Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

1Terminologija | 2020 | 27 doi.org/10.35321/term27-02 Suomų ir rusų teminis žodynas sveikatos priežiūros vertėjams: rinkimo principai ir iššūkiai IGOR KUDASHEV Tampere universitetas, Informacinių technologijų ir komunikacijos mokslų fakultetas Olga Semenova Tampere universitetas, Informacinių technologijų ir komunikacijos mokslų fakultetas Abstrakcija Dėl didėjančios internacionalizavimo visame pasaulyje didėja bendruomenės vertėjų poreikis. Sveikatos priežiūra yra viena iš sudėtingiausių sričių bendruomenės vertėjams, nes nesusipratimai, ypač dėl netinkamos terminologijos naudojimo, blogiausiu atveju gali kainuoti gyvybe. Šiame straipsnyje apibūdiname Suomijos ir Rusijos teminio žodynų, skirtų sveikatos priežiūros vertėjams, sudarymo procesą. Pirmiausia apibūdiname žodynų planavimo teorinį pagrindą ir analizuojame tikslinių grupių informacijos poreikius. Tada pateisiname žodynų šaltinių pasirinkimą, apibūdiname žodynų mega-, makroir mikrostruktūrą ir trumpai pranešame apie projekto techninio įgyvendinimo detales. Galiausiai apžvelgiame kai kuriuos šio projekto iššūkius ir jo ateities perspektyvas. RAKSTELI: medicinos žodynas, medicinos žodynas, gydytojo ir paciento bendravimas, bendruomenės vertimas, sveikatos priežiūros vertimas ANOTACIJA Augantis tarptautiškumas lemia vis didėjantį bendruomeninio vertimo (angl. community interpreting) poreikį visame pasaulyje. Sveikatos priežiūra yra viena iš sudėtingiausių sričių bendruomeniniams vertėjams, nes nesusipratimai, ypač tie, kurie kyla dėl netinkamo terminų vartojimo, blogiausiu atveju gali kainuoti gyvybes. Šiame straipsnyje aprašomas Teminio suomiųrusų kalbų žodyno sveikatos priežiūros srities vertėjams žodžiu sudarymo procesas. Straipsnis pradedamas teorinių žodyno planavimo žinių ir tikslinių grupių informacijos poreikių aprašymu. Tuomet pagrindžiamas žodyno šaltinių pasirinkimas, aprašoma žodyno cija, bendruomeninis 3 Igor Kudashev Suomijos ir Rusijos sveikatos priežiūros teminis žodynas Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation mega-, makroir mikrostruktūra ir trumpai nurodomos techninio projekto įgyvendinimo detalės. Pabaigoje aptariami kai kurie projekte kilę iššūkiai ir jo ateities perspektyvos. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydytojo-paciento komunikavertimas, vertimas srityje sveikatos priežiūros 1. Įžanga Dėl didėjančios internacionalizavimo visame pasaulyje nuolat didėja bendruomenės vertėjų poreikis (žr. de Pedro Ricoy 2009: 1). Suomijoje, kaip ir daugelyje kitų Europos šalių, kalbinių mažumų atstovai daugeliu atvejų (įskaitant nacionalinius teisės aktus ir konkrečių organizacijų instrukcijas) turi teisę bendrauti su pareigūnais ir viešųjų paslaugų teikėjais savo gimtąja kalba, o tai praktiškai reiškia, kad į susitikimą kviečiamas bendruomenės vertėjas. Bendruomenių vertimo kokybė pastaruoju metu tapo karšta tema vertimo tyrimuose (pvz., Hale 2007; Valero-Garcés 2008; Flores et al. 2012; Maley 2018). Teisingos terminologijos naudojimas yra pagrindinis kokybiško vertimo pagrindas. Sveikatos priežiūra šiuo atžvilgiu yra viena svarbiausių sričių, nes nesusipratimai, ypač atsiradę dėl netinkamos terminologijos naudojimo, gali sukelti netinkamą gydymą ir, blogiausiu atveju, gyvybes. Suomijoje sistemingai plėtojamas bendruomenės vertėjų mokymas (Mäntynen 2013). Tačiau vertėjų kompetencijos lygis vis dar labai skiriasi (Ollila 2017: 28), kaip ir daugelyje kitų šalių (pvz., Roat, Crezee 2015). Projekto "Sveikatos priežiūros vertėjų mokymo plėtra" (2019-2020 m.) tikslas buvo pagerinti Suomijos sveikatos priežiūros sektoriuje dirbančių bendruomenės vertėjų universitetinį mokymą. Vienas svarbiausių projekto tikslų buvo Suomijos ir Rusijos teminio žodynų, skirtų sveikatos priežiūros vertėjams, sudarymas (Semenova, Kudashev, netrukus). Viena iš priežasčių, kodėl Rusų bendruomenė pasirinko vertybinius žodžius Suomijoje (žr. Koskinen, Vuori, Leminen 2018: 9). Pasak Suomijos statistikos tarnybos, imigrantų iš Rusijos ir buvusios Sovietų Sąjungos yra didžiausia as the target language was the fact that it is the most requested language in užsienio kalbų mažumos grupė Suomijoje1. 2018 m. jų buvo daugiau nei 85 000 ir šis skaičius vis didėja2. 1 http://www.stat.fi/tilvaerak-2019/02/vaerak_2019_02_2020-05-29_tie_001_fi.html 2 https://www.stat.fi/tilvaerak2018/02/vaerak_2018_02_2019-19-06_tie_001_fi.html 3Terminologija | 2020 | 27 Šiame straipsnyje apibūdiname žodynų planavimo ir sudarymo procesą; jo mega-, makroir mikrostruktūra; ataskaita apie šio projekto temą ir technical implementation; and reflect on some of the challenges encounžodynų ateities perspektyvas. Tikimės, kad ši informacija gali būti naudinga panašių žodynų, sudarytų su kitomis kalbomis, rinkėjams, taip pat bendruomenės vertėjų mokytojams. 2. Veiksminiai veiksniai DICTIONARY PLANNInG Pirmiausia apibūdinsime žodynų planavimo teorinį pagrindą. veiksniai, veikiantys bet kokio žodynų planavimą, gali būti suskirstyti į veiksnius, atsirandančius dėl tikslinės grupės poreikių, ir veiksnius, atspindinčius išorinio pasaulio apribojimus. Jie gali būti vadinami tinkamais leksikografiniais veiksniais ir išoriniais leksikografiniais veiksniais (Kudashev 2007: 66). Atlikdami tam tikrą užduotį (pvz., sveikatos priežiūros vertimą), žodynų naudotojai (pvz., bendruomenės vertėjai) turi tam tikrų informacijos poreikių (pvz., jiems reikia informacijos apie tikslinės kalbos ekvivalentus ir jų naudojimą), taip pat poreikių, susijusių su informacijos paieškos ir apdorojimo (pvz., jiems reikia labai greitai rasti ir apdoroti šią informaciją lauke). Tačiau daugeliu atvejų leksikografas, sudarantis žodyną, tiksliai nežino, kokie bus potencialaus vartotojo poreikiai tam tikroje komunikacinėje situacijoje. Bendras leksikografo turimas vaizdas yra tik apytikslis, kurį galima patobulinti atliekant apklausas ir interviu su tikslinės grupės atstovais bei kruopščiai atrinkus žodynų šaltinius. Tokiu būdu žodynų planavimo procesui labai įtakos turi informacijos apie naudotojų poreikius rinkimo metodika, šios informacijos kiekis ir kokybė bei šaltinių atrankos metodika. Šie veiksniai apibendrinami 1 paveiksle (žr. Kudashev 2007: 68). Išoriniai veiksniai, savo ruožtu, pirmiausia susiję su išteklių, tokių kaip laiko, finansinių, žmogiškųjų ir techninių išteklių, prieinamumu. Resursų teikėjai (pvz., rėmėjai, leidėjai) gali nustatyti tam tikras papildomas sąlygas. Kitas išorinis veiksnys yra duomenų nešėjo nustatyti apribojimai. Leksikografo patirtis, išsilavinimas, teorinis planavimas (Kudashev 2007: 71[…]73). previous experience of dictionary-making, etc., may also affect the dicMūsų žodynų projekto tikslinių naudotojų poreikiai ir šios informacijos rinkimo metodika aprašyti 3 skyriuje. žodynų šaltiniai ir jų atrankos pagrindas aprašyti 4 skyriuje. Tarp išorinių veiksnių, kurie turėjo didelį poveikį žodynų projektui, reikia paminėti griežtą tvarkaraštį (vieną 4 Igor Kudashev Suomijos ir Rusijos teminis sveikatos priežiūros žodynas) ir Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation ribotas biudžetas, dėl kurio mes galėjome samdyti tik ne visą darbo dieną dirbančią terminologę ir naudoti tik savanorius iš sveikatos priežiūros sektoriaus kaip domeno ekspertus. Tačiau mums pavyko sudaryti žodyną su 4000 žodžių, apimančių 30 dažniausių ligų. 3.Tikslinės grupės ir jų poreikiai Laikydamiesi bendros specialiųjų kalbų žodynų kūrimo teorijos (pvz., Bergenholtz, Tarp 1995; Kudashev 2007; Grinev-Grinevič 2009), ypatingą dėmesį skiriant pedagoginiams ir statistiniams žodynams (Morkovkin 1990; Alekseev 2001; Fuertes-Olivera, Arribas-Bao 2008; Fuertes-Olivera 2010), mes pradėjome projektą analizuojant tikslinių grupių informacinius poreikius. Pagrindinę žodynų tikslinę grupę sudaro profesionalūs bendruomenės vertėjai ir bendruomenės vertimo universitetiniu lygiu studentai. Antrinės tikslinės grupės yra pacientai, medicinos darbuotojai ir medicinos studentai. Informacija apie tikslinių grupių poreikius buvo surinkta pagal savirefleksiją ir studijuojant profesinę literatūrą apie bendruomenės vertimą bendrai (p. y. Hale 2007; Valero-Garcés, Martin 2008; Koskinen, Vuori, Leminen 2018) ir ypač apie sveikatos priežiūros vertimą (p. y. Pchhacker, Shlesinger 2007; Angelelli 2008; Crecha 2012; Mäntynen 2013; Metzger, nicodemus 2014; Roat Arozee 2015; Fragila 2017; Souza, Ollkou 2020). Be to, mes apklausėme Seija Koskinen, "Pirkanmaa" direktorių. Veiksminiai veiksniai, veikiantys žodynų planavimą 3Terminologija | 2020 | 27 Interpreterio centras (Tampere, Suomija) ir Girta Roots, bendruomenės vertėjas, dirbantis su suomių, rusų ir estų kalbomis. Pirmasis labiausiai kanmaa Interpreter Centre provides community interpreting in the second apgyvendintas miesto regionas Suomijoje. Beveik 40% Centro vertėjų užduočių yra susijusios su sveikatos priežiūra. Antrines tikslines grupes atstovavo Galina Mäkäräinen, rusų kalba kalbanti gydytoja, dalyvavusi imigrantų kilmės gydytojų kalbos kursuose. Mäkäräinen taip pat konsultavosi dėl įvairių medicinos aspektų ir patikrino lygiaverčius. Taip pat savo atsiliepimus apie pirmąją žodynų versiją pateikė Suomijos ir Rusijos sveikatos priežiūros vertėjų specialinio kurso, surengto 2019 m. rudens semestro Tampere universitete, studentai. Dirbantieji bendruomenės vertėjai, ruošdamiesi užduočiai, peržiūri medicinos terminus, naudodamiesi medicinos žodynų. Vertimo metu jiems taip pat gali prireikti žodynų, kad patikrintų terminą, kurio jie nežino arba neprisimena. Vertimo žodžiais studentai naudojasi medicinos žodynų tais pačiais tikslais, tačiau daugiausia dėmesio skiriama žodynų įgijimui ir pasirengimui imituotiems vertimo žodžiais sesijoms. Rengdamiesi realiam ar imituotam užduočiai, tiek dirbantys vertėjai, tiek studentai susipažįsta su tema ir studijuoja su ja susijusią terminologiją. Jie negali iš anksto žinoti, kokia medžiagos dalis bus naudinga tam tikram atvejui interpretuoti (Veisbergs 2006: 1220). Nors studentai iš anksto žino užduoties temą, darbiniai vertėjai ne visada turi šią prabangą dėl Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (GDRP) ir panašių taisyklių, ribojančių prieigą prie konfidencialios informacijos, todėl jie gali turėti labai mažai laiko pasiruošti. Kad būtų lengviau greitai išmokti medicinos žodyną pagal temą, žodynas turėtų būti suskirstytas pagal temas ir apimti tik svarbiausią informaciją (žr. Grinev-Grinevič 2009: 68). Vertimo pervertimo studentai turi mažiau pagrindinių žinių ir mažesnę lingvistinę kompetenciją nei dirbantieji vertėjai. Todėl jiems reikia daugiau lingvistinės informacijos apie terminus ir jų ekvivalentus. Pavyzdžiui, mūsų patirtis parodė, kad suomiškai kalbantiems studentams reikia informacijos apie žodžio "stress" rusų ekvivalentą, o patyrusiems suomiškai kalbantiems vertėjams ši informacija reikalinga tik sudėtingais atvejais (pvz., целиакия, рефлюкс). Vertimo užduotys, pavyzdžiui, gydytojo susitikimai, yra griežtai ribotos laiko, todėl sveikatos priežiūros vertėjas turi labai mažai laiko 3 Igor Kudashev Suomijos ir Rusijos sveikatos priežiūros teminis žodynas. Tai Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation reiškia, kad žodynas turi būti gerai struktūrizuotas ir turėti greitas ir patogus paieškos įrankius. Žodynas atlieka dvi funkcijas. Pirmasis yra pedagoginis. Bendruomenių vertėjai ir studentai turi žinoti kai kurias pagrindines terminologijas iš širdies. Kadangi beveik neįmanoma visada prisiminti konkrečios terminologijos, susijusios su kiekviena liga, jiems taip pat reikia peržiūrėti konkrečios ligos terminologiją, kai jie ruošiasi konkrečiam užduočiai. Antroji žodynų funkcija yra nuorodinė, nes vertėjai gali pamiršti tam tikrą terminą vietoje ir norėti jį patikrinti. Todėl žodynas turi būti teminis ir abėcėlinis, kad atitiktų abu reikalavimus. Sveikatos priežiūros vertėjams reikia bent tam tikrų pagrindinių žinių apie sveikatos priežiūros sritį, tačiau šias žinias, greičiausiai, reikėtų gauti iš populiarių tekstų ar specialių vadovėlių, tokių kaip "Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators" (Crezee 2013). Pedagoginis sveikatos priežiūros žodynas vertėjams nėra tinkama vieta tokios informacijos teikimui, nes žodynų straipsniai turi būti labai glaustai. Be to, taip pat žinoma, kad apibrėžimų sudarymas ir pakeitimas yra labai sunkūs darbai, reikalaujantys daug išteklių, konsultacijų su domeno ekspertais, intelektinės nuosavybės teisių tvarkymo ir t. t. Dėl to mūsų žodynas nepateikė apibrėžimų ar enciklopedinės informacijos. 4. Žodžių šaltiniai Geriausias medicinos žodynų, skirtų sveikatos priežiūros vertėjams, šaltinis tikriausiai būtų autentiškų gydytojo susitikimų įrašai. Deja, ši informacija yra konfidenciali, todėl ją gauti yra problematiška. Vienintelė įmanoma autentiškų pokalbių alternatyva yra rašytiniai šaltiniai, pageidautina skirti gydytojo ir paciento bendravimui. Pagrindiniais buvo atrinkti šie suomių terminų šaltiniai: • įrodymais pagrįstos pacientų rekomendacijos (Käypä hoito) ir Suomijos medicinos draugijos paskelbtos ligų aprašymai, Duodecim (Terveyskirjasto 2020) Tarptautinės klasifikacijos ir standartai Tarptautinė ligų klasifikacija, dešimtasis peržiūrimas3 Tarptautinė pirminės sveikatos priežiūros klasifikacija, antrasis leidimas4 4 https: 3 https://icd.who.int/browse10/2016/en www.who.int/classifications/icd/adaptations/icpc2/en 3Terminologija | 2020 | 27 Terminologia Anatomica (Kolesnikov 2003, papildyta Suomijos Finnish terms in one of our previous projects, see Kudashev 2012) klasifikacijomis ir ontologijomis) Suomijos chirurginių procedūrų klasifikacija (Lehtonen, Lehtovirta, Mäkelä-Bengs 2013) Finų vaistų agentūros (FIMEA) vaistų klasifikacija5 Suomijos sveikatos ir gerovės ontologija TERO6 Pagrindiniai Rusijos ekvivalentų šaltiniai buvo: · Rusijos Federacijos Sveikatos ministerijos pagrįstos rekomendacijos7 Gydytojo vadovas […]2000 ligų nuo A iki Z[…] (Denisov, Ševtšenko 2010) Kaip antrinius suomių terminų ir rusų ekvivalentų šaltinius mes taip pat naudojome kursų knygas ir vadovus medicinos darbuotojams (pvz., Jousimaa et al. 2017; Mustajoki et al. 2019) bei vienkalbius ir dvikalbius žodynus (pvz., Hyttinen et al. 2013; Fagradânc s.d.; žr. Semenova 2020: 29[…]34 esamų suomių ir rusų medicinos žodynų kritinę apžvalgą). Paprastai mes nenaudojame medžiagos, išverstos iš kitų kalbų. Tačiau šiuo metu daugelis klasifikacijų vis tiek yra tarptautinės. Be to, dauguma rusų kalba esančių medžiagų apie įrodymais pagrįstą mediciną yra vertimai iš anglų ar kitų kalbų. Pavyzdžiui, mes panaudojome unikalų spausdintą vadovą "Įrodymais pagrįstos medicinos gaires" (Denisov et al. 2002), išverstą iš anglų kalbos. Tačiau verčiami tekstai buvo naudojami atsargiai, o iš jų ištrauktos sąvokos buvo patikrintos iš neverčiamų šaltinių. 5. Megastruktūra žodynas susideda iš įžangos ir instrukcijų apie indeksą bei šaltinių sąrašą. how to use the dictionary. The back matter contains the Russian-Finnish Tikrasis žodynas susideda iš dviejų dalių. Pirmoje dalyje yra apie du tūkstančiai labiausiai paplitusių terminų, kuriuos reikia išmokti iš širdies. Kadangi terminus lengviau išmokti pagal temą, jie suskirstyti pagal žemiau išvardytas sritis. Kiekvienoje srityje žodynas yra dar labiau 5 https: www.fimea.fi 6 https: finto.fi/tero/fi 7 http://cr.rosminzdrav.ru/#! Igor Kudashevo (Igor Kudashev) suomiškai-rusų teminis sveikatos priežiūros Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation žodynas, suskirstytas į pagrindinį ir pažangųjį. Pavyzdžiui, pagrindiniame anatomijos terminologijos lygyje yra apie 150 terminų, o aukštesniame lygyje - apie 800 terminų. Pagrindinės sąvokos yra labai svarbios ir pirmiausia turi būti išmanytos; Aukštesnės klasės taip pat svarbios, bet jas galima išmokti vėliau. 1 dalies teminiai skirsniai yra tokie: Sveikatos priežiūros sistema · Bendras medicininis žodynas · Ligos, simptomai ir skundai · Anatomija ir fiziologija · Medicininiai tyrimai Gydymas ir priežiūra, ligų prevencija ir reabilitacija · Vaistai · Medicininė įranga Antroji žodynų dalis skirta konkrečioms ligoms. Jos funkcija yra dviguba. Pirma, jis padeda vertėjams ir studentams pasiruošti užduočiai, susijusiai su tam tikra liga, net ir per trumpą laiką. Antroji funkcija yra nuorodinė. net patyrę vertėjai, o be to, studentai, negali prisiminti visos terminologijos, kurios jiems gali prireikti. Antroje žodynų dalyje pateikiami konkrečios ligos ekvivalentai, patogiai suskirstyti į subdomenas, kad būtų galima greičiau juos rasti. Kiekvienas 2 dalies skyrius, susijęs su konkrečia liga, suskirstytas į šiuos teminius skyrius: · Ligos ir jos pogrupių klasės · Susijusios ligos ir ligos su panašiais simptomais · Anatomija ir fiziologija · Simptomai ir skundai · Medicininiai tyrimai Gydymas ir priežiūra, ligų prevencija ir reabilitacija ·Medication · Medicininė įranga · Įvairios 2 dalies terminai taip pat gali būti įtraukti į 1 dalį, o tai reiškia, kad šios dvi žodynų dalys nėra atskiros, bet iš dalies sutampa. Šiuolaikinėje žodynų versijoje 2 dalis apima apie 30 labiausiai paplitusių ligų, kurios buvo atrinktos remiantis Suomijos sveikatos ir gerovės instituto sveikatos priežiūros statistika8 ir konsultacijomis su gydytoju. 8 https://sampo.thl.fi/pivot/prod/fi/avo/perus06/summary_icd1001 9Terminologija | 2020 | 27 domeno ekspertas. 1 ir 2 dalių sritys buvo atrinktos grupuojant iš medicinos tekstų ištrauktus terminus į temines klases ir atliekant komunikacinės situacijos "gydytojo susitikimas" analizę (žr. Madžajeva 2012; Gagarina 2015). 6. Makrostruktūra Žodžių žodynų įrašai suskirstyti į lentelę su dviem stulpeliais. Nors lentelės formatas pagreitina paiešką, lentelės ribos turėtų būti lengvos, kad nebūtų nukreipta naudotojo dėmesys. Žodynas suskirstytas į teminius skyrius, kaip aprašyta aukščiau, tačiau visuose 1 ir 2 dalių skyriuose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Teminė tvarka palaiko pedagoginę funkciją, o abėcėlės tvarka atlieka nuorodinę funkciją. 2 paveiksle parodyta žodynų dalis iš konkrečios ligos skyriaus "Reflux". Pirmasis, pažymėtas tvirta raidė, yra "Ligos ir jos pogrupių klasės", o antrasis - "Susijusios ligos ir ligos su panašiais simptomais". 2 paveikslas. Ligos specifinės dalies pavyzdys Pagal numatytuosius nustatymus suomių terminų sinonimai pateikiami tiek po pagrindiniu įrašo žodžiu, tiek kaip kryžminės nuorodos jų abėcėlės tvarka. Kryžminės nuorodos yra gyvybiškai svarbios, kai vartotojas patikrina nepažįstamą terminą. Naudotojo patogumui taip pat pateikiamos kryžminės nuorodos su rusų ekvivalentais. Tačiau, kadangi pasikartojimai gali trukdyti vartotojams, kurie mokosi terminų, elektroninėje žodynų versijoje galima išjungti kryžmines nuorodas. Igor Kudashevas (Igor Kudashev Finnish-Russian Thematic Dictionary for Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation Healthcare and Nurses, Doctors and Patients, etc.) (t. y. Bergenholtz, Tarp 1995: 19; Abramova 2003; Alekseeva, Mishlanova 2002: 104105; Agadžanân 2018; Gotti 2018: 1314). Gydytojo ir paciento bendravimas daugeliu atžvilgių skiriasi nuo kitų bendravimo situacijų. Paprastai pacientams (ir bendruomenės vertėjams) trūksta medicininės patirties, o tai reiškia, kad jie linkę bendrauti, naudodami kasdienį žodyną, o ne mokslinę medicininę terminologiją. Tai kelia didelį iššūkį žodynų sudarytojams, kurie turi išlaikyti pusiausvyrą tarp bendrojo ir profesinio matmenų. Pavyzdžiui, rusų žodis "hipertonija" (arterinė hipertenzija) anksčiau buvo oficialus medicinos terminas. Paprastai tai suprantama ir labai dažnai vartojama kasdieniame diskurse. Tačiau moksliniame kalboje jis tapo pasenęs ir buvo pakeistas terminu arterinė hipertenzija, kuris pacientams yra daug mažiau pažįstamas. Panašus atvejis yra terminų "adeno prostata" ir "hiperplazija" poros atvejai (prostatinės hiperplazijos). Kadangi mūsų žodynas apibūdina gydytojų ir pacientų bendravimą, mes nusprendėme įtraukti neformalius, bet plačiai naudojamus terminus kartu su oficialiais. Tačiau oficialios sąvokos yra pirmesnės už neformalias. Nėra aišku, kaip turėtų būti žymimi tokie neformalūs terminai. Gydytojo požiūriu jie yra pasenę, bet paciento požiūriu - ne. Mes nusprendėme juos pažymėti kaip bendrai vartojamus, nes jie yra paciento žodynų dalis, kuri buvo "nustatyta". Daug oficialių terminų yra sutrumpinti žodiniame bendravime. Pavyzdžiui, diabetas ([…]diabetes[…]) paprastai naudojamas pilnoje formoje tekstuose ir nuorodų šaltiniuose (сахарный диабет […]diabetes mellitus[…]), tačiau kasdieniame gyvenime sutrumpinta forma yra daug dažnesnė. Sąvokos taip pat gali būti "sumažintos" konceptualiame lygyje, naudojant metaforinį perdavimą. Pavyzdžiui, шейка матки (matos kaklas) susideda iš kelių dalių, kuriose, ypač, yra наружное отверстие шейки матки (išorinė gimdos angos). Tačiau ginekologinių patikrinimų metu pacientai paprastai nesiskiria tarp įvairių dalių ir linkę kalbėti tik apie gimdos kaklą. Ar leksikografas, sudaręs žodyną gydytojo ir paciento bendravimui, turėtų būti pernelyg uoliai šiuo atžvilgiu, ar ne? Mokslinėse klasifikacijose naudojami terminai gali skirtis nuo terminų ir bendrųjų kalbos žodžių, naudojamų gydytojo ir paciento bendravime. Pavyzdžiui, "Termonologia Anatomica" mes nerasime tokių žodžių kaip juosmenys ir vidurinė (kūno dalys), kurios yra gyvybiškai svarbios kalbant apie nutukimą. Tai pabrėžia, kaip svarbu ištraukti terminus iš daugelio šaltinių, o ne pasikliauti tik vienu, nors ir autoritetingu. 4Terminologija | 2020 | 27 Cultures and languages differ when it comes to preferences as regards Tarptautiniai ir nacionaliniai komponentai medicinos požiūriu. Pavyzdžiui, Suomijoje tiek gydytojai, tiek pacientai daug dažniau naudoja terminus, pagrįstus nacionaliniais komponentais, o ne iš lotynų ir graikų kalbos kilusius terminus. Tačiau yra išimčių. Pavyzdžiui, toks tarptautinis terminas kaip diabetas yra daug dažnesnis nei terminas, sudarytas iš suomių komponentų […] sokeritauti ([…] cukraus liga […]). Rusų kalboje, priešingai, lotynų ir graikų kalboje pagrįsti terminai yra populiaresni nei rusų sinonimai, net ir tarp pacientų. Šiuose žodynuose turėtų būti atsižvelgiama į kultūrinius pageidavimus. Apibendrinant, turime pripažinti, kad ne visada lengva nuspręsti, kokie terminai - griežtai moksliniai, profesiniai ar bendrai vartojami - pirmiausia turėtų būti įtraukti į gydytojo ir paciento bendravimo žodyną ir kokia tvarka jie turėtų būti pateikiami. Šiuo požiūriu nėra universalios "pirštų taisyklės", todėl kiekvienas atvejis turi būti nagrinėjamas atskirai. 7.5. Sinonimų ir sutrumpinimų tvarkymas Medicinos kalbai būdinga daugybė sinonimų ir sutrumpinimų (pvz., Georgievskij 1981; Kuryshko 2001; Abramova 2003). Jei pagrindinis terminas turi daug sinonimų, jo išvestiniai taip pat turės daug sinonimų. Pavyzdžiui, rusų kalboje "medication" turi daug sinonimų: средство, препарат, медикамент ir t. t. Todėl kiekviena vaistų rūšis gali būti vadinama naudojant (beveik) visus šiuos žodžius, pvz., priešuždegiminiai vaistai yra priešuždegiminiai vaistai, preparatai ir medikai. Sinonimų gausybė kelia nemažai iššūkių, susijusių su jų atranka ir išdėstymu tam tikra tvarka įraše. Sprendžiant šiuos klausimus, mes taikėme šiuos kriterijus: · suprantamumas (pacientai ir vertėjai turėtų suprasti kuo daugiau terminų) · dažnis (dažnai naudojami terminai paprastai yra aiškesni ir lengviau prisiminti) · paprastumas ir trumpumas (paprastus ir trumpus terminus lengviau prisiminti) […] įvairovė (kad žodynas galėtų atlikti nuorodų funkciją), […] šaltinio so contain terms lying outside the interpreter’s active word stock) autoritetingumas (prioritetas skiriamas autoritetingiems šaltiniams). 4 Igor Kudashev Suomijos ir Rusijos sveikatos priežiūros teminis žodynas Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation Tačiau šie kriterijai gali būti tarpusavyje prieštaraujantys. Pavyzdžiui, sutrumpintos formos yra trumpesnės ir iš esmės turėtų būti lengviau prisiminti. Kai kuriais atvejais tai veikia. Pavyzdžiui, sutrumpinimas "УЗИ" (medicininis ultragarsas) rusų kalboje yra daug dažnesnis nei jo pilna forma "ультразвуковое исследование". Be to, visi žino šią sutrumpinimą. Todėl sutrumpinimo pateikimas prieš visą formą yra visiškai pateisinamas. Tačiau kai kurios sutrumpinimai pacientams yra mažiau žinomi. Pavyzdžiui, sutrumpinimas NPS (nesteroidiniai priešuždegiminiai vaistai, nSAID) yra gana retas, nepaisant to, kad patys NSAID tikriausiai yra žinomi visiems. Tokiu atveju pirmiausia turėtų būti pateikta pilna forma. Kitas pavyzdys parodo prieštaravimą tarp autoriteto ir dažnio. Pasak autoritatyvaus medicinos vadovėlio (Denisov, Ševtšenko 2010), juosmens apimtys rusų kalboje yra apskrities talija. Šis terminas yra dažnas pats savaime: "Google" yra apie 577 000 šių žodžių derinių. Tačiau, pagal "Google", dar dažniau pasitaiko du kiti sinonimai: "объём талии" duoda daugiau nei 7 000 000 paspaudimų ir "обхват талии" - daugiau nei 11 000 000 paspaudimų. Šiuo konkrečiu atveju sinonimų tvarka nėra labai svarbi, nes visi jie yra dažni. Tačiau šis pavyzdys dar kartą pabrėžia kryžminio patikrinimo svarbą net ir tada, kai terminai ir ekvivalentai yra išgauti iš autoritatyvių šaltinių. Kaip matome, bendrųjų vadovaujančių principų prioritetai kiekviename atskirame atveju skiriasi. Norėdami patikrinti savo sprendimus, žodynų kūrėjai turėtų pasikonsultuoti su domeno ekspertais ir tikslinių grupių atstovais. 8.Techninis įgyvendinimas The dictionary will be published both as a database accessible over the internetinis ir spausdinamasis žodynas pdf formatu. Elektroninė versija leidžia efektyviai ieškoti, taip pat turi keletą naudingų dinamiškų funkcijų. Pavyzdžiui, kai kuriuos duomenis (pvz., kryžmines nuorodas, administracinius duomenis ir domeno etiketes) galima įjungti ir išjungti priklausomai nuo numatomo naudojimo. Spausdinamoji versija, savo ruožtu, gali būti naudojama net tais atvejais, kai elektroninių prietaisų naudojimas draudžiamas arba internetinis ryšys yra prastas. Žodynas buvo sudarytas naudojant pritaikytą "MyTerMS" žodynų rašymo sistemos versiją (žr. Kudashev, Kudasheva 2006). MyTerMS yra žiniatinklio sąsaja su pagrindine tabase. MyTerMS has been used in several dictionary projects and serves leksikografinė sistema, terminologijos valdymo sistema terminologiniams projektams Tampere universitete ir Helsinkio universitete, Suomijoje. 4Terminologija | 2020 | 27 "MyTerMS" atlieka visas pagrindines operacijas, kurias galima tikėtis iš žodynų valdymo programinės įrangos, pvz., pridėti, redaguoti, ieškoti, naršyti, spausdinti ir ištrinti įrašus. Jis taip pat automatizuoja daugybę operacijų. Pavyzdžiui, pridedant keletą įrašų, priklausančių tam pačiam domenui, galima iš anksto užpildyti domeno lauką, o ne kiekvieną kartą jį pasirinkti rankiniu būdu. "MyTerMS" taip pat padeda užtikrinti duomenų vientisumą, pavyzdžiui, užkertant kelią dvigubams įrašams ir automatiškai valdant kryžmines nuorodas. Be to, jis užtikrina įvesties teisingumą atliekant atitikties patikrinimą prieš saugant duomenis. Įrašai yra suskirstyti į duomenų laukus, o straipsniai yra formuojami "iš karto" naudojant skriptus ir kaskadinius stilių lapus. Įrašų išdėstymas yra kuo arčiau galutinio, išskyrus kai kurių administracinių duomenų buvimą, kurie yra vizualiai atskirti nuo galutinių duomenų spalva. Administracinius duomenis ir kryžmines nuorodas galima įjungti ir išjungti, pažymėdami atitinkamus ženklų langelius. Viena iš "MyTerMS" stipriųjų pusių yra pažangi paieškos sistema. vartotojai gali atlikti net labai sudėtingas paiešką, naudodami laukinius ženklus ir reguliarias išraiškas ir derindami kelias paieškos sąlygas. Tai padeda išgauti duomenis beveik pagal bet kuriuos kriterijus arba jų derinį. 10 paveiksle parodyta pagrindinė programos langas. Žalias rėmas yra valdymo plokštė su įvairiais valdymo mygtukais ir parinktimis. Du sąrašai kairėje yra terminų sąrašas ir hitlist. Didžiausias rėmas yra įėjimo rėmas. 10 paveiksle pavaizduoti raidės "Letter rangers". Pagrindinis "MyTerMS" žodynų rašymo sistemos langas 5 0 Igor Kudashev Suomijos-Rusijos teminis sveikatos priežiūros žodynas Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation viršutiniame kairėje kampe leidžia apriboti terminų sąrašo ilgį, kad būtų galima greičiau atnaujinti. Tame pačiame kampe taip pat yra "greitos paieškos" skydas, palengvinantis navigaciją per terminų sąrašą ir hitlistą. Naudotojui tereikia įvesti paieškos termino pradines raides. Teminiame žodynelyje ypač svarbu tiksliai pažymėti domeno etiketes. "MyTerMS" tai daroma naudojant domeno selektorį, kurį galima atidaryti iš "Add edit" formos ir pagrindinio lango. Pavyzdžiui, toliau (žr. 11 paveikslą) į I dalį (Osa 1), teminę grupę "Anatomija ir main tags are added with the help of radio buttons and checkboxes. In the fiziologija" (Anatomia ja fysiologia), aukštesnį lygį (Vaikeusaste B), taip pat į II dalį (Osa 2), klasę "Tuberculosis" (tuberkosi), subklasę "Anatomija ir fiziologija" (culo.ia ja fysiologia) pridedamas terminas. 11 paveikslas. Domeno atranka Kaip matome, terminas gali būti pažymėtas kaip priklausantis bendrai terminologijai ir arba susijęs su viena ar keliomis ligomis. Atlikdami paiešką, vartotojai gali apriboti jį bet kokiu domenų ir arba subdomenų deriniu, atidarydami tą patį selektorį (žr. 12 paveikslą). Tas pats įrankis taip pat gali būti naudojamas nustatant domeną arba domenų derinį kaip […] pageidaujamą[…]. Tai sutaupo laiko ir padeda išvengti klaidų, kai terminologas prideda kelis terminus, susijusius su ta pačia sritimi. įrašai pridedami ir redaguojami naudojant HTML formą (žr. 13 paveikslą). Formoje galima pridėti iki septynių sinonimų kiekvienam 5 1Terminologija | 2020 | 27 kalba. Papildomi sinonimų skyriai atidaromi pagal reikalavimą. Programa leidžia pridėti eilutės formatavimą (pvz., tvirtai pažymėtą šriftą, kursyvą, viršutinį ir apatinį indeksą). Tačiau taip pat saugomos atitinkamų laukų paprastų tekstų kopijos, kad būtų užtikrinta teisinga ir greita paieška. Dauguma etiketų, susijusių su gramatika ir naudojimu, yra iš anksto apibrėžtos, tačiau vartotojai taip pat gali pateikti papildomų laisvos formos pastabų, susijusių su šiomis kategorijomis. 13 paveikslas. HTML forma įrašų pridedimui ir redagavimui 12. Domainai, atrinkti paieškos tikslais naudojant domeno atrankos priemonę 5 Igor Kudashev Suomijos ir Rusijos teminis sveikatos priežiūros Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation žodynas MyTerMS taip pat automatiškai generuoja rusų ir suomių indeksą (žr. 14 paveikslas). 14 paveikslas. Automatiškai sukurtas rusų ir suomių kalbos indeksas 9. Išvados Sveikatos priežiūros vertėjų teminio žodynų sudarymas pasirodė esąs labai įdomus, tačiau sudėtingas uždavinys. Kai kurie informacijos poreikiai ir poreikiai, susiję su duomenų atkūrimu, skiriasi net tarp pagrindinių žodynų tikslinių grupių ir skirtingose žodynų naudojimo situacijose. Pedagoginių ir referencinių funkcijų derinimas taip pat sukuria tam tikrą įtampą. Papildomos tikslinės grupės (tokios kaip pacientai, gydytojai iš imigrantų kilmės ir t. t.) dar labiau pablogintų situaciją. Dabartiniame projekte leksikografinius prieštaravimus taip pat apsunkino išoriniai veiksniai, tokie kaip griežtas tvarkaraštis ir ribotas biudžetas. Jei turėsime galimybę tęsti savo darbą, žodynas bus toliau plėtojamas keliomis kryptimis. Nors terminų, kuriuos reikia išmokti iš širdies (maždaug 2000), skaičius artėja prie optimalaus lygio, konkrečios ligos žodynų dalis neabejotinai yra kukli. Mūsų kitas tikslas - apimti apie 100 labiausiai paplitusių ligų, o tai atitinka maždaug 10 000-12 000 terminų. Ligos bus atrinktos remiantis oficialiomis sveikatos priežiūros statistikomis. Pagal Pareto principą (taip pat žinomas kaip 80:20 taisyklė), mes tikimės pasiekti pagrįstą prisotinimo tašką, kai žodynas apima 80% pagrindinių priežasčių aplankyti gydytoją. Potenciali priešinga kryptis, ji negali būti laikoma pilnavertė rusų ir suomių žodynas. Kadangi žodynas yra pagrįstas suomių sąvokų sistema ir suomių šaltiniais, joje, pavyzdžiui, trūksta ligų 5Terminologija | 2020 | 27 lem čia yra tai, kad statistikos klasės dažnai yra "per didelės" ir apima daugybę nediferencijuotų ligų. Tampere universitete organizuoto sveikatos priežiūros aiškinimo kurso metu pastebėjome, kad studentų žinios apie medicinos terminus, kurių dauguma yra vardiniai, yra nepakankamos. Norėdami teisingai naudoti terminus kontekste, mokiniams taip pat reikia išmokoti veiksmažodžius ir kolokacijas. Mes planuojame praturtinti savo žodyną naudojimo pavyzdžiais. Elektroninėje versijoje jie gali būti įjungti ir išjungti priklausomai nuo to, kaip žodynas bus naudojamas. Although the Russian-Finnish index allows using the dictionary in the pavadinimų, kurios yra plačios ligos klasifikacijos (pvz., osteohondrozė [osteochondrozė], disbakterijos [dysbakteriozė], diatezė [diatezė], vegeto-vaskulinė distonija ir t. t.). Tuo tarpu šie terminai gali lengvai atsirasti ly used in the post-Soviet countries but not recognised by the internamedicininio vertimo metu. Tai reiškia, kad žodynas turėtų būti papildytas bent kai kuriais kultūrai būdingais rusų terminais, tikriausiai priede. Geriausia būtų taip pat sudaryti atskirą rusų ir suomių kalbų žodyną. Kitas priedėlis gali būti skirtas netikriems draugams, kurie egzistuoja net tarp tokių skirtingų kalbų kaip suomių ir rusų. Be tarptautinių terminų, kurie skirtingomis kalbomis gali reikšti skirtingus dalykus (žr. fizioterapijos fizioterapijos pavyzdį aukščiau), dar vienas klaidingų draugų šaltinis yra sutrumpinimai. Pavyzdžiui, suomiška IBS sutrumpinimas, kilęs iš anglų kalbos (irritable bowel syndrome), neturėtų būti painiojamas su rusų IBS, reiškiančiu ишемическая болезнь сердца (koronarinė širdies liga). Gerai apie tokius atvejus įspėti vertėjus atskirame skyriuje. Mūsų žodynas jau yra dinamiškas ir tam tikru mastu pritaikomas. Tačiau pritaikymo laipsnį galima dar labiau padidinti. Mūsų galutinis tikslas yra daugiafunkcinis medicinos žodynas, skirtas įvairioms tikslinėms grupėms, kurio turinys gali būti pritaikytas pagal tikslinę grupę ir numatytą naudojimą. Tačiau tai reikalauja gilesnio naudotojų perspektyvų tyrimo ir daug žodynų ir programinės įrangos inžinerijos. Igor Kudashev, Suomijos ir Rusijos sveikatos priežiūros teminis žodynas Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation REFERENCES Abramova Galina Alekseeva 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona Aramovna 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Alekseev Pavel Michailovič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Alekseeva Larisa Michailovna, Mišlanova Svetlana Leonidovna 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role of the Interpreter in the Healthcare Setting: A plea for a dialogue between research and practice. – Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas. Valero-Garcés & Martin (eds.), Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. Arocha Izabel 2012: Medical Interpretation. – Encyclopedia of Immigrant Health. Loue, S. & Sajatovic, M. (eds.), new york: Springer, 1062–1066. Bergenholtz Henning, Tarp Sven 1995: Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialised Dictionaries, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Berkov Valerij Pavlovič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. Crezee Ineke Hendrika Martine 2013: Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Denisov Igor nikolajevič, Ševtšenko Ju. L., Kulakova V. I.,Haitova R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомендации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Denisov Igor nikolajevič, Ševtšenko Ûrij Leonidovič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Pedro Ricoy Raquel 2009. Introduction, De Pedro Ricoy R., Perez A., Wilson Chr. W. L. – Interpreting and Translating in Public Service Settings. Policy, Practice, Pedagogy, Manchester, Kinderhook: St. Jerome Publishing, 1–7. Fagradânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flores Glen, Abreu Milagros, Barone Cara Pizzo, Bachur Richard, Lin Hua 2012: errors of Medical Interpretation and their Potential Clinical Consequences: A Comparison of Professional versus Ad Hoc versus no Interpreters. – Annals of Emergency Medicine 60(5), 545–553. Fuertes-Olivera P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicography for learners, Berlin, new york: de Gruyter. Fuertes-Olivera P. A., Arribas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicography: The Representation of Meaning in English and Spanish Business Dictionaries, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Gagarina Jelena Jurjevna 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Georgievskij Analolij Sergejevič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления терминологического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Gotti Maurizio 2018: LSP as Specialised Genres. Humbley J., Budin G., Laurén Chr. (eds.). – Language for Special Purposes: An International Handbook, Berlin: De Gruyter, 3–25. Grinev-Grinevič Sergej Viktorovič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sandra Beatriz 2007: Community Interpreting, Basingstoke: Palgrave Macmillan. Hyttinen Riitta, Kosinskaja Svetlana, Latvala Raija, Lauronen Leena 2013: Kuinka voitte? Как ваше здоровье? Suomi–venäjä–suomi-sanasto terveysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu. 5 5Terminologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, Atula Sari et al. (eds.) 2017: Lääkärin käsikirja 12, uudistettu painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoito -suositukset potilaalle 2020: Available at: https://www.kaypahoito.fi/potilaalle. Kolesnikov Lev Lvovič (ed.) 2003: Terminologia Anatomica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuori Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdanto. Koskinen K., Vuori J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimistulkkaus. Monikielisen yhteiskunnan arkea, Tampere: Vastapaino, 7–28. Kromann Hans-Peder, Riiber Theis, Rosbach Poul 1991: Principles of Bilingual Lexicography. Hausmann F. J. et al. (eds). – Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie: an international encyclopedia of lexicography: encyclopédie internationale de lexicographie, teilbd 3, Berlin: de Gruyter, 2711–2728. Kudashev Igor, Kudasheva Irina: 2006. Software Demo: The Terminographic Processor MyTerMS, Schryver G.-M. de (ed.) DWS 2006: Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems, Turin / Italy, 5 September 2006 (Pre-eURALeX 2006), Pretoria: (SF)2 Press, 35–40. Kudashev Igor 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopistopaino. Kudashev Igor 2012: International Medical Classifications from the Terminological Point of View (case: International Classification of Diseases and Terminologia Anatomica). – Languages in Motion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 February 2012, Vaasa: University of Vaasa, 118–129. Kudashev Igor 2013: Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project, Helsinki: unigrafia. Kudashev Igor 2016: A Different Kind of Text: Students’ Glossaries in Moodle. – Text and Textuality. VAKKI symposium XXXVI, P. Hirvonen D. Rellstab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 February 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Kuryshko Grigorij Feodosjevič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессиональной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Lehtonen Jari, Lehtovirta Jukka, Mäkelä-Bengs Päivi 2013: THL-toimenpideluokitus, Helsinki: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Madžajeva Sanja Ibragimovna 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemoptysis or Hematemesis? – The Importance of Professional Medical Interpretation: A Teachable Moment. – JAMA Internal Medicine 178(6), 841–842. Mäntynen Anna 2013: Asioimistulkkaus maahanmuuttajien terveyspalveluyksikssä Tampereella, K. Koskinen (ed.). – Tulkattu Tampere, Tampere: Tampere University Press, 106–125. Metzger Melanie, nicodemus Brenda (eds.) 2014: Investigations in Healthcare Interpreting, Washington, DC: Gallaudet University Press. Morkovkin Valerij Venjaminovič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mustajoki Marianne, Alila Anja, Matilainen elina et al. (eds.) 2019: Sairaanhoitajan käsikirja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwenti-Azeh Blaise 2001: User-Specific Terminological Data Retrieval. – Handbook of Terminology Management 2: Application-Oriented Terminology Management, S. e. Wright, G. Budin (eds.), Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus terveydenhuollossa: Lähtökohtana asiakkaan ymmärrys, Vaasa: University of Vaasa. Probirskaja-Turunen Svetlana 2005: Korpusvetoinen juridinen kääntäminen, Lisensiaatintutkielma, Tampere: Tampereen yliopisto, kielija käännstieteiden laitos. Available at: https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/ 10024/76406/lisuri00033.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacker Franz, Shlesinger Miriam (eds.) 2007: Healthcare Interpreting. Discourse and Interaction, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.