A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

Um Manual de Terminologia Três em Um: Para Ensinar, Harmonizar e Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták Doui.org 196/10.35321/term30-9 Um Manual de Terminologia Três em Um: Para ensinar, harmonizar e apoiar Objectivos da política de terminologia no domínio jurídico Domínio na Hungria Terminologijos žinynas trys viename: mokyti, derinti ir remti terminologijos politikos srityje tikslus teisės Vengrijoje DÓRA MÁRIA TAMÁS Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd., TERMIK Research Group, Secretário do Grupo de Trabalho de Vocabulário da Comissão Húngara Academia das Ciências ORCID id: 0000-0002-1790-4925 SZILVIA SZOTÁK (em inglês) Escritório Húngaro de Tradução e Atestação Ltd., Universidade Metropolitana de Budapeste. Identificação ORCID: 0000-0003-3218-9525 1. INTRODUÇÃO A construção de pontes entre a teoria e a prática é crucial no domínio do ensino e da disseminação da terminologia jurídica. A série de livros apresentada neste artigo, que se transformou num subprojeto do projecto IUSTerm Plus 2, que faz parte da estratégia da empresa OFFI, trata de temas de grande relevância: os 193 termos e equivalentes jurídicos húngaros-chave selecionados podem facilitar a prossecução de objectivos didácticos, a harmonização de termos e, por último, os objectivos da política terminológica. Este artigo pretende apresentar os antecedentes e os métodos utilizados durante este percurso de desenvolvimento e enfatiza as características desta série experimental de manuais de terminologia jurídica. 197Terminologia | 2023 | 30 2.Sobre as Atividades Fundamentais Do Gabinete Húngaro FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. A tradução jurada tem uma longa história na Hungria: as raízes dos serviços prestados pelo Estado remontam a 1869. Hoje em dia, o Escritório Húngaro de Tradução e Atestação Ltd. (OFFI Ltd.), que é responsável pelo prepadapest, tem 27 escritórios provinciais em ring certified translations, is a fully state-owned company with the owner’s rights being exercised by the Ministry of Justice. It is headquartered in Butodo o país. A empresa, que opera sob certificação ISO, tem uma obrigação legal de serviço público que abrange todo o território da Hungria. As traduções certificadas, as atestações de tradução e as cópias certificadas em línguas estrangeiras só podem ser efectuadas pelo Serviço Húngaro de Tradução e Atestação Ltd., salvo disposição em contrário da lei. A empresa trabalha em um total de 67 idiomas, lida com mais de 300 pedidos por dia, tem 140 funcionários e colabora com quase 600 tradutores freelance. O departamento profissional da empresa é o Departamento de Tradução e Revisão, que emprega excelentes revisores, tradutores, terminólogos e tecnólogos linguísticos. As principais actividades da OFFI Ltd. são as seguintes: fornecer traduções certificadas, traduções especializadas e interpretação judicial. Os seus projectos especiais incluem a tradução de leis, trabalhos terminológicos destinados a expandir a base de termos IUSTerm que contém termos do domínio jurídico e da administração pública; Além disso, a empresa é também um parceiro acreditado da OTAN. Além disso, a empresa coloca grande ênfase na transferência de conhecimentos e na formação contínua de tradutores, revisores e outros funcionários. Isso foi realizado no âmbito da Academia OFFI através da organização de workshops, conferências nacionais e internacionais em cooperação com universidades, institutos de pesquisa e parceiros estrangeiros, e apoiado pelo envolvimento em publicações de diferentes volumes revisados por pares desde 2019. Tradutores, revisores e terminólogos do Departamento de Tradução e Revisão ensinam regularmente e são convidados a dar palestras em universidades húngaras. Neste ponto, é necessário definir brevemente nosso entendimento preciso de uma tradução atestada. Dado que as traduções atestadas têm de desempenhar uma função necessária nos procedimentos administrativos e judiciais, é uma tarefa especial 198 Um Manual de Terminologia Três em Um: Para Ensinar, Harmonizar e Genre Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták dentro de traduções profissionais, produzido para um propósito específico. De acordo com a posição do OFFI, as traduções certificadas são produzidas de acordo com a terminologia e a metodologia auditadas por uma pessoa autorizada (jurídica ou natural) e são, normalmente, mas não exclusivamente, traduções exatas de documentos oficiais, que foram certificadas por um procedimento de atestação (Németh 2020: 68). Consequentemente, as traduções certificadas são traduções revisadas e revisadas de documentos oficiais, que têm de cumprir rigorosos requisitos formais e substantivos. Os tipos de documentos traduzidos no caso de traduções certificadas são, por exemplo, certificados de serviços de registo civil, diplomas, diplomas, documentos de empresas e decisões judiciais. O domínio da tradução certificada não inclui a tradução de textos jurídicos inteiros, embora os textos judiciais citem frequentemente a legislação. No entanto, a partir de 2017, a OFFI Ltd. participou de um programa de tradução jurídica em colaboração com o Ministério da Justiça húngaro, adquirindo mais experiência neste domínio específico. Como é evidente, todos os tipos de textos acima mencionados contêm principalmente terminologia dos domínios do direito e da administração pública. No que diz respeito à tradução jurídica, estamos em consonância com a descrição apresentada pela norma ISO 20771: 2020, Tradução jurídica […] Requisitos, elaborada pelo Comité ISO TC/37. O documento distingue entre duas formas básicas de tradução jurídica: […] tradução jurídica em geral, incluindo […] acordos, contratos, atos jurídicos, poderes, atos notariais, decisões judiciais, demonstrações financeiras, documentos de registo ou quaisquer outros documentos jurídicos […] (ISO 20771: 2020: 8), e […] tradução jurídica autorizada: […]documentos pessoais, certificados, documentos utilizados em processos judiciais e administrativos e quaisquer outros documentos pessoais ou empresariais que requerem certificação[…] (ibid.). A norma inclui até mesmo as competências especiais exigidas pelos tradutores jurídicos, a saber, a competência de tradução, a competência linguística e textual, a competência especializada no domínio jurídico, a competência em pesquisa, aquisição e processamento de informações, a competência de cultura jurídica e a competência técnica (ISO 20771: 2020: 89). Na descrição acima, os principais elementos linguísticos mencionados são o gênero, as colocações e a terminologia, reconhecendo a importância nesses fatores nas traduções legais. 199Terminologia | 2023 | 30 3. As principais características de Antes de introduzir os manuais de terminologia jurídica, um a um, vale a pena mencionar as suas principais características comuns e, em seguida, apontar as características divergentes desta série de livros ou do chamado "manual de três em um". As características comuns baseiam-se nos mesmos 193 estudantes selecionados e nos novos entrantes na carreira. key legal terms and concepts around which the books revolve, representing challenges for translators in attested translations and laws, especially for Os conceitos jurídicos são apresentados com suas definições, fontes e equivalentes, como termos, equivalentes funcionais e candidatos a termos ou paráfrases. A selecção foi realizada pelo gerador da ideia do livro, enquanto todos os dados são o resultado da colaboração entre peritos linguísticos e jurídicos, tais como tradutores, intérpretes, revisores e professores do ensino superior. No que diz respeito às características divergentes, o manual difere nos seus objectivos, no seu conteúdo e na sua estrutura. Outras diferenças textuais incluem, por exemplo, a falta de amostras de texto originais e anônimos, artigos complementares e línguas escolhidas. Como o título do artigo sugere, os três volumes concentram-se em três objectivos diferentes, a saber: objectivos didácticos (primeiro volume), harmonização de termos jurídicos (segundo volume) e, por último, objectivos de política terminológica (terceiro volume). Vale a pena mencionar que o quarto volume, que trata da política de terminologia, já está em andamento. 3.1 O primeiro manual O primeiro volume, Introdução à Terminologia do Direito através da Lente de um Terminólogo, que é um livro didático principalmente benéfico para o ensino de formação em tradução no ensino superior, estágios e programas de orientação no OFFI, apareceu em 2017 (Tamás 2017). Foi o aspecto do ensino que motivou o primeiro manual da série, e o objetivo principal era oferecer apoio ao ensino de terminologia orientada para a tradução no ensino superior, programas de estágio e mentoring na OFFI Ltd. na forma de um livro de texto. A ideia foi inspirada pelo revisor altamente experiente Tamás Vida, que costumava chamar a atenção dos seus alunos para o 200 Um Manual de Terminologia Três em Um: Para Ensinar, Harmonizar e Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták Natureza das dificuldades recorrentes colocadas por certos conceitos jurídicos húngaros e os métodos e soluções úteis que poderiam ser adotados. Em consonância com isso, os termos jurídicos foram selecionados com base nas experiências adquiridas nos serviços de tradução e no trabalho terminológico da OFFI Ltd., a maioria deles utilizados em traduções certificadas fornecidas pela OFFI como tarefa pública, e na tradução de leis húngaras por um terminólogo sênior (Tamás 2017). No que diz respeito à estrutura, o primeiro volume contém três partes principais: um artigo introdutório sobre as principais características da terminologia jurídica que constitui a base teórica do manual; um glossário de termos composto por 193 termos jurídicos húngaros sob a forma de quadros com categorias de dados semelhantes, mas não idênticas, às utilizadas nas bases de termos, e equivalentes estrangeiros com códigos de país e quadros explicativos; amostras de texto anónimas e típicas para traduções certificadas em OFFI Ltd. (em inglês) O livro foi publicado em versão em papel e estava disponível on-line na forma de um livro eletrônico. Vale a pena mencionar a estrutura especial dos registos contidos no e-book. As principais categorias de dados de um registo são semelhantes, mas por razões didáticas não idênticas às de uma entrada numa base de termos, a saber: termo, definição, domínio, visão geral internacional com equivalentes em diferentes línguas estrangeiras, ver também contexto, tipo de documento, fontes e notas para tradutores (por favor, note!). As categorias principais são: a definição; a categoria de dados denominada notas para tradutores; […]a visão geral internacional. A definição é a descrição do conceito de termos jurídicos húngaros selecionados com referências a citações de leis, livros jurídicos e observações de peritos jurídicos. A visão geral internacional contém equivalentes em quatro línguas estrangeiras (no primeiro manual: inglês, alemão, francês e italiano) e indica principalmente equivalentes funcionais, candidatos a termos e códigos de país. As notas para tradutores concentram-se nas diferenças conceituais entre os termos jurídicos e descrevem problemas e estratégias específicas relacionados com os conceitos, principalmente questões de equivalência e métodos geralmente adotados no caso dos conceitos jurídicos tratados nos registos. Com base nos comentários, a definição, a visão geral internacional e as notas para tradutores foram particularmente interessantes para os leitores e utilizadores do manual. 201Terminologia | 2023 | 30 Some records present even additional information, which was added to the glossary in order to enhance the identification of the concepts. These são geralmente apresentados sob a forma de quadros explicativos ou, no caso do termo administração pública, sob a forma de um diagrama em árvore (com as instituições estatais e os governos locais como seus principais ramos). A utilização destes dois tipos de ferramentas para a representação de termos já foi recomendada por Wüster (1985: 137 […] 201). Por exemplo, os quadros explicativos podem conter marcas de distinção conceituais (por exemplo, entre roubo e assalto), a descrição dos vários níveis de tribunais, exemplos de termos contratuais e termos das partes envolvidas numa transacção jurídica e o processo de examination of a complaint in courts. O apêndice apresenta diferentes tipos de documentos originais anonimizados emitidos por diferentes países nas quatro línguas dos equivalentes contidos nos registos (por exemplo, no caso do alemão: documentos originais da Alemanha, da Áustria e da Suíça). Os exemplos de documentos do apêndice são de quatro tipos de documentos: documentos de empresa (principalmente certificados de constituição), decisões judiciais (sentenças sobre a dissolução do casamento), um contrato de venda de imóveis húngaros e uma cópia de um resumo húngaro do título. O objectivo das amostras de documentos e dos tipos básicos de documentos era familiarizar os novos tradutores com estes tipos de textos. 3.2 O segundo manual No segundo manual, o foco passou para as questões de padronização e harmonização dos termos em inglês, em linha com o programa de tradução jurídica realizado em parceria com o Ministério da Justiça húngaro, o supervisor da OFFI Ltd., que começou em 2017 e cujos resultados foram incorporados à caixa de ferramentas dos tradutores. Embora o segundo volume tenha o mesmo título que o primeiro, Introdução à Terminologia do Direito através da Lente de um Terminólogo, os seus objectivos eram diferentes: harmonizar os termos, especialmente os equivalentes em inglês, graças à participação da OFFI Ltd. no programa de tradução do direito e, consequentemente, ter os principais termos marcados pelo menos para o inglês. A estrutura permaneceu inalterada, foram efectuadas alterações onde era necessária a atualização. Todos os idiomas tratados nestes dois volumes apresentavam algumas características distintivas e interessantes. No caso do inglês, foram necessárias soluções especiais devido ao common law e à pluricentricidade; no caso do francês 202 A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták Italian, as raízes comuns tornam-se óbvias devido ao direito romano-continental, e no caso do alemão e do húngaro, a influência tradicional alemã no direito húngaro era reconhecível (mesmo com o uso de tradução literal). 3.3 O terceiro manual O terceiro manual, Estratégia de Terminologia e Termos Jurídicos Básicos nas Línguas dos Países Vecinos, que se concentra em questões de política terminológica, abrangendo seis das sete línguas dos países vizinhos (a saber, eslovaco, ucraniano, romeno, sérvio, croata e esloveno), foi publicado com foco no apoio ao uso da língua das minorias húngaras no campo da terminologia jurídica. O volume faz parte da série de livros publicados pela Academia OFFI e foi realizado no âmbito do projecto terminológico IUSTerm Plus 2 pela OFFI Ltd. O segundo e o terceiro manuais estão disponíveis em formato impresso e em versão electrónica na página inicial da empresa (https: www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). O volume é dividido em duas seções principais. A primeira, a parte teórica, contém estudos principalmente sobre o planeamento linguístico, incluindo a política terminológica e a estratégia de línguas estrangeiras. Infelizmente, a Hungria não tem uma estratégia linguística explícita, que poderia ser dedicada a uma estratégia terminológica e a um futuro plano de ação para a língua húngara, mas consideramos importante abordar estas questões ao compilar este volume (Szoták 2011, 2017). O manual inclui até mesmo o artigo Terminologia jurídica observada através da lente de um terminologista, ou Objetivos dignos de serem perseguidos no campo da educação, da normalização e da política terminológica, que descreve os diferentes propósitos de um manual sobre terminologia jurídica e a descrição e análise das características da terminologia jurídica com exemplos específicos, o resultado de estudos da literatura técnica de LSP (Linguagem para fins específicos), pesquisas e experimentos com seus ces collected from several years of practice of translation and terminology work. The second part of the handbook contains the 193 Hungarian legal equivalentes em seis línguas estrangeiras. No domínio jurídico, a equivalência é muito frequentemente apenas uma equivalência parcial devido às características especiais da terminologia jurídica, que é caracterizada por (Tamás 2021: 61-73): 203Terminologia | 2023 | 30 uma elevada exigência de atualização devido à exposição contínua da linguagem do direito e da administração pública às mudanças socioculturais; Como resultado, novos conceitos e termos nascem, são modificados e termos anteriores são reintroduzidos na linguagem jurídica no nível do uso da linguagem (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021); […] uma forte verbalidade (ou seja, um grande número de conceitos abstratos e uma ligação muito forte entre a área jurídica e a linguagem) em contraste, por exemplo, com a realidade material da linguagem técnica (Mellinkoff 1963; Cao 2007); […] uma dualidade de clareza e adaptabilidade, especialmente em textos jurídicos com uma flexibilidade na interpretação de instituições jurídicas para serem adaptadas a situações de vida imprevistas, uma vez que os textos jurídicos já existentes devem ser capazes de regular até mesmo novos fenômenos sociais; uma diferença nos métodos de classificação devido à limitação do sistema (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018), que é válida em termos de famílias jurídicas, sistemas judiciais, ramos de direito ou leis com diferenças na classificação de conceitos jurídicos; […]o uso específico de termos nacionais, mesmo dentro da mesma língua (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Sommsich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021), e […] a neutralidade da língua do direito e da administração da União Europeia (Fischer 2011, 2018; Somssich 2018) e das instituições internacionais. Além disso, os mediadores linguísticos no campo da terminologia jurídica têm de enfrentar a dependência do contexto, especialmente no caso do inglês, devido ao seu uso léxico econômico e, claro, expectativas de linguagem claras (ver movimentos de linguagem simples) para garantir uma comunicação profissional não perturbada. Sem mencionar que o tradutor e o terminólogo precisam de estar cientes dos métodos de comparação terminológica, conceitual e jurídica ao mesmo tempo, a fim de poder lidar adequadamente com os termos jurídicos (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021). No que diz respeito ao fundo linguístico, deve-se chamar a atenção para o facto de o húngaro ser uma língua pluricêntrica, presente em oito países da Bacia dos Cárpatos. A fragmentação linguística tem ocorrido desde 1920, com os húngaros que vivem nos países vizinhos a compensar 204 Um Manual de Terminologia Três em Um: Para ensinar, harmonizar e a falta Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták de registos linguísticos especializados traduzindo da língua oficial. Devido aos diferentes conceitos específicos do país, isso também significa que a língua húngara se desenvolveu de forma diferente nos oito países ao mesmo tempo, ou seja, dentro e fora da Hungria, consequentemente, o húngaro tem um status de minoria nos países vizinhos. Em linha com o acima mencionado, pedimos aos nossos autores que investigassem se existia uma política terminológica explícita nos países vizinhos e qual era o papel do húngaro nela. Em todos os volumes, a participação de peritos em matéria foi crucial para nós. No caso do terceiro livro, colaborámos com cerca de vinte peritos, os autores dos nossos artigos e registos contidos no livro. Durante esta colaboração, considerámos alguns dos seguintes princípios: […] a colaboração de linguistas e advogados deve ser realizada para todas as línguas; No que diz respeito aos linguistas, a equipa de peritos linguísticos deve incluir um colega do OFFI com ampla experiência e conhecimentos no domínio da tradução jurada e legal, e um colega que viva e trabalhe num país vizinho; […] os autores dos nossos artigos são peritos reconhecidos no domínio do direito e da tradução jurídica e têm experiência no ensino e na publicação. Como resultado dos nossos esforços, foram elaborados no terceiro volume 1351 termos jurídicos em húngaro e seis línguas estrangeiras (as línguas oficiais dos países vizinhos da Hungria) a fim de harmonizar a terminologia do domínio jurídico. Muitas vezes, devido às diferenças nos sistemas sociais e jurídicos dos diferentes países, valeu a pena salientar as diferenças conceituais nas traduções ao transmitir certos termos jurídicos, como no caso dos termos cégbíróság e cégjegyzék (ver quadros 1 e 2). Na Hungria, o registo das empresas é mantido e não apenas supervisionado pelo ged, sendo esta tarefa controlada ou supervisionada pelo Estado (seja um tribunal ou um escritório courts (in contrast to the Companies House in the United Kingdom), and this can vary from country to country, namely, how the official body charestatal). Os equivalentes dos termos húngaros foram elaborados de acordo com o fundo conceitual em todas as dez línguas sob a forma de termos, candidatos a termos ou equivalentes funcionais: