Un manuale di e minologia e in uno: pe insegna e, a monizza e e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
doi.o g 196/10.35321/ e m30-9
Un manuale e minologico e in uno:
Pe insegna e, a monizza e e sos ene e
Te minologia Poli ica mi a a al se o e giu idico
Dominio in Unghe ia
Te minologijos žinynas ys iename: moky i,
de in i i em i e minologijos poli ikos ikslus
s i yje eisės Veng ijoje
DÓRA MÁRIA TAMÁS
U icio unghe ese pe la aduzione e l'a es azione L d., g uppo di ice ca
TERMIK, seg e a io del g uppo di la o o sul ocabola io dell'Unione unghe ese
Accademia delle Scienze
Iden i ica o e ORCID: 0000-0002-1790-4925
SZILVIA SZOTÁK
U icio unghe ese pe la aduzione e l'a es azione
L d., Uni e si à me opoli ana di Budapes .
Iden i ica o e ORCID: 0000-0003-3218-9525
1. INTRODUZIONE
Cos ui e pon i a eo ia e p a ica è ondamen ale nel campo
dell'insegnamen o e della di usione della e minologia giu idica. La se ie di
lib i p esen a a in ques o documen o, che si è as o ma a in un
so op oge o all'in e no del p oge o IUSTe m Plus 2 che a pa e della
s a egia aziendale OFFI, a a a gomen i di g ande ile anza: i 193 e mini
e equi alen i legali unghe esi chia e seleziona i possono acili a e il
pe seguimen o di obie i i dida ici, l'a monizzazione dei e mini e, in ine, gli
obie i i di poli ica e minologica. Ques o a icolo si p opone di p esen a e
lo s ondo e i me odi u ilizza i du an e ques o pe co so di s iluppo e di
so olinea e le ca a e is iche di ques a se ie spe imen ale di manuali di e minologia giu idica.
197Te minologia | 2023 | 30
2. Sulle a i i à p incipali
dell'U icio unghe ese
FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. La aduzione ce i ica a ha una
lunga s o ia in Unghe ia: le adici dei se izi o ni i dallo S a o isalgono al 1869.
Al gio no d'oggi, l'U icio unghe ese pe la aduzione e l'a es azione L d. (OFFI
L d.), che è esponsabile del p epadapes con 27 u ici p o inciali in u o il
ing ce i ied ansla ions, is a ully s a e-owned company wi h he owne ’s
igh s being exe cised by he Minis y o Jus ice. I is headqua e ed in Bu-
paese. L'imp esa, che ope a in base alla ce i icazione ISO, ha un obbligo legale di
se izio pubblico che cop e l'in e o e i o io unghe ese. Le aduzioni
ce i ica e, le a es azioni di aduzione e le copie ce i ica e in lingue
s anie e possono esse e e e ua e solo dall'U icio unghe ese pe la
aduzione e l'a es azione L d., a meno che la legge non p e eda
di e samen e. L'azienda la o a in un o ale di 67 lingue, ges isce più di 300 o dini
al gio no, ha 140 dipenden i e collabo a con quasi 600 adu o i eelance. Il
dipa imen o p o essionale dell'azienda è il dipa imen o di aduzione e
e isione che impiega eccellen i e iso i, adu o i, e minologi e ecnologi
linguis ici. Le a i i à p incipali di OFFI L d. sono le seguen i: o ni e aduzioni
ce i ica e (a es a e), aduzioni specializza e e in e p e azione giudizia ia.
I suoi p oge i speciali includono la aduzione di leggi, la o i e minologici ol i
ad espande e la base e minologica IUSTe m con enen e e mini del dominio
giu idico e dell'amminis azione pubblica; Inol e, l'azienda è anche un pa ne
acc edi a o della NATO.
Inol e, l'azienda pone g ande en asi sul as e imen o di conoscenze e sulla
o mazione con inua di adu o i, e iso i e al i dipenden i. Ciò è s a o
ealizza o nel quad o dell'Accademia OFFI a a e so l'o ganizzazione di
wo kshop, con e enze nazionali e in e nazionali in collabo azione con
uni e si à, is i u i di ice ca e pa ne s anie i e suppo a o dal
coin olgimen o in pubblicazioni di di e si olumi pee - e iewed dal 2019.
T adu o i, e iso i e e minologi del Dipa imen o di aduzione e e isione
insegnano egola men e e sono in i a i a ene e con e enze nelle uni e si à
unghe esi.
A ques o pun o, è necessa io de ini e b e emen e la nos a p ecisa
comp ensione di una aduzione a es a a. Poiché le aduzioni ce i ica e
de ono s olge e una unzione necessa ia nei p ocedimen i amminis a i i e giudizia i, si a a di una pa icola e
198 Un manuale e minologico e in uno: pe insegna e, a monizza e e il gene e
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
all'in e no delle aduzioni p o essionali, p odo o pe uno scopo speci ico.
Secondo la posizione dell'OFI, le aduzioni ce i ica e sono p odo e secondo
una e minologia e una me odologia con olla e da una pe sona au o izza a
(giu idica o isica) e […] in gene e, ma non esclusi amen e […] sono aduzioni
accu a e di documen i u iciali, che sono s a e ce i ica e median e una
p ocedu a di a es azione (Néme h 2020: 68). Di conseguenza, le aduzioni
ce i ica e sono aduzioni i is e e co e e di documen i u iciali, che
de ono esse e con o mi a igo osi equisi i o mali e di sos anza. I ipi di
documen i ado i nel caso di aduzioni ce i ica e sono, ad esempio,
ce i ica i dei se izi di egis o ci ile, diplomi, diplomi, documen i aziendali e
decisioni giudizia ie. Il campo della aduzione ce i ica a non comp ende la
aduzione di es i legali comple i, sebbene i es i giudizia i ci ino spesso la
legislazione. Tu a ia, dal 2017, OFFI L d. ha pa ecipa o a un p og amma di
aduzione giu idica in collabo azione con il Minis e o della Gius izia unghe ese,
acquisendo ul e io e espe ienza in ques o campo speci ico. Come è e iden e,
u i i ipi di es o sop a menziona i con engono p incipalmen e e minologia
dei se o i del di i o e della pubblica amminis azione.
Pe quan o igua da la aduzione giu idica, siamo in linea con la
desc izione p esen a a dalla no ma ISO 20771: 2020, T aduzione giu idica […]
Requisi i, elabo a a dal comi a o ISO TC/37. Il documen o dis ingue due
o me di base di aduzione giu idica: aduzione giu idica in gene ale,
comp esi […] acco di, con a i, a i giu idici, po e i, a i no a ili, decisioni
giudizia ie, endicon i inanzia i, documen i di egis azione o qualsiasi
al o documen o giu idico […]
(ISO 20771: 2020: 8) e
[…] aduzione legale au o izza a: […]documen i pe sonali, ce i ica i,
documen i u ilizza i in p ocedimen i giudizia i e amminis a i i e qualsiasi
al o documen o pe sonale o aziendale che ichiede ce i icazione[…] (ibid.).
La no ma comp ende anche le compe enze speciali ichies e dai adu o i
legali, ale a di e la compe enza di aduzione, la compe enza linguis ica e
es uale, la compe enza in campo giu idico specializza o, la compe enza nella
ice ca, nell'acquisizione e nell'elabo azione delle in o mazioni, la compe enza
nella cul u a giu idica e la compe enza ecnica (ISO 20771: 2020: 8 […]9). Nella
desc izione di cui sop a, gli elemen i linguis ici chia e menziona i sono il
gene e, le collocazioni e la e minologia, iconoscendo l'impo anza di ques i a o i nelle aduzioni legali.
199Te minologia | 2023 | 30
3. Le ca a e is iche p incipali di
P ima di in odu e i manuali di e minologia giu idica, uno pe uno, ale la pena
menziona e le lo o p incipali ca a e is iche comuni e poi so olinea e le
ca a e is iche di e gen i di ques a se ie di lib i o del cosidde o "manuale
e in uno". Le ca a e is iche comuni si basano sugli s essi 193 s uden i
seleziona i e sui nuo i candida i alla ca ie a.
key legal e ms and concep s a ound which he books e ol e, ep esen ing
challenges o ansla o s in a es ed ansla ions and laws, especially o
I conce i legali sono p esen a i con le lo o de inizioni, on i ed equi alen i
come e mini, equi alen i unzionali e candida i a e mini o pa a asi. La
selezione è s a a e e ua a dal gene a o e dell'idea del lib o, men e u i i
da i sono il isul a o della collabo azione a espe i linguis ici e giu idici,
come adu o i, in e p e i, e iso i e insegnan i dell'is uzione supe io e.
Pe quan o igua da le ca a e is iche di e gen i, il manuale di e isce nei
suoi obie i i, con enu i e s u u a. Al e di e enze es uali includono, ad
esempio, la mancanza di campioni di es o o iginali e anonimi, a icoli
complemen a i e lingue scel e.
Come sugge isce il i olo dell'a icolo, i e olumi sono incen a i su e
obie i i di e si, ale a di e: […] obie i i dida ici (p imo olume), […]
a monizzazione dei e mini giu idici (secondo olume) e, ul imo ma non
meno impo an e […] obie i i di poli ica e minologica ( e zo olume).
Vale la pena menziona e che il qua o olume, che a a della poli ica
e minologica, è già in p epa azione.
3.1 Il p imo manuale
Il p imo olume, In oduc ion o he Te minology o Law h ough he Lens o
a Te minologis , che è un lib o di es o p incipalmen e u ile pe
l'insegnamen o della o mazione in aduzione nell'is uzione supe io e, dei
i ocini e dei p og ammi di men o ing p esso l'OFI, è appa so nel 2017 (Tamás
2017). È s a o l'aspe o dell'insegnamen o a mo i a e il p imo manuale della
se ie, e l'obie i o p incipale e a quello di o i e suppo o all'insegnamen o
della e minologia o ien a a alla aduzione nell'is uzione supe io e, nei
p og ammi di i ocinio e di men o ing di OFFI L d. so o o ma di lib o di
es o. L'idea è s a a ispi a a dall'espe o e iso e Tamás Vida, che a e a l'abi udine di a i a e l'a enzione dei suoi allie i sul
200 A Th ee-in-One Te minology Handbook: To Teach, Ha monize, and na u e o
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
he ecu ing di icul ies posed by ce ain Hunga ian legal concep s and he
use ul me hods and solu ions ha could be adop ed. In linea con ciò, i e mini
legali sono s a i seleziona i sulla base delle espe ienze acquisi e dai se izi di
aduzione e dal la o o e minologico di OFFI L d., la maggio pa e dei quali
u ilizza i nelle aduzioni ce i ica e o ni e da OFFI come compi o pubblico
e nella aduzione delle leggi unghe esi da pa e di un e minologo senio
(Tamás 2017). Pe quan o igua da la s u u a, il p imo olume con iene e
pa i p incipali: un a icolo in odu i o sulle p incipali ca a e is iche della
e minologia giu idica che cos i uisce la base eo ica del manuale; un
glossa io di e mini cos i ui o da 193 e mini giu idici unghe esi so o o ma
di abelle con ca ego ie di da i simili ma non iden iche a quelle u ilizza e nelle
basi di e mini e equi alen i s anie i con codici di paese e abelle esplica i e;
campioni di es o anonimi e ipici pe le aduzioni ce i ica e p esso
OFFI L d.
Il lib o è s a o pubblica o in e sione ca acea ed è s a o
disponibile online so o o ma di e-book.
Vale la pena menziona e la s u u a speciale dei documen i con enu i
nell'e-book. Le p incipali ca ego ie di da i di un eco d sono simili, ma pe agioni
dida iche non iden iche a quelle di una oce in una base di e mini, ale a di e:
e mine, de inizione, dominio, pano amica in e nazionale con equi alen i in
di e se lingue s anie e, c . anche con es o, ipo di documen o, on i e no e
pe i adu o i (si p ega di no a e!). Le ca ego ie ondamen ali sono:
la de inizione;
la ca ego ia di da i denomina a "no e pe adu o i";
[…]la pano amica in e nazionale.
La de inizione è la desc izione del conce o di e mini giu idici unghe esi
seleziona i con i e imen i a ci azioni di leggi, lib i di es o giu idici e osse azioni
di espe i giu idici. La pano amica in e nazionale con iene equi alen i in qua o
lingue s anie e (nel p imo manuale: inglese, edesco, ancese e i aliano) e indica
pe lo più equi alen i unzionali, candida i a e mini e codici di paese. Le no e pe i
adu o i si concen ano sulle di e enze conce uali a i e mini giu idici e
desc i ono p oblemi e s a egie speci ici ela i i ai conce i, p incipalmen e
ques ioni di equi alenza e me odi gene almen e ado a i nel caso dei conce i
giu idici a a i nei documen i. Sulla base dei eedback, la de inizione, la
pano amica in e nazionale e le no e pe i adu o i sono s a e pa icola men e
in e essan i pe i le o i e gli u en i del manuale.

201Te minologia | 2023 | 30
Some eco ds p esen e en addi ional in o ma ion, which was added o
he glossa y in o de o enhance he iden i ica ion o he concep s. These
sono di soli o o ni i so o o ma di abelle esplica i e o, nel caso del e mine
amminis azione pubblica, come un diag amma ad albe o (con le is i uzioni
s a ali e i go e ni locali come suoi ami p incipali). L'uso di ques i due ipi di
s umen i pe la app esen azione dei e mini è s a o già accomanda o da
Wüs e (1985: 137 […] 201). Ad esempio, le abelle esplica i e possono con ene e
segni dis in i i conce uali (ad esempio a u o e apina), la desc izione dei
a i li elli di ibunali, esempi di e mini con a uali e di e mini delle pa i
coin ol e in un'ope azione legale e il p ocesso di
examina ion o a complain in cou s.
L'appendice p esen a di e si ipi di documen i o iginali anonimi ilascia i da
di e si paesi nelle qua o lingue degli equi alen i con enu i nei egis i (pe
esempio, nel caso del edesco: documen i o iginali p o enien i dalla Ge mania,
dall'Aus ia e dalla S izze a). I campioni di documen i nell'appendice sono di
qua o ipi di documen i: documen i aziendali (p incipalmen e ce i ica i di
cos i uzione), decisioni giudizia ie (sen enze di scioglimen o del ma imonio),
con a o di endi a di beni immobili unghe esi, copia di un abs ac di i olo
unghe ese. Lo scopo dei campioni di documen i e dei ipi di documen i di base e a
quello di amilia izza e i nuo i adu o i con ques i ipi di es i.
3.2 Il secondo manuale
Nel secondo manuale, l'a enzione si è spos a a sulle ques ioni di
s anda dizzazione e a monizzazione dei e mini inglesi in linea con il p og amma
di aduzione giu idica ealizza o in pa ne ship con il Minis e o della Gius izia
unghe ese, il supe iso e di OFFI L d., che è inizia o nel 2017 e i cui isul a i sono
s a i inco po a i nella casse a degli s umen i pe i adu o i. Sebbene il
secondo olume abbia lo s esso i olo del p imo, In oduc ion o he Te minology
o Law h ough he Lens o a Te minologis , i suoi obie i i e ano di e si:
a monizza e i e mini, in pa icola e gli equi alen i inglesi, g azie alla
pa ecipazione di OFFI L d. al p og amma di aduzione giu idica e consen i e di
con assegna e i e mini p incipali almeno pe l'inglese. La s u u a è imas a
in a ia a, sono s a e appo a e modi iche do e e a necessa ia
l'aggio namen o.
Tu e le lingue a a e in ques i due olumi p esen a ano alcune
ca a e is iche dis in i e e in e essan i. Nel caso dell'inglese, sono s a e
necessa ie soluzioni speciali a causa del common law e della plu icen ici à; nel caso del ancese
202 A Th ee-in-One Te minology Handbook: To Teach, Ha monise, and and
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
I alian, le adici comuni di en ano e iden i a causa del di i o
omano-con inen ale, e nel caso del edesco e dell'unghe ese, la
adizionale in luenza edesca sul di i o unghe ese e a iconoscibile
(anche con l'uso di aduzione le e ale).
3.3 Il e zo manuale
Il e zo manuale, Te minology S a egy and Basic Legal Te ms in he
Languages o he Neighbou ing Coun ies, che si concen a su ques ioni di
poli ica e minologica, cop e sei delle se e lingue dei paesi icini (o e o
slo acco, uc aino, umeno, se bo, c oa o e slo eno) e si concen a sul
sos egno all'uso linguis ico delle mino anze unghe esi nel campo della
e minologia giu idica. Il olume a pa e della se ie di lib i pubblica i
dall'Accademia OFFI ed è s a o ealizza o nell'ambi o del p oge o
e minologico IUSTe m Plus 2 da pa e di OFFI L d. Il secondo e il e zo manuale
sono disponibili in e sione s ampa a e in e sione ele onica sulla homepage
dell'azienda (h ps: www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyaink).
Il olume è di iso in due sezioni p incipali. La p ima, la pa e eo ica, con iene s udi
p incipalmen e sulla piani icazione linguis ica, comp esa la poli ica e minologica e
la s a egia delle lingue s anie e. S o una amen e, l'Unghe ia non dispone di
una s a egia linguis ica esplici a, che po ebbe esse e dedica a a una s a egia
e minologica e a un u u o piano d'azione pe la lingua unghe ese, ma abbiamo
i enu o impo an e a on a e ques e ques ioni du an e la compilazione di
ques o olume (Szo ák 2011, 2017). Il manuale include anche l'a icolo "Te minologia
giu idica osse a a a a e so la len e di un e minologo, o obie i i da
pe segui e nel campo dell'is uzione, della s anda dizzazione e della poli ica
e minologica", che desc i e i di e si scopi di un manuale sulla e minologia
giu idica e la desc izione e l'analisi delle ca a e is iche della e minologia
giu idica con esempi speci ici, il isul a o di s udi della le e a u a ecnica di LSP
(Linguaggio pe scopi speci ici), ice ca e espe imen i con i lo o equi alen i in sei
ces collec ed om se e al yea s o p ac ice o ansla ion and e minology
wo k. The second pa o he handbook con ains he 193 Hunga ian legal
lingue s anie e. Nel campo giu idico, l'equi alenza è mol o spesso solo
un'equi alenza pa ziale a causa delle ca a e is iche speciali della e minologia
giu idica, che è ca a e izza a da (Tamás 2021: 61-73):
203Te minologia | 2023 | 30
un'ele a a domanda di aggio namen o do u a all'esposizione con inua del
linguaggio del di i o e della pubblica amminis azione ai cambiamen i
socio-cul u ali; di conseguenza, nascono nuo i conce i e e mini, engono
modi ica i e i e mini p eceden i engono ein odo i nel linguaggio
giu idico a li ello di uso linguis ico (Heylen, S eu s 2014; S eu s,
T yczyńska 2021); […] una o e e bali à (o e o un ele a o nume o di
conce i as a i e un legame mol o o e a l'a ea giu idica e la lingua)
in con as o, ad esempio, con la eal à ma e iale del linguaggio ecnico
(Mellinko 1963; Cao 2007);
una duali à di chia ezza e ada abili à, specialmen e nei es i legali con
una lessibili à nell'in e p e azione delle is i uzioni giu idiche da
ada a e a si uazioni di i a imp e is e, in quan o i es i legali già
esis en i do ebbe o esse e in g ado di egola e anche nuo i enomeni
sociali; una di e enza nei me odi di classi icazione do u a alla
limi azione del sis ema (De G oo 1999; De G oo , Van Lae 2006; Ša če ić
2014; Somssich 2018), che è alida in e mini di amiglie giu idiche, sis emi
giudizia i, ami di di i o o leggi con di e enze nella classi icazione dei
conce i giu idici;
[…]l'uso speci ico di e mini nazionali anche all'in e no della s essa
lingua (Ša če ić 1997; Cao 2007; Ch omá 2016; Chiocche i 2019; Gáspá ,
Sommsich 2019; P ie o Ramos, Ce u i 2021) e […] la neu ali à della lingua
del di i o e dell'amminis azione dell'Unione eu opea (Fische 2011, 2018;
Somssich 2018) e delle is i uzioni in e nazionali.
Inol e, i media o i linguis ici nel campo della e minologia giu idica de ono
a on a e la dipendenza dal con es o, specialmen e nel caso dell'inglese a
causa del suo uso lessicale economico e, na u almen e, delle chia e
aspe a i e linguis iche (c . mo imen i di linguaggio semplice) pe
assicu a e una comunicazione p o essionale non dis u ba a. Pe non pa la e
del a o che il adu o e e il e minologo de ono esse e consape oli dei
me odi di con on o e minologico, conce uale e giu idico allo s esso empo pe esse e in g ado di ges i e co e amen e i e mini legali (Szo ák, Tamás
2020; Tamás 2021).
Pe quan o igua da lo s ondo linguis ico, a so olinea o che l'unghe ese è
una lingua plu icen ica, p esen e in o o paesi del bacino dei Ca pa i. La
ammen azione linguis ica è in co so dal 1920, con gli unghe esi che i ono
nei paesi icini che compensano
204 Un manuale e minologico e in uno: pe insegna e, a monizza e e la
Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y
Dó a Má ia Tamás
Szil ia Szo ák
mancanza di egis i linguis ici specializza i aducendo dalla lingua u iciale. A
causa dei di e si conce i speci ici del paese, ciò signi ica anche che la lingua
unghe ese si è s iluppa a in modo di e so negli o o paesi allo s esso empo,
cioè all'in e no e all'es e no dell'Unghe ia, di conseguenza l'unghe ese ha uno
s a us di mino anza nei paesi icini. In linea con quan o sop a, abbiamo chies o
ai nos i au o i di indaga e se esis e a una poli ica e minologica esplici a nei
paesi icini e qual e a il uolo dell'unghe ese in ques o con es o. In u i i olumi,
la pa ecipazione di espe i del se o e è s a a c uciale pe noi. Nel caso del
e zo lib o, abbiamo collabo a o con una en ina di espe i, gli au o i dei nos i
a icoli e dei documen i con enu i nel lib o.
Du an e ques a collabo azione, abbiamo p eso in conside azione
alcuni dei seguen i p incipi:
la collabo azione a linguis i e a oca i do ebbe esse e ealizza a
pe u e le lingue;
pe quan o igua da i linguis i, il eam di espe i linguis ici do ebbe include e
un collega dell'OFI con una as a espe ienza e compe enza nel campo della
aduzione ce i ica a e legale e un collega che i e e la o a in un paese icino;
[…] gli au o i dei nos i a icoli sono espe i iconosciu i nel campo del di i o
e della aduzione giu idica e hanno espe ienza nell'insegnamen o e
nell'edi o ia. Come isul a o dei nos i s o zi, nel e zo olume sono s a i
elabo a i 1351 e mini giu idici in unghe ese e sei lingue s anie e (le lingue
u iciali dei paesi ci cos an i l'Unghe ia) al ine di a monizza e la e minologia
del se o e giu idico. Spesso, a causa delle di e enze nei sis emi sociali e
giu idici dei di e si paesi, ale a la pena e idenzia e le di e enze conce uali
nelle aduzioni quando si asme e ano alcuni e mini legali, come nel caso
dei e mini cégbí óság e cégjegyzék (c . abelle 1 e 2). In Unghe ia, il egis o
delle imp ese è enu o e supe isiona o non solo dal ged, ma anche dallo S a o
(un ibunale o un u icio s a ale). Gli equi alen i dei e mini unghe esi sono
cou s (in con as o he Companies House in he Uni ed Kingdom), and
his can a y om coun y o coun y, namely, how he o icial body cha -
s a i elabo a i in con o mi à con lo s ondo conce uale in u e e dieci le
lingue so o o ma di e mini, candida i a e mini o equi alen i unzionali: