doi.org/10.35321/term31-09

Η σημασία της επιχειρηματικής ορολογίας στις εξειδικευμένες μεταφράσεις

Η σημασία της ορολογίας των επιχειρήσεων στην εξειδικευμένη μετάφραση

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

Αναγνωριστικό ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το παρόν άρθρο παρουσιάζει ανάλυση της σημασίας της επιχειρηματικής ορολογίας στις εξειδικευμένες μεταφράσεις, εστιάζοντας σε δύο διαφορετικά σενάρια που προσδιορίστηκαν με βάση τα σώματα κειμένων που αναλύθηκαν, συγκεκριμένα τις επιχειρηματικές συμβάσεις και τη δημοσιογραφική γραφή για επιχειρηματικά θέματα, τα οποία απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις, εργαλεία και στρατηγικές. Οι πτυχές που αναλύονται στο άρθρο περιλαμβάνουν τη μετάφραση των συμπλοκών λέξεων, τη μετάφραση του μεταφορικού λόγου και τη μετάφραση πολυσήμων λεξικών μονάδων. Το άρθρο υπογραμμίζει τη σημασία της ενδυνάμωσης των μεταφραστών επιχειρηματικών κειμένων, διασφαλίζοντας ότι διαθέτουν την ικανότητα ορολογικής έρευνας που θα τους επιτρέψει να αποφεύγουν και να επιλύουν ασάφειες, να εντοπίζουν ορολογικές ισοδυναμίες και να βελτιώνουν την ποιότητα των μεταφράσεών τους.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξειδικευμένη μετάφραση, ορολογία, επιχειρήσεις, ορολογικές δεξιότητες.

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο αναλύει τη σημασία της επιχειρηματικής ορολογίας στην εξειδικευμένη μετάφραση. Η έμφαση δίνεται σε δύο διαφορετικά σενάρια, τα οποία προσδιορίστηκαν με βάση τα κείμενα που εξετάστηκαν: τις επιχειρηματικές συμβάσεις και τα επιχειρηματικά δημοσιογραφικά κείμενα. Τα δύο αυτά σενάρια απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις, εργαλεία και στρατηγικές. Στο άρθρο αναλύονται οι εξής πτυχές: η μετάφραση των συμπαραθέσεων, η μετάφραση της μεταφορικής γλώσσας και η μετάφραση πολυσημικών λεξικών μονάδων. Τονίζεται πόσο σημαντικό είναι οι μεταφραστές επιχειρηματικών κειμένων να αποκτήσουν επάρκεια στην ορολογική έρευνα, η οποία θα τους επιτρέπει να αποφεύγουν και να επιλύουν αμφισημίες, να εντοπίζουν ορολογικά ισοδύναμα και να βελτιώνουν την ποιότητα των μεταφράσεών τους.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξειδικευμένη μετάφραση, ορολογία, επιχειρήσεις, ορολογικές δεξιότητες.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το ερευνητικό ερώτημα που εξετάζεται στο παρόν άρθρο απορρέει από την ανάγκη ακριβούς χρήσης εξειδικευμένης ορολογίας στις εξειδικευμένες μεταφράσεις επιχειρηματικών κειμένων. Κατά συνέπεια, το άρθρο εξετάζει τη σημασία της ενσωμάτωσης εξειδικευμένης ορολογίας στις μεταφράσεις επιχειρηματικών κειμένων στο γλωσσικό ζεύγος English-Romanian. Στο παρόν άρθρο παρουσιάζουμε έναν πρακτικό οδηγό για την ορολογία με προσανατολισμό στη μετάφραση και προτείνουμε την ενσωμάτωση της επιχειρηματικής ορολογίας στις εξειδικευμένες μεταφράσεις επιχειρηματικών κειμένων. Συζητούμε επίσης τη σημασία της ενδυνάμωσης των φοιτητών μετάφρασης μέσω της παροχής κατάλληλων ορολογικών δεξιοτήτων, που θα τους επιτρέψουν να μεταφράζουν επιχειρηματικά κείμενα και θα βελτιώσουν την ποιότητα των μεταφράσεών τους. Η ερευνητική επάρκεια που απαιτείται για τη μετάφραση επιχειρηματικών κειμένων έχει καθοριστική σημασία στο παρόν άρθρο.

Το σκεπτικό του άρθρου αποτελεί απάντηση στη διεθνοποίηση και την παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων, οι οποίες καθιστούν αναγκαία τη μετάφραση ολοένα περισσότερων εγγράφων που αφορούν τις επιχειρήσεις και την οικονομία, καθώς διεθνείς επιχειρήσεις ιδρύουν θυγατρικές στο εξωτερικό και δικαιοπάροχοι πωλούν τις επιχειρήσεις τους σε δικαιοδόχους που δραστηριοποιούνται στη Romania. Αποτέλεσμα είναι ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών, τραπεζικών και χρηματοοικονομικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων δικαιόχρησης, τιμολογίων και ισολογισμών, που χρειάζονται μετάφραση. Επιπλέον, η κινητικότητα των ατόμων σε ολόκληρη την Europe συνεπάγεται τη σύνταξη και μετάφραση εγγράφων όπως ασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και συμβάσεις δανεισμού και μίσθωσης, δημιουργώντας αγορά για μεταφραστές επιχειρηματικών και οικονομικών εγγράφων· οι μεταφραστές αυτοί πρέπει να δεσμεύονται στην ποιότητα, ώστε να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πελατών τους και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις τους.

Τα προβλήματα που διερευνώνται στο παρόν άρθρο προέκυψαν από κατάλογο των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται κατά τη μετάφραση επιχειρηματικών κειμένων. Λόγω του περιορισμένου αριθμού ερευνητικών άρθρων που εξετάζουν το ζήτημα της επιχειρηματικής ορολογίας στις μεταφράσεις, στόχοι του παρόντος άρθρου είναι να καλύψει το κενό στη θεωρία σχετικά με τη μετάφραση επιχειρηματικών κειμένων, να προτείνει λύσεις και να προσδιορίσει στρατηγικές.

Μία από τις πρώτες πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι ότι τα εξειδικευμένα κείμενα συντάσσονται από ειδικούς σε έναν συγκεκριμένο τομέα και απευθύνονται σε άλλους ειδικούς του ίδιου πεδίου. Ο ρόλος του μεταφραστή είναι να διαμεσολαβεί στην επικοινωνία μεταξύ αυτών των ειδικών. Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, ο μεταφραστής πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια το κείμενο από τη γλώσσα-πηγή (εφεξής SL) στη γλώσσα-στόχο (εφεξής TL). Η ποιότητα

Terminologija | 2024 | 31

169

της μετάφρασης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων η ποιότητα της ορολογικής εργασίας που πραγματοποιεί ο μεταφραστής, η οποία περιλαμβάνει την ακριβή χρήση της ορολογίας, τη γραφική αναπαράσταση του κειμένου και την ικανότητα του μεταφραστή να ενσωματώνει στην εργασία του εξειδικευμένο λογισμικό, βάσεις ορολογίας (εφεξής TBs) και σώματα κειμένων. Όλοι αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν την ποιότητα της μετάφρασης, τόσο ως προϊόντος όσο και ως διαδικασίας.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Εν συντομία, η μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων απαιτεί διαχείριση ορολογίας, ορθή χρήση μεταφραστικών πόρων και εξοικείωση με το πρότυπο του κειμένου.

Οι εργασίες που παρατίθενται στην ενότητα της βιβλιογραφικής ανασκόπησης καταδεικνύουν τη σημασία της επίτευξης «ταυτότητας» μεταξύ της SL και της TL. Παράλληλα, όλες αυτές οι εργασίες συνάδουν με τη μετάβαση από τη γενική θεωρία της ορολογίας (GTT) στην ορολογία βάσει πλαισίων (FBT), η οποία συνεπάγεται διαφορετική αντίληψη των μεταφραστικών διαδικασιών και προϊόντων. Η FBT προσεγγίζει τη γνωστική γλωσσολογία, καθώς δίνει έμφαση στη σημασία των συμφραζομένων στην ορολογική έρευνα· αποδέχεται την πολυσημία, τη συνωνυμία και τη μεταφορική γλώσσα, αναγνωρίζει την πολυδιάστατη φύση των όρων και ευνοεί τη χρήση σωμάτων κειμένων κατά τη διαδικασία εξαγωγής όρων. Η GTT είναι πιο περιοριστική σε σύγκριση με την επικοινωνιακή θεωρία της ορολογίας (CTT), την FBT και την κοινωνικογνωστική θεωρία της ορολογίας. Η κοινωνικογνωστική θεωρία της ορολογίας επηρεάζεται έντονα από πορίσματα της γνωστικής σημασιολογίας και της λειτουργικής γλωσσολογίας· φωτίζει εκ νέου τον ρόλο και τη λειτουργία της γλώσσας, αναγνωρίζει τη μεταφορική διάσταση της γλώσσας και λαμβάνει υπόψη τη σημασία των συμφραζομένων για την αποτύπωση της σημασίας ενός όρου.

Οι νέες κατευθύνσεις στην ορολογία δεν αποφεύγουν τη χρήση μεταφορών και μεταφορικής γλώσσας· κατά συνέπεια, οι μεταφορές έχουν λάβει μεγαλύτερη προσοχή. Η ορολογία επηρεάζεται από τη γνωστική γλωσσολογία, η οποία εξετάζει τις νοητικές αναπαραστάσεις των γλωσσικών δομών. Η ανασυγκρότηση πλαισίων κατά τη μετάφραση εννοιολογικών μεταφορών αναδεικνύει τη στενή σχέση μεταξύ της γνωστικής γλωσσολογίας και της ορολογίας· αυτή την άποψη συμμερίζονταν οι

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

δηλώνεται από τον ίδιο τον όρο και νοείται ως προοδευτική διεύρυνση των συμφραζομένων (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Οι συγγραφείς διαίρεσαν τα πλαίσια σε εννοιολογικά πλαίσια, τα οποία υλοποιούνται γλωσσικά μέσω ουσιαστικών και ονοματικών συνόλων, και σε κατηγορηματικά πλαίσια, τα οποία υλοποιούνται γλωσσικά μέσω ρημάτων. Οι συγγραφείς τόνισαν ότι τα κατηγορηματικά πλαίσια σπάνια θεωρούνταν όροι· κατά συνέπεια, δεν συμπεριλαμβάνονταν σε εξειδικευμένους ορολογικούς πόρους. Οι συγγραφείς έδωσαν ως παράδειγμα το σώμα κειμένων EcoLexicon, στο οποίο αναγνωρίζονται μόλις 10 ρήματα με εξειδικευμένη σημασία, παρότι το σώμα κειμένων περιέχει 54 εκατομμύρια λέξεις.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

ένα λεξικό στοιχείο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εντάσσεται σε περισσότερα από ένα λεξικά παραδείγματα· ανέλυσε δύο παραδείγματα πολυσημίας που αφορούν την εξειδικευμένη ορολογία η οποία χρησιμοποιείται για τη συζήτηση του περιβάλλοντος και προσδιόρισε ως αιτίες της πολυσημίας στην εξειδικευμένη ορολογία τη διεύρυνση της σημασίας, τη μεταφορική διεύρυνση και τη μεταβολή της σημασίας με την πάροδο του χρόνου. Ο L’Homme (2023) διέκρινε τρεις τύπους πολυσημίας στην εξειδικευμένη ορολογία, συγκεκριμένα την κανονική πολυσημία, τις εναλλαγές και τις μικροσημασίες. Η συγγραφέας συζήτησε επίσης τους τρόπους με τους οποίους προσεγγίστηκε η ορολογία σε διάφορες περιόδους, περιγράφοντας τις διαφορετικές κατευθύνσεις στην ορολογία· παρατήρησε ότι πολλοί όροι επινοήθηκαν με βάση άλλες καθιερωμένες σημασίες και ότι προστέθηκαν νέες σημασίες στις ήδη υπάρχουσες σημασίες ενός λεξικού στοιχείου, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων όρων. Ο L’Homme σημείωσε ότι η υποδιαίρεση της ορολογίας σε υποπεδία μείωσε την πιθανότητα πολυσημίας και προσδιόρισε τους παράγοντες που εξηγούσαν τη μειωμένη πολυσημία στους ορολογικούς πόρους. Ο L’Homme (2023) εξήγησε ότι οι ορολόγοι συνέταξαν σώματα κειμένων ειδικά για συγκεκριμένους τομείς, στα οποία τα λεξικά στοιχεία εξέφραζαν περιορισμένο αριθμό σημασιών, και παρατήρησε ότι οι ορολογικοί πόροι τείνουν να περιλαμβάνουν ουσιαστικά και ονοματικές φράσεις εις βάρος άλλων μερών του λόγου. Έδωσε ως παράδειγμα το EcoLexicon, το οποίο δεν περιέχει ρήματα ή ρηματικές φράσεις· τα ρήματα αντιμετωπίζονται ως συμπλοκές, ενώ τα επίθετα εμφανίζονται σε MWTs.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

μεταξύ αυτών των θεωριών και της ορολογίας και παρέθεσε παραδείγματα ετυμολογικής σύμφυσης από τους εξειδικευμένους τομείς της ιατρικής, της περιβαλλοντικής επιστήμης και της κοινωνιολογίας.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

διαδικασία μετάφρασης. Οι συγγραφείς επισήμαναν επίσης ότι οι αποδέκτες των κειμένων διαφέρουν στην περίπτωση των εξειδικευμένων μεταφράσεων.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

Όσον αφορά την πολυπλοκότητα της διαδικασίας εξειδικευμένης μετάφρασης, οι συγγραφείς ανέδειξαν δύο σημαντικές διαστάσεις των εξειδικευμένων κειμένων: τη γλωσσική και την εξειδικευμένη διάσταση. Η επιτυχία της διαδικασίας εξειδικευμένης μετάφρασης εξαρτάται από την εναρμόνιση των γλωσσικών και των εξειδικευμένων γνώσεων. Η κατάρτιση των μεταφραστών τούς παρέχει γλωσσικές γνώσεις και διασφαλίζει τη γλωσσική διάσταση του κειμένου. Η ποιότητα μιας εξειδικευμένης μετάφρασης εξαρτάται από τις εξειδικευμένες γνώσεις του μεταφραστή και τη διαχείριση της ορολογίας. Στο πλαίσιο αυτό, οι συγγραφείς εξήγησαν ότι οι ειδικοί ενός πεδίου δεν μπορούν να παράγουν ποιοτική εξειδικευμένη μετάφραση, επειδή δεν κατορθώνουν να επιτύχουν τη γλωσσική διάσταση. Αντίστοιχα, ένας μεταφραστής μπορεί να αποδώσει τη γλωσσική διάσταση ενός κειμένου, αλλά πρέπει επίσης να αποκτήσει τις απαραίτητες εξειδικευμένες γνώσεις. Οι συγγραφείς τόνισαν ότι η γνώση δύο γλωσσών και ο χειρισμός των γραμματικών δομών των αντίστοιχων γλωσσών δεν διασφάλιζαν την ποιότητα μιας εξειδικευμένης μετάφρασης. Εν συντομία, η γλωσσική και η εξειδικευμένη γνώση πρέπει να συνδυαστούν, ώστε να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα μιας εξειδικευμένης μετάφρασης.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

οι συγγραφείς θεώρησαν τη μετάφραση γνωστική διαδικασία· ο γλωσσολογικός κλάδος που πληροί αυτό το κριτήριο είναι η γνωστική σημασιολογία.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. διατήρησε τις αισθητικές και εννοιολογικές λειτουργίες της SL και τις απέδωσε στην TL· και

2. εισήγαγε νέες μεταφορές στην TL.

Η προσέγγιση αυτή έχει επίσης επικριθεί, επειδή θεωρείται παράδειγμα ορολογικού αποικιοκρατισμού.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. Όσον αφορά τη μετάφραση του μεταφορικού όρου στη SL, οι συγγραφείς επέλεξαν ένα συνώνυμο ως ισοδύναμο του λήμματος· παρότι δεν ήταν μεταφορικός όρος, διατηρούσε το ίδιο εννοιολογικό πλαίσιο με εκείνο της SL.

2. Η δεύτερη λύση συνίστατο στη χρήση ενός ισοδύναμου και επιβλήθηκε από τους κανόνες σύνταξης της SL.

3. Η τρίτη λύση συνίστατο στη μετάφραση της SL με τη χρήση μιας νέας μεταφοράς. Για παράδειγμα, οι συγγραφείς διατήρησαν τον παραδοσιακό ισπανικό λογιστικό όρο ως ισοδύναμο και πρόσθεσαν σημείωση χρήσης που εξηγούσε τη διαφορά μεταξύ των δύο ισπανικών όρων. Η λύση τους επέτρεψε στους χρήστες να προσδιορίσουν τη μεταφορική σημασία της SL, επισημαίνοντας ότι η κυριολεκτική απόδοσή της ήταν παράλογη. Αυτή η στρατηγική μπορεί να είναι απαραίτητη όταν η μετάφραση εισάγει μια νέα μεταφορά στην TL.

4. Η τέταρτη λύση συνίστατο στη χρήση ενός συνωνύμου στη SL, το οποίο είχε την ίδια μεταφορική συσχέτιση ανάμεσα στην κυριολεκτική του μετάφραση και στην αντιστοίχισή του με την αφηρημένη έννοια στην TL.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ

Η εξέλιξη του διαδικτύου και της τεχνολογίας αντικατοπτρίζεται επίσης στην ορολογία, μέσω της συγκρότησης σωμάτων κειμένων και της δημιουργίας ειδικού λογισμικού για την επεξεργασία τους. Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε για την παρούσα εργασία βασίστηκε στη χρήση σωμάτων κειμένων και διεξήχθη με εργαλεία της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων. Για την ανάλυση της μεταφορικής γλώσσας, των μεταφορών και των ιδιωματισμών χρησιμοποιήθηκαν δύο αυτοσχέδια σώματα κειμένων, ένα στα αγγλικά και ένα στα ρουμανικά, τα οποία ονομάστηκαν Corpus 1 και Corpus 2¹. Το Corpus 1 αποτελείται από 600.000 λέξεις που αντλήθηκαν από άρθρα εφημερίδων που δημοσιεύτηκαν στις βρετανικές εφημερίδες ευρείας κυκλοφορίας The Economist, The Financial Times, The Guardian και The Telegraph από το 2012 έως το 2016. Το Corpus 2 έχει παρόμοιο περιεχόμενο και αποτελείται από 600.000 λέξεις που αντλήθηκαν από τις ρουμανικές εφημερίδες Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul και Adevărul financiar κατά την περίοδο 2012–2016.

Για την ανάλυση των ορολογικών αντιστοιχιών χρησιμοποιήθηκαν δύο διαφορετικά αυτοσχέδια σώματα κειμένων, τα οποία συνέταξε η συγγραφέας, ένα στα αγγλικά και ένα στα ρουμανικά, και ονομάστηκαν Corpus 3 και Corpus 4. Το Corpus 3 αποτελείται από 12.800 λέξεις που αντλήθηκαν από επιχειρηματικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα, τα οποία ανακτήθηκαν από ιστότοπους και βάσεις δεδομένων τραπεζών. Το Corpus 4 αποτελείται από 12.400 λέξεις και περιλαμβάνει ρουμανικά επιχειρηματικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα. Τα τέσσερα σώματα κειμένων έχουν διαφορετική σύνθεση και παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό εξειδίκευσης και διαφορετικές δυσκολίες στη μετάφραση. Τα Corpus 3 και 4 απευθύνονται σε επαγγελματίες μεταφραστές και περιλαμβάνουν αυθεντικά έγγραφα με όρους σε πραγματικά συμφραζόμενα, συμπεριλαμβανομένων κειμένων που ανακτήθηκαν από τους ιστότοπους τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

Εκτός από αυτά τα τέσσερα αυτοσχέδια σώματα κειμένων, για την ανάλυση των συνάψεων και των πολυσήμαντων όρων χρησιμοποιήθηκαν έτοιμα σώματα κειμένων, όπως η έκδοση BNC XML, που υποστηρίζεται από το CQPweb, και το American English 2006, που υποστηρίζεται από το CQPweb και σχεδιάστηκε από τον Hardie (2012). Εξετάστηκαν ενδεικτικά έγγραφα που ανακτήθηκαν από το ρουμανικό σώμα κειμένων, το οποίο αποτελείται από επιχειρηματικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα, και προτάθηκαν μεταφραστικές λύσεις.

Η ανάλυση των σωμάτων κειμένων έδειξε ότι κάθε κειμενικό είδος χαρακτηρίζεται από διαφορετικές ιδιαιτερότητες. Οι ιδιαιτερότητες των επιχειρηματικών εγγράφων αφορούν τη γραμματική και περιλαμβάνουν τη χρήση συγκεκριμένων συνδετικών στοιχείων, τη χρήση ρηματικών και ονοματικών διωνύμων, τη χρήση του shall για την έκφραση του μέλλοντα, τη χρήση επίσημων αντί ανεπίσημων συνάψεων και τη χρήση προθετικών

¹ Τα Corpus 1 και Corpus 2 συγκροτήθηκαν ως παραδοτέα του έργου UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

φράσεων όπως pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Η επιχειρηματική δημοσιογραφική γλώσσα είναι διαποτισμένη με μεταφορική γλώσσα, μεταφορές, μετωνυμίες και ιδιωματισμούς, ενώ τα χρηματοοικονομικά έγγραφα χαρακτηρίζονται από την ακριβή χρήση της ορολογίας.

Ο μεταφραστής επιχειρηματικών κειμένων δεν μεταφράζει απλώς όρους επιχειρήσεων και οικονομίας, αλλά πρέπει επίσης να γνωρίζει πώς να μεταφέρει τη γνώση που εκφράζουν οι όροι. Επομένως, η μετάφραση επιχειρηματικών κειμένων προϋποθέτει την απόκτηση διαφορετικών δεξιοτήτων, όπως μεταφραστική ικανότητα, γλωσσική ικανότητα, ικανότητα διαχείρισης ορολογίας, τεχνική ικανότητα και ερευνητική ικανότητα. Η μεταφραστική ικανότητα συνεπάγεται τη δυνατότητα μεταφοράς από τη SL στην TL, ώστε να επιτευχθεί η ισοδυναμία των κειμένων, ενώ η γλωσσική ικανότητα προϋποθέτει εξοικείωση με τις ιδιαιτερότητες των επιχειρηματικών και οικονομικών κειμένων, καθώς και την ικανότητα διάκρισης μεταξύ των επιχειρηματικών ειδών λόγου. Ερευνητική ικανότητα σημαίνει τη δυνατότητα αναζήτησης ορολογικών ισοδυνάμων σε αξιόπιστες βάσεις δεδομένων και σώματα κειμένων. Η (δια)πολιτισμική ικανότητα είναι λιγότερο απαραίτητη στη μετάφραση οικονομικών και επιχειρηματικών κειμένων, ενώ οι διαφορές μεταξύ του ρουμανικού οικονομικού συστήματος και του οικονομικού συστήματος της χώρας της TL αντιμετωπίζονται σε ορολογικό επίπεδο.

4. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ

Η μετάφραση οικονομικών και επιχειρηματικών κειμένων συνεπάγεται την απόδοση των κειμένων από τη ΓΠ στη ΓΣ και την επίτευξη ταυτότητας μεταξύ των δύο κειμένων. Τα ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν στις εξειδικευμένες επιχειρηματικές μεταφράσεις περιλαμβάνουν τη μετάφραση πολυλεκτικών όρων (MWTs), τη χρήση συνάψεων, το ζήτημα της πολυσημίας, τη μετάφραση μεταφορών και εικονιστικής γλώσσας, καθώς και την ακριβή χρήση της επιχειρηματικής ορολογίας. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, για να παραδώσει μια ποιοτική μετάφραση, ο επιχειρηματικός μεταφραστής πρέπει να διαθέτει καλή ερευνητική επάρκεια· διαφορετικά, η έλλειψη εξοικείωσης του μεταφραστή με συγκεκριμένα επιχειρηματικά είδη θα οδηγήσει σε ανακριβή χρήση της ορολογίας.

Με βάση τα σώματα κειμένων που αναλύθηκαν, εντοπίστηκαν δύο διαφορετικά σενάρια:

1. Η περίπτωση των επιχειρηματικών συμβάσεων.

2. Η περίπτωση του επιχειρηματικού δημοσιογραφικού λόγου.

Αυτά τα δύο σενάρια απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις, εργαλεία και γνώσεις. Η μετάφραση του επιχειρηματικού δημοσιογραφικού λόγου συνεπάγεται την καθιέρωση πολιτισμικών αντιστοιχιών και την εφαρμογή πολιτισμικών φίλτρων μεταξύ της ΓΠ και

Terminologija | 2024 | 31

179

της ΓΣ, ενώ η μετάφραση επιχειρηματικών συμβάσεων συνεπάγεται την καθιέρωση ορολογικών αντιστοιχιών. Αντίστοιχα, η μετάφραση επιχειρηματικών συμβάσεων βασίζεται στην κατάλληλη χρήση της ορολογίας, ενώ η μετάφραση του επιχειρηματικού δημοσιογραφικού λόγου περιλαμβάνει τη μετάφραση πλαισίων· ο μεταφραστής πρέπει να εντοπίζει εικονιστική γλώσσα, όπως μετωνυμίες, μεταφορές, ιδιωματικές εκφράσεις και παραλλαγές. Η ομοιότητα των επιχειρηματικών συμβάσεων με τις νομικές μεταφράσεις αναδεικνύει τον πραγματολογικό ρόλο των ρημάτων.

Οι δυσκολίες αυτές αναλύονται και προτείνονται πρακτικές λύσεις για το γλωσσικό ζεύγος αγγλικών-ρουμανικών.

Μια εξαιρετικά αξιόπιστη πηγή που οι Ρουμάνοι επιχειρηματικοί μεταφραστές πρέπει να χρησιμοποιούν σε καθημερινή βάση είναι το Αγγλορουμανικό λεξικό επιχειρηματικής ορολογίας, το οποίο συνέταξε ο Popescu (2017) και είναι διαρθρωμένο σε διαφορετικά επιχειρηματικά είδη. Τα ορολογικά λήμματα συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στον τομέα των επιχειρήσεων και της οικονομίας· επιπλέον, τα λήμματα παρέχονται μέσα σε συμφραζόμενα που αντλήθηκαν από σώματα κειμένων και άλλες αξιόπιστες πηγές, γεγονός που καθιστά το έργο πιο φιλικό προς τον χρήστη.

4.1. Η μετάφραση των συμπλοκών λέξεων

Η μετάφραση των συμπλοκών λέξεων δημιουργεί πραγματικές δυσκολίες στους μεταφραστές επιχειρηματικών κειμένων στην αγγλική γλώσσα, οι οποίοι μεταφράζουν από τα ρουμανικά στα αγγλικά. Για την ποσοτική ανάλυση επιλέχθηκαν οκτώ ρηματικά συμπλέγματα: a se obliga să [να αναλάβει την υποχρέωση να], a demara o afacere [να ξεκινήσει/ιδρύσει μια επιχείρηση], a acorda un împrumut [να χορηγήσει δάνειο], a lua cu împrumut [να δανειστεί], a întocmi un plan de afaceri [να καταρτίσει επιχειρηματικό σχέδιο], a încheia o poliță de asigurare [να συνάψει ασφαλιστήριο συμβόλαιο], a încheia un contract [να συνάψει σύμβαση] και a înainta procedura de faliment [να κινήσει διαδικασία πτώχευσης].

Τα δείγματα κειμένων στα ρουμανικά αντλήθηκαν από το σώμα κειμένων που αποτελείται από ρουμανικά επιχειρηματικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα (Σώμα κειμένων 4). Το πρώτο παράδειγμα είναι απόσπασμα που αντλήθηκε από ρουμανική σύμβαση υποθήκης.

(1) (RO) ‘Ο ενυπόθηκος οφειλέτης se obligă να μην εκποιήσει το διαμέρισμα, του οποίου η υποθήκη αποτελεί αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, έως την πλήρη εξόφληση των συμβατικών υποχρεώσεων του εκμισθωτή.’ (Σύμβαση υποθήκης)

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Ο ενυπόθηκος οφειλέτης αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην μεταβιβάσει το διαμέρισμα, του οποίου η υποθήκη αποτελεί αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, έως την πλήρη εξόφληση των συμβατικών υποχρεώσεων του [όρος που δεν βρέθηκε στο δίγλωσσο λεξικό].’ (Σύμβαση υποθήκης)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Ο ενυπόθηκος οφειλέτης διά του παρόντος αναλαμβάνει την υποχρέωση/δεσμεύεται να μην διαθέσει το διαμέρισμα, του οποίου η υποθήκη αποτελεί αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, έως την πλήρη εξόφληση των συμβατικών υποχρεώσεων του εκμισθωτή.’ (Σύμβαση υποθήκης)

Η εκδοχή που μεταφράστηκε με τη βοήθεια του δίγλωσσου λεξικού ήταν ελλιπής, επειδή ο ρουμανικός όρος locator (στα αγγλικά «lessor») δεν περιλαμβανόταν στο δίγλωσσο λεξικό. Το δίγλωσσο αγγλορουμανικό οικονομικό λεξικό του Năstăsescu παρέχει επεξήγηση του όρου «lessor» αντί για τη μετάφραση: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Το Αγγλορουμανικό Λεξικό Επιχειρηματικής Ορολογίας παρέχει το ορολογικό ισοδύναμο μαζί με επεξήγηση: locator, πρόσωπο που εκμισθώνει (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Μεταξύ της BCR, εγγεγραμμένης στο εμπορικό μητρώο με αριθ.-------από------το υποκατάστημα--------- με έδρα στην οδό--- αριθ.----, εφεξής καλούμενης τράπεζας, εκπροσωπούμενης από--- υπό την ιδιότητα του διευθυντή και από---- υπό την ιδιότητα του προϊσταμένου λογιστηρίου, και---- εγγεγραμμένης στο εμπορικό μητρώο με αριθ.----από--- με έδρα στην πόλη--- οδός ----αριθ. ----νομός----, καλούμενης δανειολήπτη, εκπροσωπούμενης από---- υπό την ιδιότητα του------ συνήφθη η ακόλουθη σύμβαση δανείου.’ (Σύμβαση δανείου)

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

Η μετάφραση του κειμένου με τη χρήση του δίγλωσσου λεξικού είναι ανακριβής, καθώς για το σύμπλεγμα a interveni un contract între A și B, το δίγλωσσο λεξικό παραθέτει τα to sign a contract, που είναι γενικό, και to clinch a contract, που είναι ακατάλληλο.

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Μεταξύ και από κοινού με τη Ρουμανική Εμπορική Τράπεζα, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό… στις….υποκατάστημα….. με

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

Η συνεμφάνιση για την ίδρυση μιας εταιρείας είναι καταλληλότερη από τις για την εγγραφή ή για την καταχώριση· η δεύτερη χρησιμοποιείται στα αμερικανικά αγγλικά.

Οι Ρουμάνοι μεταφραστές επιχειρηματικών κειμένων πρέπει να δίνουν προσοχή στην ποικιλία των αγγλικών που χρησιμοποιείται, κυρίως όταν χρειάζεται να μεταφράσουν την ονομασία δημόσιων ιδρυμάτων. Το Registrul Comerțului στο ρουμανικό κείμενο έχει διαφορετικές ορολογικές αντιστοιχίες: Companies House (Ηνωμένο Βασίλειο), New Zealand Companies Office (Νέα Ζηλανδία) και (European) Business Register, National Trade Register Office (επίσημη μετάφραση στον ρουμανικό ιστότοπο του Oficiul Național al Registrului Comerțului). Επιλέξαμε το Register of Commerce / Trade Register, όρους που μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά και είναι καταλληλότεροι και απαντούν συχνότερα σε παρόμοια δείγματα κειμένων που μεταφράστηκαν από Ρουμάνους μεταφραστές επιχειρηματικών κειμένων.

Η ποιότητα της μετάφρασης βελτιώθηκε αφού έγινε συμβουλή του Αγγλορουμανικού λεξικού επιχειρηματικής ορολογίας, με συγγραφέα τον Popescu (2017), διαδικτυακών πηγών και δειγμάτων από βάσεις δεδομένων και σώματα κειμένων.

(3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Contract de împrumut)

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) «Η τράπεζα χορηγεί στον δανειολήπτη επενδυτικό δάνειο/πίστωση ύψους.... για περίοδο.... ετών.» (Δανειακή σύμβαση)

Μετάφραση στα αγγλικά (EN) με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

Στο παράδειγμα αριθμός τρία, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην εκδοχή που μεταφράστηκε με τη βοήθεια του δίγλωσσου λεξικού και στην εκδοχή που μεταφράστηκε κατόπιν συμβουλής των διαδικτυακών πηγών, λόγω του χαμηλού βαθμού δυσκολίας.

(4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contract de împrumut)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Η παρούσα σύμβαση υπογράφηκε/συμφωνήθηκε σε ορισμένο αριθμό … αντιτύπων, από τα οποία.. αντίτυπα παραμένουν στην τράπεζα και …. αντίτυπα παραδίδονται στον δανειολήπτη.’ (Σύμβαση δανείου)

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Η παρούσα σύμβαση συνήφθη σε ορισμένο αριθμό … αντιτύπων/αντιγράφων, από τα οποία …. αντίτυπα παραμένουν στην τράπεζα και …. αντίτυπα παραδίδονται στον δανειολήπτη’ (Σύμβαση δανείου).

Η ποιότητα της δεύτερης εκδοχής της μετάφρασης βελτιώθηκε, επειδή περιείχε καταλληλότερη και πιο εξειδικευμένη ορολογία.

(5) (RO) ‘Οι επιχειρηματίες μπορούν να λάβουν έως και 200.000 λέι για την έναρξη μιας επιχείρησης το 2022.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Οι επιχειρηματίες μπορούν να λάβουν έως και 200.000 λέι για την έναρξη μιας επιχείρησης/το άνοιγμα μιας επιχείρησης/τη σύσταση μιας επιχείρησης το 2022.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Οι επιχειρηματίες μπορούν να λάβουν έως και 200.000 λέι για την ίδρυση/σύσταση μιας επιχείρησης το 2022.’

Η δεύτερη εκδοχή της μετάφρασης ήταν καταλληλότερη και πιο επίσημη, επειδή περιλάμβανε εξειδικευμένη ορολογία.

(6) (RO) ‘Κατά τη διαδικασία ίδρυσης μιας εταιρείας χρειάζεται πρώτα απ’ όλα η σύνταξη ενός επιχειρηματικού σχεδίου.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Κατά τη διαδικασία έναρξης μιας επιχείρησης/ανοίγματος μιας επιχείρησης/σύστασης μιας επιχείρησης είναι πρώτα απαραίτητο να συνταχθεί ένα επιχειρηματικό σχέδιο.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Κατά τη διαδικασία ίδρυσης/σύστασης μιας εταιρείας είναι πρώτα απαραίτητο να καταρτιστεί ένα επιχειρηματικό σχέδιο.’

Η σύναψη a întocmi un plan de afaceri έδωσε τα ακόλουθα αποτελέσματα: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) και to draw up a business plan.

(7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘Πώς μπορείτε να ασφαλίσετε την υγεία σας στο www.asigurari.ro.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών, καθώς και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Πώς μπορείτε να συνάψετε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο υγείας στο www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată είτε από την ίδια την επιχείρηση, μέσω των διευθυντών ή των μετόχων της, είτε από πιστωτή που ενδιαφέρεται για την recuperarea datoriei sale.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘The bankruptcy claim can be filed είτε από την επιχείρηση, μέσω των διευθυντών ή των μετόχων της, είτε από πιστωτή που ενδιαφέρεται to recoup his/her debt.’

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών, καθώς και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘The bankruptcy claim can be filed είτε από την επιχείρηση, μέσω των διευθυντών ή των μετόχων της, είτε από πιστωτή που ενδιαφέρεται για την the return of his/her debt.’

(9) (RO) ‘Conform σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, σας ενημερώνουμε ότι, σύμφωνα με τα λογιστικά μας αρχεία, κατά την ημερομηνία.... η μονάδα σας εμφανίζει τις ακόλουθες οφειλές:..... Εντός 5 ημερών από την παραλαβή, θα πρέπει να μας επιστρέψετε το παρόν απόσπασμα επιβεβαιωμένο για το αποδεκτό ποσό και, σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών να επισυνάψετε επεξηγηματικό σημείωμα που να περιλαμβάνει τις αντιρρήσεις σας.’ (Extras de cont)

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Η σύναψη to find a/ any discrepancy, όπως εντοπίστηκε στο δίγλωσσο λεξικό, είναι πιο ανεπίσημη και γενική σε σύγκριση με τη σύναψη to notice a/ any discrepancy, η οποία δεν περιλαμβάνεται στο δίγλωσσο λεξικό.

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Πέντε ημέρες μετά την παραλαβή/ Εντός πέντε ημερών από την παραλαβή είστε υποχρεωμένοι να επιστρέψετε αυτή την κατάσταση λογαριασμού, επικυρωμένη για το αποδεκτό ποσό, και σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιαδήποτε απόκλιση, παρακαλούμε επισυνάψτε το σημείωμα οδηγιών στο οποίο εκτίθενται οι αντιρρήσεις σας.’ (Κατάσταση λογαριασμού)

Επιπλέον, το παράδειγμα που παρατίθεται παραπάνω περιέχει δύο περιπτώσεις πολυσημίας: το Provisions είναι πολυσήμαντος όρος· στη γενική επιχειρηματική ορολογία σημαίνει prevederi, dispoziții, ενώ στη λογιστική ορολογία η σημασία του είναι provizioane. Ο δεύτερος πολυσήμαντος όρος είναι το extras de cont, το οποίο μεταφράστηκε στα αγγλικά ως statement of account· το ουσιαστικό statement αποτελεί μέρος άλλων σύνθετων ουσιαστικών που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και έχει διαφορετική σημασία στη γενική αγγλική γλώσσα. Η επιλογή της πρόθεσης pursuant to είναι καταλληλότερη από την according to και απαντά συχνά σε συμβάσεις.

(10) (RO) «Ως αποτέλεσμα της παρούσας ΣΥΜΒΑΣΗΣ και ως εγγύηση για την αποπληρωμή από τον ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ όλων των ποσών που οφείλονται ή πρόκειται να οφείλονται σύμφωνα με τη ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ, ο ΕΝΥΠΟΘΗΚΟΣ ΕΓΓΥΗΤΗΣ συστήνει υπέρ της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, με την παρούσα ΣΥΜΒΑΣΗ, υποθήκη επί ακινήτου πρώτης τάξης («ΥΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙ ΑΚΙΝΗΤΟΥ») επί του ΑΚΙΝΗΤΟΥ.» (Σύμβαση υποθήκης)

Αγγλική μετάφραση με χρήση του δίγλωσσου επιχειρηματικού λεξικού:

(EN) «Ως αποτέλεσμα της παρούσας ΣΥΜΒΑΣΗΣ και ως εγγύηση για την αποπληρωμή/ επιστροφή από τον ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ όλων των ποσών που οφείλονται ή πρόκειται να οφείλονται σύμφωνα με τη ΣΥΜΒΑΣΗ ΥΠΟΘΗΚΗΣ, Ο ΕΝΥΠΟΘΗΚΟΣ ΕΓΓΥΗΤΗΣ συστήνει υπέρ της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, μέσω της παρούσας ΣΥΜΒΑΣΗΣ, υποθήκη πρώτης τάξης επί ακινήτου (ΥΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙ ΑΚΙΝΗΤΟΥ) επί του ΑΚΙΝΗΤΟΥ» (Σύμβαση υποθήκης).

Αγγλική μετάφραση με χρήση δίγλωσσων και μονόγλωσσων λεξικών και διαδικτυακών πόρων:

(EN) «Δυνάμει της παρούσας ΣΥΜΒΑΣΗΣ και ως εγγύηση για την αποπληρωμή από τον ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ όλων των οφειλόμενων ποσών ή ποσών που πρόκειται να οφειληθούν σε συμμόρφωση με

Terminologija | 2024 | 31

185

η ΣΥΜΒΑΣΗ ΥΠΟΘΗΚΗΣ, Ο ΕΓΓΥΗΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΗΚΗΣσυστήνει υπέρ της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, μέσω της παρούσας ΣΥΜΒΑΣΗΣ, υποθήκη πρώτης τάξηςεπί ακινήτου (ΥΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙ ΑΚΙΝΗΤΟΥ) επί του ΑΚΙΝΗΤΟΥ (Σύμβαση υποθήκης).

Στα παραδείγματα που αναλύθηκαν παραπάνω, η πρώτη εκδοχή συνίσταται στη μετάφραση χωρίς τη διενέργεια ορολογικής έρευνας, ενώ οι ορολογικές μονάδες αντλήθηκαν από δίγλωσσα λεξικά επιχειρήσεων και οικονομικών· ορισμένες ορολογικές μονάδες δεν περιλαμβάνονταν στο μονόγλωσσο λεξικό επιχειρήσεων. Η δεύτερη εκδοχή αποτελεί τη μετάφραση μετά τη διεξαγωγή της ερευνητικής εργασίας. Η ποιοτική ανάλυση τεκμηριώθηκε με βάση τη βάση δεδομένων IATE, καθώς και διαδικτυακά, μονόγλωσσα και δίγλωσσα ορολογικά λεξικά, όπως το The English-Romanian Dictionary of Business Terminology των Popescu (2017) και το Dictionary of Business Collocations των Popescu και Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Οι πηγές αυτές είναι φιλικές προς τον χρήστη, καλά τεκμηριωμένες και αξιόπιστες. Η δεύτερη εκδοχή της μετάφρασης ήταν πιο επιμελημένη, πιο επίσημη και πιο ακριβής· περιλάμβανε καταλληλότερες ορολογικές επιλογές και πιο επίσημες συμπλοκές λέξεων. Οι Faber και López Rodríguez (2012) δήλωσαν ότι, εκτός από την απόδοση εξειδικευμένων εννοιών, οι όροι έχουν συντακτικά μοτίβα και μοτίβα συμπλοκής που διαφέρουν από εκείνα της γενικής γλώσσας. Η θεωρία αυτή καταδείχθηκε στα παραδείγματα που επιλέχθηκαν για μετάφραση.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης ήταν οι περιορισμένοι πόροι στη ρουμανική γλώσσα και οι αναξιόπιστοι πόροι, όπως το Linguee, το οποίο αναγνωρίζει ονόματα ιδρυμάτων και εκτενή αποσπάσματα κειμένων, αλλά δεν διακρίνει τη γενική από την εξειδικευμένη επιχειρηματική ορολογία.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Για τη μετάφραση των παραδειγμάτων που παρατέθηκαν παραπάνω, το δίγλωσσο ρουμανοαγγλικό οικονομικό λεξικό έδωσε τις ακόλουθες καταχωρίσεις:

A se obliga să (αμετάβατο ρήμα) = to undertake to

Χορηγεί πίστωση= για τη χορήγηση πίστωσης

A παίρνω δάνειο = to borrow

A ξεκινώ μια επιχείρηση = to commence a business

A συνάπτω ασφαλιστήριο συμβόλαιο = to insure [το to insure είναι πιο ανεπίσημο από το to take out an insurance policy]

A συνάπτω σύμβαση = to clinch/ to sign a contract [το to clinch είναι πιο ανεπίσημο από το to sign και δεν είναι κατάλληλο]

A καταρτίζω επιχειρηματικό σχέδιο = δεν υπάρχει ισοδύναμο για αυτή τη συμπλοκή λέξεων

Stage 2

Οι ίδιες συμπαραθέσεις αναζητήθηκαν στο Longman Business English Dictionary κατά αυτό το στάδιο της ανάλυσης. Τα αποτελέσματα ήταν:

A se obliga să (αμετάβατο ρήμα) =να αναλάβει να κάνει κάτι.

A acorda un credit =να χορηγήσει δάνειο

A încheia un contract = να συνάψει συμφωνία/συνθήκη/συμφωνία

A încheia o asigurare = να συνάψει ασφαλιστήριο συμβόλαιο

A începe o afacere = να ιδρύσει εταιρεία/οργανισμό

A întocmi un plan de afaceri = να καταρτίσει επιχειρηματικό σχέδιο

Stage 3

Το τρίτο στάδιο συνίστατο στη συμβουλή διαδικτυακών σωμάτων κειμένων. Για αυτό το στάδιο της ανάλυσης επιλέχθηκαν δύο έτοιμα σώματα κειμένων, το BNC XML που λειτουργεί με το CQPweb και το American English 2006 που λειτουργεί με το CQPweb και σχεδιάστηκε από τον Hardie (2012). Τα ευρήματα περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα:

Πίνακας 1. Επιχειρηματικές συμπαραθέσεις και τα αντίστοιχά τους

1. Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΠΑΡΑΘΕΣΗ ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ3. ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΣΤΟ AMERICAN ENGLISH 2006 ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CQPWEB4. ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΣΤΟ BNC XML ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CQPWEBA începe o afacereΕπιχείρηση – 304 αντιστοιχίες σε 145 κείμενανα ιδρύσει μια επιχείρηση – 0 εμφανίσειςνα ανοίξει μια επιχείρηση – 1 εμφάνισηΕπιχείρηση – 35.079 αντιστοιχίες σε 2.861 διαφορετικά κείμενανα ιδρύσει μια επιχείρηση – 126 εμφανίσειςνα ανοίξει μια επιχείρηση – 21 εμφανίσεις

Terminologija | 2024 | 31

187

να ξεκινήσει μια επιχείρηση – 2 εμφανίσεις να δημιουργήσει μια επιχείρηση – 1 εμφάνιση

να ξεκινήσει μια επιχείρηση – 69 εμφανίσεις να δημιουργήσει μια επιχείρηση – 36 εμφανίσεις να αναπτύξει μια επιχείρηση – 28 εμφανίσεις να ξεκινήσει μια επιχείρηση – 27 εμφανίσεις να ιδρύσει μια επιχείρηση – 5 εμφανίσεις να λανσάρει μια επιχείρηση – 2 εμφανίσεις να εγκαθιδρύσει μια επιχείρηση – 16 εμφανίσεις να συστήσει μια επιχείρηση – 4 εμφανίσεις να αρχίσει μια επιχείρηση – 4 εμφανίσεις

Να συνάψει ασφάλιση

0 εμφανίσεις

Το λήμμα insurance έχει 7.027 αποτελέσματα σε 1.261 διαφορετικά κείμενα. να συνάψει ασφαλιστήριο συμβόλαιο – 40 εμφανίσεις να λάβει ασφαλιστήριο συμβόλαιο – 1 εμφάνιση να ξεκινήσει ασφαλιστήριο συμβόλαιο – 1 εμφάνιση να αγοράσει ασφαλιστήριο συμβόλαιο – 1 εμφάνιση να υπογράψει ασφαλιστικό έγγραφο – 2 εμφανίσεις να αγοράσει ασφάλιση – 2 εμφανίσεις

Να συνάψει σύμβαση

να κάνει μια συμφωνία – 1 εμφάνιση να κλείσει μια συμφωνία – 1 εμφάνιση

Το λήμμα contract επέστρεψε 11.880 αποτελέσματα σε 1.578 διαφορετικά κείμενα να υπογράψει σύμβαση – 170 εμφανίσεις να συνάψει σύμβαση – 58 εμφανίσεις να συνάψει μια σύμβαση – 9 εμφανίσεις

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

να συνάψει σύμβαση – 5 εμφανίσεις

να ξεκινήσει σύμβαση – 3 εμφανίσεις

να ξεκινήσει μια σύμβαση – 1 εμφάνιση

να αρχίσει μια σύμβαση – 1 εμφάνιση

να επικυρώσει μια σύμβαση – 1 εμφάνιση

Να χορηγήσει πίστωση Να δανειστεί

0 εμφανίσεις

να λάβει δάνειο – 1 εμφάνιση

Το λήμμα loan επέστρεψε 3.812 αντιστοιχίες σε 855 διαφορετικά κείμενα.

να προσφέρει δάνειο – 15 εμφανίσεις

να δώσει δάνειο – 14 εμφανίσεις

να παρέχει δάνειο – 5 εμφανίσεις

να χορηγήσει δάνειο – 15 εμφανίσεις

να λάβει δάνειο – 42 εμφανίσεις

να πάρει δάνειο – 21 εμφανίσεις

να υπογράψει σύμβαση δανείου – 1 εμφάνιση

να λάβει δάνειο – 3 εμφανίσεις

να υποβάλει αίτηση για δάνειο – 2 εμφανίσεις

να απαιτήσει δάνειο – 1 εμφάνιση

να ζητήσει δάνειο – 4 εμφανίσεις

να αιτηθεί δάνειο – 4 εμφανίσεις

να λάβει δάνειο – 1 εμφάνιση

να αποκτήσει δάνειο – 15 εμφανίσεις

Terminologija | 2024 | 31

189

Η μετάφραση των συνάψεων ενεργοποίησε την ερευνητική δεξιότητα, καθώς συμβουλευτήκαμε διάφορους γλωσσικούς πόρους προκειμένου να εντοπίσουμε την καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των κειμένων-πηγών και των κειμένων-στόχων. Οι ίδιες ρουμανικές συνάψεις αναζητήθηκαν σε διαφορετικές πηγές: Dicționar economic român-englez, έργο του Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb designed by Hardie (2012), το Longman Business English Dictionary (2007), των Constantinescu και Crocus (1998), καθώς και το Dictionary of Business Collocations, έργο των Popescu και Toma (2009). Λόγω του μεγάλου αριθμού εμφανίσεων, η αναζήτηση στο BNC XML επικεντρώθηκε κυρίως στις συνάψεις.

Κατά την αναζήτηση στο σώμα κειμένων εφαρμόστηκαν δύο μέθοδοι:

1. Αναζήτηση του λήμματος στη σύναψη και εξαγωγή όλων των συνάψεων που εμφανίζονταν μαζί με το λήμμα.

2. Επιλογή της καταλληλότερης σύναψης για το κείμενο.

Οι μέθοδοι αυτές έχουν τέσσερα μειονεκτήματα:

1. Είναι χρονοβόρες.

2. Υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των συνάψεων που μπορούν να εντοπιστούν με αυτές τις μεθόδους.

3. Εντοπισμός ανεπίσημων συνάψεων.

4. Δημιουργούν αμφισημία.

Υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ της χρήσης επίσημων και ανεπίσημων συνάψεων: to open a business ή to commence a business /versus/ to set up a business. Η ρουμανική σύναψη a încheia un contract μπορεί να προκαλέσει ασάφεια στις μεταφράσεις, επειδή το λεξικό περιέχει τρεις καταχωρίσεις: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζονται οι συνάψεις μπορούν να επιλύσουν την ασάφεια.

Η ποσοτική ανάλυση συμπληρώθηκε με την ποιοτική ανάλυση, η οποία περιλάμβανε την εξέταση των συμφραζομένων στα οποία εμφανιζόταν η σύναψη, καθώς και τη σύγκριση επίσημων και ανεπίσημων, γενικών και εξειδικευμένων επιλογών.

Ένα ακόμη πρόβλημα που συνδέεται με την ακριβή χρήση των συνάψεων είναι η χρήση διωνυμικών εκφράσεων, χαρακτηριστικών των επιχειρηματικών κειμένων: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

Η ανάλυση που παρουσιάζεται σε αυτή την ενότητα ενισχύει την αρχή ότι ο εντοπισμός κατάλληλων συνάψεων αποτελεί πραγματικό εμπόδιο

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

στη μεταφραστική διαδικασία. Το πλεονέκτημα των σωμάτων κειμένων έναντι των δίγλωσσων λεξικών είναι ότι τα σώματα κειμένων παρέχουν τα λήμματα μέσα στα συμφραζόμενά τους. Επιπλέον, η εις βάθος διερεύνηση εξειδικευμένων πόρων, σε συνδυασμό με ολοκληρωμένη έρευνα, βελτιώνει την ποιότητα των μεταφράσεων. Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός εξειδίκευσης, τόσο περισσότερες πηγές χρειάζεται να χρησιμοποιήσει ο μεταφραστής. Στα στάδια που συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη ποιοτικών μεταφράσεων περιλαμβάνονται το στάδιο πριν από τη μετάφραση και το στάδιο μετά τη μετάφραση. Οι πολλαπλοί ρόλοι που καλείται να αναλάβει ο μεταφραστής, όπως του επιμελητή, του διορθωτή, του μεταφραστή και του ορολόγου, ενισχύουν την ποιότητα της μετάφρασης. Εν ολίγοις, οι εξειδικευμένοι μεταφραστές πρέπει να μεταφράζουν, να επιμελούνται, να συντάσσουν γλωσσάρια, να χρησιμοποιούν κατάλληλη ορολογία, να εφαρμόζουν αρχές ποιότητας και να βρίσκουν ισοδύναμα.

4.2. Η μετάφραση του εικονιστικού λόγου, των μεταφορών και των ιδιωματισμών

Συμφωνώ με την άποψη της Temmerman (1997), η οποία εισάγει στη συζήτηση την ύπαρξη εικονιστικού λόγου στην ορολογία και δείχνει ότι η διαχείριση των μεταφορών και του εικονιστικού λόγου στη γλώσσα για ειδικούς σκοπούς αναδεικνύει τη γνωστική διάσταση της ορολογίας.

Οι Faber και López Rodríguez (2012) υποστήριξαν επίσης τη γνωστική διάσταση της ορολογίας.

Μετά την εξέταση των σωμάτων κειμένων που περιείχαν επιχειρηματική δημοσιογραφική γλώσσα, η ανάλυση έδειξε ότι οι εννοιολογικές μεταφορές διαπερνούν τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στα οικονομικά. Οι επιχειρήσεις και η οικονομία αποκτούν ανθρώπινα και ζωικά χαρακτηριστικά. Η ανάλυση του εικονιστικού λόγου με έμφαση στη μετάφραση μπορεί να διαιρεθεί σε τέσσερις κύριους άξονες: εννοιολογικές κατηγορίες που αλληλεπικαλύπτονται και στα δύο σώματα κειμένων, εννοιολογικές κατηγορίες που δεν αλληλεπικαλύπτονται στα δύο σώματα κειμένων, παροιμίες και ιδιωματισμούς. Λόγω περιορισμών χώρου και του μεγάλου αριθμού αλληλεπικαλυπτόμενων εννοιολογικών κατηγοριών, η ανάλυση των μεταφορών περιορίζεται στις εννοιολογήσεις των επιχειρήσεων και της οικονομίας. Οι εννοιολογικές κατηγορίες που αφορούν τις επιχειρήσεις και την οικονομία και εμφανίζονται και στα δύο σώματα κειμένων περιλαμβάνουν: Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ, Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΤΟΣ, Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗ, ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ, Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΗΧΑΝΗ, Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ

Terminologija | 2024 | 31

191

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΦΗ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΤΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΖΩΟ και Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΝ. Οι τομείς της υγείας, της τροφής και της κίνησης αντιστοιχίζονται στον επιχειρηματικό και οικονομικό τομέα, ενώ οι εννοιολογικές κατηγορίες χρησιμοποιούν παρόμοιο λεξιλόγιο στις γλωσσικές τους πραγματώσεις.

Τα αποσπάσματα δειγμάτων με παρόμοιο λεξιλόγιο συλλέχθηκαν από άρθρα εφημερίδων γραμμένα στα ρουμανικά. Η μετάφραση των εννοιολογικών μεταφορών διατηρεί το ίδιο λεξιλόγιο, ώστε να διατηρηθεί το εννοιολογικό σενάριο στη ΓΠ. Σε αυτή την περίπτωση, το συγκείμενο περνά σε δεύτερο πλάνο κατά τη μετάφραση των εννοιολογικών μεταφορών.

(11) (RO) «Η οικονομία λιώνει: Πόσα θα χάσουμε εξαιτίας της παρατεταμένης ξηρασίας» (AF, July 27, 2015)

(EN) «Η οικονομία λιώνει: Πόσα θα χάσουμε εξαιτίας αυτής της μακράς ξηρασίας»

Οι ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο ρουμανικό σώμα κειμένων εντοπίστηκαν με τη βοήθεια του LancsBox, το οποίο σχεδιάστηκε από τους Brezina et al. (2020).

Πίνακας 2. Ιδιωματικές εκφράσεις στο ρουμανικό σώμα κειμένων και τα αγγλικά ισοδύναμά τους

1. ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ

2. ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

a aduce bani de acasă

να χρηματοδοτήσει μια επιχείρηση

a scoate bani din buzunar

να ξοδέψει χρήματα από προσωπικούς πόρους

να διαθέσει χρήματα

να βάλει χρήματα/ να ποντάρει χρήματα/ να διαθέσει χρήματα

(a fi) în goană după bani

(να βρίσκεται) σε κυνήγι χρημάτων

να βάζει χρήματα στην άκρη

να αποταμιεύει χρήματα· να βάζει χρήματα στην άκρη

να πάει στράφι

να καταλήξει στην αποχέτευση

να είναι τυχερός

να είναι τυχερός / να έχει τύχη

να είναι θέμα τύχης

να είναι θέμα τύχης

να στερήσει από κάποιον το ψωμί του

να αφήσει κάποιον χωρίς δουλειά

να βρίσκεται στην ακμή του

να ανθίζει

να πέσει θύμα

να πέσει θύμα του

να βάζει εμπόδια

να βάλει τρικλοποδιά σε κάποιον / να βάλει δυσκολίες ή εμπόδια στον δρόμο κάποιου

a face legea

να επιβάλλει τον νόμο

a face pași

να κάνει βήματα

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

a da țeapă: να εξαπατήσει, να κοροϊδέψει, να καταχραστεί· a băga în groapă: να θάψει κάποιον· a fura căciula: να καταστρέψει τις πιθανότητές του· a pune lacătul la poartă: να κλειδώσει την πόρτα· a ajunge la liman: να πετύχει τον στόχο του· a ține pe linia de plutire: να διατηρεί στη ζωή· a scoate de pe linia de plutire: να βγάλει από τη ζωή· a pune frâna: να φρενάρει· a reveni la cârma: να αναλάβει ξανά το τιμόνι της επιχείρησής του

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

Οι Ρουμάνοι δημοσιογράφοι χρησιμοποίησαν παροιμίες επιπλέον των εννοιολογικών μεταφορών και των ιδιωτισμών. Οι παροιμίες που εντοπίστηκαν στο ρουμανικό σώμα κειμένων συμπύκνωναν στοιχεία της ρουμανικής κουλτούρας, τα οποία θέτουν πραγματικές προκλήσεις για τους μεταφραστές. Οι παροιμίες που εντοπίστηκαν στο ρουμανικό σώμα κειμένων ήταν: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [κατά λέξη μετάφραση: «να αποταμιεύει κανείς λευκά χρήματα για μαύρες μέρες»]· dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [κατά λέξη μετάφραση: «αν δεν χύνει, στάζει»]· a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [κατά λέξη μετάφραση: «να πυροβολήσει δύο λαγούς με το ίδιο όπλο»], με δύο εμφανίσεις. Αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [κατά λέξη μετάφραση: «να αποταμιεύει κανείς λευκά χρήματα για μαύρες μέρες»] και a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [κατά λέξη μετάφραση: «να πυροβολήσει δύο λαγούς με το ίδιο όπλο»]· η ανασύνθεση του αρχικού σεναρίου πραγματοποιείται μέσω λεξιλογίου που ενσωματώνει πολιτισμικές πτυχές της βρετανικής κουλτούρας. Ο Levițchi (2005) παρέχει την αγγλική μετάφραση πολλών ιδιωτισμών και παροιμιών που απαντούν στο Corpus 2.

Η μετάφραση της μεταφορικής γλώσσας που εντοπίστηκε στη δημοσιογραφική γραφή για επιχειρηματικά θέματα αξιοποιεί τα εννοιολογικά, σημασιολογικά και πραγματολογικά χαρακτηριστικά της γλώσσας. Παράλληλα, συνεπάγεται την ανασύνθεση του αρχικού σεναρίου στη ΓΠ.

Terminologija | 2024 | 31

193

Κατά τη μετάφραση εννοιολογικών μεταφορών και ιδιωτισμών εντοπίστηκαν δύο περιπτώσεις:

1. Κυριολεκτική μετάφραση, η οποία εφαρμόζεται σε ιδιωτισμούς που δεν περιλαμβάνουν μεταφορική γλώσσα:

(12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘Οι 50 που επιβάλλουν τον νόμο στις κατασκευές’

2. Η δεύτερη περίπτωση προϋποθέτει τη διατήρηση του ίδιου εννοιολογικού σεναρίου στη ΓΠ και μπορεί να διαιρεθεί σε τρεις επιμέρους περιπτώσεις:

a. Διατήρηση του ίδιου εννοιολογικού σεναρίου όπως στη ΓΠ και ενσωμάτωση πολιτισμικών στοιχείων χαρακτηριστικών της ΓΣ. Η στρατηγική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ιδιωτισμούς και παροιμίες που ενσωματώνουν πολιτισμικές πτυχές της ΓΠ και αποδίδονται με άλλους ιδιωτισμούς και παροιμίες, οι οποίοι ενσωματώνουν πολιτισμικά χαρακτηριστικά της ΓΣ:

(13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Αν δεν ρέει, στάζει: Μια ματιά στην τοπική αγορά καυσίμων το 2015’

(14) (RO) ‘„Bani albi pentru zile negre“, ήταν το σύνθημα των Ρουμάνων στα χρόνια της κρίσης.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Χρήματα για τις δύσκολες μέρες’, ήταν το σύνθημα των Ρουμάνων κατά την περίοδο της οικονομικής κρίσης.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Ο αθλητισμός και η υγιεινή διατροφή είναι οι βασικοί πυλώνες πάνω στους οποίους οικοδομείται η έννοια της ευεξίας· οι οπαδοί αυτής της τάσης πετυχαίνουν δύο στόχους με μία κίνηση.’

β. Διατήρηση του αρχικού εννοιολογικού σεναρίου, όπως στη ΓΠ, με τη χρήση λεξιλογίου παρόμοιου με εκείνο της ΓΠ. Αυτό ισχύει για εννοιολογικές κατηγορίες που αλληλεπικαλύπτονται στα ρουμανικά και στα αγγλικά:

(16) (RO) ‘Σήμα κινδύνου. Η οικονομική ύφεση πλήττει τον επιχειρηματικό χώρο. Ιδρύονται λιγότερες επιχειρήσεις απ’ ό,τι σε περίοδο κρίσης!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Σήμα κινδύνου. Η οικονομική ύφεση πλήττει τον επιχειρηματικό χώρο. Ιδρύονται λιγότερες επιχειρήσεις απ’ ό,τι σε περίοδο κρίσης’

(17) (RO) ‘Το κράτος βάζει φορολογικά εμπόδια στους τροχούς της οικονομίας’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘Το κράτος βάζει φορολογικές ακτίνες στον τροχό της οικονομίας’

(18) (RO) ‘Τα καλύτερα νέα για το εργοστάσιο της Ford στην Κραϊόβα. Η απόφαση που θα βγάλει την εταιρεία από τα δύσκολα’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘Τα καλύτερα νέα για το εργοστάσιο της Ford στην Κραϊόβα. Η απόφαση που θα βγάλει την εταιρεία από τη γραμμή του νερού’

(19) (RO) ‘Οι Ρουμάνοι της διασποράς αναμένεται να επιστρέψουν στην πατρίδα, για να αναλάβουν το τιμόνι των δικών τους επιχειρήσεων’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Οι Ρουμάνοι της διασποράς αναμένεται να επιστρέψουν στην πατρίδα και να κατευθύνουν τις δικές τους επιχειρήσεις’

(20) (RO) ‘Η BNR θέλει να βάλει φρένο στους στεγαστικούς δανειολήπτες. Είναι αυτό το σημάδι μιας νέας έκρηξης των τιμών;’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘Η BNR θέλει να βάλει φρένο στα στεγαστικά δάνεια. Είναι αυτό το σημάδι μιας νέας έκρηξης των τιμών;’

(21) (RO) ‘Ο εφιάλτης των εργαζομένων στη Ρουμανία: Τα γραφεία ανοικτού χώρου είναι για την παραγωγικότητα ό,τι το χειρόφρενο για ένα αυτοκίνητο εν κινήσει’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘Ο εφιάλτης των εργαζομένων στη Ρουμανία: Ο ρόλος των γραφείων ανοικτού χώρου στην επίτευξη παραγωγικότητας είναι παρόμοιος με τον ρόλο του χειρόφρενου σε ένα αυτοκίνητο εν κινήσει’

(22) (RO) ‘China Inc.: Το κόμμα εναντίον της ελίτ. Το κυνήγι των τίγρεων, στο οποίο πέφτει θύμα καθετί που κινείται’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘Η China Inc.: Το κόμμα εναντίον της ελίτ. Το κυνήγι των τίγρεων στις οποίες κάθε ζωντανό ον πέφτει θύμα’

c. Διατήρηση του ίδιου εννοιολογικού σεναρίου όπως στη ΓΠ, χωρίς τη χρήση μεταφορικής γλώσσας στη ΓΣ.

(23) (RO) ‘Ο τραπεζικός τομέας δεν έχει φτάσει ακόμη σε ασφαλές λιμάνι’ (Capital, March 9, 2015)

(EN) ‘Ο τραπεζικός τομέας δεν έχει επιτύχει ακόμη τον στόχο του’

4.3. Η μετάφραση πολυσήμων λεξικών μονάδων

Η πολυσημία μπορεί να δυσχεράνει το έργο του μεταφραστή, και υπάρχει γενική συναίνεση ότι προκαλεί δυσκολίες στην εξειδικευμένη μετάφραση. Η πολυσημία γίνεται αποδεκτή από τις νέες θεωρίες της ορολογίας. Για παράδειγμα, η Temmerman (1997) θεωρούσε ότι η πολυσημία είναι αποτέλεσμα της διεύρυνσης της σημασίας λόγω νέων εφευρέσεων και εξελίξεων, οι οποίες προσθέτουν μια νέα, εξειδικευμένη σημασία στην κεντρική σημασία μιας λέξης. Η Temmerman (1997) έδειξε

Terminologija | 2024 | 31

195

ότι η πολυσημία στη γλώσσα ήταν λειτουργική και κατέδειξε τη λειτουργικότητά της με παραδείγματα από την ιατρική γλώσσα.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Οι πολύσημες λέξεις δημιουργούν δυσκολίες στους αρχάριους μεταφραστές που δεν είναι εξοικειωμένοι με την επιχειρηματική ορολογία. Πολυσημία σημαίνει ότι η ίδια λεξική μονάδα έχει διαφορετικές σημασίες σε γενικά και σε εξειδικευμένα συμφραζόμενα.

Οι στρατηγικές που εφαρμόζονται στη μετάφραση πολύσημων όρων περιλαμβάνουν:

a. Προσοχή στα συμφραζόμενα.

(24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară)

(EN) ‘Ο ΕΝΥΠΟΘΗΚΟΣ ΕΓΓΥΗΤΗΣ αναλαμβάνει διά της παρούσης την υποχρέωση να καταθέσει την παρούσα σύμβαση στην ΤΡΑΠΕΖΑ’ (Σύμβαση υποθήκης ακινήτου).

(25) (RO) ‘μπορείτε να καταθέσετε τα οφειλόμενα χρήματα’ (AF, December 3, 2014)

(EN) ‘Μπορείτε να καταθέσετε το οφειλόμενο ποσό’.

Η ασάφεια που δημιουργείται από το πολύσημο ρουμανικό (RO) ρήμα a depune [EN «να καταθέσει χρηματικό ποσό· να υποβάλει έγγραφο»] αίρεται από τα συμφραζόμενα.

b. Διεξαγωγή ορολογικής έρευνας για την καταγραφή των διαφορετικών σημασιών του ίδιου όρου. Οι πολύσημοι όροι που εντοπίστηκαν στα σώματα κειμένων περιλάμβαναν όρους με μία σημασία στο γενικό επιχειρηματικό είδος και άλλη σημασία σε ένα εξειδικευμένο επιχειρηματικό είδος. Για παράδειγμα, το «provisions» έχει μία σημασία στις επιχειρηματικές συμβάσεις, «γενικές διατάξεις» [RO prevederi generale], η οποία απαντά κυρίως σε συμβάσεις, και άλλη σημασία σε λογιστικά έγγραφα: «προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα» [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Για την απομείωση των απαιτήσεων, η τράπεζα σχημάτισε προβλέψεις ύψους …. λέι.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘Για την απομείωση των ομολογιακών τίτλων, η τράπεζα σχημάτισε προβλέψεις ύψους …. λέι.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Άλλα παραδείγματα πολυσήμαντων όρων που απαντήθηκαν στην εξειδικευμένη επιχειρηματική ορολογία είναι τα dobândă [EN «τόκος»], obligațiuni [EN «ομόλογα»], active [EN «περιουσιακά στοιχεία»], pasive [EN «υποχρεώσεις»], extras de cont [EN «κατάσταση λογαριασμού»] και sold [EN «υπόλοιπο»].

(27) (RO) «Στη Ρουμανία, πάνω από το 90% των περιουσιακών στοιχείων ελέγχεται από ξένα κεφάλαια.» (ZF, October 23, 2013)

(EN) «Στη Ρουμανία, πάνω από το 90% των περιουσιακών στοιχείων ελέγχεται από ξένα κεφάλαια.»

(28) (RO) «Έτσι, η αξία των εσωτερικών υποχρεώσεων των τραπεζών αυξήθηκε» (Capital, October 31, 2014)

(EN) «Έτσι, η αξία των εσωτερικών υποχρεώσεων της τράπεζας έχει αυξηθεί»

(29) (RO) «Ο Τεζάρι προχώρησε σε έκδοση ομολόγων, καταβάλλοντας υψηλό τόκο – 7,5% ετησίως.» (AF, April 15, 2015)

(EN) «Ο Τεζάρι κατέφυγε στην έκδοση ομολόγων, καταβάλλοντας υψηλό τόκο – 7,5% ετησίως.»

Για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της πολυσημίας σε εξειδικευμένα κείμενα, οι μεταφραστές πρέπει να διακρίνουν τον γενικό όρο από τον εξειδικευμένο και να γνωρίζουν τις διαφορές μεταξύ των επιχειρηματικών ειδών κειμένου. Επιπλέον, πρέπει να διερευνούν ένα ευρύ φάσμα πηγών. Η τήρηση όλων αυτών των βημάτων, η εφαρμογή όλων αυτών των στρατηγικών και η διεξαγωγή έρευνας με τη χρήση ποικίλων πηγών βελτιώνουν την ποιότητα της μετάφρασης τόσο ως προϊόντος όσο και ως διαδικασίας.

Εν συντομία, οι μεταφραστές επιχειρηματικής δημοσιογραφίας και συμβάσεων επιχειρηματικής οικονομίας πρέπει να είναι καταρτισμένοι στη μετάφραση πλαισίων.

5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Η παρούσα έρευνα εντάσσεται στον τομέα της FBT. Στα επιχειρήματα υπέρ της ένταξης της μελέτης στην FBT περιλαμβάνονται η κατάρτιση και η επεξεργασία σωμάτων κειμένων για την ανάλυση των συνδυαστικών προτύπων, της μεταφορικής γλώσσας και των πολυσήμαντων όρων. Ο ρόλος της εξειδικευμένης μετάφρασης είναι να διαμεσολαβεί στην επικοινωνία μεταξύ των μελών μιας κοινότητας ειδικών, οι οποίοι χρησιμοποιούν εξειδικευμένη ορολογία για την επαγγελματική επικοινωνία. Επομένως, ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πώς να διαχειρίζεται τις ορολογικές παραλλαγές και να διασφαλίζει την ακρίβεια στη μετάφραση επιχειρηματικών και χρηματοοικονομικών εγγράφων. Επισημαίνεται επίσης ο ρόλος του εξειδικευμένου μεταφραστή, καθώς και οι δεξιότητες με τις οποίες πρέπει να είναι εξοπλισμένος. Διάφοροι παράγοντες, όπως η κατάλληλη χρήση των όρων, οι μεταφραστικές στρατηγικές και η γνώση των

Terminologija | 2024 | 31

197

δεξιοτήτων επηρεάζουν θετικά ή αρνητικά την ποιότητα των μεταφράσεων. Η εσφαλμένη χρήση της ορολογίας, η συνωνυμία και η πολυσημία επιφέρουν αλλαγές στο νόημα του κειμένου στη ΓΛ. Το παρόν άρθρο επιχειρεί να ευαισθητοποιήσει τους μεταφραστές και να διασφαλίσει ότι δεν μεταφράζουν απλώς όρους από τα ρουμανικά στα αγγλικά και αντίστροφα, ενώ περιγράφει την πολυπλοκότητα της μεταφραστικής διαδικασίας και τον σύνθετο ρόλο του μεταφραστή, ο οποίος χρειάζεται να διαχειρίζεται την ορολογία, να διαμεσολαβεί στην επικοινωνία, να διεξάγει έρευνα και να επιμελείται και να διορθώνει το έγγραφο. Ο μεταφραστής πρέπει να αξιολογεί τους διαθέσιμους πόρους και να επιλέγει τις βέλτιστες επιλογές. Επιπλέον, οι μεταφραστές επιχειρηματικών και οικονομικών κειμένων πρέπει να μπορούν να διακρίνουν τα επιχειρηματικά κειμενικά είδη. Παρόλο που οι μεταφραστές επιχειρηματικών και οικονομικών κειμένων δεν χρειάζεται να είναι ειδικοί στον τομέα για τον οποίο μεταφράζουν, πρέπει να κατανοούν το κείμενο στη ΓΠ και να μεταφέρουν το νόημά του στη ΓΛ.

Απαιτούνται δύο μεταφραστικές στρατηγικές, ανάλογα με τον τύπο του κειμένου και τον βαθμό εξειδίκευσης: η ανασύνθεση του αρχικού εννοιολογικού σεναρίου στη ΓΠ και η ακριβής χρήση της ορολογίας και των συνδυαστικών προτύπων στα επίσημα επιχειρηματικά έγγραφα.

Εν συντομία, το έργο των μεταφραστών επιχειρηματικών κειμένων συνίσταται στην κατάλληλη χρήση της ορολογίας, τη μετάφραση του κειμένου, τη διόρθωση και την επιμέλεια του μεταφρασμένου κειμένου, την κατάρτιση γλωσσαρίων και τη σύνταξη TBs.

Οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά τη μετάφραση των δειγματικών κειμένων που αντλήθηκαν από τα τέσσερα αυτοσχέδια σώματα κειμένων φωτίζουν από μια νέα σκοπιά τον ρόλο των μεταφραστών επιχειρηματικών και οικονομικών κειμένων. Οι μεταφραστές επιχειρηματικών κειμένων από τα ρουμανικά στα αγγλικά δεν έχουν στη διάθεσή τους το ευρύ φάσμα ορολογικών πόρων που διατίθενται για άλλα ζεύγη γλωσσών. Όταν οι ορολογικοί πόροι είναι περιορισμένοι, οι μεταφραστές χρειάζεται να ενεργούν ως ορολόγοι και να διεξάγουν ορολογική έρευνα και ορολογική διαχείριση. Όπως έδειξαν οι Faber and Gómez-Moreno (2012), μία από τις δυσκολίες που χαρακτηρίζουν τις εξειδικευμένες μεταφράσεις είναι η χρήση της ορολογίας και των ορολογικών αντιστοιχιών μεταξύ της ΓΠ και της ΓΛ.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201