nuevos traductores con estos tipos de textos. 3.2 El segundo manual En el segundo manual, se centró en las cuestiones de estandarización y armonización de los términos en inglés en línea con el programa de traducción de leyes realizado en asociación con el Ministerio de Justicia húngaro, el supervisor de OFFI Ltd., que comenzó en 2017 y cuyos resultados se incorporaron a la caja de herramientas de los traductores. Aunque el segundo volumen tiene el mismo título que el primero, Introducción a la terminología del derecho a través de la lente de un terminólogo, sus objetivos eran diferentes: a saber, armonizar los términos, especialmente los equivalentes en inglés, gracias a la participación de OFFI Ltd. en el programa de traducción del derecho, y dio lugar a que los principales términos estuvieran marcados al menos para el inglés. La estructura se mantuvo sin modificaciones, se han llevado a cabo cambios donde se requería una actualización. Todos los idiomas tratados en estos dos volúmenes presentaban algunas características distintivas e interesantes. En el caso del inglés, se requirieron soluciones especiales debido al common law y al pluricentrismo. en el caso del francés 202 Un manual de terminología tres en uno: para enseñar, armonizar e Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták italiano, las raíces comunes se vuelven obvias debido a la ley romana o continental, y en el caso del alemán y el húngaro, la influencia tradicional alemana en la ley húngara era reconocible (incluso con el uso de la traducción literal). 3.3 El tercer manual El tercer manual, Estrategia terminológica y términos jurídicos básicos en los idiomas de los países vecinos, que se centra en cuestiones de política terminológica y abarca seis de los siete idiomas de los países vecinos (es decir, el eslovaco, el ucraniano, el rumano, el serbio, el croata y el esloveno), se publicó con especial atención al apoyo al uso lingüístico de las minorías húngaras en el campo de la terminología jurídica. El volumen forma parte de la serie de libros publicados por la Academia OFFI y fue realizado en el marco del proyecto terminológico IUSTerm Plus 2 por OFFI Ltd. El segundo y el tercer manual están disponibles en forma impresa y en versión electrónica en la página web de la empresa (https: www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). El volumen está dividido en dos secciones principales. La primera, la parte teórica, contiene estudios principalmente sobre la planificación lingüística, incluida la política terminológica y la estrategia de lenguas extranjeras. Desafortunadamente, Hungría no tiene una estrategia lingüística explícita, que podría dedicarse a una estrategia terminológica y a un futuro plan de acción para la lengua húngara, pero consideramos importante abordar estas cuestiones al compilar este volumen (Szoták 2011, 2017). El manual incluye incluso el artículo Terminología jurídica observada a través de la lente de un terminólogo, o objetivos que vale la pena perseguir en el campo de la educación, la normalización y la política terminológica, que describe los diferentes propósitos de un manual sobre terminología jurídica y la descripción y el análisis de las características de la terminología jurídica con ejemplos específicos, el resultado de estudios de la literatura técnica de LSP (Lenguaje para propósitos específicos), ces collected from several years of practice of translation and terminology work. The second part of the handbook contains the 193 Hungarian legal investigación y experimentos con sus equivalentes en seis lenguas extranjeras. En el ámbito jurídico, la equivalencia es muy a menudo sólo una equivalencia parcial debido a las características especiales de la terminología jurídica, que se caracteriza por (Tamás 2021: 61-73): 203Terminología | 2023 | 30 una alta demanda de actualización debido a la exposición continua del lenguaje del derecho y la administración pública a los cambios socioculturales; como resultado, nacen nuevos conceptos y términos, se modifican y los términos anteriores se reintroducen en el lenguaje legal a nivel de uso lingüístico (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021); […] una fuerte verbalidad (es decir, un gran número de conceptos abstractos y un vínculo muy fuerte entre el ámbito jurídico y el lenguaje) en contraste, por ejemplo, con la realidad material del lenguaje técnico (Mellinkoff 1963; Cao 2007); una dualidad de claridad y adaptabilidad, especialmente en los textos jurídicos, con una flexibilidad en la interpretación de las instituciones jurídicas para adaptarse a situaciones de vida imprevistas, ya que los textos jurídicos ya existentes deben ser capaces de regular incluso nuevos fenómenos sociales; una diferencia en los métodos de clasificación debido a la limitación del sistema (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018), que es válida en términos de familias jurídicas, sistemas judiciales, ramas de derecho o leyes con diferencias en la clasificación de conceptos jurídicos; […]el uso específico de los términos nacionales incluso dentro del mismo idioma (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Sommsich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021), y […] la neutralidad del lenguaje de la ley y la administración de la Unión Europea (Fischer 2011, 2018; Somssich 2018) y las instituciones internacionales. Además, los mediadores lingüísticos en el campo de la terminología jurídica tienen que enfrentarse a la dependencia del contexto, especialmente en el caso del inglés debido a su uso léxico económico y, por supuesto, a las expectativas de lenguaje claras (ver movimientos de lenguaje sencillo) para asegurar una comunicación profesional sin perturbaciones. Sin mencionar que el traductor y el terminólogo deben ser conscientes de los métodos de comparación terminológica, conceptual y jurídica al mismo tiempo para poder manejar correctamente los términos legales (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021) y el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva sobre la protección de la salud en el trabajo. En cuanto a los antecedentes lingüísticos, cabe señalar el hecho de que el húngaro es una lengua pluricéntrica, presente en ocho países de la cuenca de los Cárpatos. La fragmentación lingüística ha continuado desde 1920, con los húngaros que viven en los países vecinos compensando 204 Un manual de terminología tres en uno: para enseñar, armonizar y la falta Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták de registros lingüísticos especializados traduciendo desde la lengua oficial. Debido a los diferentes conceptos específicos del país, esto también significa que la lengua húngara se ha desarrollado de manera diferente en los ocho países al mismo tiempo, a saber, dentro y fuera de Hungría, por lo que el húngaro tiene un estatus de minoría en los países vecinos. En consonancia con lo anterior, pedimos a nuestros autores que investigaran si existía una política terminológica explícita en los países vecinos y cuál era el papel del húngaro en ella. En todos los volúmenes, la participación de expertos en la materia fue crucial para nosotros. En el caso del tercer libro, colaboramos con unos veinte expertos, los autores de nuestros artículos y registros contenidos en el libro. Durante esta colaboración, consideramos algunos de los siguientes principios: […] la colaboración de los lingüistas y los abogados debe realizarse para todas las lenguas; En cuanto a los lingüistas, el equipo de expertos lingüísticos debe incluir a un colega de la OFFI con amplia experiencia y conocimientos en el campo de la traducción certificada y legal, y a un colega que viva y trabaje en un país vecino; los autores de nuestros artículos son expertos reconocidos en el campo del derecho y la traducción jurídica y tienen experiencia en la enseñanza y la publicación. Como resultado de nuestros esfuerzos, se elaboraron en el tercer volumen 1351 términos jurídicos en húngaro y seis lenguas extranjeras (las lenguas oficiales de los países circundantes de Hungría) con el fin de armonizar la terminología del ámbito jurídico. A menudo, debido a las diferencias en los sistemas sociales y jurídicos de los diferentes países, valía la pena destacar las diferencias conceptuales en las traducciones al transmitir ciertos términos legales, como en el caso de los términos cégbíróság y cégjegyzék (véanse los cuadros 1 y 2). En Hungría, el registro de sociedades es mantenido y no solo supervisado por el ged, ya que courts (in contrast to the Companies House in the United Kingdom), and this can vary from country to country, namely, how the official body charesta tarea es controlada o supervisada por el Estado (que es un tribunal o una oficina estatal). Los equivalentes de los términos húngaros se elaboraron de acuerdo con el fondo conceptual en las diez lenguas en forma de términos, candidatos a términos o equivalentes funcionales: