Ma ia-C ina He țeg168 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie
in Specialised T ansla ions
doi.o g/10.35321/ e m31-09
Die Bedeu ung des Geschä s
Te minologie in Fachübe se zungen
Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime
MARIA-CRINA HERȚEG
1. Dezembe 1918 Uni e si ä on Alba-Iulia, Rumänien
ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055
ABSTRACT
In diesem A ikel wi d eine Analyse de Bedeu ung de Geschä s e minologie in de
Fachübe se zung o ges ell , wobei de Schwe punk au zwei e schiedenen
Szena ien lieg , die anhand de analysie en Ko pus iden i izie wu den, nämlich
Geschä s e äge und Geschä sjou nalis ik, die un e schiedliche Ansä ze,
aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he
Ins umen e und S a egien e o de n. Die Übe se zung on igu a i e Sp ache
und die Übe se zung on polysemischen lexikalischen Einhei en. Das Papie
ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem
o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o
un e s eich die Bedeu ung de S ä kung de Fähigkei en on Geschä sübe se ze n du ch die Ve besse ung de Quali ä ih e Übe se zungen.
KEYWORDS: Fachübe se zung, Te minologie, Wi scha , e minologische Fähigkei en.
ANOTACIJA
S aipsnyje analisie e slo e minijos s a ba specializuo ame e ime. Dėmesys
su elkiamas į du ski ingus scena ijus, es ges ell au de G undlage on
eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų
nag inė ais požiū ių, Maßnahmen, S a egijų. Die Aspek e, die ich analysie e, sind die
olgenden: Koloka ionen e imas, Pe kel inės kalbos e imas, Daugh e a eikšmių
Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų
leksinių iene ų e imas. Kompe enz, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas
pašalin i, e minų a i ikimą i page in i e imo kokybę es zus ellen.
ESMINIAI ŽODŽIAI: spezialisie e Ve imas, Te minologija, Ve slas, Te minologiniai
įgūdžiai.
169Te minologie | 2024 | 31
1. INTRODUCTION
Die in diesem A ikel behandel e Fo schungs age e gib sich aus de
No wendigkei , spezielle Te minologie in spezialisie en
Geschä sübe se zungen genau zu e wenden. Demen sp echend wi d in dem
alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma-
nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide
o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi-
Papie die Bedeu ung de Einbe ung spezi ische Te minologie in
spezialisie e Geschä sübe se zungen angesp ochen. Wi disku ie en auch
die Bedeu ung de S ä kung de Fähigkei en on Übe se zungss uden en,
indem wi ihnen angemessene e minologische Fähigkei en e mi eln, die es
ihnen e möglichen, geschä liche Tex e zu übe se zen und die Quali ä ih e Übe se zungen zu e besse n. Die bei de Übe se zung on Geschä s ex en no wendige Fo schungskompe enz is on de
u mos impo ance in his pape .
Die Beg ündung ü das Papie is eine Reak ion au die In e nalisie ung und
Globalisie ung de Wi scha , die eine zunehmende Anzahl on Dokumen en im
Zusammenhang mi Wi scha und Wi scha e o de , die übe se z
we den müssen, da in e na ionale Un e nehmen Toch e gesellscha en im
Ausland g ünden und F anchisegebe ih e Geschä e an F anchisenehme
e kau en, die in Rumänien ä ig sind. Das E gebnis is eine b ei e Pale e on
Geschä s-, Bank- und Finanzdokumen en, einschließlich F anchise e ägen,
Rechnungen und Bilanzen, die übe se z we den müssen. Da übe hinaus
e o de die Mobili ä on Einzelpe sonen in ganz Eu opa die E s ellung und
Übe se zung on Dokumen en wie Ve siche ungs e ägen und K edi - und
Leasing e ägen, was einen Ma k ü Übe se ze on Geschä s- und
Wi scha sdokumen en scha . Diese Übe se ze müssen sich de Quali ä
widmen, um den E wa ungen ih e Kunden zu en sp echen und ih e
An o de ungen zu e üllen. Die in diese A bei un e such en P obleme wu den
aus eine Lis e de Schwie igkei en gezogen, die beim Übe se zen on
p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e
Geschä s ex en au e en. Au g und de beg enz en Anzahl on
Fo schungsa bei en, die sich mi de F age be assen, die heo e ische Lücke in
de Übe se zung on Geschä s ex en zu schließen, Lösungen zu inden und
S a egien zu iden i izie en. Eine de e s en Aspek e, de be ücksich ig
we den muss, is , dass spezialisie e Tex e on Spezialis en in einem
bes imm en Be eich gesch ieben we den und an ande e Spezialis en im selben Be eich ge ich e sind. Die Rolle des Übe se ze s bes eh da in, die Kommunika ion zwischen diesen Spezialis en zu e mi eln. Um dieses Ziel zu e eichen,
he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence-
o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y
Ma ia-C ina He țeg170 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie de Übe se zung
in Specialised T ansla ions
häng on ielen Fak o en ab, da un e die Quali ä de so g äl igen Ve wendung
e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac-
on Te minologie, die g a ische Da s ellung des Tex es und die Fähigkei des
Übe se ze s, spezialisie e So wa e, Te minbanken (nach olgend TBs) und
Co pus in seine A bei zu in eg ie en. All diese Fak o en wi ken sich sowohl als
P oduk als auch als P ozess au die Quali ä de Übe se zung aus. Die Sch eibe
Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans-
müssen den Absende , den Emp änge und den Zweck des Tex es im Auge behal en.
Bei de Übe se zung on spezialisie en Geschä s ex en müssen die Übe se ze
da au ach en, dass sowohl de Absende als auch de Emp änge de Tex e mi
de Geschä s e minologie e au sind. Folglich müssen die Übe se ze die
geschä liche Te minologie angemessen und genau e wenden und mi dem Layou
on geschä lichen und inanziellen Dokumen en e au sein. Ku z gesag
e o de die Übe se zung on Fach ex en ein Te minologiemanagemen , den
gu en Einsa z on Übe se zungs essou cen und die Ve au hei mi de Vo lage
des Tex es.
Die in de Li e a u übe sich zi ie en A bei en weisen da au hin, wie wich ig
es is , eine "Ähnlichkei " zwischen SL und TL zu e eichen. Gleichzei ig
en sp echen all diese A bei en dem Wandel on de allgemeinen
Te minologie-Theo ie (GTT) zu Rahmen-basie en Te minologie (FBT), was eine
ande e Wah nehmung on Übe se zungsp ozessen und -p oduk en mi sich
b ing . FBT is de kogni i en Linguis ik nahe, da de Schwe punk au de
Bedeu ung des Kon ex s in de e minologischen Fo schung lieg . Es e laub
Polysemie, Synonymie und igu a i e Sp ache, e kenn die Vieldimensionali ä
on Beg i en an und begüns ig die Ve wendung on Ko po en im P ozess de
Beg i sauswahl. GTT is es ik i e als die kommunika i e Theo ie de
Te minologie (CTT), FBT und die sozio-kogni i e Theo ie de Te minologie. Die
sozio-kogni i e Theo ie de Te minologie wi d s a k on E kenn nissen
beein luss , die aus de kogni i en Seman ik und de unk ionalen Linguis ik
abgelei e we den. Es wi ein neues Lich au die Rolle und Funk ion de
Sp ache, e kenn die bildliche Schich de Sp ache an und be ach e die
Bedeu ung des Kon ex s bei de E assung de Bedeu ung eines Beg i s. Die
neuen Rich ungen in de Te minologie e meiden nich die Ve wendung on
Me aphe n und bildliche Sp ache; Demen sp echend e hiel en Me aphe n meh
Au me ksamkei . Die Te minologie wi d on de kogni i en Linguis ik beein luss ,
die sich mi den men alen Rep äsen a ionen sp achliche S uk u en be ass .
Die Rekons uk ion on Rahmen bei de Übe se zung konzep uelle Me aphe n
Te minologie | 2024 | 171 31
Te cedo Sánchez e al. (2012), die die Exis enz de igu a i en Sp ache in
Language o Speci ic Pu poses (nach olgend LSP) ane kann en. Die
Te minologie wi d auch on de Co pus-Linguis ik beein luss , da
Te minologen wissen müssen, wie Co pus kompilie und wie pa allele
Co pus analysie we den müssen, wenn sie nach geeigne e Te minologie suchen.
2. Li e a u übe sich
Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o
un e s eich die Nähe zwischen kogni i e Linguis ik und Te minologie; Diese
Ansich wu de on de Te minologie in Übe se zungen ge eil und be on e die
Rollen, die Übe se ze spielen müssen, und das Wissen, das sie haben müssen,
wenn sie spezialisie e Tex e übe se zen. So müssen Übe se ze bei de
es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez
Annähe ung an e minologische Einhei en au die Beziehungen, S uk u en und
Ko espondenzen ach en, die (2012) beobach e we den. Wede die Kenn nis on
e minologischen Ko espondenzen noch die sp achlichen Kenn nisse eichen
aus, um einen akzep ablen Tex in einem spezialisie en Wissens eld zu e zeugen.
Die Au o en be ach e en die Te minologie als eine Disziplin, die meh mi de
Linguis ik, insbesonde e de kogni i en Linguis ik, gemeinsam ha , und
besch ieben die En wicklung und Geschich e de Te minologie on ih e
En s ehung bis heu e. Sie disku ie en auch e schiedene Theo ien de
Te minologie und zähl en die Theo ien au , mi denen die Te minologie in
Ve bindung geb ach wu de, wie die on Temme man o geschlagene
sozio-kogni i e Theo ie de Te minologie und die on Fabe (2011) o geschlagene
FBT, die das S udium des Ve hal ens e minologische Einhei en in Tex en
ö de , ans a die Un e schiede zwischen Wö e n und Beg i en zu
iden i izie en. Fabe und Cabezas-Ga cia (2019) hoben die Wich igkei he o , die
Gleichhei de Bedeu ung in Übe se zungen zu e eichen, und s ell en es , dass
die Quali ä on Fachübe se zungen da on abhäng , wie gu die
Ko espondenzen zwischen de TL und de SL da ges ell wu den, sowie on de
Fähigkei des Übe se ze s, eine men ale Da s ellung de Aspek e des
spezialisie en Wissens eldes e olg eich zu kons uie en. Wie die Au o en
gezeig haben, muss de Übe se ze die seman ischen Beziehungen zwischen den
Konzep en iden i izie en, die im Tex o kommen, und die Ko espondenzen
zwischen SL und TL he s ellen. Die Au o en nahmen FBT an und e band die
Da s ellung on speziellem Wissen mi de kogni i en Linguis ik und de
kogni i en Seman ik; Sie bezogen sich auch au meh wö liche Beg i e (nach olgend MWT) und iden i izie en die Zusammense zung und die Komponen en on MWT in englische Sp ache. Wie die Au o en beme k en, beginn de P ozess des Ve s ändnisses de e minologischen Bedeu ung mi dem Konzep
Ma ia-C ina He țeg172 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie wi d du ch den
in Specialised T ansla ions
Beg i selbs bezeichne und als p og essi e E wei e ung on Kon ex en
konzipie (Fabe und Cabezas-Ga cia 2019: 200). Die Au o en un e eilen Rahmen
in Konzep ahmen, die linguis isch übe Subs an i en und Subs an i g uppen
ealisie we den, und p ädika i e Rahmen, die linguis isch übe Ve ben
ealisie we den. Die Au o en hoben die Idee he o , dass p ädika i e Rahmen
sel en als Beg i e angesehen we den. Folglich wu den sie nich in
spezialisie en e minologischen Ressou cen au genommen. Die Au o en gaben
EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe-
das Beispiel de cialisie en Bedeu ung, obwohl de Ko pus 54 Millionen Wö e
L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou -
ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai-
ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion
en häl . de Kolloka ionen aus Co po a wa zei au wändig, und e klä e, dass
die Me hoden, die en wickel wu den, um Kolloka ionen zu ex ahie en, on
Lexikog a en und Te minologen alidie we den müssen. L[…]Homme e al. (2018)
he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee
disku ie en die Polysemie in e schiedenen Sp achen, die sich au die
colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions,
En sp echung und den Inhal de Ko po en auswi ken könn e, aus denen die
L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and
Kolloka ionen ex ahie we den. die gleichwe ige Kolloka ionen in eine TL
iden i izie und alidie haben. Die Au o en alidie en die Me hode manuell
selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al
e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as
ü das englisch- anzösische Sp achpaa du ch Kolloka ionen aus de
englischen Ve sion de Da enbank zusammen mi den lexikalischen Funk ionen
jedes Beg i s in de Lis e. L[…]Homme e al. (2018) kamen zu dem Schluss, dass
die Me hode eine aus eichende Anzahl on gül igen Übe se zungen ü ih e
englischen Colloca ions e zeug e und mi einigen Anpassungen e wende
we den konn e, um ande e ehlende Übe se zungen on Colloca ions zu
sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches:
e olls ändigen. Im ein üh enden Abschni lenk e L[…]Homme (2023) die
ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo-
gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion
o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su-
Au me ksamkei au den isOne-Ansa z, de Wege zu Ve hinde ung on
Polysemie o sieh , da e zu ges al e en Me hoden üh en kann, die Te minologen anwenden können, wenn sie in spezialisie en Ressou cen mi Polysemie kon on ie sind. L[…]Homme ha auch Fälle iden i izie , in denen

173Te minologija | 2024 | 31 die zu E ö e ung de Umwel e wende e
a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical
pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe-
e minologie, und iden i izie e die U sachen de Polysemie in de
spezialisie en Te minologie als bedeu ende Ex ensiminologie, nämlich
on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme
(2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e -
egelmäßige Polysemie, Al e na ionen und Mik osense. Sie beme k e, dass iele
au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du-
ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology;
Beg i e au de G undlage ande e e ablie e Bedeu ungen gep äg wu den
und dass de bes ehenden Bedeu ung eines lexikalischen A ikels neue
Bedeu ungen hinzuge üg wu den, was zu Scha ung neue Beg i e üh e.
L[…]Homme beme k e, dass die Un e eilung de Te minologie in Un e domains
in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed
zu eine Ve inge ung de eduzie en Polysemie in e minologischen
Ressou cen üh e. L[…]Homme (2023) e klä e, dass Te minologen
lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha
e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a-
domänenspezi ische Ko po en zusammenges ell haben, in denen sie zu Nach eil
ande e Teile de Sp ache kommen. Sie gab das Beispiel on EcoLexicon, das
ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs.
keine Ve ben ode Ve bph asen en häl ; Ve ben sind Te cedo Sánchez e al.
(2012) iden i izie en zwei A en, in denen die kogni i e Linguis ik, insbesonde e
and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and
die konzep uelle Me aphe heo ie (nach olgend CMT), dasselbe Konzep
gleichzei ig Teil e schiedene Domänen sein kann. Das heiß , Konzep e, die in
The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es.
einem Be eich e wende we den, können in ande e Be eiche mig ie en. Die
zwei e A , wie kogni i e Linguis ik und Te minologie mi einande in e agie en,
is du ch me apho ische E wei e ung. Die Au o en signalisie en das
Vo handensein on Me apho en und Me onymien in de Fach e minologie,
analysie en ühe e Fo schungen au dem Gebie de Me apho en, die als
Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies
Mi el zu Konzep ualisie ung de Reali ä be ach e wu den, und
beobach e en, dass die Me onymie igno ie wu de. Te cedo hal bei de
S uk u ie ung des menschlichen Konzep sys ems und di e enzie e die Mechanismen, au die sich Me onymie und Me aphe s ü z en: Me aphe n nu zen Ähnlichkei , wäh end Me onymien Kon inui ä ausnu zen. Te cedo Sánchez und ande e.
(2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop
Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology
in Specialised T ansla ions
zwischen diesen Theo ien und Te minologien und gab Beispiele ü
e ymologische Mischungen aus den spezialisie en Be eichen Medizin,
Umwel wissenscha und Soziologie.
Te cedo Sánchez e al. (2012) e banden die Idee de Meh dimensionali ä in de
Te minologie mi de Ta sache, dass ein Konzep zu e schiedenen
domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no
Rep äsen an en eines isolie en Phänomens gehö en kann, abe als ein Ne zwe k
on me apho ischen Mus e n in spezialisie en Domänen da ges ell wu den, die
de konzep ionellen S uk u Kohä enz e leihen. Die Au o en be ach e en
auch die Rolle des Kon ex s, de den Zugang zum sp achlichen Geb auch eines
Konzep s e mi el . Me aphe n in de spezialisie en Te minologie e en au ,
weil eine Domäne au eine ande e abgebilde wi d, was die Au o en du ch
Konzep e aus dem Be eich de Medizin e anschaulichen, die in Wi scha und
Finanzen e wende we den. Die Au o en analysie en auch Beispiele ü
me apho ische E wei e ungen on allgemeine zu spezielle Sp ache. Das on
Fabe und G[…]mez-Mo eno (2012) e ass e Kapi el be ass sich mi de
Übe se zung als P ozess und als P oduk aus de Pe spek i e de kogni i en
Linguis ik. In de Einlei ung zum Kapi el "Spezialisie e Sp achübe se zung"
hoben Fabe und Gmez-Mo eno (2012) die beg enz en Ressou cen ü
spezialisie e Übe se ze he o und s ell en es , dass li e a ische
Übe se zungen im Ve gleich zu spezialisie en Übe se zungen meh In e esse
linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship
bei Spezialis en geweck haben. Die Au o en iden i izie en Kon ak punk e
zwischen Übe se zung und kogni i en Beziehungen. Diese G ünde basie en au
konzep ionellen S uk u en, da eine Sp ache die Lexikalisa ion und Ak i ie ung
on konzep ionellen S uk u en um ass , wäh end die Übe se zung die
Übe se zung on konzep ionellen S uk u en aus dem SL in das TL um ass . Die
Au o en disku ie en die Auswi kungen des Übe se zungsp ozesses sowie die
au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e
p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he
F agen de Ko espondenz ode Äqui alenz, die als Ziele de Übe se ze
Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween
angesehen wu den. Je nach Kompe enz des Übe se ze s (Fabe und
ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods
G[…]mez-Mo eno 2012: 76). allgemeine Übe se zungen und spezialisie e
Übe se zungen sowie die Schwie igkei en und Kompe enzen, die ein
spezialisie e Übe se ze bei de Übe se zung eines spezialisie en Tex es anwenden und e we ben muss. Dahe muss ein Fachübe se ze die Fähigkei en wickeln, sich spezielle Te minologie anzueignen und sie im Fachgebie anzuwenden.
175Te minologija | 2024 | 31 un e schiedlich im Fall on Fachübe se zungen. Fabe
ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e
und Gmez-Mo eno (2012) s ell en das Thema de Unsich ba kei des Übe se ze s
au , e s ä k en den G undsa z, dass Übe se zung einen P ozess de
Ve mi lung zwischen Sp achen und Kul u en da s ell , und hoben die Rolle de
Übe se ze als in e linguis ische und in e ex uelle Ve mi le he o . Nach
ih e Meinung ug die Unsich ba kei des Übe se ze s zum E olg des
Ve mi lungsp ozesses bei.
In Bezug au die Komplexi ä des Fachübe se zungsp ozesses hoben die
Au o en zwei wich ige Dimensionen on Fach ex en he o ; Das heiß , die
sp achliche und die spezialisie e Dimension. De E olg des
Fachübe se zungsp ozesses häng on de Ha monisie ung des sp achlichen
und des Fachwissens ab. Die Übe se ze bildung e scha den Übe se ze n
sp achliche Kenn nisse und gewäh leis e die sp achliche Dimension des
Tex es. Die Quali ä eine Fachübe se zung häng om Fachwissen und dem
e minologischen Managemen des Übe se ze s ab. In diese Hinsich
e klä en die Au o en, dass Spezialis en au einem Gebie keine quali a i
hochwe ige Fachübe se zung e s ellen können, weil es ihnen nich geling , die
sp achliche Dimension zu e eichen. Ebenso kann ein Übe se ze die
sp achliche Dimension eines Tex es wiede geben, muss abe auch die
no wendigen speziellen Kenn nisse e we ben. Die Au o en be on en die
Ta sache, dass die Kenn nis zweie Sp achen und die Behe schung de
g amma ikalischen S uk u en de jeweiligen Sp achen die Quali ä eine
spezialisie en Übe se zung nich siche s ellen. Ku z gesag , sp achliche
Kenn nisse und Fachkenn nisse müssen kombinie we den, um die hohe Quali ä eine Fachübe se zung zu gewäh leis en.
Fabe und G[…]mez-Mo eno (2012) be on en auch, dass die A bei an eine
spezialisie en Übe se zung eine e minologische A bei e o de . Die Au o en
nann en den Mangel an e minologischen Ressou cen und Da enbanken als eine
de Schwie igkei en, mi denen Übe se ze kon on ie sind. Um diese
Schwie igkei zu lösen, müssen die Übe se ze ad hoc e minologische A bei en
du ch üh en. Um den Tex jedoch aus e minologische Sich zu ekons uie en,
müssen die Übe se ze die konzep ionellen Da s ellungen ekons uie en, die den
Kon e genzpunk de Übe se zung und de e minologischen A bei da s ellen.
Fabe und G[…]mez-Mo eno (2012) s ell en es , dass Übe se zung eine Theo ie
e o de , die sich au Bedeu ung und Kon ex konzen ie . Die kogni i e
Linguis ik, haup sächlich P agma ik und Seman ik, schein besonde s ele an
ü die spezialisie e Übe se zung zu sein, da de Schwe punk au Kon ex und Bedeu ung lieg . Da übe hinaus
Ma ia-C ina He țeg176 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie die Au o en
in Specialised T ansla ions
be ach e en die Übe se zung als kogni i en P ozess; Die sp achliche Disziplin,
die dieses K i e ium e üll , is die kogni i e Seman ik. In Bezug au
spezialisie e Übe se zungen disku ie en Fabe und G[…]mez-Mo eno (2012) die
Vieldimensionali ä spezialisie e Tex e. Übe se ze on Me aphe n und de
mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual
me apho ischen Konzep ualisie ung on Phänomenen in de Wi scha . Die
Au o en bek ä ig en die Idee, dass die spezialisie e Übe se zung die
Kommunika ion mi Emp änge n e mi el , die mi den Einsch änkungen de
spezialisie en Tex e e au sind und mi de e wende en Te minologie
e au sind. Um die Kommunika ion zwischen den Mi gliede n de selben
Gemeinscha zu e mi eln, müssen Übe se ze keine Expe en in einem
Thema ode einem Be eich sein, abe Übe se ze on spezialisie en Tex en
müssen eine sp achliche Ausbildung haben und ih e sp achliche Ausbildung mi
dem Te minologiemanagemen e einba en. Die A bei on Fue es-Oli e a und
Velasco Sac is an (2012) be ass sich mi de Übe se zba kei on Me aphe n.
Die Au o en un e such en einen bes imm en Be eich des Geschä senglischen
Gen es, nämlich Wö e bucha ikel mi besonde em Schwe punk au de
Übe se zung me apho ische englische Buchhal ungsbeg i e ins Spanische.
Die Au o en analysie en die me apho ischen Beg i e in einem Wö e buch
und e klä en die En scheidungen, die wäh end des Übe se zungsp ozesses
ge o en wu den. Sie besch änk en ih e Analyse und ih e Kommen a e au
Schlagwö e , ohne Kon ex e, Beispiele und De ini ionen in Be ach zu ziehen.
Die Theo ie on Fue es-Oli e a und Velasco Sac is an lau e , dass
Übe se zungsäqui alen e in spezialisie en Wö e bucha ikeln spezi ische
Sp achausd ücke sind, de en Übe se zungen sowohl das u sp üngliche Konzep
als auch einen ähnlichen me apho ischen Ausd uck wiede geben müssen, wann
imme dies möglich is . Zu den Me hoden, die die Au o en e wende en, gehö e
die so genaue Wiede gabe des u sp ünglichen konzep ionellen Szena ios wie
möglich, wobei mögliche kul u elle Fil e eliminie wu den ode nich . Sie
be ü wo e en die Idee, dass die konzep ionellen und äs he ischen Funk ionen
English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s
eine Schlüssel olle in de zweisp achigen Te minologie spiel en. Um diese
Funk ionen au ech zue hal en, en schieden sich die Au o en ü die
Wo - ü -Wo -Übe se zung de me apho ischen Beg i e de Quelle aus me apho ischen Beg i en. und
2. Es üh e neue Me aphe n in die TL ein.
Diese Ansa z wu de auch k i isie , weil e als Beispiel ü
e minologischen Kolonialismus angesehen wi d.
183Te minologie | 2024 | 31
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "Diese Ve ag wu de in eine Anzahl on ... Exempla en un e zeichne , on denen
..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac )
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "Diese Ve ag wu de in eine Reihe on ... Exempla en ode Gegenpapie en
geschlossen, on denen ... Exempla e bei de Bank bleiben und ... Exempla e an den
K edi nehme gehen" (Da leih e ag).
The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i
Es en hiel eine angemessene und spezialisie e
(5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei
Te minologie. im Geschä sjah 2022.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) Die Un e nehme können bis zu 200.000 Lei e hal en, um ein Un e nehmen
zu g ünden, ein Un e nehmen zu e ö nen ode ein Un e nehmen zu g ünden, das im Jah 2022 geg ünde wi d.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) Die Un e nehme können bis zu 200.000 Lei ü die G ündung eines
Un e nehmens im Jah 2022 e hal en.
Die zwei e Ve sion de Übe se zung wa angemessene und o melle , da sie
spezielle Te minologie en hiel . (RO) In dem P ozess de Dema che eines
Un e nehmens is in e s e Linie de In ocmi ea eines Geschä splans
e o de lich.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "In dem P ozess de G ündung eines Un e nehmens/E ö nung eines Un e nehmens/G ündung eines Un e nehmens"
business i is i s necessa y o d a a business plan.’
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
Bei de G ündung ode G ündung eines Un e nehmens is zunächs ein
Geschä splan zu e s ellen.
Die Colloca ion a în ocmi un plan de a ace i üh e zu den olgenden
E gebnissen:

Ma ia-C ina He țeg184 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie
in Specialised T ansla ions
(BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi-
(BNC XML).
(RO) "Cum pode concluia o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i". (RO) "Wie können Sie eine K anken e siche ungspoli ik abschließen?"
o.’
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
Wie können Sie Ih e Gesundhei au www.asigu a i. o e siche n?
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
Wie können Sie eine K anken e siche ungspolice au www.asigu a i. o abschließen?
(RO) Solici a ea de alimen poa e i înain a a ie chia de că e în ep inde e, p in
di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es in
ecupe a ea da o iei sale.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "De Konku san ag kann en wede om Un e nehmen, übe seine
Füh ungsk ä e ode Ak ionä e ode on einem Gläubige einge eich we den, de da an in e essie is , seine Schulden einzuziehen."
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) "De Konku san ag kann en wede om Un e nehmen, übe seine Füh ungsk ä e
ode Ak ionä e ode on einem Gläubige einge eich we den, de an de Rückgabe seine
deb .’
(RO) In Übe eins immung mi den gel enden Bes immungen, in denen wi inș iințăm că, in
den E idenzen unse e Kon abile, die Da en de.... uni a ea dumnea oas ă igu ează cu
e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con-
u mă oa ele debi i ma pen u suma accep a ă, ia în caz cons a ă ii de di e ențe să
anexați no a explica i ă cup inzând obiecțiile dumnea oas ă. (Ex as de con ) (EN) "In
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
Übe eins immung mi den gel enden Vo sch i en in o mie en wi Sie, dass Ih e
Ein ich ung in unse e Buchhal ung mi den olgenden Schulden au ge üh is : Fün
Tage nach Emp ang Inne halb on ün Tagen nach Emp ang müssen Sie diesen
Kon oabschluss zu ückgeben, de den akzep ie en Be ag bes ä ig , und wenn Sie eine
Abweichung es s ellen, ügen Sie bi e die E läu e ung mi Ih en Einwänden hinzu."
(S a emen o accoun ).
185Te minologie | 2024 | 31
Die Kolloka ion, um eine Abweichung zu inden, wie sie im zweisp achigen
Wö e buch iden i izie wi d, is in o melle und allgemeine als die, um eine Abweichung zu beme ken.
c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) In Übe eins immung mi den gel enden Bes immungen in o mie en wi Sie
hie mi , dass in unse en Buchhal ungsun e lagen Ih Un e nehmen mi den olgenden
Schulden au ge üh is ......
Fün Tage nach Emp ang. Inne halb on ün Tagen nach Emp ang müssen Sie diesen
Kon oauszug zu ückgeben, de den akzep ie en Be ag bes ä ig .
disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’
(Kon enabschluss)
Da übe hinaus en häl das oben zi ie e Beispiel zwei Beispiele ü Polysemie:
P o isions is ein polysemische Beg i ; In de allgemeinen Geschä s e minologie
bedeu e es p e ede i, dispoziții und die Bedeu ung is p o izioane in de
Rechnungslegungs e minologie. De zwei e polysemische Beg i is ex as de
con , de ins Englische als "S a emen o accoun " übe se z wu de. Die
Subs an i e klä ung is Teil ande e zusammengese z e Subs an i en, die sich
au Geschä e beziehen, und ha im allgemeinen Englisch eine ande e Bedeu ung. Die
Wahl de P äposi ion nach is angemessene als nach und wi d häu ig in Ve ägen
e wende . (RO) Ca u ma e a p ezen ului CONTRACT și ca o ga anție pen u
ambu sa ea de că e ÎMPRUMUTAT a u u o sumelo da o a e sau ce u mează a
i da o a e în con o mi a e cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULI
IPOTECAR cons i uie în a oa ea BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o ipo ecă
imobilia ă de angul I (IPOTECA IMOBILIARĂ) asup a PROPRIE-
TĂȚII. (Ve ag übe Hypo heken)
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(NL) "In olge dieses Ve ags und als Ga an ie ü die
Rückzahlung/Rücke s a ung alle nach dem Hypo heken e ag älligen
ode zu älligen Be äge du ch den K edi nehme s ell de
Hypo hekenbü ge du ch diesen Hypo heken e ag eine
Tie -1-Immobilienhypo hek (Immobilienhypo hek) au das Eigen um zuguns en de Bank ein."
(Hypo heken e ag).
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(NL) Im Rahmen dieses Ve ags und als Ga an ie ü die Rückzahlung du ch
he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h
Ma ia-C ina He țeg186 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie de
in Specialised T ansla ions
Hypo heken e ag, de Hypo hekenbü ge s ell du ch diesen Ve ag eine
Tie -1-Immobilienhypo hek (Immobilienhypo hek) au den Immobilien[…]
(Hypo heken e ag) zuguns en de Bank au . In den oben analysie en
Beispielen bes eh die e s e Ve sion aus nologischen Einhei en, die aus den
he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi-
zweisp achigen Geschä s- und Wi scha swö e büche n abgelei e wu den;
Einige e minologische Einhei en wa en im einsp achigen Geschä swö e buch
nich au ge üh . Die zwei e Ve sion bes eh aus de Übe se zung nach de
Reche che. Die quali a i e Analyse wu de du ch die IATE-Da enbank und du ch
Online- und ein- und zweisp achige e minologische Wö e büche wie The
English-Romanian Dic iona y o Business Te minology on Popescu (2017) und he
Dic iona y o Business Colloca ions on Popescu und Toma (2009), h ps: h p:
www.hallo. odic iona -englez- oman h ps: www.p oz.com/sea ch.
Diese Quellen sind benu ze eundlich, gu dokumen ie und zu e lässig. Die
zwei e Ve sion de Übe se zung wa e eine , o melle und genaue ; Es
en hiel angemessene Te minologiewahlen und o melle e Kolloka ionen.
Fabe und L[…]pez Rod íguez (2012) s ell en es , dass Beg i e neben de
Bezeichnung on spezialisie en Konzep en auch syn ak ische und kollokale
Mus e haben, die sich on de allgemeinen Sp ache un e scheiden. Diese
Theo ie wu de in den Beispielen e anschaulich , die ü die Übe se zung
ausgewähl wu den. Da übe hinaus gib es lau L[…]Homme (2023) eine g öße e
Wah scheinlichkei , Kolloka ionen in spezialisie en Co pussen ans elle on
allgemeinen Co pussen zu iden i izie en. Mi ande en Wo en, je
spezialisie e de Ko pus is , des o g öße is die Wah scheinlichkei ,
spezialisie e Kolloka ionen zu iden i izie en. Dies e klä die in o mellen und
allgemeinen Zusammens ellungen, die im zweisp achigen
Geschä swö e buch au ge üh wa en. In den oben angegebenen
Übe se zungsp oben wu den nach de e minologischen Fo schung geeigne e und spezialisie e Kolloka ionsmus e iden i izie .
Die Schwie igkei en, die wäh end des Übe se zungsp ozesses au a en,
wa en beg enz e Ressou cen in umänische Sp ache und unzu e lässige
Ressou cen wie Linguee, die die Namen on Ins i u ionen und Tex e e kennen,
abe nich zwischen allgemeine und spezielle Geschä s e minologie
un e scheiden.
187Te minologie | 2024 | 31
S u e 1
Fü die Übe se zung de oben angegebenen Beispiele e gab das zweisp achige
umänisch-englische Wi scha swö e buch die olgenden Ein äge: A se obliga
să (in ansi i es Ve b) = sich zu e p lich en A aco da un c edi = einen K edi zu
gewäh en A lua cu împ umu = zu leihen A încheia o asigu a e = zu e siche n [ zu
e siche n is in o melle als eine Ve siche ungspolice abzuschließen ]
A începe o a ace e = o commence a business
A încheia un con ac = einen Ve ag zu un e zeichnen [zu un e zeichnen is
in o melle als zu un e zeichnen und is nich angemessen]
A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion
S u e 2
Die gleichen Colloca ions wu den in diese Phase de Analyse im Longman
Business English Dic iona y gesuch . Die E gebnisse wa en: A se obliga să
(in ansi i es Ve b) = sich zu e p lich en, e was zu un. A aco da un
c edi = ein Da lehen gewäh en A încheia un con ac = eine
Ve einba ung schließen A încheia o asigu a e = eine Ve siche ungspolice
abschließen A începe o a ace e = eine Gesellscha ode eine
O ganisa ion g ünden A în ocmi un plan de a ace i = einen Geschä splan
e s ellen
S u e 3
Die d i e S u e bes and aus de Konsul a ion on Online-Ko po a ionen.
Fü diese Phase de Analyse wu den zwei e ige Co pus ausgewähl , BNC
XML mi CQPweb und Ame ican English 2006 mi CQPweb, en wo en on
Ha die (2012). Die E gebnisse sind in de nachs ehenden Tabelle au ge üh :
Tabelle 1. Geschä s äume und ih e Äqui alen e
1. Das Geschä 3.
COLLOCATION IN IN
Rumänisch 2006
Englische Äqui alen e
AMERICAN ENGLISH IN
POWERED BY
4. Englische Äqui alen e
BNC XML ange ieben on
CQPWEB CQPWEB
A o a ace e Business 304
145 Tex e 2.861
zu G ündung eines
0 Vo kommnisse 126
E ö nung eines
1 Vo kommnis
Übe eins immungen in Business 35.079 Übe eins immungen in
e schiedene Tex e
Un e nehmens […] zu G ündung eines Un e nehmens […]
Vo kommnisse zu
Un e nehmens […] zu E ö nung eines Un e nehmens […]
21 Vo kommnisse
Ma ia-C ina He țeg188 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie
in Specialised T ansla ions
ü die G ündung eines Un e nehmens […] ü die G ündung eines
2 Vo kommnisse 69
ein Un e nehmen
1 Vo kommnis 36
Un e nehmens […]
Vo kommnisse, um
au zubauen […] um ein Un e nehmen au zubauen […]
Vo kommnisse, um ein
Un e nehmen au zubauen […]
28 Vo kommnisse, um
ein Un e nehmen zu
27 occu ences
g ünden […] ein Un e nehmen zu g ünden […]
5 occu ences
o launch a business –
2 occu ences
zu G ündung eines Un e nehmens
16 Fälle zu G ündung
eines Un e nehmens […]
4 occu ences
zu G ündung eines Un e nehmens […]
4 occu ences
Schluss olge u-
asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has
7,027 ma ches in 1,261
ng e schiedene Tex e.
eine Ve siche ungspolice
policy – 40 occu ences
o ake an insu ance
abzuschließen 1e Vo all,
um eine
Ve siche ungspolice zu
g ünden 1e Vo all, um
eine Ve siche ungspolice
zu kau en 1e Vo all, um
documen – 2 occu ences
eine Ve siche ung zu
2 occu ences
A încheia un
con ac
o make a deal –
1 occu ence
un e zeichnen, um eine Ve siche ung zu kau en um einen Deal zu machen 1e Vo all
he headwo d con ac has
e u ned 11,880 ma ches in
1.578 e schiedene
Tex e zu Un e zeichnung eines Ve ages
170 Fälle, in denen ein
Ve ag geschlossen we den muss
58 Fälle, in denen ein
Ve ag geschlossen we den muss
9 Vo kommnisse

189Te minologija | 2024 | 31
o o m a con ac –
5 occu ences
um einen Ve ag zu
beginnen […] 3
o s a up a con ac –
1 occu ence
Vo kommnisse um einen
1 occu ence
o seal a con ac –
Ve ag zu beginnen […] 1
Vo kommnis A aco da un
zu ückgegeben A lua cu
c edi 0 Vo kommnis Das
împ umu um ein
Da lehen abzuschließen
Schlagwo Da lehen
3,812 ma ches in 855 di e en
[…] 1 Vo kommnis Tex e.
ein Da lehen
15 occu ences
o gi e a loan –
anzubie en 14 Fälle,
um ein Da lehen zu
5 occu ences
gewäh en ein
Da lehen zu
o ake ou a loan –
gewäh en 15 Fälle,
42 Fälle, um ein
21 occu ences
Da lehen zu
e hal en ein
Da lehen zu
un e zeichnen 1
Fälle, um ein
2 occu ences
Da lehen zu nehmen
3 Fälle, um ein
Da lehen zu
4 occu ences
o eques a loan –
4 occu ences
bean agen ein
Da lehen zu
e langen 1 Fälle,
um ein Da lehen zu bean agen ein Da lehen zu e hal en 1 Fälle, um ein Da lehen zu e hal en 15 Fälle
Ma ia-C ina He țeg190 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie
in Specialised T ansla ions
Die Übe se zung de Kolloka ionen ak i ie e die Fo schungskompe enz, da
eine Reihe on sp achlichen Ressou cen konsul ie wu de, um die bes e
Übe eins immung zwischen Quell- und Ziel ex en zu iden i izie en. Die gleichen
umänischen Colloca ions wu den in e schiedenen Quellen au gesuch :
Dicționa economic omân-englez, gesch ieben on Năs ăsescu (2015),
Ame ican English 2006 Co pus mi CQPweb, BNC mi CQPweb on Ha die (2012),
das Longman Business English Dic iona y (2007), Cons an inescu und C ocus
(1998) und das Business Dic iona y o Colloca ions on Popescu und Toma (2009).
Au g und de g oßen Anzahl de Vo kommnisse ich e e sich die Suche im BNC
XML haup sächlich au Kolloka ionen. Wäh end de Ko pus-Suche wu den zwei
Me hoden angewende : 1. Suche nach dem Schlagwo in de Kolloka ion und
ex ahie e alle Kolloka ionen, die mi dem Schlagwo au ge e en sind. 2.
Auswahl de am bes en geeigne en Kolloka ion, die dem Tex pass . Diese
Me hoden haben ie Nach eile:
1. They a e ime consuming.
2. Es gib eine Beg enzung de Anzahl de Kolloka ionen, die nach diesen
Me hoden iden i izie we den können.
3. Die Iden i izie ung on in o mellen Kolloka ionen.
4. Sie e zeugen Zweideu igkei .
Es gib einen eindeu igen Un e schied zwischen de Ve wendung o melle und
in o melle Kolloka ionen: ein Un e nehmen zu e ö nen ode ein Un e nehmen zu
a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e
ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o
g ünden ode zu g ünden, einen Ve ag zu schließen, einen Ve ag zu schließen und
such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e
zu schließen. In de Meh deu igkei .
The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which
die Analyse des Kon ex es, in dem die Kolokalisie ung s a and, sowie de
Ve gleich on o malen und in o mellen, allgemeinen und spezialisie en
Op ionen.
Ein wei e es P oblem, das mi de genauen Ve wendung on Colloca ions
he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be-
e bunden is , is Tween, zu machen und einzugehen, zu hal en und auszu üh en,
Bedingungen, Gese ze und Vo sch i en.
Die in diesem Abschni o ges ell e Analyse bek ä ig den G undsa z,
dass die Iden i izie ung geeigne e Kolloka ionen ein ech es S olpe s ein da s ell .
Te minologie 191 | 2024 | 31 Block im Übe se zungsp ozess. De Vo eil on Co po a
gegenübe zweisp achigen Wö e büche n bes eh da in, dass Co po a die
Schlagwö e im Kon ex lie e n. Da übe hinaus e besse die eingehende
E o schung spezialisie e Ressou cen in Kombina ion mi um assende
Fo schung die Quali ä de Übe se zungen. Je höhe de Spezialisie ungsg ad
is , des o meh Quellen muss ein Übe se ze e wenden. Zu den Phasen, die
eben alls zu E eichung on Quali ä in Übe se zungen bei agen, gehö en die
Phase o de Übe se zung und die Phase nach de Übe se zung. Die meh e en
Rollen, die de Übe se ze spielen muss, wie Redak eu , Ko ek u lese ,
Übe se ze und Te minologe, e besse n die Quali ä de Übe se zung. Ku z
gesag , spezialisie e Übe se ze müssen übe se zen, bea bei en, Glossa e
e s ellen, geeigne e Te minologie e wenden, Quali ä sp inzipien anwenden und Äqui alen e inden.
4.2 Die Übe se zung on igu a i e Sp ache, Me aphe n und Idiomen Ich
s imme de Ansich on Temme man (1997) zu, die die Exis enz on
igu a i e Sp ache in de Te minologie in die Diskussion b ing und zeig ,
dass die Ve wal ung on Me aphe n und igu a i e Sp ache in LSP die
kogni i e Dimension de Te minologie he o heb .
Fabe und L[…]pez Rod íguez (2012) be ü wo e en auch die kogni i e
Dimension de Te minologie.
Nachdem die Ko po en, die Geschä szei sch i en en hiel en, gep ü
wo den wa en, e gab die Analyse, dass die in de Wi scha e wende e
Sp ache on konzep ionellen Me aphe n du chd ungen wa . Wi scha und
Wi scha e we ben menschliche und ie ische Me kmale. Die Analyse de
igu a i en Sp ache mi Schwe punk au de Übe se zung kann in ie
Haup be eiche un e eil we den: konzep ionelle Ka ego ien, die sich in
beiden Co pus übe lappen, konzep ionelle Ka ego ien, die sich nich in beiden
Co pus übe lappen, Sp ichwö e und Idiome. Au g und on
Raumbesch änkungen und de g oßen Anzahl übe lappende konzep ionelle
Ka ego ien is die Analyse on Me aphe n au die Konzep ualisie ungen on
Wi scha und Wi scha besch änk . Die konzep ionellen Ka ego ien, die
sich au Wi scha und Wi scha beziehen, die in beiden Kö pe scha en
o kommen, um assen: Wi scha is K ankhei , Wi scha is Reich um,
MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE,
Wi scha is Konku enz, Wi scha sbedingungen sind wä me ,
Wi scha liche Vi ali ä is die Vi ali ä des O ganismus, de Zus and de
Wi scha in de Geschwindigkei de Ve mögensbewegung zu einem Ziel, die Wi scha is eine A , das Wasse zu bewegen, die Wi scha und die Wi scha , die sich beweg .
Ma ia-C ina He țeg192 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie
in Specialised T ansla ions
Die Wi scha is ein Spiel, die Wi scha is Nah ung, die Wi scha is eine
P lanze, die Wi scha is ein Tie und die Wi scha is ein Mensch. Die
Be eiche Gesundhei , Nah ung und Bewegung we den au Wi scha und
Wi scha abgebilde , und die konzep ionellen Ka ego ien e wenden ähnliche
Lexik in ih en sp achlichen Realisie ungen. Die Auszüge on P oben, die eine
ähnliche Lexik au weisen, wu den aus Zei ungsa ikeln gesammel , die au
Rumänisch gesch ieben wu den. Die Übe se zung de konzep ionellen Me aphe n
bewah das gleiche Lexikon, um das konzep ionelle Szena io in de SL
au ech zue hal en. In diesem Fall äll de Kon ex bei de Übe se zung
konzep uelle Me aphe n in den Hin e g und. (RO) "Economia se opeș e: Câ om
pie de din cauza sece ei p elungi e" (AF, 27. Juli 2015)
"Die Wi scha schmilz : Wie iel we den wi wegen diese langen Dü e e lie en?"
Die im umänischen Ko pus e wende en Idiome wu den mi Hil e de on B ezina e
al. en wo enen LancsBox iden i izie . (2020). Tabelle 2 Idioma ische Ausd ücke im
umänischen Ko pus und ih e englischen Äqui alen e
1. Idioma ische Ausd ücke 2.
RÜMENISCH IN ENGLISH a aduce
Äqui alen e Übe se zung
bani de acasă um ein Geschä zu
inanzie en a scoa e bani din
pe sönlichen Quellen auszugeben
he un e zukommen/ Geld zu
(a) in goană după bani (sein) in eine Jagd nach Geld a pune bani deopa e, um Geld zu
ohne A bei zu bleiben, Blumen zu blühen, einem Schaden zu e leiden, dem Rad ein
zu machen, einen Gesich zu machen, Sch i e au den Teppich zu un e nehmen, um
Wah nehmung-Ak ion-Schni s elle. Te minologie. In e na ionale Zei sch i ü
a ține de no oc
DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab Sp ache. […] Eine kogni i e linguis ische
buzuna um Geld aus
a pune bani la bă aie um mi Geld
s ecken
spa en; Geld beisei e zu legen, in die Abwässe zu gehen, Glück zu haben, Glück zu haben,
Sp uch in das Rad zu we en, ein Gesich zu we en, eine Gesich zu legen, das Gese z
Geld e ügba zu machen, simulie ende Rekons uk ion de
heo e ische und angewand e F agen de spezialisie en Kommunika ion 17(1), 9-29.
o be a ma e o luck
Sich au Te minologie und spezialisie e Sp ache, ed.
di icul ies/obs acles in smb’s way
199Te minologie | 2024 | 31
Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i:
Edi u a economică.
Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion:
Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized
P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31.
Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Spezialisie e
ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed.
Sp ache P. Fabe , Be lin: De G uy e , 73[…]92.
Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Spezialisie e Wissens e e ung.
F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019-
0012.
Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: Die Dynamik de Beg i e in de
Buchhal ung. Was die Kons uk ion de Rechnungslegungswö e büche übe
me apho ische Beg i e in kul u gebundenen Fachgebie en au zeig . Te minologie.
In e na ionale Zei sch i ü heo e ische und angewand e F agen de
spezialisie en Kommunika ion 17(1), 157-180. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.09 ue.
Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an Ma isol 2012: Übe se zung de Me aphe
business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s
in soll e un. Me aphe n und Mühlen. Figu a i e Sp ache in Wi scha und Wi scha ,
H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126.
Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a
co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409.
ed. He țeg Ma ia-C ina 2021: Ein co pusbasie e Ansa z ü konzep ionelle
Me aphe n in englischen und umänischen Schlagzeilen. Eine kon as ie ende Analyse.
Zei sch i ü sp achliche und in e kul u elle Bildung 14 (2), 57-85. DOI:
h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] In e ak i e Te minologie ü Eu opa.
E häl lich un e : h ps: ia e.eu opa.eu/home. Le ițchi Leon 2005: Romanisch-Englisch-Wö e buch. 60.000 Wo e, Bucu eș i: Redi u a
Das is Teo a.
LHomme Ma ie-Claude, P il Na halie, Robichaud Benoî 2018: Eine Me hodik zu
Lokalisie ung on Übe se zungen spezialisie e Kolloka ionen. P o okolle des
Wo kshops LREC 2018 Globalex 2018 Lexicog aphy & Wo dNe s, he ausgegeben on I.
Ke ne man und S. K ek, 4248. E häl lich un e : h p:
www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/pape s.h ml
LHomme Ma ie-Claude 2023: Ve wal ung de Polysemie in e minologischen Ressou cen.
Te minologie. In e na ionale Zei sch i ü heo e ische und angewand e F agen
de spezialisie en Kommunika ion. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. Die Auszeichnung is au
de Sei e de Kommission. Die Sp ache. E häl lich un e : h ps: www.linguee.com.
Longman Business English Dic iona y, neue Ausgabe 2007, Essex: Pea son Longman. Es
is ein englisches Wö e buch. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân, omân-englez, Bucu eș i:
Die Redak ion Niculescu.
Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Wö e buch ü geschä liche
Zusammens ellungen mi umänische Übe se zung und P axisab eilung, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as.

Ma ia-C ina He țeg200 Die Bedeu ung de Geschä s e minologie Wö e buch
in Specialised T ansla ions
Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian
de Geschä s e minologie, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Temme man Ri a
1997: Das Ein achkei sideal in F age s ellen. De Un e schied zwischen
socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o
Linguis ics 18, 51–90.
Te cedo Sánchez Ma ibel, L[…]pez Rod íguez Cla a In[…]s, Má quez Lina es Ca los,
Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e
linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De
G uy e , 33 Jah e und 72 Jah e.
h ps: hallo. o/dic iona -englez- oman/
h ps: www.p oz.com/sea ch/
Lis e de Abkü zungen
CM – Concep ual me apho s
CMT […] Konzep ionelle Me aphe heo ie
CTT […] Konzep ionelle Theo ie de Te minologie
FBT – F ame-based Te minology
GTT – Gene al Theo y o Te minology
LSP […] Sp ache ü spezi ische Puposen
MWT […] Meh wo beg i e
SL – Sou ce language
Te minbasis
TL […] Zielsp ache
VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME
San auka
S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i
žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame
pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu.
S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i
įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo
e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą.
nuo e minologischen Un e suchungen i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo
menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme-
ko ek ū os i edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i
o maliąją i ne o maliąją a oseną, nuo gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių
p i alumas a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas
i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos
bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų
eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų
e minologinis da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines
užduo is, ku ias eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. S aipsnyje p äsen ie en
wi
201Te minologija | 2024 | 31 S a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us,
i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i
iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip
u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius.
Ve slo Sp ache e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos
a siž elg i daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis
geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is
su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e,
apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą
į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimą. S aipsnyje aip pa s imulamas
e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg ojan is eks ynų ling is iką suda an
eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o en i pa a les.
Analysie en Sie die Pa eme a-Tex e. Aus specializuo ų eks ynų paim i pa yzdžiai
pi majame e ape bu o iš e s i naudojan is d ikalbiais žodynais, o an ajame
specializuo ais iš ekliais: eks ynais, ienakalbiais specializuo ais žodynais, d ikalbiais
e minų žodynais. Es gib iele wissenscha liche Un e suchungen, in denen es um die
džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino-
Lösungen de S uden en geh , die Sch i e e e und die Fachwissenscha . Es gib
e schiedene Aspek e: Te minus a kyba, Te minus s anda disie ung, Te minus
išga imas, Da en bazių suda ymas, Te minus bazių i eks ynų aidmuo, Te minijos
plana imas. S aips in de Analyse des D ehbuchs: Geschä s e agsaus üh ungen und
Geschä sjou nalsaus üh ungen, aiky os e imo s a egijos i a i ikimo ipai:
kul ū inis i e minologinis a i ikimas. A siž elgian į eks o ipą i specializacijos laipsnį,
e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo
p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų
eikalingos d i e imo s a egijos: o iginalaus koncep ualiojo scena ijaus a kū imas iš
koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e -
o iginalo kalbos i ikslus i umunų kalbomis. S aipsnyje aip pa iksuojami ski umai i
aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali-
panašumai, būdingi čian kalbamąsias me a o as, pab ėžian e ėjo kaip a pininko kalbų
i kul ū ų zuo i e slo y imo kalbos e ėjai, e minologinius y imus, ku iuos jie u i
a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i, Rumunijos specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas.
Gau a 2024-05-14
Ma ia-C ina He țeg
1 Dezembe 1918 Uni e si ä Alba Iulia, Fakul ä ü Geschich e,
Li e a u , Bildungswissenscha en, Ab eilung ü Li e a u 15[…]17
Uni ii S ee , Alba Iulia, Rumänien, 510009 E-Mail c ina.he eg@uab. o,
c ina_he [email protected]
Dankba kei :
Diese A ikel wu de inanziell du ch Fo schungsgelde de Uni e si ä Alba
Iulia, Rumänien, un e s ü z .