The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 L'importanza della terminologia aziendale in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 L'importanza degli affari Terminologia nelle traduzioni specializzate Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1 dicembre 1918 Università di Alba-Iulia, Romania ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Questo documento presenta un'analisi dell'importanza della terminologia aziendale nelle traduzioni specializzate, concentrandosi su due diversi scenari identificati in base ai corpus analizzati, vale a dire i contratti aziendali e il giornalismo aziendale, che richiedono approcci, strumenti e strategie diversi. La traduzione del linguaggio aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the figurativo e la traduzione di unità lessicali polisemiche. Il documento sottolinea l'importanza di potenziare i traduttori aziendali migliorando la qualità delle loro ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to traduzioni. KEYWORDS: traduzione specializzata, terminologia, affari, competenze terminologiche. ANOTACIJA Straipsnyje analizzata business terminijos svarba specializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, determinytus remiantis tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų nagrinėtais požiūrių, priemonių, strategijų. Straipsnyje analizuojami questi aspettitai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas, daugiareikšmių leksinių Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų vienetų vertimas. competenza, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, determinare terminų atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. 169Terminologia | 2024 | 31 1. INTRODUCTION La questione di ricerca affrontata in questo documento deriva dalla necessità di utilizzare accuratamente la terminologia specializzata nelle traduzioni commerciali specializzate. Di conseguenza, il documento affronta alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busil'importanza di incorporare la terminologia della specificità nelle traduzioni commerciali specializzate. Discutiamo anche l'importanza di empowerare gli studenti di traduzione fornendo loro competenze terminologiche adeguate che consentiranno loro di tradurre testi commerciali e miglioreranno la qualità delle loro traduzioni. La competenza di ricerca necessaria per la traduzione di testi commerciali è di utmost importance in this paper. La logica del documento è una risposta all'internalizzazione e alla globalizzazione degli affari, che richiedono la traduzione di un numero crescente di documenti relativi agli affari e all'economia, poiché le imprese internazionali istituiscono filiali all'estero e i franchisor vendono le loro attività ai franchisee che operano in Romania. Il risultato è una vasta gamma di documenti commerciali, bancari e finanziari, compresi contratti di franchising, fatture e bilanci, che devono essere tradotti. Inoltre, la mobilità degli individui in tutta Europa comporta la redazione e la traduzione di documenti come contratti di assicurazione e contratti di prestito e locazione, il che crea un mercato per i traduttori di documenti commerciali ed economici; questi traduttori devono impegnarsi per la qualità al fine di soddisfare le aspettative dei loro clienti e soddisfare le loro esigenze. I problemi esaminati in questo documento sono stati tratti da un elenco delle difficoltà che si incontrano nel processo di traduzione di testi commerciali. A causa del numero limitato di articoli di ricerca che affrontano il problema, è necessario colmare il vuoto teorico relativo alla traduzione di testi problem of business terminology in translations, the aims of this article are commerciali, fornire soluzioni e identificare strategie. Uno dei primi aspetti da prendere in considerazione è che i testi specializzati sono scritti da specialisti di un particolare campo e sono indirizzati ad altri specialisti dello stesso campo. Il ruolo del traduttore è quello di mediare la comunicazione tra questi specialisti. Per raggiungere questo obiettivo, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 L'importanza della terminologia commerciale della in Specialised Translations traduzione dipende da molti fattori, tra cui la qualità dell'uso curato della terminological work carried out by the translator, which entails of the acterminologia, la rappresentazione grafica del testo e la capacità del traduttore di integrare software specializzati, basi di termini (da ora in poi TB) e corpora nel loro lavoro. Tutti questi fattori influenzano la qualità della traduzione, sia come prodotto che come processo. I lettori devono tenere presente il mittente del Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transtesto, il destinatario del testo e lo scopo del testo; nella traduzione di testi commerciali specializzati, i traduttori devono prestare attenzione al fatto che sia i mittenti che i destinatari del testo conoscano la terminologia commerciale. Di conseguenza, i traduttori devono utilizzare la terminologia aziendale in modo appropriato e accurato e devono essere familiari con la disposizione dei documenti aziendali e finanziari. In breve, la traduzione di testi specializzati richiede una gestione terminologica, un buon uso delle risorse di traduzione e la familiarità con il modello del testo. Le opere citate nella sezione di revisione della letteratura sottolineano l'importanza di raggiungere la "somiglianza" tra SL e TL. Allo stesso tempo, tutti questi lavori sono conformi al cambiamento dalla teoria generale della terminologia (GTT) alla terminologia basata su frame (FBT), che comporta una percezione diversa dei processi e dei prodotti di traduzione. La FBT è vicina alla linguistica cognitiva in quanto l'enfasi è posta sull'importanza del contesto nella ricerca terminologica; ammette la polisemia, la sinonimia e il linguaggio figurativo, riconosce la multidimensionalità dei termini e favorisce l'uso dei corpora nel processo di estrazione dei termini. La GTT è più restrittiva rispetto alla teoria comunicativa della terminologia (CTT), alla FBT e alla teoria socio-cognitiva della terminologia. La teoria socio-cognitiva della terminologia è fortemente influenzata da intuizioni derivate dalla semantica cognitiva e dalla linguistica funzionale; getta nuova luce sul ruolo e sulla funzione del linguaggio, riconosce lo strato figurativo del linguaggio e considera l'importanza del contesto nel catturare il significato di un termine. Le nuove direzioni nella terminologia non evitano l'uso di metafore e linguaggio figurativo; Di conseguenza, le metafore hanno ricevuto più attenzione. La terminologia è influenzata dalla linguistica cognitiva, che affronta le rappresentazioni mentali delle strutture linguistiche. La ricostruzione dei quadri nella traduzione di metafore concettuali evidenzia la vicinanza tra la linguistica cognitiva e la terminologia; questo punto di vista è stato condiviso dalla terminologia nelle traduzioni e ha sottolineato i ruoli che i Terminologia | 2024 | 171 31 Tercedor Sánchez et al. (2012), che ha riconosciuto l'esistenza del linguaggio figurativo in Language for Specific Purposes (da ora in poi LSP). La terminologia è anche influenzata dalla linguistica dei corpus, in quanto i terminologi devono sapere come compilare i corpora e come analizzare i corpora paralleli quando cercano la terminologia appropriata. 2. Recensione della letteratura Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of traduttori devono svolgere e le conoscenze che devono avere quando traducono testi specializzati. Pertanto, nell'approccio alle unità terminologiche, i traduttori devono prestare attenzione alle relazioni, alle strutture e alle corrispondenze osservate (2012), né la conoscenza delle corrispondenze established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez terminologiche né la conoscenza linguistica sono sufficienti per produrre un testo accettabile in un campo di conoscenza specializzato. Gli autori hanno considerato la terminologia una disciplina che ha più in comune con la linguistica, in particolare la linguistica cognitiva, e hanno descritto l'evoluzione e la storia della terminologia dal suo inizio fino al presente; Hanno anche discusso diverse teorie della terminologia e enumerato le teorie con cui la terminologia è stata associata, come la teoria socio-cognitiva della terminologia proposta da Temmerman e FBT proposta da Faber (2011), che promuove lo studio del comportamento delle unità terminologiche nei testi piuttosto che identificare le differenze tra parole e termini. Faber e Cabezas-Garcia (2019) hanno evidenziato l'importanza di raggiungere l'uguaglianza di significato nelle traduzioni e hanno osservato che la qualità delle traduzioni specializzate dipendeva da quanto fossero ben riportate le corrispondenze tra il TL e il SL, nonché dalla capacità del traduttore di costruire con successo una rappresentazione mentale degli aspetti del campo di conoscenza specializzata. Come hanno dimostrato gli autori, il traduttore deve identificare le relazioni semantiche tra i concetti che si incontrano nel testo e deve stabilire le corrispondenze tra SL e TL. Gli autori hanno adottato FBT e collegato la rappresentazione delle conoscenze specializzate alla linguistica cognitiva e alla semantica cognitiva; si sono inoltre riferiti a termini a più parole (d'ora in poi MWT) e hanno identificato la composizione e i componenti dei MWT in inglese. Come hanno osservato gli autori, il processo di comprensione del significato terminologico inizia con il concetto Maria-Crina Herțeg172 L'importanza della terminologia aziendale designata dal in Specialised Translations termine stesso ed è concepita come un'espansione progressiva dei contesti (Faber e Cabezas-Garcia 2019: 200). Gli autori hanno diviso le cornici in cornici concettuali che sono realizzate linguisticamente tramite nomi e gruppi di nomi e cornici predicative che sono realizzate linguisticamente tramite verbi. Gli autori hanno sottolineato l'idea che i quadri predicativi sono raramente considerati termini; di conseguenza, non sono stati inclusi in risorse terminologiche specializzate. Gli autori hanno fornito l'esempio del significato EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a specializzato, nonostante il corpus contenga 54 milioni di parole. di collocazioni da L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction corpora richiedeva molto tempo e ha dichiarato che i metodi che sono stati sviluppati per estrarre le collocazioni devono essere convalidati da lessicografi e terminologi. L[…]Homme et al. (2018) hanno discusso della polisemia in lingue the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree diverse, che potrebbe influenzare la corrispondenza e il contenuto dei corpus da collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, cui vengono estratte le collocazioni. che ha identificato e convalidato L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and collocazioni equivalenti in un TL. Gli autori hanno convalidato il metodo manualmente per la coppia linguistica inglese-francese mediante collocazioni selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as dalla versione inglese del database, insieme alle funzioni lessicali di ogni termine nell'elenco. L[…]Homme et al. (2018) hanno concluso che il metodo ha prodotto un numero sufficiente di traduzioni valide per le loro collocazioni in inglese e potrebbe essere utilizzato con alcuni adattamenti per completare altre traduzioni mancanti di collocazioni. Nella sezione introduttiva, L[…]Homme (2023) ha attirato l'attenzione sull'approccio isOne che sostiene i modi per prevenire la sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: polisemia, in quanto può portare a metodi gestiti che i terminologi potrebbero ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suadottare quando incontrano la polisemia in risorse specializzate. L'Homme ha inoltre individuato casi in cui 173Terminologija | 2024 | 31 terminologia cializzata utilizzata per discutere a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the spel'ambiente e ha identificato le cause della polisemia nella terminologia specializzata come estensiminologia di significato, vale a dire polisemia on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised terregolare, alternazioni e microsensi. Ha osservato che molti termini sono stati author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; coniati sulla base di altri significati stabiliti e che nuovi significati sono stati aggiunti al significato esistente di un elemento lessicale, con conseguente creazione di nuovi termini. L'Homme ha notato che la suddivisione della terminologia in sottodomini ha portato a una riduzione della polisemia ridotta in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted nelle risorse terminologiche. L[…]Homme (2023) ha spiegato che i terminologi hanno compilato corpora specifici di dominio in cui si è a detrimento di altre lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraparti del discorso. Ha fornito l'esempio di EcoLexicon, che non contiene verbi o frasi verbali; I verbi sono Tercedor Sánchez et al. (2012) hanno identificato due treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. modi in cui la linguistica cognitiva, in particolare la teoria della metafora concettuale (da qui in poi CMT), lo stesso concetto può essere simultaneamente and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and parte di domini diversi come risultato; cioè, i concetti utilizzati in un dominio possono migrare in altri domini. Il secondo modo in cui la linguistica cognitiva e la The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. terminologia interagiscono è attraverso l'estensione metaforica. Gli autori hanno segnalato la presenza di metafore e metonimie nella terminologia specializzata, hanno analizzato ricerche precedenti nel campo delle metafore considerate come un mezzo di concettualizzazione della realtà e hanno osservato che la metonimia era stata ignorata. Tercedor ha contribuito a Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies strutturare il sistema concettuale umano e ha differenziato i meccanismi su cui si basavano la metonimia e la metafora: le metafore sfruttano la somiglianza, mentre le metonimie sfruttano la continuità. Tercedor Sánchez e altri. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations tra queste teorie e terminologia, e ha fornito esempi di miscelazione etimologica dai settori specializzati della medicina, delle scienze ambientali e della sociologia. Tercedor Sánchez et al. (2012) hanno collegato l'idea di multidimensionalità nella terminologia al fatto che un concetto può appartenere a diversi rappresentare domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not un fenomeno isolato, ma sono stati rappresentati come una rete di modelli metaforici in domini specializzati che danno coerenza alla struttura concettuale. Gli autori hanno anche preso in considerazione il ruolo del contesto, che media l'accesso all'uso linguistico di un concetto. Le metafore nella terminologia specializzata si verificano perché un dominio è mappato su un altro, che gli autori hanno esemplificato tramite concetti del campo della medicina utilizzati in economia e finanza. Gli autori hanno anche analizzato esempi di estensioni metaforiche dal linguaggio generale a quello specializzato. Il capitolo scritto da Faber e G[…]mez-Moreno (2012) affronta la traduzione come processo e come prodotto dal punto di vista della linguistica cognitiva. Nell'introduzione al capitolo "Traduzione in lingue specializzate", Faber e Gmez-Moreno (2012) hanno sottolineato le risorse limitate per i traduttori specializzati e hanno osservato che le traduzioni letterarie hanno attirato più interesse da parte degli specialisti rispetto alle traduzioni specializzate. Gli autori hanno identificato punti di contatto tra la traduzione e la conoscenza tra di loro. Queste ragioni si linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship basavano su strutture concettuali, poiché una lingua comprende la lessicalizzazione e l'attivazione di strutture concettuali, mentre la traduzione comprende la traduzione di strutture concettuali dalla SL alla TL. Gli autori hanno discusso le implicazioni del processo di traduzione, così come le questioni di corrispondenza o equivalenza, che sono state viste come gli obiettivi dei traduttori. Secondo la competenza del traduttore (Faber e G[…]mez-Moreno 2012: authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the 76). le traduzioni generali e le traduzioni specializzate, nonché le difficoltà e le Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between competenze che un traduttore specializzato deve applicare e acquisire quando that arise in specialised translations. The differences refer to the methods traduce un testo specializzato. Pertanto, un traduttore specializzato deve sviluppare la capacità di acquisire terminologia specializzata e di applicarla nel mondo del lavoro. 175Terminologija | 2024 | 31 diverse nel caso di traduzioni specializzate. Faber e translation process. The authors also pointed out that the text receivers are G[…]mez-Moreno (2012) hanno sollevato la questione dell'invisibilità del traduttore, hanno rafforzato il principio secondo cui la traduzione rappresenta un processo di mediazione tra lingue e culture e hanno evidenziato il ruolo dei traduttori come mediatori interlinguistici e intertestuali. Secondo loro, l'invisibilità del traduttore ha contribuito al successo del processo di mediazione. Per quanto riguarda la complessità del processo di traduzione specializzata, gli autori hanno evidenziato due dimensioni importanti dei testi specializzati; cioè, le dimensioni linguistiche e specializzate. Il successo del processo di traduzione specializzata dipende dall'armonizzazione delle conoscenze linguistiche e specialistiche. La formazione dei traduttori fornisce ai traduttori conoscenze linguistiche e garantisce la dimensione linguistica del testo. La qualità di una traduzione specializzata dipende dalle conoscenze specializzate del traduttore e dalla sua gestione terminologica. A questo proposito, gli autori hanno spiegato che gli specialisti di un campo non possono produrre una traduzione specializzata di qualità perché non riescono a raggiungere la dimensione linguistica. Analogamente, un traduttore può rendere la dimensione linguistica di un testo, ma deve anche acquisire le conoscenze specializzate necessarie. Gli autori hanno sottolineato il fatto che la conoscenza di due lingue e la padronanza delle strutture grammaticali delle rispettive lingue non garantiscono la qualità di una traduzione specializzata. In breve, le conoscenze linguistiche e le conoscenze specializzate devono essere combinate per garantire l'elevata qualità di una traduzione specializzata. Faber e G[…]mez-Moreno (2012) hanno anche sottolineato che lavorare su una traduzione specializzata comportava un lavoro terminologico. Gli autori hanno menzionato la mancanza di risorse terminologiche e di banche dati come una delle difficoltà che i traduttori incontrano. Per risolvere questa difficoltà, i traduttori devono svolgere un lavoro terminologico ad hoc. Tuttavia, per ricostruire il testo dal punto di vista terminologico, i traduttori devono ricostruire le rappresentazioni concettuali che rappresentano il punto di convergenza della traduzione e del lavoro terminologico. Faber e G[…]mez-Moreno (2012) hanno affermato che la traduzione richiede una teoria che si concentra sul significato e sul contesto. La linguistica cognitiva, principalmente la pragmatica e la semantica, sembra essere particolarmente rilevante per la traduzione specializzata perché l'attenzione è focalizzata sul contesto e sul significato. Inoltre, Maria-Crina Herțeg176 L'importanza della terminologia aziendale gli autori in Specialised Translations consideravano la traduzione un processo cognitivo; la disciplina linguistica che soddisfa questo criterio è la semantica cognitiva. Per quanto riguarda le traduzioni specializzate, Faber e G[…]mez-Moreno (2012) hanno discusso della multidimensionalità dei testi specializzati. Traduttori di metafore e must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual concettualizzazioni metaforiche di fenomeni in economia. Gli autori hanno ribadito l'idea che la traduzione specializzata media la comunicazione con ricevitori che conoscono i vincoli dei testi specializzati e la terminologia utilizzata. Per mediare la comunicazione tra i membri della stessa comunità, i traduttori non devono essere esperti in un argomento o in un campo, ma i traduttori di testi specializzati devono avere una formazione linguistica e devono conciliare la loro formazione linguistica con la gestione terminologica. Il documento di Fuertes-Olivera e Velasco Sacristan (2012) affronta la traduttività delle metafore. Gli autori hanno studiato un particolare genere di business English, vale a dire gli articoli di dizionario con un particolare focus sulla traduzione di termini contabili in inglese metaforico in spagnolo. Gli autori hanno analizzato i termini metaforici in un dizionario e hanno spiegato le decisioni prese durante il processo di traduzione. Essi hanno limitato la loro analisi e i loro commenti alle parole chiave senza prendere in considerazione i contesti, gli esempi e le definizioni. La teoria di Fuertes-Olivera e Velasco Sacristan è che gli equivalenti di traduzione in articoli di dizionari specializzati sono espressioni linguistiche specifiche, le cui traduzioni devono rendere sia il concetto originale che un'espressione metaforica simile ogni volta che è possibile. I metodi adottati dagli autori includevano la riproduzione dello scenario concettuale originale il più accuratamente possibile con o senza eliminare possibili filtri culturali. Essi sostenevano l'idea che le funzioni concettuali ed estetiche giocavano un ruolo chiave nella terminologia bilingue. Per mantenere queste funzioni, gli autori hanno optato per la traduzione parola per parola dei termini metaforici della fonte da termini metaforici che avevano i seguenti vantaggi: 1. ha mantenuto le funzioni estetiche e concettuali English as they believed that the word-by-word translation of the source’s della SL e le ha restituite in TL; e 2. ha introdotto nuove metafore nella TL. Questo approccio è stato anche criticato perché è considerato un esempio di colonialismo terminologico. 183Terminologia | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "Il presente contratto è stato firmato o concluso in un numero di... copie di cui ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Il presente contratto è stato concluso in un certo numero di... copie/controparti di cui... copie rimangono presso la banca e... copie vanno al mutuatario" (contratto di prestito). The quality of second version of the translation improved because it contiene una terminologia più appropriata e specializzata. (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei nell'anno commerciale 2022. English translation using the bilingual business dictionary: (EN) […]Gli imprenditori possono ottenere fino a 200.000 lei per avviare un'impresa/aprire un'impresa/formare un'impresa nel 2022.[…] English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) […]Gli imprenditori possono ottenere fino a 200.000 lei per l'avvio di un'attività nel 2022[…] La seconda versione della traduzione era più appropriata e più formale perché includeva terminologia specializzata. (6) RO) "În procesul demarării unei firme este nevoie în primul rând de întocmirea unui plan de afaceri. English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "In procinto di avviare un'impresa/aprire un'impresa/formare un'impresa" business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Nel processo di creazione o di avviamento di un'impresa è dapprima necessario redigere un piano aziendale". La collocazione a întocmi un plan de afaceri ha prodotto i seguenti risultati: sviluppare un business plan (American English 2006), creare un business plan Maria-Crina Herțeg184 L'importanza della terminologia aziendale in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a busi- (RO) "Cum puoi concludere o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari. ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: (IN) "Come potete assicurare la vostra salute su www.asigurari.ro". English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Come si può contrarre un'assicurazione sanitaria su www.asigurari.ro". (RO) "Solicitarea de faliment può fi înaintata fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale". English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "L'istanza di fallimento può essere presentata dall'impresa, tramite i suoi dirigenti o azionisti, o da un creditore interessato a recuperare il suo debito". English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "L'istanza di fallimento può essere presentata dall'impresa, tramite i suoi dirigenti o azionisti, o da un creditore interessato alla restituzione dei suoi debt.’ (RO) "Conformemente alle disposizioni in vigore, vi inștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debifirmat te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras conpentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativa cuprinzând obiecțiile dumneavoastră. (Extras de cont) (EN) "In conformità con la English translation using the bilingual business dictionary: normativa in vigore, vi informiamo che la vostra entità o istituzione è registrata nella nostra contabilità con i seguenti debiti: ... Cinque giorni dopo il ricevimento. Nel termine di cinque giorni dopo il ricevimento, dovete restituire questo estratto conto confermato per l'importo accettato e, in caso di discrepanze, vi preghiamo di allegare la nota esplicativa che contiene le vostre obiezioni". (Statement of account). 185Terminologia | 2024 | 31 La collocazione per trovare un'eventuale discrepanza, come identificata nel dizionario bilingue, è più informale e generale rispetto a notare un'eventuale discrepanza. crepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "In base alle disposizioni in vigore o in esercizio, vi informiamo che nei nostri registri contabili la vostra entità è elencata o siete elencati con i seguenti debiti......" Cinque giorni dopo il ricevimento o entro cinque giorni dopo il ricevimento deve restituire questo estratto conto confermato per l'importo accettato e, se nota qualsiasi discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (Estratto di conto) Inoltre, l'esempio citato sopra contiene due esempi di polisemia: le disposizioni sono un termine polisemico; In terminologia commerciale generale, significa prevederi, disposizioni e il significato è provizioane in terminologia contabile. Il secondo termine polisemico è extras de cont che è stato tradotto in inglese come statement of account; la dichiarazione del sostantivo fa parte di altri sostantivi composti relativi agli affari e ha un significato diverso nell'inglese generale. La scelta della preposizione in base a è più appropriata di quella in base a ed è spesso riscontrata nei contratti. (10) "Ca urmare a prezentului CONTRACT si ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULI IPOTECARie constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (IPOTECA IMBILIARĂ)) asupra PROPRIETĂȚII. (Contract de ipotecă) English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "In conseguenza del presente contratto e come garanzia per il rimborso da parte del prestito di tutti gli importi dovuti o che devono essere dovuti in conformità con il CONTRATO DI IMPORTAGE, il GARANTE DI IMPORTAGE stabilisce a favore della BANCA, attraverso il presente CONTRATO, un'ipoteca immobiliare di livello 1 (IMPORTAGE IMMORTANTE) sul PROPRIETTO" (contratto ipotecario). English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "In virtù del presente CONTRATTO e come garanzia per il rimborso da parte the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 L'importanza della terminologia aziendale L'ACCORDO in Specialised Translations IMPORTANTE, il GARANTE IMPORTANTE stabilisce a favore della BANCA, mediante il presente CONTRATO, un'ipoteca immobiliare di livello 1 (IPOTEGE IMMORTANTE) sul PROPRIETO (ACCORDO IMPORTANTE). Negli esempi sopra analizzati, la prima versione è costituita da unità nologiche tratte dai dizionari bilingui di economia e the translation without conducting terminological research, and the termieconomia; alcune unità terminologiche non erano elencate nel dizionario commerciale monolingue. La seconda versione consiste nella traduzione dopo che il lavoro di ricerca è stato condotto. L'analisi qualitativa è stata corroborata dal database IATE e da dizionari terminologici online e monolingui e bilingui come The English-Romanian Dictionary of Business Terminology di Popescu (2017) e il Dictionary of Business Collocations di Popescu e Toma (2009), https: http: www.hallo.rodictionar-englez-roman https: www.proz.com/search. Queste fonti sono facili da usare, ben documentate e affidabili. La seconda versione della traduzione era più raffinata, più formale e più accurata; comprendeva scelte terminologiche più appropriate e collocazioni più formali. Faber e L[…]pez Rodríguez (2012) hanno affermato che, oltre a designare concetti specializzati, i termini hanno modelli sintattici e di collocazione che differiscono dal linguaggio generale. Questa teoria è stata esemplificata negli esempi che sono stati selezionati per la traduzione. Inoltre, secondo L[…]Homme (2023), c'è una maggiore probabilità di identificare collocazioni in corpus specializzati invece che in corpus generali. In altre parole, più il corpus è specializzato, maggiore è la probabilità di identificare collocazioni specializzate. Ciò spiega le collocazioni informali e generali elencate nel dizionario commerciale bilingue. Nei campioni di traduzione forniti in precedenza, sono stati identificati modelli di collocazione appropriati e più specializzati a seguito della ricerca terminologica. Le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione sono state le risorse limitate in rumeno e le risorse inaffidabili come Linguee, che riconosce i nomi delle istituzioni e i tratti di testi, ma non fa distinzione tra terminologia commerciale generale e specializzata. 187Terminologia | 2024 | 31 Fase 1 Per la traduzione dei campioni di cui sopra, il dizionario economico bilingue rumeno-inglese ha prodotto le seguenti voci: A se obliga să (verbo intransitivo) = impegnarsi a A acorda un credito = concedere un credito A lua cu împrumut = prendere in prestito A încheia o asigurare = assicurare [ assicurare è più informale di contrarre una polizza assicurativa ] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = clinch/ firmare un contratto [clinch è più informale che firmare e non è adeguato] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation Fase 2 Le stesse collocazioni sono state cercate nel Longman Business English Dictionary durante questa fase di analisi. I risultati sono stati: A se obliga să (verbo intransitivo) = impegnarsi a fare sth. A concorda un credito = fornire un prestito A concludere un contratto = concludere un accordo trattato/affare A concludere o assicurare = contrarre una polizza assicurativa A iniziare o afacere = fondare un'impresa o un'organizzazione A intocmi un plan de afaceri = redigere un piano aziendale Fase 3 La terza fase consisteva nella consultazione di corpora online. Per questa fase dell'analisi sono stati scelti due corpus pronti, BNC XML powered by CQPweb e American English 2006 powered by CQPweb progettati da Hardie (2012). I risultati sono riportati nella tabella seguente: Tabella 1. 1. Gli affari 3. COLLOCATION IN IN ROMANIAN 2006 Equivalenti in inglese 4. AMERICAN ENGLESE Powered by Equivalenti in inglese IN BNC XML alimentato da CQPWEB CQPWEB A inizia o afacere Business 304 145 testi 2.861 testi un'impresa […] per 0 casi 126 casi per […]per aprire 1 occorrenza corrispondenze in Business 35.079 corrispondenze in diversi per avviare avviare un'impresa […] aprire un'impresa un'impresa […] 21 occorrenze Maria-Crina Herțeg188 L'importanza della terminologia aziendale in Specialised Translations per avviare un'impresa […] per avviare un'impresa […] 2 casi 69 casi per un'azienda […] per 1 occorrenza 36 costruire costruire un'azienda […] occorrenze per costruire un'impresa […] 28 occasioni per avviare un'impresa […] per 27 occurrences creare un'impresa […] 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences per istituire un'impresa […] 16 casi per formare un'impresa […] per avviare 4 occurrences un'impresa […] 4 occurrences A conclusione o asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 testi diversi. per stipulare una polizza policy – 40 occurrences to take an insurance assicurativa 1 evento per avviare una polizza assicurativa 1 evento per acquistare una polizza assicurativa 1 evento per firmare un'assicurazione document – 2 occurrences per acquistare 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence un'assicurazione per concludere un affare 1 evento the headword contract has returned 11,880 matches in 1.578 testi diversi per firmare un contratto […] 170 casi per la conclusione di un contratto […] 58 casi per concludere un contratto […] 9 occorrenze 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences per avviare un contratto […] 3 occorrenze per to start up a contract – 1 occurrence avviare un contratto […] 1 1 occurrence to seal a contract – occorrenza A acorda un credito 0 occorrenza Il împrumut per prendere prestito headword un prestito […] 1 occorrenza testi. restituito A lua cu 3,812 matches in 855 different offrire un prestito 15 occurrences to give a loan – […] 14 casi per fornire un prestito 5 occurrences […] concedere un prestito […] 15 casi to take out a loan – 42 casi per ottenere un 21 occurrences prestito […] firmare un contratto di prestito […] 1 caso per richiedere un 2 occurrences prestito […] 3 casi per richiedere un prestito […] 1 caso 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences per chiedere un prestito […] ricevere un prestito […] 1 caso per ottenere un prestito […] 15 casi Maria-Crina Herțeg190 L'importanza della terminologia aziendale in Specialised Translations La traduzione delle collocazioni ha attivato la competenza di ricerca, in quanto sono state consultate diverse risorse linguistiche al fine di identificare la migliore corrispondenza tra i testi sorgente e di destinazione. Le stesse collocazioni rumene sono state ricercate in diverse fonti: Dicționar economic român-englez, di Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb designed by Hardie (2012), the Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu and Crocus (1998) e il Dictionary of Business Collocations di Popescu e Toma (2009). A causa del gran numero di occorrenze, la ricerca del BNC XML ha preso di mira principalmente le collocazioni. Durante la ricerca del corpus sono stati applicati due metodi: Cercare la parola principale nella collocazione ed estrarre tutte le collocazioni che si sono verificate con la parola principale. 2. Scelta della collocazione più appropriata che si adatta al testo. Questi metodi hanno quattro svantaggi: 1. They are time consuming. 2. C'è un limite al numero di collocazioni che possono essere identificate seguendo questi metodi. 3. Identificazione delle collocazioni informali. 4. Generano ambiguità. C'è una netta differenza tra l'uso di collocazioni formali e informali: aprire un'attività o iniziare un'attività rispetto a istituire terminare un contratto, a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to concludere un contratto e concludere un contratto. Nell'ambiguità. such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which ha incluso l'analisi del contesto in cui si è verificata la collocazione, nonché il confronto tra opzioni formali e informali, generali e specializzate. Un altro problema legato all'uso accurato delle collocazioni è tween, fare e the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and beentrare, mantenere e eseguire, termini e condizioni, leggi e regolamenti. L'analisi presentata in questa sezione rafforza il principio secondo cui l'identificazione di collocazioni adeguate rappresenta un vero e proprio ostacolo. 191 Terminologia | 2024 | 31 blocco nel processo di traduzione. Il vantaggio dei corpora rispetto ai dizionari bilingui è che i corpora forniscono le parole principali nel contesto. Inoltre, l'esplorazione approfondita di risorse specializzate combinata con una ricerca approfondita migliora la qualità delle traduzioni. Più alto è il grado di specializzazione, maggiore è il numero di fonti che un traduttore deve utilizzare. Le fasi che contribuiscono anche al raggiungimento della qualità nelle traduzioni includono la fase pre-traduzione e la fase post-traduzione. I molteplici ruoli che il traduttore deve svolgere, come quello di redattore, corretore, traduttore e terminologo, migliorano la qualità della traduzione. In breve, i traduttori specializzati devono tradurre, modificare, compilare glossari, utilizzare una terminologia appropriata, applicare principi di qualità e trovare equivalenti. 4.2 La traduzione del linguaggio figurativo, delle metafore e degli idiomi Sono d'accordo con l'opinione di Temmerman (1997), che mette in discussione l'esistenza del linguaggio figurativo nella terminologia e mostra che la gestione delle metafore e del linguaggio figurativo nel LSP evidenzia la dimensione cognitiva della terminologia. Faber e L[…]pez Rodríguez (2012) hanno anche favorito la dimensione cognitiva della terminologia. Dopo aver esaminato i corpus contenenti giornali di economia, l'analisi ha rivelato che le metafore concettuali pervadono il linguaggio usato in economia. Gli affari e l'economia acquisiscono caratteristiche umane e animali. L'analisi del linguaggio figurativo con un'attenzione particolare alla traduzione può essere divisa in quattro principali linee: categorie concettuali che si sovrappongono in entrambi i corpora, categorie concettuali che non si sovrappongono in entrambi i corpora, proverbi e idiomi. A causa dei vincoli di spazio e del gran numero di categorie concettuali sovrapposte, l'analisi delle metafore è limitata alle concettualizzazioni delle imprese e dell'economia. Le categorie concettuali relative al business e all'economia che si trovano in entrambi i corpus includono: il business è una malattia, il business è una ricchezza, il business è il commercio, le condizioni economiche sono più calde, la vitalità economica è la vitalità dell'organismo, lo stato dell'economia è la MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, velocità di movimento di un destino, l'economia è un modo di spostare l'acqua, l'economia è l'atmosfera che si muove, l'economia è l'intera economia. Maria-Crina Herțeg192 L'importanza della terminologia aziendale in Specialised Translations L'economia è un gioco, l'economia è cibo, l'economia è una pianta, l'economia è un animale e l'economia è un essere umano. I domini della salute, dell'alimentazione e del movimento sono mappati su affari ed economia, e le categorie concettuali utilizzano un lessico simile nelle loro realizzazioni linguistiche. Gli estratti di campioni che mostrano un lessico simile sono stati raccolti da articoli di giornale scritti in rumeno. La traduzione delle metafore concettuali conserva lo stesso lessico al fine di mantenere lo scenario concettuale nella SL. In questo caso, il contesto si ritira in secondo piano nella traduzione delle metafore concettuali. (11) (RO) "Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite" (AF, 27 luglio 2015) "L'economia si sta sciogliendo: quanto perderemo a causa di questa lunga siccità". Gli idiomi utilizzati nel corpus rumeno sono stati identificati con l'aiuto di LancsBox progettato da Brezina et al. (2020). Tabella 2. Espressioni idiomatiche nel corpus rumeno e i loro equivalenti in inglese 1. Espressioni idiomatiche 2. IN ROMANESE IN INGLESE a aduce Traduzione equivalente bani de acasă per finanziare un'azienda a scoate bani din fonti personali a pune bani la per mettere i soldi (a) in goană după bani (per essere) in una caccia dopo il denaro a pune bani deoparte per scarichi a avea noroc essere fortunato/ essere fortunato a scoate din pâine lasciare roate mettere un raggio nella ruota di smbs lanciare una faccia legea per rendere la ricostruzione simulata dell'interfaccia percezione-azione Terminologia. Gazzetta a ține de noroc 9-29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab lingua. […] Una visione linguistica buzunar per spendere soldi da bătaie per venire giù con i soldi/ risparmiare denaro; mettere da parte il denaro a se duce pe apa sâmbetei andare agli senza lavoro a fi în floare a fiorire a cădea pradă cadere preda di un băga bețe în legge una faccia pași per fare passi sul tappeto per rendere disponibili il denaro internazionale di questioni teoriche e applicate nella comunicazione specializzata 17(1), to be a matter of luck cognitiva della terminologia e del linguaggio specializzato, ed. difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminologia | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, G[…]mez-Moreno Jos[…] Manuel Ure[…]a 2012: Lingua translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. specializzata P. Faber, Berlino: De Gruyter, 73[…]92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Rappresentazione della conoscenza specializzata. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: La dinamica dei termini in contabilità. Ciò che la costruzione dei dizionari contabili rivela sui termini metaforici nei campi tematici legati alla cultura. Terminologia. Gazzetta internazionale di questioni teoriche e applicate nella comunicazione specializzata 17(1), 157-180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Tradurre la metafora in dovrebbe fare. […] Metafore e mulini. Lingue business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers figurativo in economia e economia, eds. Herțeg Maria-Crina 2021: un approccio basato H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. sul corpus alle metafore concettuali nei titoli in inglese e rumeno. Un'analisi contrastiva. Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57-85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Terminologia interattiva per l'Europa. Disponibile all'indirizzo: https: iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 di parole, București: Editura Teora. LHomme Marie-Claude, Prvil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: Una metodologia per localizzare le traduzioni di collocazioni specializzate. […] Proceedings of the LREC 2018 Workshop […]Globalex 2018 […] Lexicography & WordNets[…], eds. I. Kernerman e S. Krek, 42[…]48. Disponibile su: http: www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L'uomo Marie-Claude 2023: gestione della polisemia nelle risorse terminologiche. Terminologia. Gazzetta internazionale di questioni teoriche e applicate nella comunicazione specializzata. DOI: 10.1075/term.22017.lho. La lingua. Disponibile su: https: www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, nuova edizione del 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dizionario di collocazioni commerciali con sezione di traduzione e pratica rumena, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Maria-Crina Herțeg200 L'importanza della terminologia aziendale dizionario della in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian terminologia aziendale, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: mettere in discussione l'ideale di univocità. La differenza tra socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, L[…]pez Rodríguez Clara In[…]s, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33 anni e 72 anni. https: hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https: www.proz.com/search/ Elenco delle abbreviazioni CM – Conceptual metaphors CMT […] Teoria della metafora concettuale CTT […] Teoria concettuale della terminologia FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP […] Lingue per pupose specifiche MWT […] Termini a più parole SL – Source language […] TERM base TL […] Lingua di destinazione VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame pabrėanalizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikikuotų anglųrumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Professionisti vertūsėjai tarpininkauja tarp specialisti ir plačiosios visuonys nuo menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmeterminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių privalumas ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 201Terminologia | 2024 | 31 strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūtariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo lingua vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimo. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpdalykiškumas, integraojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analisi della paremeta textynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Ci sono molte ricerche scientifiche, nelle quali si decidono gli studenti, i vertitori scrivono e la džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminogiologinio lavoro aspettitai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenariijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus ir rumunų terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi čiant kalbamąsias konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai vermetaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko kalbų ir kultūrų zuoti verslo tyrimus kalbos vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialivertėjai, terminologinius, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 dicembre 1918 Università di Alba Iulia, Facoltà di Storia, Lettere, Scienze dell'Educazione, Dipartimento di Lettere 15 […] 17 strada Unirii, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Ringraziamenti: Questo articolo è stato sostenuto finanziariamente attraverso fondi di ricerca forniti da 1 Decembrie 1918 Università di Alba Iulia, Romania.