1Te minologija | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-02
Suomų i usų eminis žodynas s eika os
p iežiū os e ėjams: inkimo p incipai i
iššūkiai
IGOR KUDASHEV
Tampe e uni e si e as, In o macinių echnologijų i
komunikacijos mokslų akul e as
Olga Semeno a
Tampe e uni e si e as, In o macinių echnologijų i
komunikacijos mokslų akul e as
Abs akcija
Dėl didėjančios in e nacionaliza imo isame pasaulyje didėja bend uomenės e ėjų
po eikis. S eika os p iežiū a y a iena iš sudė ingiausių s ičių bend uomenės
e ėjams, nes nesusip a imai, ypač dėl ne inkamos e minologijos naudojimo,
blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybe. Šiame s aipsnyje apibūdiname Suomijos i
Rusijos eminio žodynų, ski ų s eika os p iežiū os e ėjams, suda ymo p ocesą.
Pi miausia apibūdiname žodynų plana imo eo inį pag indą i analizuojame ikslinių
g upių in o macijos po eikius. Tada pa eisiname žodynų šal inių pasi inkimą,
apibūdiname žodynų mega-, mak o- i mik os uk ū ą i umpai p anešame apie
p ojek o echninio įgy endinimo de ales. Galiausiai apž elgiame kai ku iuos šio p ojek o
iššūkius i jo a ei ies pe spek y as. RAKSTELI: medicinos žodynas, medicinos žodynas,
gydy ojo i pacien o bend a imas, bend uomenės e imas, s eika os p iežiū os
e imas
ANOTACIJA
Augan is a p au iškumas lemia is didėjan į bend uomeninio e imo (angl. communi y
in e p e ing) po eikį isame pasaulyje. S eika os p iežiū a y a iena iš sudė ingiausių
s ičių bend uomeniniams e ėjams, nes nesusip a imai, ypač ie, ku ie kyla dėl
ne inkamo e minų a ojimo, blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybes. Šiame
s aipsnyje ap ašomas Teminio suomių usų kalbų žodyno s eika os p iežiū os s i ies
e ėjams žodžiu suda ymo p ocesas. S aipsnis p adedamas eo inių žodyno
plana imo žinių i ikslinių g upių in o macijos po eikių ap ašymu. Tuome
pag indžiamas žodyno šal inių pasi inkimas, ap ašoma žodyno cija, bend uomeninis
3 Igo Kudashe Suomijos i Rusijos s eika os p iežiū os eminis žodynas
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
mega-, mak oi mik os uk ū a i umpai nu odomos echninio p ojek o
įgy endinimo de alės. Pabaigoje ap a iami kai ku ie p ojek e kilę iššūkiai i jo
a ei ies pe spek y os.
ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydy ojo-pacien o komunika-
e imas, e imas s i yje s eika os p iežiū os
1. Įžanga
Dėl didėjančios in e nacionaliza imo isame pasaulyje nuola didėja
bend uomenės e ėjų po eikis (ž . de Ped o Ricoy 2009: 1). Suomijoje, kaip i
daugelyje ki ų Eu opos šalių, kalbinių mažumų a s o ai daugeliu a ejų (įskai an
nacionalinius eisės ak us i konk ečių o ganizacijų ins ukcijas) u i eisę
bend au i su pa eigūnais i iešųjų paslaugų eikėjais sa o gim ąja kalba, o ai
p ak iškai eiškia, kad į susi ikimą k iečiamas bend uomenės e ėjas.
Bend uomenių e imo kokybė pas a uoju me u apo ka š a ema e imo
y imuose (p z., Hale 2007; Vale o-Ga cés 2008; Flo es e al. 2012; Maley 2018).
Teisingos e minologijos naudojimas y a pag indinis kokybiško e imo
pag indas. S eika os p iežiū a šiuo a ž ilgiu y a iena s a biausių s ičių, nes
nesusip a imai, ypač a si adę dėl ne inkamos e minologijos naudojimo, gali
sukel i ne inkamą gydymą i , blogiausiu a eju, gy ybes. Suomijoje sis emingai
plė ojamas bend uomenės e ėjų mokymas (Män ynen 2013). Tačiau e ėjų
kompe encijos lygis is da labai ski iasi (Ollila 2017: 28), kaip i daugelyje ki ų šalių
(p z., Roa , C ezee 2015). P ojek o "S eika os p iežiū os e ėjų mokymo
plė a" (2019-2020 m.) ikslas bu o page in i Suomijos s eika os p iežiū os
sek o iuje di bančių bend uomenės e ėjų uni e si e inį mokymą. Vienas
s a biausių p ojek o ikslų bu o Suomijos i Rusijos eminio žodynų, ski ų
s eika os p iežiū os e ėjams, suda ymas (Semeno a, Kudashe , ne ukus).
Viena iš p iežasčių, kodėl Rusų bend uomenė pasi inko e ybinius žodžius
Suomijoje (ž . Koskinen, Vuo i, Leminen 2018: 9). Pasak Suomijos s a is ikos
a nybos, imig an ų iš Rusijos i bu usios So ie ų Sąjungos y a didžiausia
as he a ge language was he ac ha i is he mos eques ed language in
užsienio kalbų mažumos g upė Suomijoje1. 2018 m. jų bu o daugiau nei 85 000 i šis
skaičius is didėja2. 1
h p://www.s a . i/ il ae ak-2019/02/ ae ak_2019_02_2020-05-29_ ie_001_ i.h ml 2
h ps://www.s a . i/ il ae ak2018/02/ ae ak_2018_02_2019-19-06_ ie_001_ i.h ml
3Te minologija | 2020 | 27
Šiame s aipsnyje apibūdiname žodynų plana imo i suda ymo p ocesą; jo
mega-, mak o- i mik os uk ū a; a askai a apie šio p ojek o emą i
echnical implemen a ion; and e lec on some o he challenges encoun-
žodynų a ei ies pe spek y as. Tikimės, kad ši in o macija gali bū i naudinga
panašių žodynų, suda y ų su ki omis kalbomis, inkėjams, aip pa
bend uomenės e ėjų moky ojams.
2. Veiksminiai eiksniai DICTIONARY PLANNInG
Pi miausia apibūdinsime žodynų plana imo eo inį pag indą. eiksniai, eikian ys be
kokio žodynų plana imą, gali bū i suski s y i į eiksnius, a si andančius dėl ikslinės
g upės po eikių, i eiksnius, a spindinčius išo inio pasaulio ap ibojimus. Jie gali bū i
adinami inkamais leksikog a iniais eiksniais i išo iniais leksikog a iniais eiksniais
(Kudashe 2007: 66). A likdami am ik ą užduo į (p z., s eika os p iežiū os e imą),
žodynų naudo ojai (p z., bend uomenės e ėjai) u i am ik ų in o macijos po eikių
(p z., jiems eikia in o macijos apie ikslinės kalbos ek i alen us i jų naudojimą), aip
pa po eikių, susijusių su in o macijos paieškos i apdo ojimo (p z., jiems eikia labai
g ei ai as i i apdo o i šią in o maciją lauke). Tačiau daugeliu a ejų leksikog a as,
suda an is žodyną, iksliai nežino, kokie bus po encialaus a o ojo po eikiai am
ik oje komunikacinėje si uacijoje. Bend as leksikog a o u imas aizdas y a ik
apy ikslis, ku į galima pa obulin i a liekan apklausas i in e iu su ikslinės g upės
a s o ais bei k uopščiai a inkus žodynų šal inius. Tokiu būdu žodynų plana imo
p ocesui labai į akos u i in o macijos apie naudo ojų po eikius inkimo me odika, šios
in o macijos kiekis i kokybė bei šal inių a ankos me odika. Šie eiksniai apibend inami
1 pa eiksle (ž . Kudashe 2007: 68).
Išo iniai eiksniai, sa o uož u, pi miausia susiję su iš eklių, okių kaip laiko,
inansinių, žmogiškųjų i echninių iš eklių, p ieinamumu. Resu sų eikėjai
(p z., ėmėjai, leidėjai) gali nus a y i am ik as papildomas sąlygas. Ki as
išo inis eiksnys y a duomenų nešėjo nus a y i ap ibojimai. Leksikog a o
pa i is, išsila inimas, eo inis plana imas (Kudashe 2007: 71[…]73).
p e ious expe ience o dic iona y-making, e c., may also a ec he dic-
Mūsų žodynų p ojek o ikslinių naudo ojų po eikiai i šios in o macijos
inkimo me odika ap ašy i 3 sky iuje. žodynų šal iniai i jų a ankos
pag indas ap ašy i 4 sky iuje. Ta p išo inių eiksnių, ku ie u ėjo didelį
po eikį žodynų p ojek ui, eikia paminė i g iež ą a ka aš į ( ieną
4 Igo Kudashe Suomijos i Rusijos eminis s eika os p iežiū os žodynas) i
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
ibo as biudže as, dėl ku io mes galėjome samdy i ik ne isą da bo dieną
di bančią e minologę i naudo i ik sa ano ius iš s eika os p iežiū os
sek o iaus kaip domeno ekspe us. Tačiau mums pa yko suda y i žodyną su
4000 žodžių, apimančių 30 dažniausių ligų.
3.Tikslinės g upės i jų po eikiai
Laikydamiesi bend os specialiųjų kalbų žodynų kū imo eo ijos (p z.,
Be genhol z, Ta p 1995; Kudashe 2007; G ine -G ine ič 2009), ypa ingą dėmesį
ski ian pedagoginiams i s a is iniams žodynams (Mo ko kin 1990; Aleksee
2001; Fue es-Oli e a, A ibas-Bao 2008; Fue es-Oli e a 2010), mes p adėjome
p ojek ą analizuojan ikslinių g upių in o macinius po eikius. Pag indinę
žodynų ikslinę g upę suda o p o esionalūs bend uomenės e ėjai i
bend uomenės e imo uni e si e iniu lygiu s uden ai. An inės ikslinės
g upės y a pacien ai, medicinos da buo ojai i medicinos s uden ai.
In o macija apie ikslinių g upių po eikius bu o su ink a pagal sa i e leksiją
i s udijuojan p o esinę li e a ū ą apie bend uomenės e imą bend ai (p. y.
Hale 2007; Vale o-Ga cés, Ma in 2008; Koskinen, Vuo i, Leminen 2018) i ypač apie
s eika os p iežiū os e imą (p. y. Pchhacke , Shlesinge 2007; Angelelli 2008;
C echa 2012; Män ynen 2013; Me zge , nicodemus 2014; Roa A ozee 2015; F agila
2017; Souza, Ollkou 2020). Be o, mes apklausėme Seija Koskinen, "Pi kanmaa"
di ek o ių. Veiksminiai eiksniai, eikian ys žodynų plana imą
3Te minologija | 2020 | 27
In e p e e io cen as (Tampe e, Suomija) i Gi a Roo s, bend uomenės
e ėjas, di ban is su suomių, usų i es ų kalbomis. Pi masis labiausiai
kanmaa In e p e e Cen e p o ides communi y in e p e ing in he second
apgy endin as mies o egionas Suomijoje. Be eik 40% Cen o e ėjų užduočių
y a susijusios su s eika os p iežiū a. An ines ikslines g upes a s o a o Galina
Mäkä äinen, usų kalba kalban i gydy oja, daly a usi imig an ų kilmės gydy ojų
kalbos ku suose. Mäkä äinen aip pa konsul a osi dėl į ai ių medicinos aspek ų i
pa ik ino lygia e čius. Taip pa sa o a siliepimus apie pi mąją žodynų e siją
pa eikė Suomijos i Rusijos s eika os p iežiū os e ėjų specialinio ku so,
su eng o 2019 m. udens semes o Tampe e uni e si e e, s uden ai. Di ban ieji
bend uomenės e ėjai, uošdamiesi užduočiai, pe žiū i medicinos e minus,
naudodamiesi medicinos žodynų. Ve imo me u jiems aip pa gali p i eik i žodynų,
kad pa ik in ų e miną, ku io jie nežino a ba nep isimena. Ve imo žodžiais
s uden ai naudojasi medicinos žodynų ais pačiais ikslais, ačiau daugiausia
dėmesio ski iama žodynų įgijimui i pasi engimui imi uo iems e imo žodžiais
sesijoms. Rengdamiesi ealiam a imi uo am užduočiai, iek di ban ys e ėjai,
iek s uden ai susipažįs a su ema i s udijuoja su ja susijusią e minologiją. Jie
negali iš anks o žino i, kokia medžiagos dalis bus naudinga am ik am a ejui
in e p e uo i (Veisbe gs 2006: 1220). No s s uden ai iš anks o žino užduo ies emą,
da biniai e ėjai ne isada u i šią p abangą dėl Bend ojo duomenų apsaugos
eglamen o (GDRP) i panašių aisyklių, ibojančių p ieigą p ie kon idencialios
in o macijos, odėl jie gali u ė i labai mažai laiko pasi uoš i. Kad bū ų leng iau
g ei ai išmok i medicinos žodyną pagal emą, žodynas u ė ų bū i suski s y as
pagal emas i apim i ik s a biausią in o maciją (ž . G ine -G ine ič 2009: 68).
Ve imo pe e imo s uden ai u i mažiau pag indinių žinių i mažesnę ling is inę
kompe enciją nei di ban ieji e ėjai. Todėl jiems eikia daugiau ling is inės
in o macijos apie e minus i jų ek i alen us. Pa yzdžiui, mūsų pa i is pa odė,
kad suomiškai kalban iems s uden ams eikia in o macijos apie žodžio "s ess"
usų ek i alen ą, o pa y usiems suomiškai kalban iems e ėjams ši in o macija
eikalinga ik sudė ingais a ejais (p z., целиакия, рефлюкс).
Ve imo užduo ys, pa yzdžiui, gydy ojo susi ikimai, y a g iež ai ibo os
laiko, odėl s eika os p iežiū os e ėjas u i labai mažai laiko
3 Igo Kudashe Suomijos i Rusijos s eika os p iežiū os eminis žodynas. Tai
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
eiškia, kad žodynas u i bū i ge ai s uk ū izuo as i u ė i g ei as i pa ogus
paieškos į ankius. Žodynas a lieka d i unkcijas. Pi masis y a pedagoginis.
Bend uomenių e ėjai i s uden ai u i žino i kai ku ias pag indines
e minologijas iš ši dies. Kadangi be eik neįmanoma isada p isimin i konk ečios
e minologijos, susijusios su kiek iena liga, jiems aip pa eikia pe žiū ė i
konk ečios ligos e minologiją, kai jie uošiasi konk ečiam užduočiai. An oji
žodynų unkcija y a nuo odinė, nes e ėjai gali pami š i am ik ą e miną
ie oje i no ė i jį pa ik in i. Todėl žodynas u i bū i eminis i abėcėlinis, kad
a i ik ų abu eikala imus. S eika os p iežiū os e ėjams eikia ben am ik ų
pag indinių žinių apie s eika os p iežiū os s i į, ačiau šias žinias, g eičiausiai,
eikė ų gau i iš populia ių eks ų a specialių ado ėlių, okių kaip "In oduc ion
o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s" (C ezee 2013). Pedagoginis
s eika os p iežiū os žodynas e ėjams nė a inkama ie a okios in o macijos
eikimui, nes žodynų s aipsniai u i bū i labai glaus ai. Be o, aip pa žinoma, kad
apib ėžimų suda ymas i pakei imas y a labai sunkūs da bai, eikalaujan ys daug
iš eklių, konsul acijų su domeno ekspe ais, in elek inės nuosa ybės eisių
a kymo i . . Dėl o mūsų žodynas nepa eikė apib ėžimų a enciklopedinės
in o macijos.
4. Žodžių šal iniai
Ge iausias medicinos žodynų, ski ų s eika os p iežiū os e ėjams, šal inis
ik iausiai bū ų au en iškų gydy ojo susi ikimų į ašai. Deja, ši in o macija y a
kon idenciali, odėl ją gau i y a p oblema iška. Vienin elė įmanoma au en iškų
pokalbių al e na y a y a ašy iniai šal iniai, pageidau ina ski i gydy ojo i
pacien o bend a imui. Pag indiniais bu o a ink i šie suomių e minų šal iniai: •
į odymais pag įs os pacien ų ekomendacijos (Käypä hoi o) i Suomijos
medicinos d augijos paskelb os ligų ap ašymai, Duodecim (Te eyski jas o
2020)
Ta p au inės klasi ikacijos i s anda ai Ta p au inė ligų
klasi ikacija, dešim asis pe žiū imas3 Ta p au inė pi minės
s eika os p iežiū os klasi ikacija, an asis leidimas4 4 h ps:
3 h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en
www.who.in /classi ica ions/icd/adap a ions/icpc2/en
3Te minologija | 2020 | 27
Te minologia Ana omica (Kolesniko 2003, papildy a Suomijos
Finnish e ms in one o ou p e ious p ojec s, see Kudashe 2012)
klasi ikacijomis i on ologijomis) Suomijos chi u ginių p ocedū ų
klasi ikacija (Leh onen, Leh o i a, Mäkelä-Bengs 2013)
Finų ais ų agen ū os (FIMEA) ais ų klasi ikacija5 Suomijos
s eika os i ge o ės on ologija TERO6 Pag indiniai Rusijos
ek i alen ų šal iniai bu o: · Rusijos Fede acijos S eika os
minis e ijos pag įs os ekomendacijos7
Gydy ojo ado as […]2000 ligų nuo A iki Z[…] (Deniso , Še šenko
2010)
Kaip an inius suomių e minų i usų ek i alen ų šal inius mes aip pa
naudojome ku sų knygas i ado us medicinos da buo ojams (p z., Jousimaa e
al. 2017; Mus ajoki e al. 2019) bei ienkalbius i d ikalbius žodynus (p z., Hy inen e
al. 2013; Fag adânc s.d.; ž . Semeno a 2020: 29[…]34 esamų suomių i usų medicinos
žodynų k i inę apž algą). Pap as ai mes nenaudojame medžiagos, iš e s os iš
ki ų kalbų. Tačiau šiuo me u daugelis klasi ikacijų is iek y a a p au inės. Be o,
dauguma usų kalba esančių medžiagų apie į odymais pag įs ą mediciną y a
e imai iš anglų a ki ų kalbų. Pa yzdžiui, mes panaudojome unikalų spausdin ą
ado ą "Į odymais pag įs os medicinos gai es" (Deniso e al. 2002), iš e s ą iš
anglų kalbos. Tačiau e čiami eks ai bu o naudojami a sa giai, o iš jų iš auk os
są okos bu o pa ik in os iš ne e čiamų šal inių.
5. Megas uk ū a
žodynas susideda iš įžangos i ins ukcijų apie indeksą bei šal inių są ašą.
how o use he dic iona y. The back ma e con ains he Russian-Finnish
Tik asis žodynas susideda iš d iejų dalių. Pi moje dalyje y a apie du
ūks ančiai labiausiai papli usių e minų, ku iuos eikia išmok i iš ši dies.
Kadangi e minus leng iau išmok i pagal emą, jie suski s y i pagal žemiau
iš a dy as s i is. Kiek ienoje s i yje žodynas y a da labiau
5 h ps: www. imea. i
6 h ps: in o. i/ e o/ i
7 h p://c . osminzd a . u/#!
Igo Kudashe o (Igo Kudashe ) suomiškai- usų eminis s eika os p iežiū os
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
žodynas, suski s y as į pag indinį i pažangųjį. Pa yzdžiui, pag indiniame
ana omijos e minologijos lygyje y a apie 150 e minų, o aukš esniame
lygyje - apie 800 e minų. Pag indinės są okos y a labai s a bios i
pi miausia u i bū i išmany os; Aukš esnės klasės aip pa s a bios, be
jas galima išmok i ėliau. 1 dalies eminiai ski sniai y a okie:
S eika os p iežiū os sis ema
· Bend as medicininis žodynas
· Ligos, simp omai i skundai
· Ana omija i iziologija
· Medicininiai y imai
Gydymas i p iežiū a, ligų p e encija i eabili acija
· Vais ai
· Medicininė į anga
An oji žodynų dalis ski a konk ečioms ligoms. Jos unkcija y a d iguba.
Pi ma, jis padeda e ėjams i s uden ams pasi uoš i užduočiai, susijusiai su
am ik a liga, ne i pe umpą laiką. An oji unkcija y a nuo odinė. ne
pa y ę e ėjai, o be o, s uden ai, negali p isimin i isos e minologijos,
ku ios jiems gali p i eik i. An oje žodynų dalyje pa eikiami konk ečios ligos
ek i alen ai, pa ogiai suski s y i į subdomenas, kad bū ų galima g eičiau juos
as i. Kiek ienas 2 dalies sky ius, susijęs su konk ečia liga, suski s y as į šiuos
eminius sky ius:
· Ligos i jos pog upių klasės
· Susijusios ligos i ligos su panašiais simp omais
· Ana omija i iziologija
· Simp omai i skundai
· Medicininiai y imai
Gydymas i p iežiū a, ligų p e encija i eabili acija
·Medica ion
· Medicininė į anga
· Į ai ios
2 dalies e minai aip pa gali bū i į auk i į 1 dalį, o ai eiškia, kad šios d i
žodynų dalys nė a a ski os, be iš dalies su ampa. Šiuolaikinėje žodynų
e sijoje 2 dalis apima apie 30 labiausiai papli usių ligų, ku ios bu o a ink os
emian is Suomijos s eika os i ge o ės ins i u o s eika os p iežiū os
s a is ika8 i konsul acijomis su gydy oju.
8 h ps://sampo. hl. i/pi o /p od/ i/a o/pe us06/summa y_icd1001
9Te minologija | 2020 | 27 domeno ekspe as. 1 i 2 dalių s i ys bu o a ink os
g upuojan iš medicinos eks ų iš auk us e minus į emines klases i
a liekan komunikacinės si uacijos "gydy ojo susi ikimas" analizę (ž .
Madžaje a 2012; Gaga ina 2015).
6. Mak os uk ū a
Žodžių žodynų į ašai suski s y i į len elę su d iem s ulpeliais. No s len elės
o ma as pag ei ina paiešką, len elės ibos u ė ų bū i leng os, kad nebū ų
nuk eip a naudo ojo dėmesys. Žodynas suski s y as į eminius sky ius,
kaip ap ašy a aukščiau, ačiau isuose 1 i 2 dalių sky iuose e minai
išdės y i pagal abėcėlę. Teminė a ka palaiko pedagoginę unkciją, o
abėcėlės a ka a lieka nuo odinę unkciją.
2 pa eiksle pa ody a žodynų dalis iš konk ečios ligos sky iaus "Re lux".
Pi masis, pažymė as i a aidė, y a "Ligos i jos pog upių klasės", o
an asis - "Susijusios ligos i ligos su panašiais simp omais".
2 pa eikslas. Ligos speci inės dalies pa yzdys Pagal numa y uosius nus a ymus
suomių e minų sinonimai pa eikiami iek po pag indiniu į ašo žodžiu, iek kaip
k yžminės nuo odos jų abėcėlės a ka. K yžminės nuo odos y a gy ybiškai
s a bios, kai a o ojas pa ik ina nepažįs amą e miną. Naudo ojo pa ogumui aip
pa pa eikiamos k yžminės nuo odos su usų ek i alen ais. Tačiau, kadangi
pasika ojimai gali ukdy i a o ojams, ku ie mokosi e minų, elek oninėje
žodynų e sijoje galima išjung i k yžmines nuo odas.
Igo Kudashe as (Igo Kudashe Finnish-Russian Thema ic Dic iona y o
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
Heal hca e and Nu ses, Doc o s and Pa ien s, e c.) ( . y. Be genhol z, Ta p
1995: 19; Ab amo a 2003; Aleksee a, Mishlano a 2002: 104105; Agadžanân 2018; Go i
2018: 1314). Gydy ojo i pacien o bend a imas daugeliu a ž ilgių ski iasi nuo ki ų
bend a imo si uacijų. Pap as ai pacien ams (i bend uomenės e ėjams)
ūks a medicininės pa i ies, o ai eiškia, kad jie linkę bend au i, naudodami
kasdienį žodyną, o ne mokslinę medicininę e minologiją. Tai kelia didelį iššūkį
žodynų suda y ojams, ku ie u i išlaiky i pusiaus y ą a p bend ojo i
p o esinio ma menų. Pa yzdžiui, usų žodis "hipe onija" (a e inė
hipe enzija) anksčiau bu o o icialus medicinos e minas. Pap as ai ai
sup an ama i labai dažnai a ojama kasdieniame disku se. Tačiau
moksliniame kalboje jis apo pasenęs i bu o pakeis as e minu a e inė
hipe enzija, ku is pacien ams y a daug mažiau pažįs amas. Panašus a ejis
y a e minų "adeno p os a a" i "hipe plazija" po os a ejai (p os a inės
hipe plazijos). Kadangi mūsų žodynas apibūdina gydy ojų i pacien ų
bend a imą, mes nusp endėme į auk i ne o malius, be plačiai naudojamus
e minus ka u su o icialiais. Tačiau o icialios są okos y a pi mesnės už
ne o malias. Nė a aišku, kaip u ė ų bū i žymimi okie ne o malūs e minai.
Gydy ojo požiū iu jie y a pasenę, be pacien o požiū iu - ne. Mes nusp endėme
juos pažymė i kaip bend ai a ojamus, nes jie y a pacien o žodynų dalis, ku i
bu o "nus a y a". Daug o icialių e minų y a su umpin i žodiniame
bend a ime. Pa yzdžiui, diabe as ([…]diabe es[…]) pap as ai naudojamas pilnoje
o moje eks uose i nuo odų šal iniuose (сахарный диабет […]diabe es
melli us[…]), ačiau kasdieniame gy enime su umpin a o ma y a daug
dažnesnė. Są okos aip pa gali bū i "sumažin os" koncep ualiame lygyje,
naudojan me a o inį pe da imą. Pa yzdžiui, шейка матки (ma os kaklas)
susideda iš kelių dalių, ku iose, ypač, y a наружное отверстие шейки матки
(išo inė gimdos angos). Tačiau ginekologinių pa ik inimų me u pacien ai
pap as ai nesiski ia a p į ai ių dalių i linkę kalbė i ik apie gimdos kaklą. A
leksikog a as, suda ęs žodyną gydy ojo i pacien o bend a imui, u ė ų bū i
pe nelyg uoliai šiuo a ž ilgiu, a ne? Mokslinėse klasi ikacijose naudojami
e minai gali ski is nuo e minų i bend ųjų kalbos žodžių, naudojamų
gydy ojo i pacien o bend a ime. Pa yzdžiui, "Te monologia Ana omica" mes
ne asime okių žodžių kaip juosmenys i idu inė (kūno dalys), ku ios y a
gy ybiškai s a bios kalban apie nu ukimą. Tai pab ėžia, kaip s a bu iš auk i
e minus iš daugelio šal inių, o ne pasikliau i ik ienu, no s i au o i e ingu.
4Te minologija | 2020 | 27
Cul u es and languages di e when i comes o p e e ences as ega ds
Ta p au iniai i nacionaliniai komponen ai medicinos požiū iu. Pa yzdžiui,
Suomijoje iek gydy ojai, iek pacien ai daug dažniau naudoja e minus,
pag įs us nacionaliniais komponen ais, o ne iš lo ynų i g aikų kalbos kilusius
e minus. Tačiau y a išimčių. Pa yzdžiui, oks a p au inis e minas kaip
diabe as y a daug dažnesnis nei e minas, suda y as iš suomių komponen ų
[…] soke i au i ([…] cuk aus liga […]). Rusų kalboje, p iešingai, lo ynų i g aikų
kalboje pag įs i e minai y a populia esni nei usų sinonimai, ne i a p
pacien ų. Šiuose žodynuose u ė ų bū i a siž elgiama į kul ū inius
pageida imus.
Apibend inan , u ime p ipažin i, kad ne isada leng a nusp ęs i, kokie
e minai - g iež ai moksliniai, p o esiniai a bend ai a ojami - pi miausia
u ė ų bū i į auk i į gydy ojo i pacien o bend a imo žodyną i kokia
a ka jie u ė ų bū i pa eikiami. Šiuo požiū iu nė a uni e salios "pi š ų
aisyklės", odėl kiek ienas a ejis u i bū i nag inėjamas a ski ai.
7.5. Sinonimų i su umpinimų a kymas
Medicinos kalbai būdinga daugybė sinonimų i su umpinimų (p z.,
Geo gie skij 1981; Ku yshko 2001; Ab amo a 2003). Jei pag indinis e minas
u i daug sinonimų, jo iš es iniai aip pa u ės daug sinonimų. Pa yzdžiui,
usų kalboje "medica ion" u i daug sinonimų: средство, препарат,
медикамент i . . Todėl kiek iena ais ų ūšis gali bū i adinama
naudojan (be eik) isus šiuos žodžius, p z., p iešuždegiminiai ais ai y a
p iešuždegiminiai ais ai, p epa a ai i medikai. Sinonimų gausybė kelia
nemažai iššūkių, susijusių su jų a anka i išdės ymu am ik a a ka
į aše. Sp endžian šiuos klausimus, mes aikėme šiuos k i e ijus:
· sup an amumas (pacien ai i e ėjai u ė ų sup as i kuo daugiau
e minų)
· dažnis (dažnai naudojami e minai pap as ai y a aiškesni i leng iau
p isimin i)
· pap as umas i umpumas (pap as us i umpus e minus
leng iau p isimin i)
[…] į ai o ė (kad žodynas galė ų a lik i nuo odų unkciją), […] šal inio
so con ain e ms lying ou side he in e p e e ’s ac i e wo d s ock)
au o i e ingumas (p io i e as ski iamas au o i e ingiems šal iniams).
4 Igo Kudashe Suomijos i Rusijos s eika os p iežiū os eminis žodynas
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
Tačiau šie k i e ijai gali bū i a pusa yje p ieš a aujan ys. Pa yzdžiui,
su umpin os o mos y a umpesnės i iš esmės u ė ų bū i leng iau
p isimin i. Kai ku iais a ejais ai eikia. Pa yzdžiui, su umpinimas "УЗИ"
(medicininis ul aga sas) usų kalboje y a daug dažnesnis nei jo pilna o ma
"ультразвуковое исследование". Be o, isi žino šią su umpinimą. Todėl
su umpinimo pa eikimas p ieš isą o mą y a isiškai pa eisinamas. Tačiau
kai ku ios su umpinimai pacien ams y a mažiau žinomi. Pa yzdžiui,
su umpinimas NPS (nes e oidiniai p iešuždegiminiai ais ai, nSAID) y a gana
e as, nepaisan o, kad pa ys NSAID ik iausiai y a žinomi isiems. Tokiu
a eju pi miausia u ė ų bū i pa eik a pilna o ma. Ki as pa yzdys pa odo
p ieš a a imą a p au o i e o i dažnio. Pasak au o i a y aus medicinos
ado ėlio (Deniso , Še šenko 2010), juosmens apim ys usų kalboje y a
apsk i ies alija. Šis e minas y a dažnas pa s sa aime: "Google" y a apie 577
000 šių žodžių de inių. Tačiau, pagal "Google", da dažniau pasi aiko du ki i
sinonimai: "объём талии" duoda daugiau nei 7 000 000 paspaudimų i "обхват
талии" - daugiau nei 11 000 000 paspaudimų. Šiuo konk ečiu a eju sinonimų
a ka nė a labai s a bi, nes isi jie y a dažni. Tačiau šis pa yzdys da ka ą
pab ėžia k yžminio pa ik inimo s a bą ne i ada, kai e minai i ek i alen ai
y a išgau i iš au o i a y ių šal inių. Kaip ma ome, bend ųjų ado aujančių
p incipų p io i e ai kiek iename a ski ame a eju ski iasi. No ėdami
pa ik in i sa o sp endimus, žodynų kū ėjai u ė ų pasikonsul uo i su domeno
ekspe ais i ikslinių g upių a s o ais.
8.Techninis įgy endinimas
The dic iona y will be published bo h as a da abase accessible o e he
in e ne inis i spausdinamasis žodynas pd o ma u. Elek oninė e sija
leidžia e ek y iai ieško i, aip pa u i kele ą naudingų dinamiškų unkcijų.
Pa yzdžiui, kai ku iuos duomenis (p z., k yžmines nuo odas, adminis acinius
duomenis i domeno e ike es) galima įjung i i išjung i p iklausomai nuo
numa omo naudojimo. Spausdinamoji e sija, sa o uož u, gali bū i
naudojama ne ais a ejais, kai elek oninių p ie aisų naudojimas
d audžiamas a ba in e ne inis yšys y a p as as. Žodynas bu o suda y as
naudojan p i aiky ą "MyTe MS" žodynų ašymo sis emos e siją (ž .
Kudashe , Kudashe a 2006). MyTe MS y a žinia inklio sąsaja su pag indine
abase. MyTe MS has been used in se e al dic iona y p ojec s and se es
leksikog a inė sis ema, e minologijos aldymo sis ema e minologiniams
p ojek ams Tampe e uni e si e e i Helsinkio uni e si e e, Suomijoje.
4Te minologija | 2020 | 27
"MyTe MS" a lieka isas pag indines ope acijas, ku ias galima ikė is iš žodynų
aldymo p og aminės į angos, p z., p idė i, edaguo i, ieško i, na šy i, spausdin i
i iš in i į ašus. Jis aip pa au oma izuoja daugybę ope acijų. Pa yzdžiui,
p idedan kele ą į ašų, p iklausančių am pačiam domenui, galima iš anks o
užpildy i domeno lauką, o ne kiek ieną ka ą jį pasi ink i ankiniu būdu.
"MyTe MS" aip pa padeda už ik in i duomenų ien isumą, pa yzdžiui,
užke an kelią d igubams į ašams i au oma iškai aldan k yžmines nuo odas.
Be o, jis už ik ina į es ies eisingumą a liekan a i ik ies pa ik inimą p ieš
saugan duomenis. Į ašai y a suski s y i į duomenų laukus, o s aipsniai y a
o muojami "iš ka o" naudojan sk ip us i kaskadinius s ilių lapus. Į ašų
išdės ymas y a kuo a čiau galu inio, išsky us kai ku ių adminis acinių duomenų
bu imą, ku ie y a izualiai a ski i nuo galu inių duomenų spal a. Adminis acinius
duomenis i k yžmines nuo odas galima įjung i i išjung i, pažymėdami
a i inkamus ženklų langelius. Viena iš "MyTe MS" s ip iųjų pusių y a pažangi
paieškos sis ema. a o ojai gali a lik i ne labai sudė ingas paiešką, naudodami
laukinius ženklus i egulia ias iš aiškas i de indami kelias paieškos sąlygas. Tai
padeda išgau i duomenis be eik pagal be ku iuos k i e ijus a ba jų de inį. 10
pa eiksle pa ody a pag indinė p og amos langas. Žalias ėmas y a aldymo
plokš ė su į ai iais aldymo myg ukais i pa ink imis. Du są ašai kai ėje y a
e minų są ašas i hi lis . Didžiausias ėmas y a įėjimo ėmas. 10 pa eiksle
pa aizduo i aidės "Le e ange s". Pag indinis "MyTe MS" žodynų ašymo
sis emos langas
5 0 Igo Kudashe Suomijos-Rusijos eminis s eika os p iežiū os žodynas
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
i šu iniame kai ėje kampe leidžia ap ibo i e minų są ašo ilgį, kad bū ų galima
g eičiau a naujin i. Tame pačiame kampe aip pa y a "g ei os paieškos"
skydas, paleng inan is na igaciją pe e minų są ašą i hi lis ą. Naudo ojui
e eikia į es i paieškos e mino p adines aides. Teminiame žodynelyje ypač
s a bu iksliai pažymė i domeno e ike es. "MyTe MS" ai da oma naudojan
domeno selek o į, ku į galima a ida y i iš "Add edi " o mos i pag indinio lango.
Pa yzdžiui, oliau (ž . 11 pa eikslą) į I dalį (Osa 1), eminę g upę "Ana omija i
main ags a e added wi h he help o adio bu ons and checkboxes. In he
iziologija" (Ana omia ja ysiologia), aukš esnį lygį (Vaikeusas e B), aip pa į II
dalį (Osa 2), klasę "Tube culosis" ( ube kosi), subklasę "Ana omija i
iziologija" (culo.ia ja ysiologia) p idedamas e minas.
11 pa eikslas. Domeno a anka
Kaip ma ome, e minas gali bū i pažymė as kaip p iklausan is bend ai
e minologijai i a ba susijęs su iena a keliomis ligomis. A likdami paiešką,
a o ojai gali ap ibo i jį be kokiu domenų i a ba subdomenų de iniu,
a ida ydami ą pa į selek o į (ž . 12 pa eikslą). Tas pa s į ankis aip pa gali
bū i naudojamas nus a an domeną a ba domenų de inį kaip […]
pageidaujamą[…]. Tai su aupo laiko i padeda iš eng i klaidų, kai e minologas
p ideda kelis e minus, susijusius su a pačia s i imi. į ašai p idedami i
edaguojami naudojan HTML o mą (ž . 13 pa eikslą). Fo moje galima
p idė i iki sep ynių sinonimų kiek ienam
5 1Te minologija | 2020 | 27 kalba. Papildomi sinonimų sky iai a ida omi pagal
eikala imą. P og ama leidžia p idė i eilu ės o ma a imą (p z., i ai
pažymė ą š i ą, ku sy ą, i šu inį i apa inį indeksą). Tačiau aip pa
saugomos a i inkamų laukų pap as ų eks ų kopijos, kad bū ų už ik in a
eisinga i g ei a paieška. Dauguma e ike ų, susijusių su g ama ika i
naudojimu, y a iš anks o apib ėž os, ačiau a o ojai aip pa gali pa eik i
papildomų lais os o mos pas abų, susijusių su šiomis ka ego ijomis. 13
pa eikslas. HTML o ma į ašų p idedimui i edaga imui 12. Domainai, a ink i
paieškos ikslais naudojan domeno a ankos p iemonę
5 Igo Kudashe Suomijos i Rusijos eminis s eika os p iežiū os
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
žodynas MyTe MS aip pa au oma iškai gene uoja usų i suomių indeksą (ž .
14 pa eikslas).
14 pa eikslas. Au oma iškai suku as usų i suomių kalbos indeksas
9. Iš ados
S eika os p iežiū os e ėjų eminio žodynų suda ymas pasi odė esąs labai
įdomus, ačiau sudė ingas užda inys. Kai ku ie in o macijos po eikiai i
po eikiai, susiję su duomenų a kū imu, ski iasi ne a p pag indinių žodynų
ikslinių g upių i ski ingose žodynų naudojimo si uacijose. Pedagoginių i
e e encinių unkcijų de inimas aip pa suku ia am ik ą į ampą. Papildomos
ikslinės g upės ( okios kaip pacien ai, gydy ojai iš imig an ų kilmės i . .)
da labiau pablogin ų si uaciją. Daba iniame p ojek e leksikog a inius
p ieš a a imus aip pa apsunkino išo iniai eiksniai, okie kaip g iež as
a ka aš is i ibo as biudže as. Jei u ėsime galimybę ęs i sa o da bą,
žodynas bus oliau plė ojamas keliomis k yp imis. No s e minų, ku iuos eikia
išmok i iš ši dies (maždaug 2000), skaičius a ėja p ie op imalaus lygio,
konk ečios ligos žodynų dalis neabejo inai y a kukli. Mūsų ki as ikslas - apim i
apie 100 labiausiai papli usių ligų, o ai a i inka maždaug 10 000-12 000 e minų.
Ligos bus a ink os emian is o icialiomis s eika os p iežiū os s a is ikomis.
Pagal Pa e o p incipą ( aip pa žinomas kaip 80:20 aisyklė), mes ikimės
pasiek i pag įs ą p iso inimo ašką, kai žodynas apima 80% pag indinių
p iežasčių aplanky i gydy oją. Po enciali p iešinga k yp is, ji negali bū i
laikoma pilna e ė usų i suomių žodynas. Kadangi žodynas y a pag įs as
suomių są okų sis ema i suomių šal iniais, joje, pa yzdžiui, ūks a ligų
5Te minologija | 2020 | 27 lem čia y a ai, kad s a is ikos klasės dažnai y a "pe
didelės" i apima daugybę nedi e encijuo ų ligų. Tampe e uni e si e e
o ganizuo o s eika os p iežiū os aiškinimo ku so me u pas ebėjome, kad
s uden ų žinios apie medicinos e minus, ku ių dauguma y a a diniai, y a
nepakankamos. No ėdami eisingai naudo i e minus kon eks e, mokiniams aip
pa eikia išmoko i eiksmažodžius i kolokacijas. Mes planuojame p a u in i
sa o žodyną naudojimo pa yzdžiais. Elek oninėje e sijoje jie gali bū i įjung i
i išjung i p iklausomai nuo o, kaip žodynas bus naudojamas.
Al hough he Russian-Finnish index allows using he dic iona y in he
pa adinimų, ku ios y a plačios ligos klasi ikacijos (p z., os eohond ozė
[os eochond ozė], dis- bak e ijos [dysbak e iozė], dia ezė [dia ezė],
ege o- askulinė dis onija i . .). Tuo a pu šie e minai gali leng ai a si as i
ly used in he pos -So ie coun ies bu no ecognised by he in e na-
medicininio e imo me u. Tai eiškia, kad žodynas u ė ų bū i papildy as ben
kai ku iais kul ū ai būdingais usų e minais, ik iausiai p iede. Ge iausia bū ų
aip pa suda y i a ski ą usų i suomių kalbų žodyną.
Ki as p iedėlis gali bū i ski as ne ik iems d augams, ku ie egzis uoja ne
a p okių ski ingų kalbų kaip suomių i usų. Be a p au inių e minų, ku ie
ski ingomis kalbomis gali eikš i ski ingus dalykus (ž . izio e apijos
izio e apijos pa yzdį aukščiau), da ienas klaidingų d augų šal inis y a
su umpinimai. Pa yzdžiui, suomiška IBS su umpinimas, kilęs iš anglų kalbos
(i i able bowel synd ome), ne u ė ų bū i painiojamas su usų IBS, eiškiančiu
ишемическая болезнь сердца (ko ona inė ši dies liga). Ge ai apie okius
a ejus įspė i e ėjus a ski ame sky iuje.
Mūsų žodynas jau y a dinamiškas i am ik u mas u p i aikomas. Tačiau
p i aikymo laipsnį galima da labiau padidin i. Mūsų galu inis ikslas y a
daugia unkcinis medicinos žodynas, ski as į ai ioms ikslinėms g upėms,
ku io u inys gali bū i p i aiky as pagal ikslinę g upę i numa y ą
naudojimą. Tačiau ai eikalauja gilesnio naudo ojų pe spek y ų y imo i
daug žodynų i p og aminės į angos inžine ijos.
Igo Kudashe , Suomijos i Rusijos s eika os p iežiū os eminis žodynas
Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion
REFERENCES
Ab amo a Galina Aleksee a 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства
и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар:
КубГУ.
Agadžanân Sona A amo na 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“
в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук,
Москва: МГУ.
Aleksee Pa el Michailo ič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие,
Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т.
Aleksee a La isa Michailo na, Mišlano a S e lana Leonido na 2002: Алексеева Лариса Михайловна,
Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа,
Пермь: Пермский университет.
Angelelli Claudia V. 2008. The Role o he In e p e e in he Heal hca e Se ing: A plea o a dialogue
be ween esea ch and p ac ice. – C ossing Bo de s in Communi y In e p e ing: De ini ions and Dilemmas.
Vale o-Ga cés & Ma in (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 147–163.
A ocha Izabel 2012: Medical In e p e a ion. – Encyclopedia o Immig an Heal h. Loue, S. & Saja o ic,
M. (eds.), new yo k: Sp inge , 1062–1066.
Be genhol z Henning, Ta p S en 1995: Manual o Specialised Lexicog aphy: The P epa a ion o Specialised
Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins.
Be ko Vale ij Pa lo ič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд.,
перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.].
C ezee Ineke Hend ika Ma ine 2013: In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s, Ams e dam,
Philadelphia: Benjamins.
Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Ju. L., Kulako a V. I.,Hai o a R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомен-
дации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова,
Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД.
Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Û ij Leonido ič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель
практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е
изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа.
De Ped o Ricoy Raquel 2009. In oduc ion, De Ped o Ricoy R., Pe ez A., Wilson Ch . W. L. – In e p e ing
and T ansla ing in Public Se ice Se ings. Policy, P ac ice, Pedagogy, Manches e , Kinde hook: S . Je ome
Publishing, 1–7.
Fag adânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский
словарь Polyglossum, Москва: ЭТС.
Flo es Glen, Ab eu Milag os, Ba one Ca a Pizzo, Bachu Richa d, Lin Hua 2012: e o s o Medical In e -
p e a ion and hei Po en ial Clinical Consequences: A Compa ison o P o essional e sus Ad Hoc e sus
no In e p e e s. – Annals o Eme gency Medicine 60(5), 545–553.
Fue es-Oli e a P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicog aphy o lea ne s, Be lin, new yo k: de G uy e .
Fue es-Oli e a P. A., A ibas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicog aphy: The Rep esen a ion o
Meaning in English and Spanish Business Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins.
Gaga ina Jelena Ju je na 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских
Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43.
Geo gie skij Analolij Se geje ič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления термино-
логического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терми-
нологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84.
Go i Mau izio 2018: LSP as Specialised Gen es. Humbley J., Budin G., Lau én Ch . (eds.). – Language o
Special Pu poses: An In e na ional Handbook, Be lin: De G uy e , 3–25.
G ine -G ine ič Se gej Vik o o ič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в
терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва:
ЛИБРОКОМ.
Hale Sand a Bea iz 2007: Communi y In e p e ing, Basings oke: Palg a e Macmillan.
Hy inen Rii a, Kosinskaja S e lana, La ala Raija, Lau onen Leena 2013: Kuinka oi e? Как ваше здоровье?
Suomi– enäjä–suomi-sanas o e eysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu:
Joensuun Pohjois-Ka jalan amma iko keakoulu.
5 5Te minologija | 2020 | 27
Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, A ula Sa i e al. (eds.) 2017: Lääkä in käsiki ja 12, uudis e u painos,
Helsinki: Duodecim.
Käypä hoi o -suosi ukse po ilaalle 2020: A ailable a : h ps://www.kaypahoi o. i/po ilaalle.
Kolesniko Le L o ič (ed.) 2003: Te minologia Ana omica. Международная анатомическая терминология
(c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур.
комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина.
Koskinen Kaisa, Vuo i Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdan o. Koskinen K., Vuo i J., Leminen A.–K.
(eds). – Asioimis ulkkaus. Monikielisen yh eiskunnan a kea, Tampe e: Vas apaino, 7–28.
K omann Hans-Pede , Riibe Theis, Rosbach Poul 1991: P inciples o Bilingual Lexicog aphy. Hausmann F. J.
e al. (eds). – Wö e büche : ein in e na ionales Handbuch zu Lexikog aphie: an in e na ional encyclopedia o
lexicog aphy: encyclopédie in e na ionale de lexicog aphie, eilbd 3, Be lin: de G uy e , 2711–2728.
Kudashe Igo , Kudashe a I ina: 2006. So wa e Demo: The Te minog aphic P ocesso MyTe MS, Sch y e
G.-M. de (ed.) DWS 2006: P oceedings o he Fou h In e na ional Wo kshop on Dic iona y W i ing Sys-
ems, Tu in / I aly, 5 Sep embe 2006 (P e-eURALeX 2006), P e o ia: (SF)2 P ess, 35–40.
Kudashe Igo 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики,
Хельсинки: yliopis opaino.
Kudashe Igo 2012: In e na ional Medical Classi ica ions om he Te minological Poin o View (case:
In e na ional Classi ica ion o Diseases and Te minologia Ana omica). – Languages in Mo ion. VAKKI
symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 Feb ua y 2012, Vaasa: Uni e si y o
Vaasa, 118–129.
Kudashe Igo 2013: Quali y Assu ance in Te minology Managemen : Recommenda ions om he Te mFac o y
p ojec , Helsinki: unig a ia.
Kudashe Igo 2016: A Di e en Kind o Tex : S uden s’ Glossa ies in Moodle. – Tex and Tex uali y.
VAKKI symposium XXXVI, P. Hi onen D. Rells ab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 Feb ua y 2016,
Vaasa: VAKKI, 402–412.
Ku yshko G igo ij Feodosje ič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессио-
нальной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный
учитель.
Leh onen Ja i, Leh o i a Jukka, Mäkelä-Bengs Päi i 2013: THL- oimenpideluoki us, Helsinki: Te eyden ja
hy in oinnin lai os.
Madžaje a Sanja Ib agimo na 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематиза-
ции терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государ-
ственного университета 2(22), 130–137.
Maley Jason H. 2018: Hemop ysis o Hema emesis? – The Impo ance o P o essional Medical In e p e a-
ion: A Teachable Momen . – JAMA In e nal Medicine 178(6), 841–842.
Män ynen Anna 2013: Asioimis ulkkaus maahanmuu ajien e eyspal eluyksikssä Tampe eella,
K. Koskinen (ed.). – Tulka u Tampe e, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess, 106–125.
Me zge Melanie, nicodemus B enda (eds.) 2014: In es iga ions in Heal hca e In e p e ing, Washing on, DC:
Gallaude Uni e si y P ess.
Mo ko kin Vale ij Venjamino ič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной
лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка
им. А. С. Пушкина.
Mus ajoki Ma ianne, Alila Anja, Ma ilainen elina e al. (eds.) 2019: Sai aanhoi ajan käsiki ja, 9.-10. painos,
Helsinki: Duodecim.
nkwen i-Azeh Blaise 2001: Use -Speci ic Te minological Da a Re ie al. – Handbook o Te minology Man-
agemen 2: Applica ion-O ien ed Te minology Managemen , S. e. W igh , G. Budin (eds.), Ams e dam,
Philadelphia: Benjamins, 600–612.
Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus e eydenhuollossa: Läh ökoh ana asiakkaan ymmä ys, Vaasa: Uni e si y
o Vaasa.
P obi skaja-Tu unen S e lana 2005: Ko pus e oinen ju idinen kään äminen, Lisensiaa in u kielma, Tampe e:
Tampe een yliopis o, kieli- ja käänns ie eiden lai os. A ailable a : h ps:// epo. uni. i/bi s eam/handle/
10024/76406/lisu i00033.pd ?sequence=1&isAllowed=y.
Pchhacke F anz, Shlesinge Mi iam (eds.) 2007: Heal hca e In e p e ing. Discou se and In e ac ion, Ams e -
dam, Philadelphia: Benjamins.
