Ma ia-C ina He țeg168 Ve slo e minologijos s a ba
in Specialised T ansla ions
doi.o g/10.35321/ e m31-09
Ve slo s a ba
Specializuo ų e imų e minologija
Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime
MARIA-CRINA HERȚEG
1918 m. g uodžio 1 d. Alba-Iulia uni e si e as, Rumunija
ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055
ABSTRACT
Šiame s aipsnyje pa eikiama e slo e minologijos s a bos specializuo uose
e imuose analizė, daugiausia dėmesio ski ian d iem ski ingiems scena ijams,
ku ie bu o nus a y i emian is išanalizuo ais ko pusais, . y. e slo su a imis i
e slo žu nale, ku iems eikalingi ski ingi me odai, p iemonės i s a egijos.
aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he
Figu inės kalbos e imas i poliseminių leksikinių iene ų e imas. S aipsnyje
pab ėžiama, kaip s a bu su eik i e slo e ėjams įgaliojimus, page inan jų
ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem
o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o
e imų kokybę.
Pag indiniai žodžiai: specializuo as e imas, e minologija, e slas, e minologiniai įgūdžiai.
ANOTACIJA
S aipsnyje analizuojama e slo e minijos s a ba specializuo ame e ime.
Dėmesys su elkiamas į du ski ingus scena ijus, nus a y us emian is nag inė ais
eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų
požiū ių, p iemonių, s a egijų. S aipsnyje analizuojami šie aspek ai: kolokacijų
e imas, pe kel inės kalbos e imas, daugia eikšmių leksinių iene ų e imas.
Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų
kompe encija, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i, nus a y i e minų
a i ikimą i page in i e imo kokybę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuo as e imas, e minologija, e slas, e minologiniai
įgūdžiai.
169Te minologija | 2024 | 31
1. INTRODUCTION
Šioje knygoje nag inėjamas mokslinių y imų klausimas kyla iš po eikio iksliai
naudo i specializuo ą e minologiją specializuo uose e slo e imuose. Todėl
šiame s aipsnyje ap a iama, kaip s a bu į specializuo us e slo e imus
alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma-
nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide
o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi-
į auk i speci inę e minologiją. Taip pa ap a iame, kaip s a bu su eik i
e imo s uden ams įgaliojimus, su eikdami jiems inkamus e minologinius
įgūdžius, ku ie leis ų jiems e i e slo eks us i page in ų jų e imų
kokybę. Ve slo eks ų e imui eikalingos mokslinių y imų kompe encijos
y a
u mos impo ance in his pape .
Ši knyga bu o pa eng a siekian eaguo i į e slo in e naliza imą i
globalizaciją, dėl ku ių eikia e i is daugiau e slo i ekonomikos dokumen ų,
nes a p au inės įmonės įku ia duk e ines įmones užsienyje, o anšizės
da ėjai pa duoda sa o e slą anšizės ga ėjams, eikian iems Rumunijoje.
Rezul a as y a pla us e slo, bankininkys ės i inansų dokumen ų, įskai an
anšizės su a is, sąskai as ak ū as i balansus, ku į eikia iš e s i,
aso imen as. Be o, asmenų mobilumas isoje Eu opoje eiškia, kad eikia
pa eng i i iš e s i okius dokumen us kaip d audimo su a ys, paskolų i
nuomos su a ys, o ai suku ia e slo i ekonomikos dokumen ų e imų inką;
šie e ėjai u i bū i pasi yžę už ik in i kokybę, kad a i ik ų sa o klien ų
lūkesčius i jų eikala imus. Šioje knygoje nag inėjamos p oblemos bu o
a ink os iš e slo eks ų e imo p oceso sunkumų są ašo. Dėl ibo o
mokslinių y imų s aipsnių, ku iuose ap a iamas e slo eks ų e imo
eo ijos sp agų užpildymas, sp endimų eikimas i s a egijų nus a ymas,
skaičius. Vienas pi mųjų aspek ų, ku iuos eikia a siž elg i, y a ai, kad
p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e
specializuo us eks us ašo am ik os s i ies specialis ai i jie y a ski i
ki iems os pačios s i ies specialis ams. Ve ėjo aidmuo y a a pininkau i šių
specialis ų bend a imui. No in pasiek i šį ikslą,
he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence-
o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y
Ma ia-C ina He țeg170 Ve imo e slo e minologijos s a ba p iklauso nuo
in Specialised T ansla ions
daugelio eiksnių, įskai an e minologijos naudojimo kokybę, eks o g a inį
e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac-
aizda imą i e ėjo gebėjimą į sa o da bą in eg uo i specializuo ą p og aminę
į angą, e minų bazes ( . y. TB) i ko pusus. Visi šie eiksniai da o į aką e imo
kokybei iek kaip p oduk ui, iek kaip p ocesui. Rašy ojai u i a siž elg i į eks ų
siun ėją, eks ų ga ėją i eks ų ikslą; e čian specializuo us e slo eks us,
Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans-
e ėjai u i a k eip i dėmesį į ai, kad iek eks o siun ėjai, iek eks ų ga ėjai
bū ų susipažinę su e slo e minologija. Todėl e ėjai u i inkamai i iksliai
naudo i e slo e minologiją i u i bū i susipažinę su e slo i inansinių
dokumen ų išdės ymu. T umpai a ian , specializuo ų eks ų e imui eikalingas
e minologijos aldymas, ge as e imo iš eklių naudojimas i susipažinimas su
eks o šablonu.
Li e a ū os apž algos sky iuje ci uojami da bai nu odo, kad s a bu pasiek i
"lygia e iškumą" a p SL i TL. Tuo pačiu me u isi šie da bai a i inka
pasikei imą nuo bend os e minologijos eo ijos (GTT) į ėmuose pag įs ą
e minologiją (FBT), o ai eiškia ki okį e imo p ocesų i p oduk ų su okimą.
FBT y a a i kogni y inės ling is ikos, nes e minologiniuose y imuose
akcen uojama kon eks o s a ba; ji p ipažįs a polisemiją, sinonimiškumą i
igū inę kalbą, p ipažįs a e minų daugialypiškumą i palankiai e ina ko puso
naudojimą e minų eks akcijos p ocese. GTT y a labiau ibojan i, palygin i su
komunikacine e minologijos eo ija (CTT), FBT i socio-kogni y inė
e minologijos eo ija. Socialinės kogni y inės e minologijos eo ijai labai
į akos u i įž algos, gau os iš kogni y inės seman ikos i unkcinės ling is ikos;
Ji iš naujo apž elgia kalbos aidmenį i unkciją, p ipažįs a aizdinį kalbos
sluoksnį i a siž elgia į kon eks o s a bą apib ėžian e mino eikšmę. Naujos
e minologijos k yp ys neiš engia me a o ų i aizdinės kalbos naudojimo;
Todėl daugiau dėmesio ski iama me a o oms. Te minologiją į akoja kogni y inė
ling is ika, ku i nag inėja ling is inių s uk ū ų p o inius aizdus. Koncep ualių
me a o ų e imo ėmų ekons ukcija pab ėžia kogni y inės ling is ikos i
e minologijos a umą; šį požiū į pasidalijo e imų e minologija i pab ėžė
e ėjų aidmenį i žinias, ku ias jie u i u ė i e čian specializuo us
eks us. Taigi, p ia ėjan p ie e minologinių iene ų, e ėjai u i a k eip i
dėmesį į san ykius, s uk ū as i ko espondencijas, ku ios y a pas ebė os
Te minologija | 2024 | 171 31
Te cedo Sánchez e al. (2012), ku ie p ipažino igū inės kalbos egzis a imą
"Language o Speci ic Pu poses" ( . y. LSP). Te minologiją aip pa
į akoja ko pusų ling is ika, nes e minologai u i žino i, kaip su ink i
ko pusus i kaip analizuo i lygiag ečius ko pusus, ieškodami inkamos
e minologijos.
2. Li e a ū os apž alga
Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o
(2012); nei e minologinių ko espondencijų žinios, nei ling is inės žinios nepakanka,
kad bū ų suku as p iim inas eks as specializuo o žinių s i yje. Au o ius laikė
e minologiją disciplina, ku i labiau panaši į ling is iką, ypač į kogni y inę
ling is iką, i ap ašė e minologijos e oliuciją i is o iją nuo jos a si adimo iki
es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez
šiol; Taip pa bu o ap a iamos į ai ios e minologijos eo ijos i iš a dy os
eo ijos, su ku iomis e minologija bu o susijusi, pa yzdžiui, Temme mano
pasiūly a sociokogni y i e minologijos eo ija i Fabe io (2011) pasiūly a FBT
eo ija, ku i ska ina e minologinių iene ų elgesio y inėjimą eks uose, o ne
žodžių i e minų ski umų nus a ymą. Fabe i Cabezas-Ga cia (2019) pab ėžė,
kaip s a bu pasiek i e imų eikšmės ienodumą, i pas ebėjo, kad
specializuo ų e imų kokybė p iklauso nuo o, kaip ge ai pa eikiami TL i SL
a i ikimai, aip pa nuo e ėjo gebėjimo sėkmingai suku i specializuo ų žinių
s i ies aspek ų men alinį aizdą. Kaip pa odė au o iai, e ėjas u i
iden i ikuo i seman ines sąsajas a p eks uose pasi aikančių są okų i
nus a y i SL i TL a i ikimus. Au o iai p iėmė FBT i sujungė specializuo ų žinių
ep ezen aciją su kogni y inė ling is ika i kogni y inė seman ika; jie aip pa
nu odė daugiakalbius e minus (da iau MWT) i nus a ė MWT sudė į i
sudedamąsias dalis anglų kalba. Kaip pas ebėjo au o iai, e minologinės eikšmės
sup a imo p ocesas p asideda nuo są okos
Ma ia-C ina He țeg172 Ve slo e minologijos s a ba, ku ią apib ėžia pa s
in Specialised T ansla ions
e minas i ku i y a sup an ama kaip p og esy i kon eks o plė a (Fabe i
Cabezas-Ga cia 2019: 200). Au o ius suski s ė ėmus į są okų ėmus, ku ie
ling is iniu požiū iu ealizuojami pe a dinius i a dinių g upes, i
p edika y inius ėmus, ku ie ling is iniu požiū iu ealizuojami pe
eiksmažodžius. Au o iai pab ėžė idėją, kad p edika y iniai ėmai e ai laikomi
e minais; Todėl jie nebu o į auk i į specializuo us e minologinius iš eklius.
Au o ius pa eikė cializuo os eikšmės pa yzdį, nepaisan o, kad ko pusas
EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe-
apima 54 milijonus žodžių. kolokacijų iš ko puso bu o daug laiko eikalaujan is, i
L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou -
ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai-
ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion
eigė, kad me odus, ku ie bu o suku i kolokacijų išgaunimui, u i pa i in i
leksikog a ai i e minologai. L[…]Homme e al. (2018) ap a ė polisemiją
ski ingose kalbose, ku i gali u ė i į akos ko pusų, iš ku ių iš aukiamos
he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee
kolokacijos, a i ikimui i u iniui. ku is nus a ė i pa i ino lygia e čius TL
colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions,
kolokacijas. Au o iai ankiniu būdu pa i ino me odą anglų i p ancūzų kalbų
L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and
po ai, naudojan kolokacijas iš anglų e sijos duomenų bazės, ka u su
kiek ieno są aše esančio e mino leksikinėmis unkcijomis. L[…]Homme e al.
selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al
e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as
(2018) pada ė iš adą, kad šis me odas suda ė pakankamą skaičių galiojančių
e imų jų anglų kolokacijoms i gali bū i naudojamas su kai ku iais
p i aikymais, kad bū ų užbaig i ki i ūks ami kolokacijų e imai. Įžanginiame
sky iuje L[…]Homme (2023) a k eipė dėmesį į ai, kad isOne me odas ska ina
polisemijos p e encijos būdus, nes jis gali sukel i ges ų me odus, ku iuos
e minologai galė ų aiky i, kai susidu ia su polisemija specializuo uose
sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches:
šal iniuose. L[…]Homme aip pa nus a ė a ejus, kai
ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo-
gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion
o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su-

173Te minologija | 2024 | 31 apibūdino e minologiją, naudojamą aplinkosaugos
a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical
pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe-
ap a imui, i nus a ė specializuo os e minologijos polisemijos p iežas is kaip
eikšmingą eks ensiminologiją, . y. egulia ią polisemiją, pakai inius i
on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme
(2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e -
mik osensus. Ji pas ebėjo, kad daugelis e minų bu o sugal o i emian is
au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du-
ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology;
ki omis nus a y omis eikšmėmis i kad į esamą leksikinio elemen o eikšmę
bu o p idė os naujos eikšmės, dėl ku ių bu o suku i nauji e minai.
L[…]Homme pažymėjo, kad e minologijos suski s ymas į subdomenas sumažino
e minologinių iš eklių sumažin ą polisemiją. L[…]Homme (2023) paaiškino, kad
in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed
e minologai suda ė domeno speci inius ko pusus, ku iuose sesų, kenkiančius
ki oms kalbos dalims. Ji pa eikė "EcoLexicon" pa yzdį, ku iame nė a
lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha
e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a-
eiksmažodžių a eiksmažodžių azių; Te cedo Sánchez e al. (2012) nus a ė
du būdus, ku iais kogni y inė ling is ika, ypač koncepcinė me a o ų eo ija ( .
ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs.
y. CMT), a pa i są oka gali ienu me u bū i ski ingų s ičių dalis. Tai eiškia, kad
ienoje s i yje naudojamos są okos gali mig uo i į ki as s i is. An asis būdas,
and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and
ku iuo kogni y inė ling is ika i e minologija są eikauja, y a me a o inis
išplė imas. Au o iai a k eipė dėmesį į me a o ų i me onimijų bu imą
The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es.
specializuo oje e minologijoje, išanaliza o anks esnius y imus, ku iuose
me a o os bu o laikomos ik o ės koncep ualiza imo p iemone, i pas ebėjo,
kad me onimija bu o igno uojama. Te cedo padėjo s uk ū izuo i žmogaus
koncepcinę sis emą i a ski i mechanizmus, ku iais emiasi me onimija i
me a o a: me a o os išnaudoja panašumą, o me onimijos išnaudoja
Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies
ęs inumą. Te cedo Sánchez e al.
(2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop
Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology
in Specialised T ansla ions
a p šių eo ijų i e minologijos i pa eikė e imologinio maišymo pa yzdžius
iš specializuo ų medicinos, aplinkosaugos mokslų i sociologijos s ičių.
Te cedo Sánchez e al. (2012) jungė daugialypiškumo idėją e minologijoje su
uo, kad są oka gali p iklausy i ski ingiems a s o au i izoliuo am eiškiniui, be
domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no
bu o a s o aujama kaip me a o inių modelių inklas specializuo ose s i yse,
ku ios su eikia są okos s uk ū ai nuoseklumą. Au o iai aip pa s a s ė
kon eks o aidmenį, ku is a pininkauja p ieigai p ie koncepcijos ling is inio
naudojimo. Specializuo os e minologijos me a o os a si anda dėl o, kad iena
s i is p iski iama ki ai, o au o iai ai pa yzdžiu nu odo naudojan medicinos
s i ies są okas, naudojamas ekonomikoje i inansų s i yje. Au o ius aip pa
išanaliza o me a o inių išplė imų iš bend osios į specializuo ą kalbą pa yzdžius.
Fabe i G[…]mez-Mo eno (2012) pa ašy as sky ius nag inėja e imą kaip
p ocesą i kaip p oduk ą iš kogni y inės ling is ikos pe spek y os. Fabe i
Gmez-Mo eno (2012) sky iuje "Specializuo as kalbos e imas" įžangoje pab ėžė,
kad specializuo ų e ėjų iš ekliai y a ibo i, i pas ebėjo, kad li e a ū iniai
e imai sulaukė didesnio specialis ų susidomėjimo, palygin i su specializuo ais
e imais. Au o ius nus a ė e imo i kogni y inių sąsajų aškus. Šios
p iežas ys bu o pag įs os koncepcinėmis s uk ū omis, nes kalba apima
koncepcinių s uk ū ų leksikalizaciją i ak y a imą, o e imas apima
linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship
koncepcinių s uk ū ų e imą iš SL į TL. Au o ius ap a ė e imo p oceso
pasekmes, aip pa ko espondencijos a lygia e iškumo klausimus, ku ie bu o
laikomi e imų ikslais. Pagal e ėjo kompe enciją (Fabe and G[…]mez-Mo eno
2012: 76). bend i e imai i specializuo i e imai, aip pa sunkumai i
kompe encijos, ku ias specializuo as e ėjas u i aiky i i įgy i e čian
specializuo ą eks ą. Taigi specializuo as e ėjas u i įgy i gebėjimą įgy i
au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e
p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he
specializuo ą e minologiją i ją aiky i
Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween
ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods
175Te minologija | 2024 | 31 ski ingi specializuo ų e imų a eju. Fabe i
ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e
G[…]mez-Mo eno (2012) iškėlė e ėjo nema omumo klausimą, sus ip ino p incipą,
kad e imas y a a pininka imo a p kalbų i kul ū ų p ocesas, i pab ėžė
e ėjų aidmenį kaip a pkalbinių i a p eks inių a pininkių. Jų nuomone,
e ėjo nema omumas p isidėjo p ie a pininka imo p oceso sėkmės.
Kalban apie specializuo o e imo p oceso sudė ingumą, au o iai pab ėžė du
s a bius specializuo ų eks ų aspek us: ai y a kalbinis i specializuo as
ma menys. Specializuo o e imo p oceso sėkmė p iklauso nuo ling is inių i
specializuo ų žinių sude inimo. Ve ėjų mokymas su eikia e ėjams
ling is inių žinių i už ik ina eks ų ling is inį ma menį. Specializuo o e imo
kokybė p iklauso nuo e ėjo specializuo ų žinių i e minologinio aldymo. Šiuo
a ž ilgiu au o iai paaiškino, kad am ik os s i ies specialis ai negali pagamin i
kokybiško specializuo o e imo, nes jiems nepa yks a pasiek i ling is inio
ma mens. Panašiai i e ėjas gali iš eikš i eks o ling is inį ma menį, ačiau
jis aip pa u i įgy i bū inas specializuo as žinias. Au o iai pab ėžė, kad
d iejų kalbų žinojimas i a i inkamų kalbų g ama ikos s uk ū ų aldymas
neuž ik ina specializuo o e imo kokybės. T umpai a ian , no in už ik in i
aukš ą specializuo o e imo kokybę, eikia de in i ling is ines žinias su
specializuo omis žiniomis.
Fabe i G[…]mez-Mo eno (2012) aip pa pab ėžė, kad specializuo o e imo
kū imas apima e minologinį da bą. Au o ius paminėjo e minologinių iš eklių i
duomenų bazių ūkumą kaip ieną iš sunkumų, su ku iais susidu ia e ėjai.
No in išsp ęs i šį sunkumą, e imams eikia a lik i ad hoc e minologinį da bą.
Tačiau, no ėdami ekons uo i eks ą iš e minologinio požiū io, e ėjams
eikia ekons uo i koncep ualius aizdus, ku ie a spindi e imo i
e minologinio da bo kon e gencijos ašką. Fabe i G[…]mez-Mo eno (2012) eigė,
kad e imui eikalinga eo ija, o ien uo a į eikšmę i kon eks ą. Kogni y inė
ling is ika, daugiausia p agma ika i seman ika, a odo ypač s a bi
specializuo am e imui, nes dėmesys ski iamas kon eks ui i p asmei. Be o,
Ma ia-C ina He țeg176 Ve slo e minologijos s a ba au o ių nuomone,
in Specialised T ansla ions
e imas y a kogni y inis p ocesas; ling is inė disciplina, a i inkan i šį
k i e ijų, y a kogni y inė seman ika. Kalban apie specializuo us e imus,
Fabe i G[…]mez-Mo eno (2012) ap a ė specializuo ų eks ų daugialypiškumą.
Ve in ojų me a o os i me a o inės eiškinių koncep ualizacijos
mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual
ekonomikoje. Au o iai paka ojo idėją, kad specializuo as e imas
a pininkauja bend a imui su ga ėjais, ku ie y a susipažinę su specializuo ų
eks ų ap ibojimais i y a susipažinę su naudojama e minologija. No in
a pininkau i bend a imui a p os pačios bend uomenės na ių, e ėjams
ne eikia bū i am ik os emos a s i ies ekspe ais, ačiau specializuo ų
eks ų e ėjai u i u ė i ling is inį mokymą i u i sude in i sa o ling is inį
mokymą su e minologijos aldymu. Fue es-Oli e a i Velasco Sac is an (2012)
s aipsnyje ap a iamas me a o ų e imas. Au o iai iš y ė am ik ą e slo
anglų žan o s i į, . y. žodynų s aipsnius, ypa ingą dėmesį ski ian me a o inių
anglų apskai os e minų e imui į ispanų kalbą. Au o ius išanaliza o
me a o inius e minus žodynas i paaiškino sp endimus, ku ie bu o p iim i
e imo p oceso me u. Jie sa o analizę i pas abas ap ibojo an aš ėmis,
nea siž elgdami į kon eks ą, pa yzdžius i apib ėžimus. Fue es-Oli e a i
Velasco Sac is an eo ija y a a, kad specializuo ų žodynų s aipsnių e imo
ek i alen ai y a speci inės kalbos iš aiškos, ku ių e imai u i pa eik i iek
o iginalią są oką, iek panašią me a o inę iš aišką, kai ik įmanoma. Au o ių
naudojami me odai bu o okie, kad bū ų galima kuo iksliau a ku i p adinį
koncep ualinį scena ijų, pašalinan a ba pašalinan galimus kul ū inius il us.
Jie pasisakė už idėją, kad koncep ualinės i es e inės unkcijos aidina s a bų
aidmenį d ikalbioje e minologijoje. No ėdami išlaiky i šias unkcijas, au o iai
pasi inko žodžio po žodžio e imą iš šal inio me a o inių e minų iš
me a o inių e minų u ėjo šiuos p anašumus: 1. ji išsaugojo SL es e ines i
koncep ualias unkcijas i pa e ė jas TL; i
English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s
2. į edė naujo iškas me a o as TL.
Šis požiū is aip pa bu o k i ikuojamas, nes jis laikomas e minologinio
kolonializmo pa yzdžiu.
183Te minologija | 2024 | 31
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "Ši su a is bu o pasi ašy a... egzemplio iuose, iš ku ių
..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac )
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Ši su a is bu o suda y a keliais... egzemplio iais (eksku sijomis), iš ku ių...
kopijos lieka bankui, o... kopijos siunčiamos skolininkui" (paskolos su a is).
The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i
jame bu o inkamesnės i specializuo os e minologijos.
(5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei
2022 me ais.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "Įmonės s eigėjai gali gau i iki 200 000 lei už e slo įkū imą a ba e slo
įkū imą a ba e slo įkū imą 2022 m".
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Įmonės s eigėjai gali gau i iki 200 000 lei už e slo įkū imą 2022 m".
An oji e imo e sija bu o inkamesnė i o malesnė, nes ji apėmė
specializuo ą e minologiją. (RO) […]În p ocesul dema ă ii unei i me es e ne oie
în p imul ând de în ocmi ea unui plan de a ace i.[…]
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "Įku i e slą, a ida y i e slą, įku i įmonę"
business i is i s necessa y o d a a business plan.’
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Įkū imo a įkū imo p ocese pi miausia bū ina pa eng i e slo planą".
Įskai an į in ocmi un plan de a ace i da ė šiuos ezul a us: suku i e slo
planą (Ame ikos anglų 2006), suku i e slo planą

Ma ia-C ina He țeg184 Ve slo e minologijos s a ba (BNC XML)
in Specialised T ansla ions
(BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi-
(RO) "Cum poți încheia o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i.
o.’
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
Kaip gali e apd aus i sa o s eika ą s e ainėje www.asigu a i. o?
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Kaip gali e suda y i s eika os d audimo polisą in e ne o s e ainėje
www.asigu a i. o". (RO) "Solici a ea de alimen poa e i înain a a ie chia de că e
în ep inde e, p in di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un
in e es în ecupe a ea da o iei sale". (RO) "Solici a ea de alimen poa e i înain a ă ie chia de că e în ep inde e, p in di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în ecupe a ea da o iei sale."
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
Bank o o ieškinį gali pa eik i įmonė, pe jos ado us a akcininkus, a ba k edi o ius,
no in is susig ąžin i sa o skolą.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Konku są gali pa eikš i įmonė, pe jos ado us a akcininkus, a ba k edi o ius,
ku is no i susig ąžin i sa o
deb .’
(9) (RO) "A i inkamai galiojančioms nuos a oms, jūs įš iințăm, kad, į mūsų apskai os
į odymus, la da a de.... uni a ea dumnea oas ă igu ează cu u mă oa ele debi i ma
e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con-
pen u suma accep a ă, ia în caz cons a ă ii de di e ențe să anexați no a explica i ă
cup inzând obiecțiile dumnea oas ă. (Ex as de con ) (EN) "Pagal galiojančius
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
eglamen us mes jums p anešiame, kad jūsų subjek as (ins i ucija) mūsų apskai oje
u i šias skolas: ... Penkios dienos po ga imo. Pe penkias dienas po ga imo jūs u i e
g ąžin i šią sąskai os iš ašą, pa i in ą p iim a suma, o jei asi e be kokį nea i ikimą,
p idėki e paaiškinimą, ku iame pa eikiami jūsų p ieš a a imai."
(S a emen o accoun ).
185Te minologija | 2024 | 31
Kolokacija, siekian as i be kokį nesude inamumą, kaip nus a y a
d ikalbiame žodynelyje, y a ne o malesnė i bend esnė, nei pas ebė i be kokį nesude inamumą.
c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Pagal galiojančias a ba ykdomas nuos a as, mes jums p anešiame, kad mūsų
apskai os dokumen uose jūsų subjek as y a nu ody as a ba jūs esa e nu ody as
su šiomis skolomis......"
Penkios dienos po ga imo. Pe penkias dienas po ga imo u i e g ąžin i šį sąskai os
iš ašą, pa i in ą p iim a suma, i jei pas ebėsi e be kokį
disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’
(Sąskai os iš ašas)
Be o, pi miau ci uo ame pa yzdyje y a du polisemijos pa yzdžiai: "P o isions" y a
poliseminis e minas; Bend oje e slo e minologijoje ai eiškia p e ede i,
dispoziții, o apskai os e minologijoje - p o izioane. An asis daugiakalbis
e minas y a ex as de con , ku is bu o iš e s as į anglų kalbą kaip sąskai os
a askai a; a dinis eiginys y a ki ų sudė inių a dinių, susijusių su e slu, dalis i
bend oje anglų kalboje u i ki okią eikšmę. P epozicijos "pagal" pasi inkimas y a
inkamesnis nei "pagal" i jis dažnai pasi aiko su a yse. (RO) "Ca u ma e a
p ezen ului CONTRACT și ca o ga anție pen u ambu sa ea de că e ÎMPRUMUTAT
a u u o sumelo da o a e sau ce u mează a i da o a e în con o mi a e cu
CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IMOTECAR cons i uie în a oa ea
BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o ipo ecă imobilia ă de angul I (IPOTECA
IMOBILIARĂ)) asup a PROPRIE-
TĂȚII. (Ipo ekos su a is)
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "Dėl šios Su a ies i kaip ga an ijos už ai, kad skolininkas g ąžins isas
sumas, ku ios y a a ba u i bū i g ąžin os pagal hipo ekos su a į, hipo ekos
ga an as šiuo Su a imi banko naudai nus a o pi mos pakopos nekilnojamojo
u o hipo eką (nekilnojamojo u o hipo eką) dėl nekilnojamojo u o".
(hipo ekinė su a is).
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Pagal šią su a į i kaip ga an iją už g ąžinimą
he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h
Ma ia-C ina He țeg186 Ve slo e minologijos s a ba hipo ekos su a is,
in Specialised T ansla ions
hipo ekos ga an as šiuo su a imi suda o banko naudai pi mos klasės
nekilnojamojo u o hipo eką (nekilnojamojo u o hipo eką) an
nekilnojamojo u o (hipo ekos su a is). Pi miau analizuo uose pa yzdžiuose
pi moji e sija susideda iš nologinių iene ų, paim ų iš d ikalbių e slo i
he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi-
ekonomikos žodynų; kai ku ie e minologiniai iene ai nebu o iš a dy i
ienkalbėje e slo žodynėje. An ąją e siją suda o e imas po o, kai bu o
a lik as mokslinių y imų da bas. Kokybinę analizę pa i ino IATE duomenų bazė
i in e ne iniai i ienkalbiai bei d ikalbiai e minologiniai žodynai, okie kaip
Popescu "The English-Romanian Dic iona y o Business Te minology" (2017) i
Popescu i Toma (2009), "Dic ion o Business Colloca ions" h ps: h ps:
www.p oz.com/sea ch.
Šie šal iniai y a pa ogūs a o ojui, ge ai dokumen uo i i pa ikimi. An oji
e imo e sija bu o obulesnė, o malesnė i ikslesnė; jame bu o
inkamesni e minologijos pasi inkimai i o malesnės kolokacijos. Fabe i
L[…]pez Rod íguez (2012) eigė, kad, be specializuo ų są okų, e minai u i
sin ak inius i kolokacinius modelius, ku ie ski iasi nuo bend os kalbos. Ši
eo ija bu o pa ody a pa yzdžiuose, ku ie bu o a ink i e imui. Be o,
pagal L[…]Homme (2023) y a didesnė ikimybė iden i ikuo i kolokacijas
specializuo uose ko pusuose, o ne bend uose ko pusuose. Ki aip a ian , kuo
labiau specializuo as ko pusas, uo didesnė ikimybė nus a y i specializuo as
kolokacijas. Tai paaiškina ne o malias i bend as kolokacijas, ku ios bu o
iš a dy os d ikalbiame e slo žodynelyje. Pi miau pa eik uose e imo
pa yzdžiuose, a likus e minologinį y imą, bu o nus a y i inkami i labiau
specializuo i kolokacijos modeliai.
Ve imo p oceso me u susidū ė su sunkumais dėl ibo ų umunų kalbos iš eklių
i nepa ikimų iš eklių, okių kaip "Linguee", ku is a pažįs a ins i ucijų
pa adinimus i eks ų dalis, be nesiski ia a p bend ojo i specializuo o
e slo e minologijos.
187Te minologija | 2024 | 31
1 e apas
Ve inan pi miau pa eik us pa yzdžius, d ikalbiame umunų i anglų kalbų
ekonominiame žodynelyje bu o pa eik i šie į ašai: A se obliga să (in ansi y us
eiksmažodis) = įsipa eigo i A aco da un c edi = su eik i k edi ą A lua cu
împ umu = pasiskolin i A încheia o asigu a e = apd aus i [ apd aus i y a
ne o malesnis nei suda y i d audimo polisą]
A începe o a ace e = o commence a business
A încheia un con ac = pasi ašy i su a į [pasi ašy i y a ne o malesnis būdas
nei pasi ašy i i ai nė a inkama]
A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion
An asis e apas
Pe šį analizės e apą os pačios kolokacijos bu o ieškomos "Longman
Business English Dic iona y". Rezul a ai bu o okie: A se obliga să
(nepe leidžiamas eiksmažodis) = įsipa eigo i ai pada y i. A aco da un
c edi = su eik i paskolą A încheia un con ac = suda y i susi a imą A
încheia o asigu a e = suda y i d audimo polisą A începe o a ace e =
įku i įmonę A în ocmi un plan de a ace i = pa eng i e slo planą
T ečiasis e apas
T ečiąjį e apą suda ė konsul acijos su in e ne inėmis ko po acijomis.
Šiam analizės e apui bu o a ink i du pa uoš i ko pusai - "BNC XML powe ed
by CQPweb" i "Ame ican English 2006 powe ed by CQPweb", ku iuos
sup ojek a o Ha die (2012). Rezul a ai pa eikiami oliau pa eik oje
len elėje:
1. Ve slas 3. Anglų
"BNC XML Powe ed
Romaniškas
kalbos ek i alen ai 4.
by" (angl. "BNC XML
2006 POWERED
Anglų kalbos ek i alen ai
Powe ed by"
BY CQPWEB CQPWEB
A o a ace e e slo […] 304 ung ynės
145 eks ų 2 861
įku i e slą […]Įku i
0 a ejų 126 a ejų
a ida y i e slą […]
1 a ejis 21
e slo […] 35.079 ung ynės
ski ingi eks ai, kaip
e slą […]
a ida y i e slą […]
a ejis
Ma ia-C ina He țeg188 Ve slo e minologijos s a ba p adedan
in Specialised T ansla ions
e slą […] p adėdamas e slą […]
2 a ejai 69 a ejai
suku i e slą […]
1 a ejis 36 a ejai,
suku i e slą […]
kad bū ų suku a
įmonė […]
28 a ejai, kai eikia
p adė i e slą […]
27 occu ences
suku i e slą […]
5 occu ences
o launch a business –
2 occu ences
Įku i e slą […]
16 a ejų, kai eikia įku i
e slą […] p adė i e slą
4 occu ences
[…]
4 occu ences
Ski ingų eks ų
asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has
7,027 ma ches in 1,261
pabaiga.
suda y i d audimo polisą 1
policy – 40 occu ences
o ake an insu ance
a ejis p adė i suda y i
d audimo polisą 1 a ejis
nusipi k i d audimo polisą
1 a ejis pasi ašy i
d audimą nusipi k i
d audimą suda y i sando į
documen – 2 occu ences
1 a ejis
2 occu ences
A încheia un
con ac
o make a deal –
1 occu ence
he headwo d con ac has
e u ned 11,880 ma ches in
1578 ski ingi eks ai,
kad bū ų galima pasi ašy i su a į […]
170 a ejų, kai eikia
suda y i su a į […]
58 a ejai, kai eikia
suda y i su a į […]
9 a ejai

189Te minologija | 2024 | 31
o o m a con ac –
5 occu ences
p adė i su a į […] 3
a ejai p adė i su a į
o s a up a con ac –
1 occu ence
[…] 1 a ejis A aco da un
1 occu ence
o seal a con ac –
c edi 0 a ejis
Pag indinė paskola
[…] 1 a ejis eks ai.
g ąžin a A lua cu
împ umu užim i paskolą
3,812 ma ches in 855 di e en
pasiūly i paskolą […]
15 occu ences
o gi e a loan –
14 a ejų su eik i
paskolą […] su eik i
5 occu ences
paskolą […] 15
a ejų gau i
o ake ou a loan –
paskolą […]
pasi ašy i paskolos
21 occu ences
su a į […] 1
a ejis gau i
paskolą […] 3
a ejai p ašy i
paskolos […]
2 occu ences
eikalau i paskolos
[…] 1 a ejis
p ašy i paskolos […]
4 occu ences
o eques a loan –
4 occu ences
gau i paskolą […] 1
a ejis gau i
paskolą […] 15
a ejų
Ma ia-C ina He țeg190 Ve slo e minologijos s a ba
in Specialised T ansla ions
Kolokacijų e imas ak y a o mokslinių y imų kompe enciją, nes bu o
konsul uojamasi su keliais ling is iniais iš ekliais, kad bū ų galima nus a y i
ge iausią a i ikimą a p šal inio i ikslo eks ų. "Dik a ū a ""Dicționa
economic omân-englez"" (Năs ăsescu, 2015), ""Ame ican English 2006
Co pus"" (CQPweb, 2009), ""BNC"" (CQPweb, 2012), ""Longman Business English
Dic iona y"" (Longman Business English Dic iona y, 2007), ""Cons an inescu
and C ocus, 1998) i ""Business Dic iona y o Colloca ions"" (Popescu and
Toma, 2009) bu o išleis a iš į ai ių šal inių." Dėl didelio a ejų skaičiaus BNC XML
paieškos daugiausia bu o o ien uo os į kolokacijas. Ko pusų paieškos me u
bu o naudojami du me odai: 1. Ieškan an aš ės žodžio kolokacijoje i
iš aukian isas kolokacijas, ku ios į yko su an aš ės žodžiu. 2. Pasi ink i
inkamiausią kolokaciją, a i inkančią eks ą. Šie me odai u i ke u is
ūkumus:
1. They a e ime consuming.
2. Kolokacijų, ku ias galima nus a y i aikan šiuos me odus, skaičius
y a ibo as.
3. Ne o malių kolokacijų nus a ymas.
4. Jie suku ia d ip asmybę.
Y a aiškus ski umas a p o malių i ne o malių kolokacijų naudojimo: a ida y i
e slą a ba p adė i e slą, p iešingai nei suda y i su a į, suda y i i suda y i
a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e
ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o
su a į i suda y i su a į. Neaiškumoje.
such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e
The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which
apėmė kon eks o, ku iame į yko kolokacija, analizę, aip pa o malių i
ne o malių, bend ųjų i specializuo ų a ian ų palyginimą.
Ki a p oblema, susijusi su iksliu kolokacijų naudojimu, y a " ween", "da y i i
he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be-
į es i", "saugo i i a lik i", " e ms and condi ions", " eisės i egulia imai".
Šioje dalyje pa eik a analizė pa i ina, kad inkamų kolokacijų
nus a ymas y a ik as kliū is.
191 Te minologija | 2024 | 31 blokas e imo p ocese. Ko po a p anašumas p ieš
d ikalbius žodynus y a as, kad ko po a su eikia pag indinius žodžius kon eks e.
Be o, išsamus specializuo ų iš eklių y inėjimas ka u su išsamiais y imais
page ina e imų kokybę. Kuo didesnis specializacijos laipsnis, uo didesnis
šal inių skaičius, ku į e ėjas u i naudo i. Ta p e apų, ku ie aip pa p isideda
p ie e imų kokybės, y a e imo p adžia i e imo pabaiga. Daugybė aidmenų,
ku iuos u i a lik i e ėjas, pa yzdžiui, edak o ius, ko ek o is, e ėjas i
e minologas, padidina e imo kokybę. T umpai a ian , specializuo i e ėjai
u i e i, edaguo i, eng i žodynus, naudo i inkamą e minologiją, aiky i
kokybės p incipus i as i lygia e čius.
Aš su inku su Temme mano (1997) požiū iu, ku is į diskusiją į aukia
igū inės kalbos egzis a imą e minologijoje i odo, kad me a o ų i
igū inės kalbos aldymas LSP pab ėžia e minologijos kogni y inį
ma menį.
Fabe i L[…]pez Rod íguez (2012) aip pa palankiai e ino
e minologijos kogni y inį ma menį.
Po o, kai bu o iš i os ko po acijos, ku iose bu o e slo žu nalų, analizė
a skleidė, kad ekonomikoje naudojama kalba bu o pe ženg a koncep ualių
me a o ų. Ve slas i ekonomika įgyja žmogaus i gy ūno sa ybes. Figu inės
kalbos analizė, daugiausia dėmesio ski ian e imui, gali bū i padalin a į
ke u ias pag indines s i is: koncep ualias ka ego ijas, ku ios su ampa
abiejuose ko pusuose, koncep ualias ka ego ijas, ku ios nesu ampa
abiejuose ko pusuose, pa a lės i idiomai. Dėl e d ės ap ibojimų i didelio
skaičiaus su ampa są okų ka ego ijų, me a o ų analizė ap ibo a e slo i
ekonomikos koncep ualizacijomis. Į auk os są okos ka ego ijos, susijusios
su e slu i ekonomika, y a šios: e slas y a liga, e slas y a u as, e slas
y a konku encija, ekonominės sąlygos y a š elnesnės, ekonominė
gy ybingumas y a o ganizmo gy ybingumas, ekonominė būklė y a u o
judėjimo g eičiu, ekonomija y a andens judėjimo būdas, ekonomija y a
MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE,
judėjimas, ekonomija y a isuma.
Ma ia-C ina He țeg192 Ve slo e minologijos s a ba
in Specialised T ansla ions
Ekonomika y a žaidimas, ekonomika y a mais as, ekonomika y a augalas,
ekonomika y a gy ūnas, o ekonomika y a žmogus. S eika os, mais o i judėjimo
s i ys y a p iski os e slui i ekonomikai, o koncepcinės ka ego ijos sa o
ling is inėse ealizacijose naudoja panašią leksiką. Panašių žodynų pa yzdžių
iš aukos bu o su ink os iš laik aščių s aipsnių, pa ašy ų umunų kalba.
Koncep ualių me a o ų e imas išlaiko ą pačią leksiką, kad bū ų išlaiky as
koncep ualinis scena ijus SL. Šiuo a eju koncep ualių me a o ų e imui
kon eks as pasi aukia į oną. (RO) […]Economia se opeș e: Câ om pie de din
cauza sece ei p elungi e[…] (AF, 2015 m. liepos 27 d.)
[…]Ekonomija i ps a: kiek mes p a asime dėl šios ilgos saus os[…] Rumunijos
ko puse naudojami idiomai bu o iden i ikuo i naudojan B ezina e al. suku ą
LancsBox (2020). 2 len elė. Idioma iniai žodžiai umunų ko puse i jų anglų ek i alen ai
1. Idioma inės iš aiškos 2.
Romaniškai anglų kalba a aduce
Ek i alen inis e imas
bani de acasă inansuo i e slą a
scoa e bani din buzuna išleis i
pune bani la bă aie nusileis i su
(a i) în goană după bani ( o be) in a chase a e money a pune bani deopa e o sa e
bū i laimingu/ bū i laimingu a scoa e din pâine palik i be da bo a i în loa e žydė i a
legea pada y i įs a ymą eidą paši im is žingsnių an kilimo pada y i pinigus p ieinamą
žu nalas "Teo iniai i aikomieji specializuo ų komunikacijos klausimai" 17 (1), 9-29. DOI:
a ține de no oc
e minologiją i specializuo ą kalbą, ed.
pinigus iš asmeninių šal inių a
pinigais/ įdė i pinigus
money; Išleis i pinigus į šalį a se duce pe apa sâmbe ei ei i į kanalizaciją a a ea no oc
cădea p adă ap i g obu į băga bețe în oa e įdė i spindulį į smbs a ą/ mes i eidą
su okimo- eiksmo sąsajos imi acinė ekons ukcija. Te minologija. Ta p au inis
h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab kalba. […] Kogni y inis ling is ikos požiū is į
o be a ma e o luck
di icul ies/obs acles in smb’s way
199Te minologija | 2024 | 31
Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i:
Edi u a economică.
Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion:
Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized
P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31.
Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Specializuo a
ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed.
kalba P. Fabe , Be lynas: De G uy e , 73[…]92.
Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Specializuo ų žinių a s o a imas.
F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019-
0012.
Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: Są okų dinamika apskai oje. Ką
apskai os žodynų kū imas a skleidžia apie me a o inius e minus kul ū iniu požiū iu
susijusiose s i yse. Te minologija. Ta p au inis žu nalas "Teo iniai i aikomieji
specializuo ų komunikacijos klausimai" 17 (1), 157-180. DOI:
h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.09 ue. Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an
Ma isol 2012: Me a o os e imas u ė ų pada y i. […] Me a o os i malūnai. Figu inė
business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s
kalba e sle i ekonomikoje, ed. He țeg Ma ia-C ina 2021: Ko pusinis požiū is į
H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126.
Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a
co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409.
koncep ualias me a o as anglų i umunų an aš ėse. Kon as inė analizė. […] Jou nal
o Linguis ic and In e cul u al Educa ion 14 (2), 57 […] 85. DOI:
h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] In e ak y i e minologija Eu opai.
Galima as i ad esu: h ps: ia e.eu opa.eu/home. Le ițchi Leon 2005: Dicționa
omân-englez. 60.000 žodžių, Bucu eș i: Edi u a
Teo a.
L[…]Homme Ma ie-Claude, P […] il Na halie, Robichaud Benoî 2018: specializuo ų
kolokacijų e imų nus a ymo me odika. LREC 2018 semina ų p o okolas Globalex 2018
Leksikog a ija i Wo dNe s, I. Ke ne man i S. K ek, 4248. Galima as i: h p:
www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/ pape s.h ml
L[…]Homme Ma ie-Claude 2023: Polisemijos aldymas e minologiniuose iš ekliuose.
Te minologija. Ta p au inių specializuo ų komunikacijos eo inių i aikomųjų
klausimų žu nalas. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. Kalba. Galima as i: h ps:
www.linguee.com. Longman e slo anglų žodynas, naujas leidimas 2007, Essex: Pea son
Longman. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân, omân-englez,
Bucu eș i:
Edi u a Niculescu.
Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Ve slo kolokacijų žodynas su umunų
e imo i p ak ikos sky iumi, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as.

Ma ia-C ina He țeg200 Ve slo e minologijos s a ba Ve slo e minologijos
in Specialised T ansla ions
Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian
žodynas, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Temme man Ri a 1997: abejonių dėl
iena eikšmybės idealo. Ski umas a p
socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o
Linguis ics 18, 51–90.
Te cedo Sánchez Ma ibel, L[…]pez Rod íguez Cla a In[…]s, Má quez Lina es Ca los,
Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e
linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De
G uy e is, 33-72.
h ps: hallo. o/dic iona -englez- oman/
h ps: www.p oz.com/sea ch/
Su umpinimų są ašas
CM – Concep ual me apho s
CMT […] Koncep ualinė me a o os
eo ija CTT […] Koncep ualinė e minologijos eo ija
FBT – F ame-based Te minology
GTT – Gene al Theo y o Te minology
LSP […] Konk e ų pupozų kalba
MWT […] Daugiakalbiai e minai
SL – Sou ce language
TB Te minų bazė
TL […] Tikslinė kalba
VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME
San auka
S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i
žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame
pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu.
S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i
įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo
e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą.
P o esionalūs e ėjai a pininkauja a p specialis ų i plačiosios izuonys nuo
menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme-
e minologinių y imų i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo ko ek ū os i
edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i o maliąją i
ne o maliąją a oseną, nuo gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių p i alumas
i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos
bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų
eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų
a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas e minologinis
da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines užduo is, ku ias
eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. S aipsnyje pa eikiamos
201Te minologija | 2024 | 31 s a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us,
i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i
iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip
u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius.
Ve slo kalbos e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos
a siž elg i daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis
geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is
su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e,
apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą
į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimą. S aipsnyje aip pa ska inamas
e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg uojan is eks ynų ling is iką suda an
eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o as i pa a les.
Analizė pa em a eks ynais. Iš specializuo ų eks ynų paim i pa yzdžiai pi majame e ape
bu o iš e s i naudojan is d ikalbiais žodynais, o an ajame specializuo ais iš ekliais:
eks ynais, ienakalbiais specializuo ais žodynais, d ikalbiais e minų žodynais. Y a daug
mokslinių y imų, ku iuose sp endžiamas s uden ų, e ėjų aš u i žologinio da bo
džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino-
aspek ai: e minų a kyba, e minų s anda izacija, e minų išga imas, duomenų bazių
suda ymas, e minų bazių i eks ynų aidmuo, e minijos plana imas. S aipsnyje
analizuojami du scena ijai: e slo su a čių a ejis i e slo žu nalų a ejis, aiky os
e imo s a egijos i a i ikimo ipai: kul ū inis i e minologinis a i ikimas. A siž elgian į
eks o ipą i specializacijos laipsnį, eikalingos d i e imo s a egijos: o iginalaus
koncep ualiojo scena ijaus a kū imas iš o iginalo kalbos i ikslus i umunų kalbomis.
e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo
p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų
S aipsnyje aip pa iksuojami ski umai i panašumai, būdingi čian kalbamąsias
koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e -
me a o as, pab ėžian e ėjo kaip a pininko kalbų i kul ū ų zuo i e slo y imai kalbos
aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali-
e ėjai, e minologinius y imus, ku iuos jie u i a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i,
Rumunijos specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai
nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas.
Gau a 2024-05-14
Ma ia-C ina He țeg
1918 m. g uodžio 1 d. Alba Iulia uni e si e as, is o ijos, li e a ū os,
š ie imo mokslų akul e as, li e a ū os ka ed a 15 […] 17 Uni ii ga ė,
Alba Iulia, Rumunija, 510009 El. paš as c ina.he eg@uab. o,
c ina_he [email protected]
Dėka:
Šis s aipsnis bu o inansiškai emiamas pe mokslinių y imų lėšas, ku ias
su eikė 1 Decemb ie 1918 Alba Iulia uni e si e as, Rumunija.