Ma ia-C ina He țeg168 L'impo anza della e minologia aziendale
in Specialised T ansla ions
doi.o g/10.35321/ e m31-09
L'impo anza degli a a i
Te minologia nelle aduzioni specializza e
Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime
MARIA-CRINA HERȚEG
1 dicemb e 1918 Uni e si à di Alba-Iulia, Romania
ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055
ABSTRACT
Ques o documen o p esen a un'analisi dell'impo anza della e minologia aziendale
nelle aduzioni specializza e, concen andosi su due di e si scena i iden i ica i in
base ai co pus analizza i, ale a di e i con a i aziendali e il gio nalismo aziendale, che
ichiedono app occi, s umen i e s a egie di e si. La aduzione del linguaggio
aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he
igu a i o e la aduzione di uni à lessicali polisemiche. Il documen o so olinea
l'impo anza di po enzia e i adu o i aziendali miglio ando la quali à delle lo o
ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem
o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o
aduzioni.
KEYWORDS: aduzione specializza a, e minologia, a a i, compe enze e minologiche.
ANOTACIJA
S aipsnyje analizza a business e minijos s a ba specializuo ame e ime.
Dėmesys su elkiamas į du ski ingus scena ijus, de e miny us emian is
eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų
nag inė ais požiū ių, p iemonių, s a egijų. S aipsnyje analizuojami ques i
aspe i ai: kolokacijų e imas, pe kel inės kalbos e imas, daugia eikšmių leksinių
Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų
iene ų e imas. compe enza, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i,
de e mina e e minų a i ikimą i page in i e imo kokybę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuo as e imas, e minologija, e slas, e minologiniai
įgūdžiai.
169Te minologia | 2024 | 31
1. INTRODUCTION
La ques ione di ice ca a on a a in ques o documen o de i a dalla
necessi à di u ilizza e accu a amen e la e minologia specializza a nelle
aduzioni comme ciali specializza e. Di conseguenza, il documen o a on a
alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma-
nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide
o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi-
l'impo anza di inco po a e la e minologia della speci ici à nelle aduzioni
comme ciali specializza e. Discu iamo anche l'impo anza di empowe a e gli
s uden i di aduzione o nendo lo o compe enze e minologiche adegua e
che consen i anno lo o di adu e es i comme ciali e miglio e anno la
quali à delle lo o aduzioni. La compe enza di ice ca necessa ia pe la aduzione di es i comme ciali è di
u mos impo ance in his pape .
La logica del documen o è una ispos a all'in e nalizzazione e alla globalizzazione
degli a a i, che ichiedono la aduzione di un nume o c escen e di documen i
ela i i agli a a i e all'economia, poiché le imp ese in e nazionali is i uiscono
iliali all'es e o e i anchiso endono le lo o a i i à ai anchisee che ope ano
in Romania. Il isul a o è una as a gamma di documen i comme ciali, banca i e
inanzia i, comp esi con a i di anchising, a u e e bilanci, che de ono
esse e ado i. Inol e, la mobili à degli indi idui in u a Eu opa compo a la
edazione e la aduzione di documen i come con a i di assicu azione e
con a i di p es i o e locazione, il che c ea un me ca o pe i adu o i di
documen i comme ciali ed economici; ques i adu o i de ono impegna si pe la
quali à al ine di soddis a e le aspe a i e dei lo o clien i e soddis a e le lo o
esigenze. I p oblemi esamina i in ques o documen o sono s a i a i da un
elenco delle di icol à che si incon ano nel p ocesso di aduzione di es i
comme ciali. A causa del nume o limi a o di a icoli di ice ca che a on ano il
p oblema, è necessa io colma e il uo o eo ico ela i o alla aduzione di es i
p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e
comme ciali, o ni e soluzioni e iden i ica e s a egie. Uno dei p imi aspe i da
p ende e in conside azione è che i es i specializza i sono sc i i da specialis i
di un pa icola e campo e sono indi izza i ad al i specialis i dello s esso campo.
Il uolo del adu o e è quello di media e la comunicazione a ques i specialis i.
Pe aggiunge e ques o obie i o,
he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence-
o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y
Ma ia-C ina He țeg170 L'impo anza della e minologia comme ciale della
in Specialised T ansla ions
aduzione dipende da mol i a o i, a cui la quali à dell'uso cu a o della
e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac-
e minologia, la app esen azione g a ica del es o e la capaci à del adu o e di
in eg a e so wa e specializza i, basi di e mini (da o a in poi TB) e co po a nel
lo o la o o. Tu i ques i a o i in luenzano la quali à della aduzione, sia come
p odo o che come p ocesso. I le o i de ono ene e p esen e il mi en e del
Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans-
es o, il des ina a io del es o e lo scopo del es o; nella aduzione di es i
comme ciali specializza i, i adu o i de ono p es a e a enzione al a o che
sia i mi en i che i des ina a i del es o conoscano la e minologia comme ciale. Di
conseguenza, i adu o i de ono u ilizza e la e minologia aziendale in modo
app op ia o e accu a o e de ono esse e amilia i con la disposizione dei documen i
aziendali e inanzia i. In b e e, la aduzione di es i specializza i ichiede una
ges ione e minologica, un buon uso delle iso se di aduzione e la amilia i à con
il modello del es o.
Le ope e ci a e nella sezione di e isione della le e a u a so olineano
l'impo anza di aggiunge e la "somiglianza" a SL e TL. Allo s esso empo, u i
ques i la o i sono con o mi al cambiamen o dalla eo ia gene ale della
e minologia (GTT) alla e minologia basa a su ame (FBT), che compo a una
pe cezione di e sa dei p ocessi e dei p odo i di aduzione. La FBT è icina alla
linguis ica cogni i a in quan o l'en asi è pos a sull'impo anza del con es o nella
ice ca e minologica; amme e la polisemia, la sinonimia e il linguaggio igu a i o,
iconosce la mul idimensionali à dei e mini e a o isce l'uso dei co po a nel
p ocesso di es azione dei e mini. La GTT è più es i i a ispe o alla eo ia
comunica i a della e minologia (CTT), alla FBT e alla eo ia socio-cogni i a della
e minologia. La eo ia socio-cogni i a della e minologia è o emen e
in luenza a da in uizioni de i a e dalla seman ica cogni i a e dalla linguis ica
unzionale; ge a nuo a luce sul uolo e sulla unzione del linguaggio, iconosce lo
s a o igu a i o del linguaggio e conside a l'impo anza del con es o nel
ca u a e il signi ica o di un e mine. Le nuo e di ezioni nella e minologia non
e i ano l'uso di me a o e e linguaggio igu a i o; Di conseguenza, le me a o e
hanno ice u o più a enzione. La e minologia è in luenza a dalla linguis ica
cogni i a, che a on a le app esen azioni men ali delle s u u e linguis iche.
La icos uzione dei quad i nella aduzione di me a o e conce uali e idenzia la
icinanza a la linguis ica cogni i a e la e minologia; ques o pun o di is a è
s a o condi iso dalla e minologia nelle aduzioni e ha so olinea o i uoli che i
Te minologia | 2024 | 171 31
Te cedo Sánchez e al. (2012), che ha iconosciu o l'esis enza del linguaggio
igu a i o in Language o Speci ic Pu poses (da o a in poi LSP). La
e minologia è anche in luenza a dalla linguis ica dei co pus, in quan o i
e minologi de ono sape e come compila e i co po a e come analizza e i
co po a pa alleli quando ce cano la e minologia app op ia a.
2. Recensione della le e a u a
Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o
adu o i de ono s olge e e le conoscenze che de ono a e e quando aducono
es i specializza i. Pe an o, nell'app occio alle uni à e minologiche, i
adu o i de ono p es a e a enzione alle elazioni, alle s u u e e alle
co ispondenze osse a e (2012), né la conoscenza delle co ispondenze
es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez
e minologiche né la conoscenza linguis ica sono su icien i pe p odu e un
es o acce abile in un campo di conoscenza specializza o. Gli au o i hanno
conside a o la e minologia una disciplina che ha più in comune con la linguis ica, in
pa icola e la linguis ica cogni i a, e hanno desc i o l'e oluzione e la s o ia della
e minologia dal suo inizio ino al p esen e; Hanno anche discusso di e se eo ie
della e minologia e enume a o le eo ie con cui la e minologia è s a a
associa a, come la eo ia socio-cogni i a della e minologia p opos a da
Temme man e FBT p opos a da Fabe (2011), che p omuo e lo s udio del
compo amen o delle uni à e minologiche nei es i piu os o che iden i ica e le
di e enze a pa ole e e mini. Fabe e Cabezas-Ga cia (2019) hanno e idenzia o
l'impo anza di aggiunge e l'uguaglianza di signi ica o nelle aduzioni e hanno
osse a o che la quali à delle aduzioni specializza e dipende a da quan o
osse o ben ipo a e le co ispondenze a il TL e il SL, nonché dalla capaci à
del adu o e di cos ui e con successo una app esen azione men ale degli
aspe i del campo di conoscenza specializza a. Come hanno dimos a o gli au o i,
il adu o e de e iden i ica e le elazioni seman iche a i conce i che si
incon ano nel es o e de e s abili e le co ispondenze a SL e TL. Gli au o i
hanno ado a o FBT e collega o la app esen azione delle conoscenze
specializza e alla linguis ica cogni i a e alla seman ica cogni i a; si sono inol e
i e i i a e mini a più pa ole (d'o a in poi MWT) e hanno iden i ica o la
composizione e i componen i dei MWT in inglese. Come hanno osse a o gli au o i,
il p ocesso di comp ensione del signi ica o e minologico inizia con il conce o
Ma ia-C ina He țeg172 L'impo anza della e minologia aziendale designa a dal
in Specialised T ansla ions
e mine s esso ed è concepi a come un'espansione p og essi a dei con es i
(Fabe e Cabezas-Ga cia 2019: 200). Gli au o i hanno di iso le co nici in co nici
conce uali che sono ealizza e linguis icamen e ami e nomi e g uppi di nomi e
co nici p edica i e che sono ealizza e linguis icamen e ami e e bi. Gli
au o i hanno so olinea o l'idea che i quad i p edica i i sono a amen e
conside a i e mini; di conseguenza, non sono s a i inclusi in iso se
e minologiche specializza e. Gli au o i hanno o ni o l'esempio del signi ica o
EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe-
cializza o, nonos an e il co pus con enga 54 milioni di pa ole. di collocazioni da
L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou -
ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai-
ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion
co po a ichiede a mol o empo e ha dichia a o che i me odi che sono s a i
s iluppa i pe es a e le collocazioni de ono esse e con alida i da lessicog a i
e e minologi. L[…]Homme e al. (2018) hanno discusso della polisemia in lingue
he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee
di e se, che po ebbe in luenza e la co ispondenza e il con enu o dei co pus da
colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions,
cui engono es a e le collocazioni. che ha iden i ica o e con alida o
L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and
collocazioni equi alen i in un TL. Gli au o i hanno con alida o il me odo
manualmen e pe la coppia linguis ica inglese- ancese median e collocazioni
selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al
e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as
dalla e sione inglese del da abase, insieme alle unzioni lessicali di ogni e mine
nell'elenco. L[…]Homme e al. (2018) hanno concluso che il me odo ha p odo o un
nume o su icien e di aduzioni alide pe le lo o collocazioni in inglese e
po ebbe esse e u ilizza o con alcuni ada amen i pe comple a e al e
aduzioni mancan i di collocazioni. Nella sezione in odu i a, L[…]Homme (2023)
ha a i a o l'a enzione sull'app occio isOne che sos iene i modi pe p e eni e la
sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches:
polisemia, in quan o può po a e a me odi ges i i che i e minologi po ebbe o
ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo-
gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion
o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su-
ado a e quando incon ano la polisemia in iso se specializza e. L'Homme ha
inol e indi idua o casi in cui

173Te minologija | 2024 | 31 e minologia cializza a u ilizza a pe discu e e
a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical
pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe-
l'ambien e e ha iden i ica o le cause della polisemia nella e minologia
specializza a come es ensiminologia di signi ica o, ale a di e polisemia
on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme
(2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e -
egola e, al e nazioni e mic osensi. Ha osse a o che mol i e mini sono s a i
au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du-
ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology;
conia i sulla base di al i signi ica i s abili i e che nuo i signi ica i sono s a i
aggiun i al signi ica o esis en e di un elemen o lessicale, con conseguen e
c eazione di nuo i e mini. L'Homme ha no a o che la suddi isione della
e minologia in so odomini ha po a o a una iduzione della polisemia ido a
in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed
nelle iso se e minologiche. L[…]Homme (2023) ha spiega o che i e minologi
hanno compila o co po a speci ici di dominio in cui si è a de imen o di al e
lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha
e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a-
pa i del disco so. Ha o ni o l'esempio di EcoLexicon, che non con iene e bi o
asi e bali; I e bi sono Te cedo Sánchez e al. (2012) hanno iden i ica o due
ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs.
modi in cui la linguis ica cogni i a, in pa icola e la eo ia della me a o a
conce uale (da qui in poi CMT), lo s esso conce o può esse e simul aneamen e
and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and
pa e di domini di e si come isul a o; cioè, i conce i u ilizza i in un dominio
possono mig a e in al i domini. Il secondo modo in cui la linguis ica cogni i a e la
The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es.
e minologia in e agiscono è a a e so l'es ensione me a o ica. Gli au o i
hanno segnala o la p esenza di me a o e e me onimie nella e minologia
specializza a, hanno analizza o ice che p eceden i nel campo delle me a o e
conside a e come un mezzo di conce ualizzazione della eal à e hanno
osse a o che la me onimia e a s a a igno a a. Te cedo ha con ibui o a
Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies
s u u a e il sis ema conce uale umano e ha di e enzia o i meccanismi su
cui si basa ano la me onimia e la me a o a: le me a o e s u ano la
somiglianza, men e le me onimie s u ano la con inui à. Te cedo Sánchez e al i.
(2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop
Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology
in Specialised T ansla ions
a ques e eo ie e e minologia, e ha o ni o esempi di miscelazione
e imologica dai se o i specializza i della medicina, delle scienze ambien ali e
della sociologia.
Te cedo Sánchez e al. (2012) hanno collega o l'idea di mul idimensionali à nella
e minologia al a o che un conce o può appa ene e a di e si app esen a e
domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no
un enomeno isola o, ma sono s a i app esen a i come una e e di modelli
me a o ici in domini specializza i che danno coe enza alla s u u a
conce uale. Gli au o i hanno anche p eso in conside azione il uolo del con es o,
che media l'accesso all'uso linguis ico di un conce o. Le me a o e nella
e minologia specializza a si e i icano pe ché un dominio è mappa o su un al o,
che gli au o i hanno esempli ica o ami e conce i del campo della medicina
u ilizza i in economia e inanza. Gli au o i hanno anche analizza o esempi di
es ensioni me a o iche dal linguaggio gene ale a quello specializza o. Il capi olo
sc i o da Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) a on a la aduzione come p ocesso
e come p odo o dal pun o di is a della linguis ica cogni i a. Nell'in oduzione al
capi olo "T aduzione in lingue specializza e", Fabe e Gmez-Mo eno (2012) hanno
so olinea o le iso se limi a e pe i adu o i specializza i e hanno osse a o
che le aduzioni le e a ie hanno a i a o più in e esse da pa e degli
specialis i ispe o alle aduzioni specializza e. Gli au o i hanno iden i ica o
pun i di con a o a la aduzione e la conoscenza a di lo o. Ques e agioni si
linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship
basa ano su s u u e conce uali, poiché una lingua comp ende la
lessicalizzazione e l'a i azione di s u u e conce uali, men e la aduzione
comp ende la aduzione di s u u e conce uali dalla SL alla TL. Gli au o i
hanno discusso le implicazioni del p ocesso di aduzione, così come le ques ioni
di co ispondenza o equi alenza, che sono s a e is e come gli obie i i dei
adu o i. Secondo la compe enza del adu o e (Fabe e G[…]mez-Mo eno 2012:
au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e
p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he
76). le aduzioni gene ali e le aduzioni specializza e, nonché le di icol à e le
Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween
compe enze che un adu o e specializza o de e applica e e acquisi e quando
ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods
aduce un es o specializza o. Pe an o, un adu o e specializza o de e
s iluppa e la capaci à di acquisi e e minologia specializza a e di applica la nel
mondo del la o o.
175Te minologija | 2024 | 31 di e se nel caso di aduzioni specializza e. Fabe e
ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e
G[…]mez-Mo eno (2012) hanno solle a o la ques ione dell'in isibili à del
adu o e, hanno a o za o il p incipio secondo cui la aduzione
app esen a un p ocesso di mediazione a lingue e cul u e e hanno e idenzia o
il uolo dei adu o i come media o i in e linguis ici e in e es uali. Secondo
lo o, l'in isibili à del adu o e ha con ibui o al successo del p ocesso di
mediazione.
Pe quan o igua da la complessi à del p ocesso di aduzione specializza a,
gli au o i hanno e idenzia o due dimensioni impo an i dei es i specializza i;
cioè, le dimensioni linguis iche e specializza e. Il successo del p ocesso di
aduzione specializza a dipende dall'a monizzazione delle conoscenze
linguis iche e specialis iche. La o mazione dei adu o i o nisce ai
adu o i conoscenze linguis iche e ga an isce la dimensione linguis ica del
es o. La quali à di una aduzione specializza a dipende dalle conoscenze
specializza e del adu o e e dalla sua ges ione e minologica. A ques o
p oposi o, gli au o i hanno spiega o che gli specialis i di un campo non possono
p odu e una aduzione specializza a di quali à pe ché non iescono a
aggiunge e la dimensione linguis ica. Analogamen e, un adu o e può
ende e la dimensione linguis ica di un es o, ma de e anche acquisi e le
conoscenze specializza e necessa ie. Gli au o i hanno so olinea o il a o che
la conoscenza di due lingue e la pad onanza delle s u u e g amma icali delle
ispe i e lingue non ga an iscono la quali à di una aduzione specializza a. In
b e e, le conoscenze linguis iche e le conoscenze specializza e de ono esse e
combina e pe ga an i e l'ele a a quali à di una aduzione specializza a.
Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) hanno anche so olinea o che la o a e su una
aduzione specializza a compo a a un la o o e minologico. Gli au o i hanno
menziona o la mancanza di iso se e minologiche e di banche da i come una delle
di icol à che i adu o i incon ano. Pe isol e e ques a di icol à, i
adu o i de ono s olge e un la o o e minologico ad hoc. Tu a ia, pe
icos ui e il es o dal pun o di is a e minologico, i adu o i de ono
icos ui e le app esen azioni conce uali che app esen ano il pun o di
con e genza della aduzione e del la o o e minologico. Fabe e G[…]mez-Mo eno
(2012) hanno a e ma o che la aduzione ichiede una eo ia che si concen a sul
signi ica o e sul con es o. La linguis ica cogni i a, p incipalmen e la p agma ica e
la seman ica, semb a esse e pa icola men e ile an e pe la aduzione
specializza a pe ché l'a enzione è ocalizza a sul con es o e sul signi ica o. Inol e,
Ma ia-C ina He țeg176 L'impo anza della e minologia aziendale gli au o i
in Specialised T ansla ions
conside a ano la aduzione un p ocesso cogni i o; la disciplina linguis ica che
soddis a ques o c i e io è la seman ica cogni i a. Pe quan o igua da le
aduzioni specializza e, Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) hanno discusso della
mul idimensionali à dei es i specializza i. T adu o i di me a o e e
mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual
conce ualizzazioni me a o iche di enomeni in economia. Gli au o i hanno
ibadi o l'idea che la aduzione specializza a media la comunicazione con
ice i o i che conoscono i incoli dei es i specializza i e la e minologia
u ilizza a. Pe media e la comunicazione a i memb i della s essa comuni à, i
adu o i non de ono esse e espe i in un a gomen o o in un campo, ma i
adu o i di es i specializza i de ono a e e una o mazione linguis ica e
de ono concilia e la lo o o mazione linguis ica con la ges ione e minologica. Il
documen o di Fue es-Oli e a e Velasco Sac is an (2012) a on a la
adu i i à delle me a o e. Gli au o i hanno s udia o un pa icola e gene e di
business English, ale a di e gli a icoli di diziona io con un pa icola e ocus
sulla aduzione di e mini con abili in inglese me a o ico in spagnolo. Gli au o i
hanno analizza o i e mini me a o ici in un diziona io e hanno spiega o le
decisioni p ese du an e il p ocesso di aduzione. Essi hanno limi a o la lo o
analisi e i lo o commen i alle pa ole chia e senza p ende e in conside azione i
con es i, gli esempi e le de inizioni. La eo ia di Fue es-Oli e a e Velasco
Sac is an è che gli equi alen i di aduzione in a icoli di diziona i specializza i
sono esp essioni linguis iche speci iche, le cui aduzioni de ono ende e sia il
conce o o iginale che un'esp essione me a o ica simile ogni ol a che è
possibile. I me odi ado a i dagli au o i include ano la ip oduzione dello
scena io conce uale o iginale il più accu a amen e possibile con o senza
elimina e possibili il i cul u ali. Essi sos ene ano l'idea che le unzioni
conce uali ed es e iche gioca ano un uolo chia e nella e minologia bilingue.
Pe man ene e ques e unzioni, gli au o i hanno op a o pe la aduzione
pa ola pe pa ola dei e mini me a o ici della on e da e mini me a o ici che
a e ano i seguen i an aggi: 1. ha man enu o le unzioni es e iche e conce uali
English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s
della SL e le ha es i ui e in TL; e
2. ha in odo o nuo e me a o e nella TL.
Ques o app occio è s a o anche c i ica o pe ché è conside a o un
esempio di colonialismo e minologico.
183Te minologia | 2024 | 31
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "Il p esen e con a o è s a o i ma o o concluso in un nume o di... copie di cui
..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac )
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "Il p esen e con a o è s a o concluso in un ce o nume o di...
copie/con opa i di cui... copie imangono p esso la banca e... copie anno al
mu ua a io" (con a o di p es i o).
The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i
con iene una e minologia più app op ia a e specializza a.
(5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei
nell'anno comme ciale 2022.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) […]Gli imp endi o i possono o ene e ino a 200.000 lei pe a ia e
un'imp esa/ap i e un'imp esa/ o ma e un'imp esa nel 2022.[…]
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) […]Gli imp endi o i possono o ene e ino a 200.000 lei pe l'a io di
un'a i i à nel 2022[…]
La seconda e sione della aduzione e a più app op ia a e più o male pe ché
include a e minologia specializza a. (6) RO) "În p ocesul dema ă ii unei i me
es e ne oie în p imul ând de în ocmi ea unui plan de a ace i.
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "In p ocin o di a ia e un'imp esa/ap i e un'imp esa/ o ma e un'imp esa"
business i is i s necessa y o d a a business plan.’
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "Nel p ocesso di c eazione o di a iamen o di un'imp esa è dapp ima necessa io
edige e un piano aziendale".
La collocazione a în ocmi un plan de a ace i ha p odo o i seguen i isul a i:
s iluppa e un business plan (Ame ican English 2006), c ea e un business plan

Ma ia-C ina He țeg184 L'impo anza della e minologia aziendale
in Specialised T ansla ions
(BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi-
(RO) "Cum puoi conclude e o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i.
o.’
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(IN) "Come po e e assicu a e la os a salu e su www.asigu a i. o".
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "Come si può con a e un'assicu azione sani a ia su www.asigu a i. o". (RO)
"Solici a ea de alimen può i înain a a ie chia de că e în ep inde e, p in
di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în
ecupe a ea da o iei sale".
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "L'is anza di allimen o può esse e p esen a a dall'imp esa, ami e i suoi
di igen i o azionis i, o da un c edi o e in e essa o a ecupe a e il suo debi o".
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "L'is anza di allimen o può esse e p esen a a dall'imp esa, ami e i suoi di igen i
o azionis i, o da un c edi o e in e essa o alla es i uzione dei suoi
deb .’
(RO) "Con o memen e alle disposizioni in igo e, i inș iințăm că, în e idențele noas e
con abile, la da a de.... uni a ea dumnea oas ă igu ează cu u mă oa ele debi i ma
e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con-
pen u suma accep a ă, ia în cazul cons a ă ii de di e ențe să anexați no a explica i a
cup inzând obiecțiile dumnea oas ă. (Ex as de con ) (EN) "In con o mi à con la
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
no ma i a in igo e, i in o miamo che la os a en i à o is i uzione è egis a a nella
nos a con abili à con i seguen i debi i: ... Cinque gio ni dopo il ice imen o. Nel e mine di
cinque gio ni dopo il ice imen o, do e e es i ui e ques o es a o con o con e ma o
pe l'impo o acce a o e, in caso di disc epanze, i p eghiamo di allega e la no a
esplica i a che con iene le os e obiezioni".
(S a emen o accoun ).
185Te minologia | 2024 | 31
La collocazione pe o a e un'e en uale disc epanza, come iden i ica a
nel diziona io bilingue, è più in o male e gene ale ispe o a no a e un'e en uale disc epanza.
c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y.
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "In base alle disposizioni in igo e o in ese cizio, i in o miamo che nei nos i
egis i con abili la os a en i à è elenca a o sie e elenca i con i seguen i debi i......"
Cinque gio ni dopo il ice imen o o en o cinque gio ni dopo il ice imen o de e
es i ui e ques o es a o con o con e ma o pe l'impo o acce a o e, se no a qualsiasi
disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’
(Es a o di con o)
Inol e, l'esempio ci a o sop a con iene due esempi di polisemia: le disposizioni sono
un e mine polisemico; In e minologia comme ciale gene ale, signi ica p e ede i,
disposizioni e il signi ica o è p o izioane in e minologia con abile. Il secondo
e mine polisemico è ex as de con che è s a o ado o in inglese come
s a emen o accoun ; la dichia azione del sos an i o a pa e di al i sos an i i
compos i ela i i agli a a i e ha un signi ica o di e so nell'inglese gene ale. La
scel a della p eposizione in base a è più app op ia a di quella in base a ed è spesso
iscon a a nei con a i. (10) "Ca u ma e a p ezen ului CONTRACT si ca o ga anție
pen u ambu sa ea de că e ÎMPRUMUTAT a u u o sumelo da o a e sau ce
u mează a i da o a e în con o mi a e cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR,
GARANTULI IPOTECARie cons i uie în a oa ea BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o
ipo ecă imobilia ă de angul I (IPOTECA IMBILIARĂ)) asup a PROPRIE-
TĂȚII. (Con ac de ipo ecă)
English ansla ion using he bilingual business dic iona y:
(EN) "In conseguenza del p esen e con a o e come ga anzia pe il imbo so
da pa e del p es i o di u i gli impo i do u i o che de ono esse e do u i in
con o mi à con il CONTRATO DI IMPORTAGE, il GARANTE DI IMPORTAGE
s abilisce a a o e della BANCA, a a e so il p esen e CONTRATO, un'ipo eca
immobilia e di li ello 1 (IMPORTAGE IMMORTANTE) sul PROPRIETTO"
(con a o ipo eca io).
English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and
online esou ces:
(EN) "In i ù del p esen e CONTRATTO e come ga anzia pe il imbo so da pa e
he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h
Ma ia-C ina He țeg186 L'impo anza della e minologia aziendale L'ACCORDO
in Specialised T ansla ions
IMPORTANTE, il GARANTE IMPORTANTE s abilisce a a o e della BANCA, median e
il p esen e CONTRATO, un'ipo eca immobilia e di li ello 1 (IPOTEGE IMMORTANTE)
sul PROPRIETO (ACCORDO IMPORTANTE). Negli esempi sop a analizza i, la p ima
e sione è cos i ui a da uni à nologiche a e dai diziona i bilingui di economia e
he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi-
economia; alcune uni à e minologiche non e ano elenca e nel diziona io
comme ciale monolingue. La seconda e sione consis e nella aduzione dopo che
il la o o di ice ca è s a o condo o. L'analisi quali a i a è s a a co obo a a
dal da abase IATE e da diziona i e minologici online e monolingui e bilingui come
The English-Romanian Dic iona y o Business Te minology di Popescu (2017) e il
Dic iona y o Business Colloca ions di Popescu e Toma (2009), h ps: h p:
www.hallo. odic iona -englez- oman h ps: www.p oz.com/sea ch.
Ques e on i sono acili da usa e, ben documen a e e a idabili. La seconda
e sione della aduzione e a più a ina a, più o male e più accu a a;
comp ende a scel e e minologiche più app op ia e e collocazioni più o mali.
Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) hanno a e ma o che, ol e a designa e
conce i specializza i, i e mini hanno modelli sin a ici e di collocazione che
di e iscono dal linguaggio gene ale. Ques a eo ia è s a a esempli ica a negli
esempi che sono s a i seleziona i pe la aduzione. Inol e, secondo
L[…]Homme (2023), c'è una maggio e p obabili à di iden i ica e collocazioni in
co pus specializza i in ece che in co pus gene ali. In al e pa ole, più il co pus
è specializza o, maggio e è la p obabili à di iden i ica e collocazioni
specializza e. Ciò spiega le collocazioni in o mali e gene ali elenca e nel
diziona io comme ciale bilingue. Nei campioni di aduzione o ni i in
p ecedenza, sono s a i iden i ica i modelli di collocazione app op ia i e più
specializza i a segui o della ice ca e minologica.
Le di icol à incon a e du an e il p ocesso di aduzione sono s a e le
iso se limi a e in umeno e le iso se ina idabili come Linguee, che iconosce i
nomi delle is i uzioni e i a i di es i, ma non a dis inzione a e minologia
comme ciale gene ale e specializza a.
187Te minologia | 2024 | 31
Fase 1
Pe la aduzione dei campioni di cui sop a, il diziona io economico bilingue
umeno-inglese ha p odo o le seguen i oci: A se obliga să ( e bo in ansi i o) =
impegna si a A aco da un c edi o = concede e un c edi o A lua cu împ umu =
p ende e in p es i o A încheia o asigu a e = assicu a e [ assicu a e è più
in o male di con a e una polizza assicu a i a ]
A începe o a ace e = o commence a business
A încheia un con ac = clinch/ i ma e un con a o [clinch è più in o male che
i ma e e non è adegua o]
A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion
Fase 2
Le s esse collocazioni sono s a e ce ca e nel Longman Business English
Dic iona y du an e ques a ase di analisi. I isul a i sono s a i: A se
obliga să ( e bo in ansi i o) = impegna si a a e s h. A conco da un
c edi o = o ni e un p es i o A conclude e un con a o = conclude e un
acco do a a o/a a e A conclude e o assicu a e = con a e una
polizza assicu a i a A inizia e o a ace e = onda e un'imp esa o
un'o ganizzazione A in ocmi un plan de a ace i = edige e un piano
aziendale
Fase 3
La e za ase consis e a nella consul azione di co po a online. Pe ques a
ase dell'analisi sono s a i scel i due co pus p on i, BNC XML powe ed by
CQPweb e Ame ican English 2006 powe ed by CQPweb p oge a i da Ha die
(2012). I isul a i sono ipo a i nella abella seguen e: Tabella 1.
1. Gli a a i 3.
COLLOCATION IN IN
ROMANIAN 2006
Equi alen i in inglese 4.
AMERICAN ENGLESE
Powe ed by
Equi alen i in inglese
IN BNC XML alimen a o da
CQPWEB CQPWEB
A inizia o a ace e Business 304
145 es i 2.861 es i
un'imp esa […] pe
0 casi 126 casi pe
[…]pe ap i e
1 occo enza
co ispondenze in Business 35.079 co ispondenze in
di e si pe a ia e
a ia e un'imp esa […]
ap i e un'imp esa
un'imp esa […]
21 occo enze
Ma ia-C ina He țeg188 L'impo anza della e minologia aziendale
in Specialised T ansla ions
pe a ia e un'imp esa […] pe a ia e un'imp esa […]
2 casi 69 casi pe
un'azienda […] pe
1 occo enza 36
cos ui e
cos ui e un'azienda […]
occo enze pe
cos ui e un'imp esa […]
28 occasioni pe a ia e
un'imp esa […] pe
27 occu ences
c ea e un'imp esa […]
5 occu ences
o launch a business –
2 occu ences
pe is i ui e un'imp esa […]
16 casi pe o ma e
un'imp esa […] pe a ia e
4 occu ences
un'imp esa […]
4 occu ences
A conclusione o
asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has
7,027 ma ches in 1,261
es i di e si.
pe s ipula e una polizza
policy – 40 occu ences
o ake an insu ance
assicu a i a 1 e en o pe
a ia e una polizza
assicu a i a 1 e en o pe
acquis a e una polizza
assicu a i a 1 e en o pe
i ma e un'assicu azione
documen – 2 occu ences
pe acquis a e
2 occu ences
A încheia un
con ac
o make a deal –
1 occu ence
un'assicu azione pe conclude e un a a e 1 e en o
he headwo d con ac has
e u ned 11,880 ma ches in
1.578 es i di e si pe
i ma e un con a o […]
170 casi pe la
conclusione di un con a o […]
58 casi pe
conclude e un con a o […]
9 occo enze

189Te minologija | 2024 | 31
o o m a con ac –
5 occu ences
pe a ia e un con a o
[…] 3 occo enze pe
o s a up a con ac –
1 occu ence
a ia e un con a o […] 1
1 occu ence
o seal a con ac –
occo enza A aco da un
c edi o 0 occo enza Il
împ umu pe p ende e
p es i o headwo d
un p es i o […] 1
occo enza es i.
es i ui o A lua cu
3,812 ma ches in 855 di e en
o i e un p es i o
15 occu ences
o gi e a loan –
[…] 14 casi pe
o ni e un p es i o
5 occu ences
[…] concede e un
p es i o […] 15 casi
o ake ou a loan –
42 casi pe
o ene e un
21 occu ences
p es i o […]
i ma e un
con a o di
p es i o […] 1 caso
pe ichiede e un
2 occu ences
p es i o […] 3 casi
pe ichiede e un
p es i o […] 1 caso
4 occu ences
o eques a loan –
4 occu ences
pe chiede e un
p es i o […]
ice e e un
p es i o […] 1 caso pe o ene e un p es i o […] 15 casi
Ma ia-C ina He țeg190 L'impo anza della e minologia aziendale
in Specialised T ansla ions
La aduzione delle collocazioni ha a i a o la compe enza di ice ca, in quan o
sono s a e consul a e di e se iso se linguis iche al ine di iden i ica e la
miglio e co ispondenza a i es i so gen e e di des inazione. Le s esse
collocazioni umene sono s a e ice ca e in di e se on i: Dicționa economic
omân-englez, di Năs ăsescu (2015), Ame ican English 2006 Co pus powe ed by
CQPweb, BNC powe ed by CQPweb designed by Ha die (2012), he Longman
Business English Dic iona y (2007), Cons an inescu and C ocus (1998) e il
Dic iona y o Business Colloca ions di Popescu e Toma (2009). A causa del g an
nume o di occo enze, la ice ca del BNC XML ha p eso di mi a p incipalmen e
le collocazioni. Du an e la ice ca del co pus sono s a i applica i due me odi:
Ce ca e la pa ola p incipale nella collocazione ed es a e u e le collocazioni
che si sono e i ica e con la pa ola p incipale. 2. Scel a della collocazione più
app op ia a che si ada a al es o. Ques i me odi hanno qua o s an aggi:
1. They a e ime consuming.
2. C'è un limi e al nume o di collocazioni che possono esse e iden i ica e
seguendo ques i me odi.
3. Iden i icazione delle collocazioni in o mali.
4. Gene ano ambigui à.
C'è una ne a di e enza a l'uso di collocazioni o mali e in o mali: ap i e
un'a i i à o inizia e un'a i i à ispe o a is i ui e e mina e un con a o,
a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e
ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o
conclude e un con a o e conclude e un con a o. Nell'ambigui à.
such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e
The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which
ha incluso l'analisi del con es o in cui si è e i ica a la collocazione, nonché il
con on o a opzioni o mali e in o mali, gene ali e specializza e.
Un al o p oblema lega o all'uso accu a o delle collocazioni è ween, a e e
he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be-
en a e, man ene e e esegui e, e mini e condizioni, leggi e egolamen i.
L'analisi p esen a a in ques a sezione a o za il p incipio secondo cui
l'iden i icazione di collocazioni adegua e app esen a un e o e p op io os acolo.
191 Te minologia | 2024 | 31 blocco nel p ocesso di aduzione. Il an aggio dei
co po a ispe o ai diziona i bilingui è che i co po a o niscono le pa ole p incipali
nel con es o. Inol e, l'esplo azione app o ondi a di iso se specializza e
combina a con una ice ca app o ondi a miglio a la quali à delle aduzioni. Più
al o è il g ado di specializzazione, maggio e è il nume o di on i che un adu o e
de e u ilizza e. Le asi che con ibuiscono anche al aggiungimen o della quali à
nelle aduzioni includono la ase p e- aduzione e la ase pos - aduzione. I
mol eplici uoli che il adu o e de e s olge e, come quello di eda o e,
co e o e, adu o e e e minologo, miglio ano la quali à della aduzione. In
b e e, i adu o i specializza i de ono adu e, modi ica e, compila e glossa i,
u ilizza e una e minologia app op ia a, applica e p incipi di quali à e o a e
equi alen i.
4.2 La aduzione del linguaggio igu a i o, delle me a o e e degli idiomi
Sono d'acco do con l'opinione di Temme man (1997), che me e in
discussione l'esis enza del linguaggio igu a i o nella e minologia e
mos a che la ges ione delle me a o e e del linguaggio igu a i o nel LSP
e idenzia la dimensione cogni i a della e minologia.
Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) hanno anche a o i o la dimensione
cogni i a della e minologia.
Dopo a e esamina o i co pus con enen i gio nali di economia, l'analisi ha
i ela o che le me a o e conce uali pe adono il linguaggio usa o in
economia. Gli a a i e l'economia acquisiscono ca a e is iche umane e animali.
L'analisi del linguaggio igu a i o con un'a enzione pa icola e alla
aduzione può esse e di isa in qua o p incipali linee: ca ego ie conce uali
che si so appongono in en ambi i co po a, ca ego ie conce uali che non si
so appongono in en ambi i co po a, p o e bi e idiomi. A causa dei incoli di
spazio e del g an nume o di ca ego ie conce uali so appos e, l'analisi delle
me a o e è limi a a alle conce ualizzazioni delle imp ese e dell'economia. Le
ca ego ie conce uali ela i e al business e all'economia che si o ano in
en ambi i co pus includono: il business è una mala ia, il business è una
icchezza, il business è il comme cio, le condizioni economiche sono più calde, la
i ali à economica è la i ali à dell'o ganismo, lo s a o dell'economia è la
MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE,
eloci à di mo imen o di un des ino, l'economia è un modo di spos a e l'acqua,
l'economia è l'a mos e a che si muo e, l'economia è l'in e a economia.
Ma ia-C ina He țeg192 L'impo anza della e minologia aziendale
in Specialised T ansla ions
L'economia è un gioco, l'economia è cibo, l'economia è una pian a, l'economia è un
animale e l'economia è un esse e umano. I domini della salu e, dell'alimen azione e
del mo imen o sono mappa i su a a i ed economia, e le ca ego ie conce uali
u ilizzano un lessico simile nelle lo o ealizzazioni linguis iche. Gli es a i di
campioni che mos ano un lessico simile sono s a i accol i da a icoli di gio nale
sc i i in umeno. La aduzione delle me a o e conce uali conse a lo s esso
lessico al ine di man ene e lo scena io conce uale nella SL. In ques o caso, il
con es o si i i a in secondo piano nella aduzione delle me a o e conce uali.
(11) (RO) "Economia se opeș e: Câ om pie de din cauza sece ei p elungi e" (AF,
27 luglio 2015)
"L'economia si s a sciogliendo: quan o pe de emo a causa di ques a lunga sicci à". Gli
idiomi u ilizza i nel co pus umeno sono s a i iden i ica i con l'aiu o di LancsBox
p oge a o da B ezina e al. (2020). Tabella 2. Esp essioni idioma iche nel co pus
umeno e i lo o equi alen i in inglese
1. Esp essioni idioma iche 2.
IN ROMANESE IN INGLESE a aduce
T aduzione equi alen e
bani de acasă pe inanzia e
un'azienda a scoa e bani din
on i pe sonali a pune bani la
pe me e e i soldi
(a) in goană după bani (pe esse e) in una caccia dopo il dena o a pune bani deopa e pe
sca ichi a a ea no oc esse e o una o/ esse e o una o a scoa e din pâine lascia e
oa e me e e un aggio nella uo a di smbs lancia e una accia legea pe ende e la
icos uzione simula a dell'in e accia pe cezione-azione Te minologia. Gazze a
a ține de no oc
9-29. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab lingua. […] Una isione linguis ica
buzuna pe spende e soldi da
bă aie pe eni e giù con i soldi/
ispa mia e dena o; me e e da pa e il dena o a se duce pe apa sâmbe ei anda e agli
senza la o o a i în loa e a io i e a cădea p adă cade e p eda di un băga bețe în
legge una accia pași pe a e passi sul appe o pe ende e disponibili il dena o
in e nazionale di ques ioni eo iche e applica e nella comunicazione specializza a 17(1),
o be a ma e o luck
cogni i a della e minologia e del linguaggio specializza o, ed.
di icul ies/obs acles in smb’s way
199Te minologia | 2024 | 31
Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i:
Edi u a economică.
Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion:
Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized
P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31.
Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Lingua
ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed.
specializza a P. Fabe , Be lino: De G uy e , 73[…]92.
Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Rapp esen azione della conoscenza specializza a.
F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019-
0012.
Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: La dinamica dei e mini in con abili à. Ciò
che la cos uzione dei diziona i con abili i ela sui e mini me a o ici nei campi
ema ici lega i alla cul u a. Te minologia. Gazze a in e nazionale di ques ioni
eo iche e applica e nella comunicazione specializza a 17(1), 157-180. DOI:
h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.09 ue. Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an
Ma isol 2012: T adu e la me a o a in do ebbe a e. […] Me a o e e mulini. Lingue
business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s
igu a i o in economia e economia, eds. He țeg Ma ia-C ina 2021: un app occio basa o
H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126.
Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a
co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409.
sul co pus alle me a o e conce uali nei i oli in inglese e umeno. Un'analisi
con as i a. Jou nal o Linguis ic and In e cul u al Educa ion 14 (2), 57-85. DOI:
h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Te minologia in e a i a pe l'Eu opa.
Disponibile all'indi izzo: h ps: ia e.eu opa.eu/home. Le ițchi Leon 2005: Dicționa
omân-englez. 60.000 di pa ole, Bucu eș i: Edi u a
Teo a.
LHomme Ma ie-Claude, P il Na halie, Robichaud Benoî 2018: Una me odologia pe
localizza e le aduzioni di collocazioni specializza e. […] P oceedings o he LREC 2018
Wo kshop […]Globalex 2018 […] Lexicog aphy & Wo dNe s[…], eds. I. Ke ne man e S. K ek,
42[…]48. Disponibile su: h p: www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/pape s.h ml
L'uomo Ma ie-Claude 2023: ges ione della polisemia nelle iso se e minologiche.
Te minologia. Gazze a in e nazionale di ques ioni eo iche e applica e nella
comunicazione specializza a. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. La lingua. Disponibile su: h ps:
www.linguee.com. Longman Business English Dic iona y, nuo a edizione del 2007, Essex:
Pea son Longman. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân,
omân-englez, Bucu eș i:
Edi u a Niculescu.
Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Diziona io di collocazioni comme ciali con
sezione di aduzione e p a ica umena, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as.

Ma ia-C ina He țeg200 L'impo anza della e minologia aziendale diziona io della
in Specialised T ansla ions
Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian
e minologia aziendale, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Temme man Ri a 1997:
me e e in discussione l'ideale di uni oci à. La di e enza a
socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o
Linguis ics 18, 51–90.
Te cedo Sánchez Ma ibel, L[…]pez Rod íguez Cla a In[…]s, Má quez Lina es Ca los,
Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e
linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De
G uy e , 33 anni e 72 anni.
h ps: hallo. o/dic iona -englez- oman/
h ps: www.p oz.com/sea ch/
Elenco delle abb e iazioni
CM – Concep ual me apho s
CMT […] Teo ia della me a o a
conce uale CTT […] Teo ia conce uale della e minologia
FBT – F ame-based Te minology
GTT – Gene al Theo y o Te minology
LSP […] Lingue pe pupose speci iche
MWT […] Te mini a più pa ole
SL – Sou ce language
[…] TERM base
TL […] Lingua di des inazione
VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME
San auka
S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i
žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame
pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu.
S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i
įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo
e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą.
P o essionis i e ūsėjai a pininkauja a p specialis i i plačiosios isuonys nuo
menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme-
e minologinių y imų i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo ko ek ū os i
edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i o maliąją i
ne o maliąją a oseną, nuo gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių p i alumas
i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos
bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų
eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų
a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas e minologinis
da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines užduo is, ku ias
eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. S aipsnyje pa eikiamos
201Te minologia | 2024 | 31 s a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us,
i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i
iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip
u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius.
Ve slo lingua e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos a siž elg i
daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis
geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is
su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e,
apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą
į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimo. S aipsnyje aip pa ska inamas
e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg aojan is eks ynų ling is iką suda an
eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o as i pa a les.
Analisi della pa eme a ex ynais. Iš specializuo ų eks ynų paim i pa yzdžiai pi majame
e ape bu o iš e s i naudojan is d ikalbiais žodynais, o an ajame specializuo ais iš ekliais:
eks ynais, ienakalbiais specializuo ais žodynais, d ikalbiais e minų žodynais. Ci sono
mol e ice che scien i iche, nelle quali si decidono gli s uden i, i e i o i sc i ono e la
džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino-
giologinio la o o aspe i ai: e minų a kyba, e minų s anda izacija, e minų išga imas,
duomenų bazių suda ymas, e minų bazių i eks ynų aidmuo, e minijos plana imas.
S aipsnyje analizuojami du scena iijai: e slo su a čių a ejis i e slo žu nalų a ejis,
aiky os e imo s a egijos i a i ikimo ipai: kul ū inis i e minologinis a i ikimas.
A siž elgian į eks o ipą i specializacijos laipsnį, eikalingos d i e imo s a egijos:
o iginalaus koncep ualiojo scena ijaus a kū imas iš o iginalo kalbos i ikslus i umunų
e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo
p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų
kalbomis. S aipsnyje aip pa iksuojami ski umai i panašumai, būdingi čian kalbamąsias
koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e -
me a o as, pab ėžian e ėjo kaip a pininko kalbų i kul ū ų zuo i e slo y imus kalbos
aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali-
e ėjai, e minologinius, ku iuos jie u i a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i, Rumunijos
specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami
iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas.
Gau a 2024-05-14
Ma ia-C ina He țeg
1 dicemb e 1918 Uni e si à di Alba Iulia, Facol à di S o ia, Le e e,
Scienze dell'Educazione, Dipa imen o di Le e e 15 […] 17 s ada Uni ii,
Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail c ina.he eg@uab. o,
c ina_he [email protected]
Ring aziamen i:
Ques o a icolo è s a o sos enu o inanzia iamen e a a e so ondi di
ice ca o ni i da 1 Decemb ie 1918 Uni e si à di Alba Iulia, Romania.