Ma ia-C ina He țeg168 La impo ancia de la e minología emp esa ial
in Specialised T ansla ions
doi.o g/10.35321/ e m31-09
La impo ancia de los negocios
Te minología en las aducciones especializadas
Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime
MARIA-CRINA HERȚEG
1 de diciemb e de 1918 Uni e sidad de Alba-Iulia, Rumania
ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055
ABSTRACT
Es e documen o p esen a un análisis de la impo ancia de la e minología
emp esa ial en las aducciones especializadas, cen ándose en dos escena ios
di e en es que se iden i ica on en unción de los co pus analizados, a sabe , los
con a os come ciales y el pe iodismo emp esa ial, que equie en di e en es
aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he
en oques, ins umen os y es a egias. La aducción del lenguaje igu a i o y la
aducción de unidades léxicas polisemá icas. El documen o des aca la impo ancia
ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem
o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o
de empode a a los aduc o es emp esa iales median e la mejo a de la calidad de sus aducciones.
Palab as cla e: aducción especializada, e minología, negocios, habilidades e minológicas.
ANOTACIJA
S aipsnyje analizuojama negocio e minijos s a ba especializuo ame e ime.
Dėmesys su elkiamas į du ski ingus scena ijus, de e miny us emian is
eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų
nag inė ais požiū ių, p iemonių, s a egijų. Dėmesys su elkiamas į du ski ingus
scena ijus, nus a y us emian is nag inė ais požiū ių, p iemonių, s a egijų. Los
Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų
aspec os analizados po S aipsnyje son los siguien es: e imas de localización,
e imas de lenguaje de pe cel as, e imas de lecciones y e imas de obje os. la compe encia, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i, de e mina los é minos a i ikimą i page in i e imo kokybę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: especializadas en las e imas, e minologija, e slas,
e minologiniai įgūdžiai.
169 Te minología | 2024 | 31
1. INTRODUCTION
La cues ión de in es igación que se abo da en es e documen o su ge de la
necesidad de u iliza con p ecisión la e minología especializada en las
aducciones come ciales especializadas. En consecuencia, el documen o
alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma-
nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide
o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi-
abo da la impo ancia de inco po a la e minología de especi icidad en las
aducciones come ciales especializadas. También discu imos la impo ancia
de empode a a los es udian es de aducción p opo cionándoles habilidades
e minológicas adecuadas que les pe mi an aduci ex os emp esa iales y
mejo en la calidad de sus aducciones. La compe encia de in es igación necesa ia en la aducción de ex os emp esa iales es de la
u mos impo ance in his pape .
La jus i icación del documen o es una espues a a la in e nalización y
globalización de los negocios, que equie e una aducción cada ez mayo de
documen os elacionados con los negocios y la economía a medida que las
emp esas in e nacionales es ablecen iliales en el ex anje o y los
anquiciado es enden sus negocios a anquiciados que ope an en Rumania. El
esul ado es una amplia gama de documen os come ciales, banca ios y
inancie os, incluidos con a os de anquicia, ac u as y balances, que
necesi an se aducidos. Además, la mo ilidad de las pe sonas en oda Eu opa
implica la edacción y aducción de documen os como con a os de segu o y
con a os de p és amo y a endamien o, lo que c ea un me cado pa a
aduc o es de documen os come ciales y económicos. es os aduc o es
deben es a comp ome idos con la calidad pa a sa is ace las expec a i as de
sus clien es y sa is ace sus equisi os. Los p oblemas in es igados en es e
documen o se ex aen de una lis a de las di icul ades que se encuen an en el
p oceso de aducción de ex os emp esa iales. Debido al núme o limi ado de
p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e
abajos de in es igación que abo dan la cues ión de llena el acío eó ico
ela i o a la aducción de ex os emp esa iales, p opo ciona soluciones e
iden i ica es a egias. Uno de los p ime os aspec os que hay que ene en
cuen a es que los ex os especializados son esc i os po especialis as en un
campo pa icula y es án di igidos a o os especialis as en el mismo campo. El
papel del aduc o es media la comunicación en e es os especialis as. Pa a log a es e obje i o,
he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence-
o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y
Ma ia-C ina He țeg170 La impo ancia de la e minología come cial de la
in Specialised T ansla ions
aducción depende de muchos ac o es, incluida la calidad del uso cu ado de la
e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac-
e minología, la ep esen ación g á ica del ex o y la capacidad del aduc o
pa a in eg a en su abajo so wa e especializado, bases de é minos (en
adelan e TB) y co po a. Todos es os ac o es in luyen en la calidad de la
aducción, an o como p oduc o como como p oceso. Los la o os deben ene en
Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans-
cuen a el emi en e del ex o, el ecep o del ex o y el p opósi o del ex o. en la
aducción de ex os come ciales especializados, los aduc o es deben p es a
a ención al hecho de que an o el emi en e como el ecep o del ex o es én
amilia izados con la e minología come cial. En consecuencia, los aduc o es
deben u iliza la e minología emp esa ial de mane a ap opiada y p ecisa, y deben
es a amilia izados con el diseño de los documen os come ciales y inancie os. En
esumen, la aducción de ex os especializados equie e la ges ión de la
e minología, el buen uso de los ecu sos de aducción y la amilia idad con la
plan illa del ex o.
Los abajos ci ados en la sección de e isión de la li e a u a apun an a la
impo ancia de log a la "igualdad" en e el SL y el TL. Al mismo iempo, odos
es os abajos se ajus an al cambio de la eo ía gene al de la e minología
(GTT) a la e minología basada en ma cos (FBT), que implica una pe cepción
di e en e de los p ocesos y p oduc os de aducción. FBT es á ce ca de la
lingüís ica cogni i a en el sen ido de que el én asis es á en la impo ancia del
con ex o en la in es igación e minológica; admi e la polisemía, la sinonimia y el
lenguaje igu a i o, econoce la mul idimensionalidad de los é minos y a o ece
el uso de co po a en el p oceso de ex acción de é minos. GTT es más
es ic i o en compa ación con la eo ía comunica i a de la e minología (CTT),
FBT y la eo ía socio-cogni i a de la e minología. La eo ía socio-cogni i a de la
e minología es á ue emen e in luenciada po los conocimien os de i ados de
la semán ica cogni i a y la lingüís ica uncional; a oja nue a luz sob e el papel y
la unción del lenguaje, econoce la capa igu a i a del lenguaje y conside a la
impo ancia del con ex o pa a cap u a el signi icado de un é mino. Las nue as
di ecciones en la e minología no e i an el uso de me á o as y lenguaje
igu a i o; En consecuencia, las me á o as han ecibido más a ención. La
e minología es á in luenciada po la lingüís ica cogni i a, que abo da las
ep esen aciones men ales de las es uc u as lingüís icas. La econs ucción
de ma cos en la aducción de me á o as concep uales des aca la ce canía
en e la lingüís ica cogni i a y la e minología; es e pun o de is a ue
Te minología | 2024 | 171 31
Te cedo Sánchez e al. (2012), que econocie on la exis encia del lenguaje
igu a i o en Language o Speci ic Pu poses (en adelan e LSP). La
e minología ambién es á in luenciada po la lingüís ica de co pus, ya que
los e minólogos deben sabe cómo compila co po a y cómo analiza
co po a pa alelos al busca la e minología ap opiada.
2. Re isión de la li e a u a
Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o
compa ido po la e minología en las aducciones y hizo hincapié en los oles
que los aduc o es deben desempeña y en los conocimien os que deben ene
cuando aducen ex os especializados. Po lo an o, en el en oque de las
unidades e minológicas, los aduc o es deben p es a a ención a las
es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez
elaciones, es uc u as y co espondencias que se obse an (2012), ni el
conocimien o de las co espondencias e minológicas ni el conocimien o
lingüís ico son su icien es pa a p oduci un ex o acep able en un campo de
conocimien o especializado. Los au o es conside a on que la e minología es
una disciplina que iene más en común con la lingüís ica, pa icula men e la
lingüís ica cogni i a, y desc ibie on la e olución e his o ia de la e minología
desde sus inicios has a el p esen e; También discu ie on di e en es eo ías de
e minología y enume a on las eo ías con las que se ha asociado la
e minología, como la eo ía sociocogni i a de la e minología p opues a po
Temme man y FBT p opues a po Fabe (2011), que p omue e el es udio del
compo amien o de las unidades e minológicas en los ex os en luga de
iden i ica las di e encias en e palab as y é minos. Fabe y Cabezas-Ga cia
(2019) des aca on la impo ancia de log a la semejanza de signi icado en las
aducciones y obse a on que la calidad de las aducciones especializadas
dependía de lo bien que se ep esen a an las co espondencias en e el TL y el
SL, así como de la capacidad del aduc o pa a cons ui con éxi o una
ep esen ación men al de los aspec os del campo de conocimien o especializado.
Como demos a on los au o es, el aduc o debe iden i ica las elaciones
semán icas en e los concep os que se encuen an en el ex o y debe
es ablece las co espondencias en e el SL y el TL. Los au o es adop a on la
FBT y incula on la ep esen ación del conocimien o especializado con la
lingüís ica cogni i a y la semán ica cogni i a; ambién se e i ie on a é minos
de a ias palab as (en adelan e MWT) e iden i ica on la composición y los
componen es de MWT en inglés. Como obse a on los au o es, el p oceso de comp ensión del signi icado e minológico comienza con el concep o
Ma ia-C ina He țeg172 La impo ancia de la e minología emp esa ial designada
in Specialised T ansla ions
po el é mino en sí y se concibe como una expansión p og esi a de con ex os
(Fabe y Cabezas-Ga cia 2019: 200). Los au o es di idie on los ma cos en ma cos
concep uales que se ealizan lingüís icamen e a a és de sus an i os y
g upos de sus an i os, y ma cos p edica i os que se ealizan lingüís icamen e
a a és de e bos. Los au o es des aca on la idea de que los ma cos
p edica i os a a ez se conside aban é minos; Po consiguien e, no se
incluye on en los ecu sos e minológicos especializados. Los au o es
EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe-
p opo ciona on el ejemplo del signi icado cializado, a pesa de que el co pus
L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou -
ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai-
ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion
con iene 54 millones de palab as. La labo de ecopilación de colocaciones a
pa i de co po a consumía mucho iempo, y decla ó que los mé odos que se han
desa ollado pa a ex ae colocaciones deben se alidados po lexicóg a os y
he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee
e minólogos. L[…]Homme e al. (2018) discu ie on la polisemía en di e en es
colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions,
idiomas, lo que pod ía a ec a a la co espondencia y el con enido de los
L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and
co po a de los que se ex aen las colocaciones. que ha iden i icado y alidado
colocaciones equi alen es en un TL. Los au o es alida on el mé odo
selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al
e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as
manualmen e pa a el pa lingüís ico inglés- ancés median e colocaciones de la
e sión inglesa de la base de da os, jun o con las unciones léxicas de cada
é mino de la lis a. L[…]Homme e al. (2018) concluye on que el mé odo p odujo un
núme o su icien e de aducciones álidas pa a sus colocaciones en inglés y
pod ía u iliza se con algunas adap aciones pa a comple a o as aducciones
al an es de colocaciones. En la sección de in oducción, L[…]Homme (2023) llamó
sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches:
la a ención sob e el en oque isOne que aboga po o mas de p e eni la
ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo-
gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion
o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su-
polisemia, ya que puede conduci a mé odos ges ados que los e minólogos
pod ían adop a cuando se encuen en con la polisemia en ecu sos especializados. L'Homme ambién iden i icó casos en los que

173Te minologija | 2024 | 31 e minología cializada u ilizada pa a analiza el medio
a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical
pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe-
ambien e, e iden i icó las causas de la polisemía en la e minología
especializada como ex ensiminología de signi icado, a sabe , polisemía egula ,
on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme
(2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e -
al e nanzas y mic osenses. Obse ó que muchos é minos ue on acuñados
au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du-
ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology;
sob e la base de o os signi icados es ablecidos, y que se ag ega on nue os
signi icados al signi icado exis en e de un elemen o léxico, lo que esul ó en la
c eación de nue os é minos. L[…]Homme señaló que la subdi isión de la
e minología en subdominios esul ó en una educción de la polisemía educida
in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed
en los ecu sos e minológicos. L[…]Homme (2023) explicó que los e minólogos
compila on co po a especí icos de dominio en los que se en de imen o de
lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha
e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a-
o as pa es del habla. Ella p opo cionó el ejemplo de EcoLexicon, que no
con iene e bos o ases e bales; Los e bos son Te cedo Sánchez e al.
ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs.
(2012) iden i ica on dos mane as en que la lingüís ica cogni i a,
pa icula men e la eo ía de la me á o a concep ual (en adelan e CMT), el
and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and
mismo concep o puede se simul áneamen e pa e de di e en es dominios
como esul ado. Es deci , los concep os u ilizados en un dominio pueden mig a
The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es.
a o os dominios. La segunda o ma en que la lingüís ica cogni i a y la
e minología in e ac úan es a a és de la ex ensión me a ó ica. Los au o es
señala on la p esencia de me á o as y me onimías en la e minología
especializada, analiza on in es igaciones an e io es en el campo de las
me á o as conside adas como un medio pa a concep ualiza la ealidad y
Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies
obse a on que la me onimia había sido igno ada. Te cedo ayudó a
es uc u a el sis ema concep ual humano y di e enció los mecanismos en los
que se basaban la me onimia y la me á o a: las me á o as explo an la simili ud, mien as que las me onimias explo an la con inuidad. Te cedo Sánchez y o os.
(2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop
Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology
in Specialised T ansla ions
en e es as eo ías y e minología, y p opo cionó ejemplos de mezcla
e imológica de los dominios especializados de la medicina, la ciencia ambien al
y la sociología.
Te cedo Sánchez e al. (2012) conec a on la idea de mul idimensionalidad en
e minología con el hecho de que un concep o puede pe enece a di e en es
domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no
ep esen a un enómeno aislado, pe o ue on ep esen ados como una ed de
pa ones me a ó icos en dominios especializados que dan cohe encia a la
es uc u a concep ual. Los au o es ambién conside a on el papel del con ex o,
que media el acceso al uso lingüís ico de un concep o. Las me á o as en la
e minología especializada ocu en po que un dominio se asigna a o o, que los
au o es ejempli ican a a és de concep os del campo de la medicina que se
u ilizan en economía y inanzas. Los au o es ambién analiza on ejemplos de
ex ensiones me a ó icas del lenguaje gene al al especializado. El capí ulo
esc i o po Fabe y G[…]mez-Mo eno (2012) abo da la aducción como un p oceso
y como un p oduc o desde la pe spec i a de la lingüís ica cogni i a. En la
in oducción del capí ulo "T aducción de idiomas especializados", Fabe y
G[…]mez-Mo eno (2012) des aca on los ecu sos limi ados pa a los aduc o es
especializados y obse a on que las aducciones li e a ias habían a aído más
in e és de los especialis as en compa ación con las aducciones especializadas.
Los au o es iden i ica on pun os de con ac o en e la aducción y la cognición
linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship
en e ellos. Es as azones se basa on en es uc u as concep uales, ya que un
lenguaje comp ende la léxica y la ac i ación de es uc u as concep uales,
mien as que la aducción aba ca la aducción de es uc u as concep uales
del SL al TL. Los au o es discu ie on las implicaciones del p oceso de aducción,
así como las cues iones de co espondencia o equi alencia, que se conside aban
los obje i os de los aduc o es. De acue do con la compe encia del aduc o
au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e
p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he
(Fabe y G[…]mez-Mo eno 2012: 76). las aducciones gene ales y las aducciones
Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween
especializadas, así como las di icul ades y las compe encias que un aduc o
ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods
especializado debe aplica y adqui i al aduci un ex o especializado. Po lo
an o, un aduc o especializado debe desa olla la capacidad de adqui i
e minología especializada y de aplica la en el
175Te minologija | 2024 | 31 di e en es en el caso de las aducciones
ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e
especializadas. Fabe y G[…]mez-Mo eno (2012) plan ea on la cues ión de la
in isibilidad del aduc o , e o za on el p incipio de que la aducción
ep esen a un p oceso de mediación en e lenguas y cul u as y des aca on el
papel de los aduc o es como mediado es in e lingüís icos e in e ex uales.
En su opinión, la in isibilidad del aduc o con ibuyó al éxi o del p oceso de
mediación.
En cuan o a la complejidad del p oceso de aducción especializada, los
au o es des aca on dos dimensiones impo an es de los ex os
especializados: Es deci , las dimensiones lingüís ica y especializada. El éxi o del
p oceso de aducción especializada depende de la a monización de los
conocimien os lingüís icos y especializados. La o mación de aduc o es
capaci a a los aduc o es con conocimien os lingüís icos y ga an iza la
dimensión lingüís ica del ex o. La calidad de una aducción especializada
depende de los conocimien os especializados y de la ges ión e minológica del
aduc o . A es e espec o, los au o es explica on que los especialis as en un
campo no pueden p oduci una aducción especializada de calidad po que no
log an alcanza la dimensión lingüís ica. Del mismo modo, un aduc o puede
ep esen a la dimensión lingüís ica de un ex o, pe o ambién debe adqui i
los conocimien os especializados necesa ios. Los au o es hicie on hincapié en
el hecho de que el conocimien o de dos lenguas y el dominio de las es uc u as
g ama icales de las espec i as lenguas no ga an izaban la calidad de una
aducción especializada. En esumen, los conocimien os lingüís icos y los
conocimien os especializados deben combina se pa a ga an iza la al a calidad de una aducción especializada.
Fabe y G[…]mez-Mo eno (2012) ambién hicie on hincapié en que abaja en una
aducción especializada implicaba lle a a cabo un abajo e minológico. Los
au o es menciona on la al a de ecu sos e minológicos y bases de da os como
una de las di icul ades que encuen an los aduc o es. Pa a esol e es a
di icul ad, los aduc o es deben lle a a cabo un abajo e minológico ad hoc.
Sin emba go, pa a econs ui el ex o desde un pun o de is a e minológico, los
aduc o es necesi an econs ui las ep esen aciones concep uales que
ep esen an el pun o de con e gencia de la aducción y el abajo
e minológico. Fabe y G[…]mez-Mo eno (2012) decla a on que la aducción
equie e una eo ía que se cen a en el signi icado y el con ex o. La lingüís ica
cogni i a, p incipalmen e la p agmá ica y la semán ica, pa ece se
pa icula men e ele an e pa a la aducción especializada po que se cen a en el con ex o y el signi icado. Además,
Ma ia-C ina He țeg176 La impo ancia de la e minología emp esa ial los
in Specialised T ansla ions
au o es conside aban la aducción como un p oceso cogni i o; la disciplina
lingüís ica que cumple es e c i e io es la semán ica cogni i a. Con espec o a
las aducciones especializadas, Fabe y G[…]mez-Mo eno (2012) discu ie on la
mul idimensionalidad de los ex os especializados. T aduc o es me á o as y
mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual
las concep ualizaciones me a ó icas de enómenos en economía. Los au o es
ei e a on la idea de que la aducción especializada media la comunicación con
los ecep o es que es án amilia izados con las limi aciones de los ex os
especializados y es án amilia izados con la e minología u ilizada. Pa a media
la comunicación en e los miemb os de la misma comunidad, los aduc o es no
necesi an se expe os en un ema o campo, pe o los aduc o es de ex os
especializados deben ene o mación lingüís ica y deben econcilia su
o mación lingüís ica con la ges ión e minológica. El a ículo de
Fue es-Oli e a y Velasco Sac is an (2012) abo da la aducibilidad de las
me á o as. Los au o es in es iga on una ama pa icula del géne o del inglés
de negocios, a sabe , los a ículos de dicciona io con un en oque pa icula en
la aducción de é minos con ables me a ó icos ingleses al español. Los
au o es analiza on los é minos me a ó icos en un dicciona io y explica on las
decisiones que se oma on du an e el p oceso de aducción. Limi a on su
análisis y sus comen a ios a las palab as p incipales sin oma en conside ación
los con ex os, los ejemplos y las de iniciones. La eo ía de Fue es-Oli e a y
Velasco Sac is an es que los equi alen es de aducción en a ículos de
dicciona ios especializados son exp esiones lingüís icas especí icas, cuyas
aducciones deben ep esen a an o el concep o o iginal como una exp esión
me a ó ica simila siemp e que sea posible. Los mé odos que los au o es
adop a on incluye on la ep oducción del escena io concep ual o iginal con la
mayo p ecisión posible con o sin elimina posibles il os cul u ales.
De endie on la idea de que las unciones concep uales y es é icas
desempeñaban un papel cla e en la e minología bilingüe. Pa a man ene es as
unciones, los au o es op a on po la aducción palab a po palab a de los
English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s
é minos me a ó icos de la uen e a pa i de é minos me a ó icos que
enían las siguien es en ajas: 1. conse ó las unciones es é icas y
concep uales de la SL y las adujo en la TL; y
2. in odujo nue as me á o as en el TL.
Es e en oque ambién ha sido c i icado po que se conside a un ejemplo
de colonialismo e minológico.
183Te minología | 2024 | 31
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "El p esen e con a o ue i mado en un núme o de... copias de las cuales
..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac )
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "El p esen e con a o se ha celeb ado en un núme o de... copias o
con apa es de las cuales... copias pe manecen en el banco y... copias an al
p es a a io" (con a o de p és amo).
The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i
con enía una e minología más ap opiada y especializada.
(5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei
en el año 2022.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
Los emp esa ios pueden ob ene has a 200.000 lei pa a inicia un negocio o
ab i un negocio o o ma un negocio en 2022.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
Los emp esa ios pueden ob ene has a 200.000 lei pa a inicia una emp esa en
2022.
La segunda e sión de la aducción e a más ap opiada y más o mal po que
incluía e minología especializada. (RO) "En el p oceso dema ă ii unei i me es e
ne oie în p imul ând de în ocmi ea unui plan de a ace i.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "En el p oceso de inicio de una emp esa o ape u a de una emp esa o o mación de una emp esa"
business i is i s necessa y o d a a business plan.’
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
En el p oceso de c eación o pues a en ma cha de una emp esa, es p ime o necesa io
elabo a un plan de negocio.
La colocación de un plan de negocio en un plan de negocio p odujo los
siguien es esul ados:

Ma ia-C ina He țeg184 La impo ancia de la e minología
in Specialised T ansla ions
(BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi-
emp esa ial
(RO) "Cum pode concluia o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i. (Cum pode concluia o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i.)
o.’
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
¿Cómo puede asegu a su salud en www.asigu a i. o?
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
¿Cómo puede con a a una póliza de segu o de salud en www.asigu a i. o? (RO)
"Solici a ea de alimen poa e i înain a a ie chia de că e în ep inde e, p in
di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în
ecupe a ea da o iei sale". (RO) "Solici a ea de alimen poa e i înain a ă ie chia de că e în ep inde e, p in di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în ecupe a ea da o iei sale".
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
"La demanda de quieb a puede se p esen ada po la emp esa, a a és de sus
di ec o es o accionis as, o po un ac eedo que es é in e esado en ecupe a su deuda."
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "La demanda de quieb a puede se p esen ada po la emp esa, a a és de sus
di ec o es o accionis as, o po un ac eedo que es é in e esado en la de olución de su
deb .’
(RO) "Con o me a las disposiciones en igo , le no i icamos que, en las e idencias de
nues a con abilidad, los da os de... la unidad de su igu a es á con las siguien es deudas
e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con-
i madas pa a la suma acep ada, y en caso de cons a ación de di e encias pa a anexa
no a explica i a comp endiendo las objeciones de su pa e. (Ex as de con ) (EN) "De
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
acue do con las no mas en igo , le no i icamos que su en idad o ins i ución se
encuen a en nues a con abilidad con las siguien es deudas... Cinco días después de la
ecepción. En el plazo de cinco días después de la ecepción, debe de ol e es e ex ac o
de cuen a con i mado po el impo e acep ado y, en caso de encon a alguna
disc epancia, adjun a la no a explica i a que con iene sus objeciones".
(S a emen o accoun ).
185Te minología | 2024 | 31
La colocación pa a encon a una disc epancia, al como se iden i ica en el
dicciona io bilingüe, es más in o mal y gene al en compa ación con no a una disc epancia.
c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "De con o midad con las disposiciones en igo o en eje cicio, le no i icamos que
en nues os egis os con ables su en idad apa ece o us ed apa ece con las
siguien es deudas......"
Cinco días después de la ecepción. Den o de cinco días después de la ecepción, debe
de ol e es e ex ac o de cuen a con i mado po el impo e acep ado y, en caso de que obse e cualquie
disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’
(Es ado de cuen a)
Además, el ejemplo ci ado an e io men e con iene dos ejemplos de polisemia:
P o isiones es un é mino polisemio; En la e minología gene al de los negocios,
signi ica p e ede i, dispoziții y el signi icado es p o izioane en la e minología
con able. El segundo é mino polismá ico es ex as de con que se adujo al inglés
como es ado de cuen a; la decla ación de sus an i os es pa e de o os
sus an i os compues os elacionados con los negocios y iene un signi icado
di e en e en el inglés gene al. La elección de la p eposición de acue do con es más
ap opiada que de acue do con y a menudo se encuen a en los con a os. (RO) "Ca
u ma e a p ezen ului CONTRACT și ca o ga anție pen u ambu sa ea de că e
ÎMPRUMUTAT a u u o sumelo da o a e sau ce u mează a i da o a e în
con o mi a e cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULI IPOTECAR
cons i uie în a oa ea BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o ipo ecă imobilia ă de
angul I (IPOTECA IMOBILIARĂ)) asup a PROPRIE-
TĂȚII. ¿Qué es es o? (Con a o de hipo eca)
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "Como esul ado de es e CONTRATO y como ga an ía pa a el eembolso
po pa e del p es a a io de odos los impo es adeudados o que deban se
adeudados de acue do con el ACUERDO DE IMPORTANTE, EL GARANTIADOR DE
IMPORTANTE es ablece a a o del BANCO, a a és de es e CONTRACTO, una
hipo eca inmobilia ia de ni el 1 (IMPORTANTE IMMORTANTE) sob e la PROPERTIA".
(Con a o de hipo eca).
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "En i ud del p esen e CONTRATO y como ga an ía del eembolso po
he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h
Ma ia-C ina He țeg186 La impo ancia de la e minología come cial el ACUERDO
in Specialised T ansla ions
DE IMPORTANCIA, EL GARANTIO DE IMPORTANCIA es ablece a a o del BANCO, a
a és de es e CONTRATO, una hipo eca inmobilia ia de ni el 1 (IMPORTANCIA
IMPORTANCIA) sob e la p opiedad (acue do de hipo eca). En los ejemplos
analizados an e io men e, la p ime a e sión cons a de unidades nológicas
he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi-
ex aídas de los dicciona ios bilingües de negocios y economía; algunas unidades
e minológicas no es aban enume adas en el dicciona io monolingüe de negocios.
La segunda e sión consis e en la aducción después de que se haya lle ado a
cabo el abajo de in es igación. El análisis cuali a i o ue co obo ado po la
base de da os del IATE y po dicciona ios e minológicos en línea y monolingües y
bilingües como The English-Romanian Dic iona y o Business Te minology de
Popescu (2017) y el Dic iona y o Business Colloca ions de Popescu y Toma (2009),
h ps: h p: www.hallo. odic iona -englez- oman h ps: www.p oz.com/sea ch.
Es as uen es son áciles de usa , bien documen adas y iables. La segunda
e sión de la aducción ue más e inada, más o mal y más p ecisa; incluía
opciones e minológicas más ap opiadas y colocaciones más o males. Fabe
y L[…]pez Rod íguez (2012) a i ma on que, además de designa concep os
especializados, los é minos ienen pa ones sin ác icos y de colocación que
di ie en del lenguaje gene al. Es a eo ía se ejempli icó en los ejemplos que
se selecciona on pa a la aducción. Además, según L[…]Homme (2023), hay una
mayo p obabilidad de iden i ica colocaciones en co po a especializados en
luga de en co po a gene ales. En o as palab as, cuan o más especializado
sea el co pus, mayo se á la p obabilidad de iden i ica colocaciones
especializadas. Es o explica las colocaciones in o males y gene ales que se
enume an en el dicciona io de negocios bilingüe. En las mues as de aducción
p opo cionadas an e io men e, se iden i ica on pa ones de colocación
ap opiados y más especializados a aíz de la in es igación e minológica.
Las di icul ades que se encon a on du an e el p oceso de aducción ue on
los ecu sos limi ados en umano y los ecu sos poco iables como Linguee, que
econoce los nomb es de las ins i uciones y los amos de ex os, pe o no
dis ingue en e la e minología gene al y la especializada.
187Te minología | 2024 | 31
E apa 1 del p oyec o
Pa a la aducción de las mues as p opo cionadas an e io men e, el dicciona io
económico bilingüe umano-inglés dio las siguien es en adas: A se obliga să ( e bo
in ansi i o) = comp ome e se a A aco da un c édi o = concede un c édi o A lua
cu împ umu = oma p es ado A încheia o asigu a e = asegu a [asegu a es
más in o mal que con a a una póliza de segu o]
A începe o a ace e = o commence a business
A încheia un con ac = a e a se o i ma un con a o [a e a se es más
in o mal que i ma y no es adecuado]
A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion
E apa 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Las mismas colocaciones se busca on en el Longman Business English
Dic iona y du an e es a e apa del análisis. Los esul ados ue on: A se
obliga să ( e bo in ansi i o) = comp ome e se a hace s h. A aco da un
c édi o = p opo ciona un p és amo A conclui un con a o = conclui un
acue do a ado/acue do A conclui o asegu a = con a a una póliza
de segu o A comenza o a ace e = c ea una emp esa o una o ganización
A în ocmi un plan de negocio = elabo a un plan de negocio
E apa 3 del p oyec o
La e ce a e apa consis ió en consul a co po a en línea. Pa a es a e apa
del análisis se eligie on dos co po a ya p epa ados, BNC XML powe ed by
CQPweb y Ame ican English 2006 powe ed by CQPweb diseñados po Ha die
(2012). Las conclusiones se incluyen en el cuad o siguien e:
1. El negocio 3.
Colocación en en
Romaniano 2006
Equi alen es en inglés
inglés ame icano en
alimen ado po
4. Equi alen es en inglés
BNC XML alimen ado po
CQPWEB CQPWEB
A comienza o a ace e Negocio […] 304
145 ex os 2.861
pa a c ea una
0 ocasiones 126
ab i una emp esa
1 ocu encia 21
coincidencias en Negocio […] 35.079 coincidencias en
ex os di e en es
emp esa […]pa a c ea una emp esa […]
ocasiones pa a
[…]pa a ab i una emp esa […]
ocu encias
Ma ia-C ina He țeg188 La impo ancia de la e minología
in Specialised T ansla ions
emp esa ial pa a comenza un negocio […]pa a comenza un
2 ocu encias 69
cons ui un
1 ocu encia 36
negocio […]
ocu encias pa a
negocio […]pa a cons ui un negocio […]
ocu encias pa a
cons ui un negocio […]
28 ocasiones pa a inicia
una emp esa […] pa a
27 occu ences
c ea una emp esa […]
5 occu ences
o launch a business –
2 occu ences
pa a es ablece una emp esa […]
16 ocasiones pa a o ma
una emp esa […] pa a
4 occu ences
inicia una emp esa […]
4 occu ences
Un inal de
asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has
7,027 ma ches in 1,261
di e en es ex os.
pa a con a a una póliza
policy – 40 occu ences
o ake an insu ance
de segu o […] 1 ocu encia
pa a inicia una póliza de
segu o […] 1 ocu encia
pa a comp a una póliza
de segu o […] 1 ocu encia
pa a i ma un segu o
documen – 2 occu ences
pa a comp a un segu o
2 occu ences
A încheia un
con ac
o make a deal –
1 occu ence
[…] pa a hace un a o […] 1 ocu encia
he headwo d con ac has
e u ned 11,880 ma ches in
1.578 ex os
di e en es pa a i ma un con a o […]
170 ocasiones pa a la
celeb ación de un con a o […]
58 ocasiones pa a
conclui un con a o […]
9 ocu encias

189Te minologija | 2024 | 31
o o m a con ac –
5 occu ences
pa a inicia un con a o
[…] 3 ocu encias pa a
o s a up a con ac –
1 occu ence
comenza un con a o […]
1 occu ence
o seal a con ac –
1 ocu encia A aco da un
c édi o […] 0 ocu encia El
împ umu pa a oma un
p és amo de encabezado
p és amo […] 1 ocu encia
ex os.
eg esó A lua cu
3,812 ma ches in 855 di e en
pa a o ece un
15 occu ences
o gi e a loan –
p és amo […] 14
ocasiones pa a
5 occu ences
p opo ciona un
p és amo […] pa a
o ake ou a loan –
concede un
p és amo […] 15
21 occu ences
ocasiones 42
ocasiones pa a
ob ene un
p és amo […] pa a
i ma un acue do
2 occu ences
de p és amo […] 1
ocasiones pa a
solici a un
4 occu ences
o eques a loan –
4 occu ences
p és amo […] 3
ocasiones pa a
exigi un p és amo
[…] 1 ocasiones pa a solici a un p és amo […] pa a ecibi un p és amo […] 1 ocasiones pa a ob ene un p és amo […] 15 ocasiones
Ma ia-C ina He țeg190 La impo ancia de la e minología emp esa ial
in Specialised T ansla ions
La aducción de las colocaciones ac i ó la compe encia de in es igación, ya
que se consul a on a ios ecu sos lingüís icos pa a iden i ica la mejo
co espondencia en e los ex os uen e y obje i o. Las mismas colocaciones
umanas se busca on en di e en es uen es: Dicționa economic
omân-englez, de Năs ăsescu (2015), Ame ican English 2006 Co pus powe ed by
CQPweb, BNC powe ed by CQPweb diseñado po Ha die (2012), el Longman
Business English Dic iona y (2007), Cons an inescu y C ocus (1998) y el
Dicciona io de Colocaciones de Negocios de Popescu y Toma (2009). Debido al
g an núme o de ocu encias, la búsqueda de BNC XML se di igió p incipalmen e
a las colocaciones. Se aplica on dos mé odos du an e la búsqueda del co pus: 1.
Busca la palab a p incipal en la colocación y ex ae odas las colocaciones
que ocu ie on con la palab a p incipal. 2. Elegi la colocación más ap opiada
que se ajus e al ex o. Es os mé odos ienen cua o incon enien es:
1. They a e ime consuming.
2. Hay un lími e en el núme o de colocaciones que se pueden iden i ica
siguiendo es os mé odos.
3. La iden i icación de las colocaciones in o males.
4. Gene an ambigüedad.
Hay una cla a di e encia en e el uso de colocaciones o males e in o males: ab i un
negocio o comenza un negocio e sus es ablece e mina un con a o, hace y
a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e
ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o
en a en un con a o y conclui un con a o. En la ambigüedad.
such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e
The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which
incluyó el análisis del con ex o en el que se p odujo la colocación, así como
la compa ación de las opciones o males con las in o males, gene ales con
las especializadas.
O o p oblema que es á elacionado con el uso exac o de las colocaciones es
he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be-
ween, hace y en a , gua da y ealiza , é minos y condiciones, leyes y
egulaciones.
El análisis p esen ado en es a sección e ue za el p incipio de que la
iden i icación de colocaciones ap opiadas p esen a un e dade o obs áculo.
191 Te minología | 2024 | 31 bloque en el p oceso de aducción. La en aja de los
co po a en e a los dicciona ios bilingües es que los co po a p opo cionan las
palab as p incipales en con ex o. Además, la explo ación en p o undidad de
ecu sos especializados combinada con una in es igación exhaus i a mejo a la
calidad de las aducciones. Cuan o mayo sea el g ado de especialización, mayo
se á el núme o de uen es que un aduc o debe á u iliza . Las e apas que
ambién con ibuyen a log a la calidad en las aducciones incluyen la e apa
p e ia a la aducción y la e apa pos e io a la aducción. Los múl iples oles que
el aduc o iene que desempeña , como el de edi o , co ec o , aduc o y
e minólogo, mejo an la calidad de la aducción. En esumen, los aduc o es
especializados ienen que aduci , edi a , compila glosa ios, u iliza la
e minología adecuada, aplica p incipios de calidad y encon a equi alen es.
4.2 La aducción del lenguaje igu a i o, las me á o as y los idiomas
Es oy de acue do con el pun o de is a de Temme man (1997), que ae a la
discusión la exis encia del lenguaje igu a i o en la e minología y
mues a que la ges ión de las me á o as y el lenguaje igu a i o en LSP
des aca la dimensión cogni i a de la e minología.
Fabe y L[…]pez Rod íguez (2012) ambién a o ecie on la dimensión
cogni i a de la e minología.
Después de que se examina on los co pus que con enían e is as de negocios,
el análisis e eló que las me á o as concep uales imp egnaban el lenguaje
u ilizado en economía. Los negocios y la economía adquie en ca ac e ís icas
humanas y animales. El análisis del lenguaje igu a i o con un en oque en la
aducción se puede di idi en cua o líneas p incipales: ca ego ías
concep uales que se supe ponen en ambos cue pos, ca ego ías concep uales
que no se supe ponen en ambos cue pos, p o e bios e idiomas. Debido a las
limi aciones de espacio y al g an núme o de ca ego ías concep uales
supe pues as, el análisis de las me á o as se limi a a las concep ualizaciones
de los negocios y la economía. Las ca ego ías concep uales ela i as a los
negocios y la economía que ocu en en ambos cue pos incluyen: los negocios
son en e medad, los negocios son iqueza, los negocios son come cio, las
condiciones económicas son más climá icas, la i alidad económica es la
MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE,
i alidad del o ganismo, el es ado de la economía en el c ecimien o de la
p opiedad es la elocidad de mo imien o a un des ino, la economía es una
o ma de mo e el agua, la economía es la ene gía que se mue e, la economía es la economía en su o alidad.
Ma ia-C ina He țeg192 La impo ancia de la e minología emp esa ial
in Specialised T ansla ions
La economía es un juego, la economía es comida, la economía es una plan a, la
economía es un animal, y la economía es un se humano. Los dominios de la salud, la
comida y el mo imien o se mapean en negocios y economía, y las ca ego ías
concep uales u ilizan lexis simila es en sus ealizaciones lingüís icas. Los
ex ac os de mues as que mues an un léxico simila se ecogie on de
a ículos de pe iódicos esc i os en umano. La aducción de las me á o as
concep uales conse a el mismo léxico pa a man ene el escena io concep ual en
el SL. En es e caso, el con ex o e ocede a un segundo plano en la aducción de
las me á o as concep uales. (RO) "Economia se opeș e: Câ om pie de din cauza
sece ei p elungi e" (AF, 27 de julio de 2015)
[…]La economía se es á de i iendo: cuán o pe de emos debido a es a la ga
sequía[…] Los idiomas u ilizados en el co pus umano ue on iden i icados con la
ayuda de LancsBox diseñado po B ezina e al. (2020). Cuad o 2. Exp esiones
idiomá icas en el co pus umano y sus equi alen es en inglés
1. Exp esiones idiomá icas
ROMANIO EN ANGLES a aduce bani
2. Exp esiones idiomá icas T aducción equi alen e
de acasă pa a inancia un
negocio a scoa e bani din buzuna
pe sonales a pune bani la bă aie
pone dine o
(a) en goană după bani (se ) en una pe secución después de dine o a pune bani deopa e
desagües a a ea no oc pa a ene sue e/ pa a es a en sue e a scoa e din pâine
un băga bețe în oa e pa a pone un habla en la ueda de smbs pa a lanza una ca a
disponible econs ucción simulada de la in e az pe cepción-acción. […] Te minología.
a ține de no oc
especializada 17(1), 9-29. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab lenguaje. […] Una
pa a gas a dine o de uen es
pa a baja con dine o/ pa a
pa a aho a dine o; pone el dine o a un lado a se duce pe apa sâmbe ei pa a i a los
pa a deja sin abajo a i în loa e pa a lo ece a cădea p adă pa a cae p esa de
legea pa a hace la ley una ca a pași pa a da pasos en la al omb a pa a hace dine o
Re is a in e nacional de cues iones eó icas y aplicadas en la comunicación
o be a ma e o luck
isión lingüís ica cogni i a de la e minología y el lenguaje especializado, ed.
di icul ies/obs acles in smb’s way
199Te minología | 2024 | 31
Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i:
Edi u a economică.
Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion:
Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized
P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31.
Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Lenguaje
ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed.
especializado P. Fabe , Be lín: De G uy e , 73[…]92.
Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Rep esen ación del conocimien o especializado.
F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019-
0012.
Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: La dinámica de los é minos en la
con abilidad. Lo que la cons ucción de los dicciona ios con ables e ela sob e los
é minos me a ó icos en campos emá icos inculados a la cul u a. […] Te minología.
Re is a in e nacional de cues iones eó icas y aplicadas en la comunicación
especializada 17 (1), 157 a 180. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.09 ue.
Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an Ma isol 2012: T aduciendo la me á o a en
business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s
el debe de hace . Las me á o as y los molinos. Lenguaje igu a i o en negocios y
H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126.
Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a
co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409.
economía, eds. He țeg Ma ia-C ina 2021: Un en oque basado en co pus a las me á o as
concep uales en i ula es en inglés y umano. Un análisis de con as e. […] Re is a de
educación lingüís ica e in e cul u al 14 (2), 57 y 85. DOI:
h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Te minología in e ac i a pa a Eu opa.
Disponible en el siguien e enlace: h ps: ia e.eu opa.eu Le ițchi Leon 2005: Dicționa omân-englez (Dicciona io de la lengua omana en inglés). 60.000 de palab as, Bucu eș i: Edi u a
Teo a, ¿cómo es ás?
L'Homme Ma ie-Claude, P il Na halie, Robichaud Benoî 2018: Una me odología pa a
localiza aducciones de colocaciones especializadas. […] Ac as del Talle LREC 2018
[…] Globalex 2018 […] Lexicog a ía y Wo dNe s[…], eds. I. Ke ne man y S. K ek, 42[…]48.
Disponible en el siguien e si io: h p:
www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/pape s.h ml
L'Homme Ma ie-Claude 2023: Ges ión de la polisemía en los ecu sos e minológicos. […]
Te minología. Re is a in e nacional de cues iones eó icas y aplicadas en la
comunicación especializada. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. (en inglés) (en inglés) (en inglés)
(en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en
inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en
inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) El lenguaje. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.linguee.com. Longman Business English Dic iona y, nue a edición de 2007, Essex: Pea son Longman. El dicciona io de inglés de negocios de Longman, nue a edición de 2007 Essex: Pea son Longman. El dicciona io de inglés de negocios de Longman es un dicciona io de inglés de negocios. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân, omân-englez, Bucu eș i:
Edi u a Niculescu. ¿Qué es es o?
Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Dicciona io de colocaciones come ciales
con sección de aducción y p ác ica umana, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as.

Ma ia-C ina He țeg200 La impo ancia de la e minología emp esa ial dicciona io
in Specialised T ansla ions
Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian
de la e minología emp esa ial, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Temme man
Ri a 1997: Cues ionando el ideal de la uni ocidad. La di e encia en e
socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o
Linguis ics 18, 51–90.
Te cedo Sánchez Ma ibel, López Rod íguez Cla a Inés, Má quez Lina es Ca los, ambién conocido como
Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e
linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De
G uy e , de 33 a 72 años.
Se a a de un dicciona io en
inglés- omano que se encuen a en la página web de la Comisión Eu opea.
Lis a de ab e ia u as
CM – Concep ual me apho s
CMT […] Teo ía de la me á o a
concep ual CTT […] Teo ía concep ual de la e minología
FBT – F ame-based Te minology
GTT – Gene al Theo y o Te minology
LSP […] Lenguaje pa a puposas especí icas
MWT […] Té minos de a ias palab as
SL – Sou ce language
Té mino base
TL […] Lengua de des ino
VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME
El San auka
S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i
žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame
pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu.
S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i
įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo
e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą.
P o esional e ūsėjai a pininkauja a p specialis ų i plačiosios isuonys nuo
menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme-
e minologinių y imų i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo ko ek ū os i
edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i o maliąją i
ne o maliąją a oseną, nuo gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių p i alumas
i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos
bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų
eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų
a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas e minologinis
da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines užduo is, ku ias
eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. Se p esen a en línea.
201Te minología | 2024 | 31 s a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us,
i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i
iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip
u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius.
Ve slo kalbos e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos
a siž elg i daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis
geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is
su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e,
apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą
į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimą. S aipsnyje aip pa ska inamas
e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg aojan is eks ynų ling is iką suda an
eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o as i pa a les.
Se analizó la pa ema ex ina. Iš specializuo ų eks ynų paim i pa yzdžiai pi majame e ape
bu o iš e s i naudojan is d ikalbiais žodynais, o an ajame specializuo ais iš ekliais:
eks ynais, ienakalbiais specializuo ais žodynais, d ikalbiais e minų žodynais. Hay muchos
es udios de in es igación, en los que se esuel en los es udian es, los aduc o es
džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino-
esc iben y el abajo de la e minología: e minos de abajo, e minos de
es anda ización, e minos de ges ión, da os de bazios suda ymas, e minos de bazios y
ex os de aidmuo, e minos de plani icación. S aipsnyje analizuojami du scena ijai:
e slo su a čių a ejis i e slo žu nalų a ejis, aiky os e imo s a egijos i a i ikimo
ipai: kul ū inis i e minologinis a i ikimas. A siž elgian į eks o ipą i specializacijos
laipsnį, eikalingos d i e imo s a egijos: o iginalalaus koncep ualiojo scena ijaus
e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo
p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų
a kū imas iš o iginalalo kalbos i ikslus i umunų kalbomis. S aipsnyje aip pa
koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e -
iksuojami ski umai i panašumai, būdingi čian kalbamąsias me a o as, pab ėžian
aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali-
e ėjo kaip a pininko kalbų i kul ū ų zuo i e slo y imus kalbos e ėjai,
e minologinius, ku iuos jie u i a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i, Rumunijos
specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas.
Gau a el 14 de mayo de 2024
Ma ia-C ina He țeg
1 de diciemb e de 1918 Uni e sidad de Alba Iulia, Facul ad de His o ia,
Le as, Ciencias de la Educación, Depa amen o de Le as 15 […] 17
calle Uni ii, Alba Iulia, Rumania, 510009 Co eo elec ónico
c ina.he eg@uab. o, c ina_he [email protected]
Ag adecimien os:
Es e a ículo ue inanciado a a és de ondos de in es igación
p opo cionados po 1 Decemb ie 1918 Uni e sidad de Alba Iulia, Rumania.