doi.org/10.35321/term31-09

Affärsterminologins betydelse i facköversättning

Betydelsen av affärsterminologi i specialiserad översättning

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ORCID-id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

S A M M A N F A T T N I N G

I denna artikel analyseras betydelsen av affärsterminologi i facköversättningar, med fokus på två olika scenarier som identifierades utifrån de analyserade korpusarna, nämligen affärsavtal och affärsjournalistik, vilka kräver olika tillvägagångssätt, verktyg och strategier. De aspekter som analyseras i artikeln omfattar översättning av kollokationer, bildspråk och polysema lexikala enheter. Artikeln lyfter fram vikten av att stärka affärsöversättare genom att säkerställa att de har den terminologiska forskningskompetens som gör det möjligt för dem att undvika och lösa tvetydigheter, identifiera terminologiska ekvivalenser och förbättra kvaliteten på sina översättningar.

NYCKELORD: facköversättning, terminologi, affärsverksamhet, terminologiska färdigheter.

S A M M A N F A T T N I N G

I artikeln analyseras affärsterminologins betydelse i specialiserad översättning. Fokus ligger på två olika scenarier som identifierats utifrån de analyserade korpusarna: affärsavtal och affärsjournalistik. Dessa två scenarier kräver olika förhållningssätt, verktyg och strategier. Artikeln analyserar följande aspekter: översättning av kollokationer, översättning av bildspråk och översättning av polysema lexikala enheter. Den betonar hur viktigt det är att affärsöversättare förvärvar kompetens inom terminologisk forskning, så att de kan undvika och lösa tvetydigheter, fastställa terminologiska motsvarigheter och förbättra översättningarnas kvalitet.

NYCKELORD: specialiserad översättning, terminologi, affärsverksamhet, terminologiska färdigheter.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. INLEDNING

Den forskningsfråga som behandlas i denna artikel har sin grund i behovet av att använda specialiserad terminologi korrekt vid specialiserad affärsöversättning. Artikeln behandlar därför vikten av att integrera specialiserad terminologi i översättningar av affärstexter inom språkparet engelska–rumänska. I denna artikel presenterar vi en praktisk, handfast vägledning i översättningsinriktad terminologi och förespråkar att affärsterminologi integreras i specialiserade affärsöversättningar. Vi diskuterar också vikten av att stärka översättarstudenter genom att ge dem tillräckliga terminologiska färdigheter, så att de kan översätta affärstexter och förbättra kvaliteten på sina översättningar. Den forskningskompetens som behövs vid översättning av affärstexter är av största vikt i denna artikel.

Artikelns motiv är en reaktion på affärsverksamhetens internationalisering och globalisering, vilka medför ett växande behov av att översätta dokument inom affärsverksamhet och ekonomi, när internationella företag etablerar dotterbolag utomlands och franchisegivare säljer sina verksamheter till franchisetagare som bedriver verksamhet i Rumänien. Följden blir ett brett utbud av affärs-, bank- och finansdokument, däribland franchiseavtal, fakturor och balansräkningar, som behöver översättas. Dessutom innebär individers rörlighet i Europa att dokument såsom försäkringsavtal samt låne- och leasingavtal måste upprättas och översättas. Detta skapar en marknad för översättare av affärs- och ekonomidokument; dessa översättare måste värna om kvaliteten för att motsvara klienternas förväntningar och uppfylla deras krav.

De problem som undersöks i denna artikel har hämtats från en lista över svårigheter som uppstår vid översättning av affärstexter. Eftersom antalet forskningsartiklar som behandlar problemet med affärsterminologi i översättningar är begränsat, syftar denna artikel till att fylla en lucka i teorin om översättning av affärstexter, föreslå lösningar och identifiera strategier.

En av de första aspekterna att beakta är att specialiserade texter skrivs av specialister inom ett visst område och riktar sig till andra specialister inom samma område. Översättarens roll är att förmedla kommunikationen mellan dessa specialister. För att uppnå detta mål behöver översättaren korrekt återge texten från källspråket (nedan kallat SL) till målspråket (nedan kallat TL). Kvaliteten

Terminologija | 2024 | 31

169

Översättningens kvalitet beror på många faktorer, däribland kvaliteten på det terminologiarbete som översättaren utför, vilket innebär korrekt terminologianvändning, textens grafiska återgivning och översättarens förmåga att integrera specialiserad programvara, termbaser (hädanefter TB) och korpusar i sitt arbete. Alla dessa faktorer påverkar översättningens kvalitet, både som produkt och som process.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Kort sagt kräver översättning av specialiserade texter terminologihantering, god användning av översättningsresurser och förtrogenhet med textens mall.

De verk som citeras i litteraturöversikten pekar på vikten av att uppnå ”likhet” mellan SL och TL. Samtidigt följer alla dessa verk övergången från den allmänna terminologiteorin (GTT) till ramverksbaserad terminologi (FBT), vilket innebär en annan syn på översättningsprocesser och -produkter. FBT ligger nära kognitiv lingvistik genom att betoningen ligger på kontextens betydelse i terminologisk forskning; den medger polysemi, synonymi och bildspråk, erkänner termers multidimensionalitet och förespråkar användning av korpusar vid termextraktion. GTT är mer restriktiv än den kommunikativa terminologiteorin (CTT), FBT och den sociokognitiva terminologiteorin. Den sociokognitiva terminologiteorin är starkt påverkad av insikter från kognitiv semantik och funktionell lingvistik; den belyser språkets roll och funktion på nytt sätt, erkänner språkets bildliga skikt och beaktar kontextens betydelse för att fånga en terms innebörd.

De nya inriktningarna inom terminologin undviker inte användningen av metaforer och bildspråk; följaktligen har metaforer fått större uppmärksamhet. Terminologin påverkas av kognitiv lingvistik, som behandlar mentala representationer av språkliga strukturer. Rekonstruktionen av ramar vid översättning av konceptuella metaforer belyser närheten mellan kognitiv lingvistik och terminologi; denna syn delades av

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. LITTERATURÖVERSIKT

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

som betecknas av själva termen och uppfattas som en fortskridande utvidgning av kontexter (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Författarna delade in ramar i begreppsramar, som realiseras språkligt genom substantiv och nominalfraser, och predikativa ramar, som realiseras språkligt genom verb. Författarna framhöll att predikativa ramar sällan betraktades som termer och därför inte inkluderades i specialiserade terminologiska resurser. Författarna gav EcoLexicon-korpusen som exempel; där identifieras endast 10 verb med specialiserad betydelse, trots att korpusen innehåller 54 miljoner ord.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

ett lexikalt element skulle kunna anses ingå i mer än ett lexikalt paradigm; hon analyserade två polysemiexempel inom den specialiserade terminologi som används för att diskutera miljön och identifierade betydelseutvidgning, metaforisk utvidgning och betydelseförändring över tid som orsaker till polysemi i specialiserad terminologi. L’Homme (2023) skilde mellan tre typer av polysemi i specialiserad terminologi, nämligen regelbunden polysemi, alternationer och mikrosinnen. Författaren diskuterade också hur terminologi har behandlats under olika perioder genom att beskriva olika inriktningar inom terminologin; hon konstaterade att många termer myntades på grundval av andra etablerade betydelser och att nya betydelser lades till ett lexikalt elements befintliga betydelse, vilket ledde till att nya termer skapades. L’Homme noterade att uppdelningen av terminologin i underdomäner minskade sannolikheten för polysemi och identifierade de faktorer som låg bakom den minskade polysemin i terminologiska resurser. L’Homme (2023) förklarade att terminologer sammanställde domänspecifika korpusar där lexikala element förmedlade ett begränsat antal betydelser och konstaterade att terminologiska resurser tenderar att inkludera substantiv och nominalfraser på bekostnad av andra ordklasser. Hon gav EcoLexicon som exempel; denna resurs innehåller inte verb eller verbfraser. Verb behandlas som kollokationer, medan adjektiv förekommer i MWT.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

mellan dessa teorier och terminologin, och gav exempel på etymologisk sammanblandning från de specialiserade områdena medicin, miljövetenskap och sociologi.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

översättningsprocessen. Författarna påpekade också att mottagarna av texten skiljer sig åt vid specialiserad översättning.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

När det gäller komplexiteten i den specialiserade översättningsprocessen framhöll författarna två viktiga dimensioner hos specialiserade texter, nämligen den språkliga och den ämnesspecifika dimensionen. Framgången för den specialiserade översättningsprocessen beror på att språklig och ämnesspecifik kunskap harmoniseras. Översättarutbildning ger översättare språklig kunskap och säkerställer textens språkliga dimension. Kvaliteten på en specialiserad översättning beror på översättarens ämnesspecifika kunskap och terminologihantering. I detta avseende förklarade författarna att specialister inom ett område inte kan åstadkomma en specialiserad översättning av hög kvalitet eftersom de inte lyckas uppnå den språkliga dimensionen. På motsvarande sätt kan en översättare återge textens språkliga dimension, men måste också tillägna sig den nödvändiga ämnesspecifika kunskapen. Författarna betonade att kunskaper i två språk och behärskning av de berörda språkens grammatiska strukturer inte garanterade kvaliteten på en specialiserad översättning. Kort sagt måste språklig och ämnesspecifik kunskap kombineras för att säkerställa en specialiserad översättning av hög kvalitet.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

författarna betraktade översättning som en kognitiv process; den språkvetenskapliga disciplin som uppfyller detta kriterium är kognitiv semantik.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. den bevarade källspråkets estetiska och konceptuella funktioner och återgav dem på målspråket; och

2. den introducerade nya metaforer på målspråket.

Detta tillvägagångssätt har också kritiserats eftersom det betraktas som ett exempel på terminologisk kolonialism.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. När det gäller översättningen av den metaforiska termen i källspråket valde författarna en synonym som motsvarighet till uppslagsordet; även om den inte var en metaforisk term bevarade den samma konceptuella scenario som i källspråket.

2. Den andra lösningen bestod i att använda en motsvarighet och framtvingades av källspråkets syntaktiska regler.

3. Den tredje lösningen bestod i att översätta källspråket med hjälp av en ny metafor. Författarna behöll till exempel den traditionella spanska redovisningstermen som motsvarighet och lade till en användningsnot som förklarade skillnaden mellan de två spanska termerna. Deras lösning gjorde det möjligt för användarna att fastställa källspråkets metaforiska betydelse genom att ange att den bokstavliga återgivningen var nonsensartad. Denna strategi kan vara nödvändig när översättningen introducerar en ny metafor i målspråket.

4. Den fjärde lösningen bestod i att använda en synonym i källspråket som hade samma metaforiska koppling mellan sin bokstavliga översättning och sin mappning till det abstrakta begreppet i målspråket.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. DATA OCH METODER

Internets och teknikens utveckling återspeglas också i terminologin genom sammanställningen av korpusar och skapandet av särskild programvara för att bearbeta dem. Analysen i denna artikel byggde på användning av korpusar och genomfördes med hjälp av verktyg för korpuslingvistik. Två egenkompilerade korpusar, en på engelska och en på rumänska, användes för analysen av bildspråk, metaforer och idiom och benämndes Korpus 1 och Korpus 2¹. Korpus 1 består av 600 000 ord hämtade från tidningsartiklar publicerade i de brittiska kvalitetstidningarna The Economist, The Financial Times, The Guardian och The Telegraph under åren 2012–2016. Korpus 2 har liknande innehåll och består av 600 000 ord hämtade ur de rumänska tidningarna Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul och Adevărul financiar under perioden 2012–2016.

Två olika egenkompilerade korpusar, sammanställda av författaren, en på engelska och en på rumänska, användes för analysen av terminologiska motsvarigheter och benämndes Korpus 3 och Korpus 4. Korpus 3 består av 12 800 ord hämtade från affärs- och finansdokument från bankers webbplatser och databaser. Korpus 4 består av 12 400 ord och innehåller rumänska affärs- och finansdokument. De fyra korpusarna har olika sammansättning och uppvisar varierande grad av specialisering och översättningssvårigheter. Korpus 3 och 4 riktar sig till professionella översättare och innehåller autentiska dokument med termer i verkliga sammanhang, däribland texter hämtade från banker och finansinstituts webbplatser.

Utöver dessa fyra egenkompilerade korpusar användes färdigställda korpusar för analysen av kollokationer och polysema termer, såsom BNC XML-utgåvan, som drivs med CQPweb, och American English 2006, som drivs med CQPweb och utformats av Hardie (2012). Exempeldokument hämtade från den rumänska korpusen med affärs- och finansdokument undersöktes, och översättningslösningar föreslogs.

Analysen av korpusarna visade att varje register kännetecknas av särskilda särdrag. Särdragen i affärsdokumenten gäller grammatiken och omfattar användningen av särskilda sambandsord, verbala och nominala binomial, shall för att uttrycka framtid, formella kollokationer i stället för informella samt prepositionella

¹ Korpus 1 och Korpus 2 sammanställdes inom ramen för projektet UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

fraser som pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Affärsjournalistiskt språk är genomsyrat av bildspråk, metaforer, metonymier och idiom, medan finansdokument kännetecknas av en korrekt terminologisk användning.

En affärsöversättare översätter inte bara affärs- och ekonomitermer, utan måste också veta hur kunskapen som termerna representerar ska överföras. Översättning av affärstexter kräver därför flera olika kompetenser, däribland översättningskompetens, språklig kompetens, kompetens i terminologihantering, teknisk kompetens och forskningskompetens. Översättningskompetens innebär förmågan att överföra innehåll från källspråket till målspråket för att uppnå likvärdighet mellan texterna, medan språklig kompetens innebär förtrogenhet med särdragen hos affärs- och ekonomitexter samt förmåga att skilja mellan olika affärsgenrer. Forskningskompetens innebär förmågan att söka efter terminologiska motsvarigheter i tillförlitliga databaser och korpusar. (Inter)kulturell kompetens är mindre nödvändig vid översättning av ekonomi- och affärstexter, och skillnaderna mellan det rumänska ekonomiska systemet och mållandets ekonomiska system hanteras på terminologisk nivå.

4. TOLKNING AV RESULTATEN

Översättning av ekonomi- och företagstexter innebär att texter överförs från källspråket till målspråket och att likvärdighet uppnås mellan de båda texterna. De specifika problem som uppstår vid specialiserad företagstextöversättning omfattar översättning av flerordsfacktermer (MWT), användning av kollokationer, polysemi, översättning av metaforer och bildspråk samt korrekt användning av företagsterminologi. Som diskuterats ovan måste en företagstextöversättare ha god forskningskompetens för att kunna leverera en översättning av hög kvalitet; annars leder översättarens bristande kännedom om specifika företagstextgenrer till felaktig terminologianvändning.

Två olika scenarier identifierades utifrån de analyserade korpusarna:

1. Fallet med affärskontrakt.

2. Fallet med företagstextjournalistik.

Dessa två scenarier kräver olika tillvägagångssätt, verktyg och kunskaper. Översättning av företagstextjournalistik innebär att kulturella motsvarigheter fastställs och kulturella filter tillämpas mellan källspråket och

Terminologija | 2024 | 31

179

målspråket, medan översättning av affärskontrakt innebär att terminologiska motsvarigheter fastställs. På motsvarande sätt bygger översättning av affärskontrakt på korrekt användning av terminologi, medan översättning av företagstextjournalistik omfattar översättning av ramar; översättaren behöver identifiera bildspråk såsom metonymier, metaforer, idiomatiska uttryck och varianter. Affärskontraktens likhet med juridiska översättningar aktualiserar verbens pragmatiska roll.

Dessa svårigheter analyseras och praktiska lösningar för språkparet engelska–rumänska föreslås.

En mycket tillförlitlig källa som rumänska företagstextöversättare måste använda dagligen är English-Romanian Dictionary of Business Terminology, författad av Popescu (2017) och indelad i olika företagstextgenrer. De terminologiska uppslagsorden håller jämna steg med förändringarna inom företagande och ekonomi; dessutom ges uppslagsorden i kontexter hämtade från korpusar och andra tillförlitliga källor, vilket gör dem mer användarvänliga.

4.1. Översättning av kollokationer

Översättning av kollokationer innebär verkliga svårigheter för översättare som översätter affärsengelska texter från rumänska till engelska. Åtta verbkollokationer valdes ut för den kvantitativa analysen: a se obliga să [att åta sig att], a demara o afacere [att starta/grunda ett företag], a acorda un împrumut [att bevilja ett lån], a lua cu împrumut [att låna], a întocmi un plan de afaceri [att utarbeta en affärsplan], a încheia o poliță de asigurare [att teckna en försäkring], a încheia un contract [att ingå ett avtal] och a înainta procedura de faliment [att inleda konkursförfarandet].

De rumänska exempeltexterna hämtades från en korpus bestående av rumänska affärs- och finansdokument (Corpus 4). Det första exemplet är ett utdrag hämtat från ett rumänskt pantavtal.

(1) (RO) ‘Den inteckningsställande gäldenären åtar sig att inte avyttra lägenheten, vars inteckning utgör föremålet för detta avtal, förrän upplåtarens avtalsförpliktelser har återbetalats i sin helhet.’ (Pantavtal)

Engelsk översättning med hjälp av den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Pantställaren åtar sig skyldigheten att inte överlåta lägenheten, vars inteckning utgör föremålet för detta avtal, förrän [term saknas i den tvåspråkiga ordboken]s avtalsförpliktelser har återbetalats i sin helhet.’ (Pantavtal)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Engelsk översättning med hjälp av tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt onlineresurser:

(EN) ‘Pantställaren åtar sig härmed skyldigheten/förbinder sig att inte avyttra lägenheten, vars inteckning utgör föremålet för detta avtal, tills upplåtarens avtalsförpliktelser har återbetalats i sin helhet.’ (Pantavtal)

Den version som översattes med hjälp av den tvåspråkiga ordboken var ofullständig, eftersom den rumänska termen locator (engelska ”lessor”, upplåtare) inte fanns med i den tvåspråkiga ordboken. Den tvåspråkiga engelsk-rumänska ekonomiska ordboken av Năstăsescu förklarar termen ”lessor” i stället för att ge en översättning: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Den engelsk-rumänska ordboken över affärsterminologi anger den terminologiska motsvarigheten tillsammans med en förklaring: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Mellan BCR, registrerat i handelsregistret under nr-------den------filialen--------- med adress--- gata--- nr----nedan kallad banken, företrädd av--- i egenskap av direktör och av---- i egenskap av ekonomichef, och---- registrerat i handelsregistret under nr----den--- med adress i orten--- gata ----nr. ----länet---- nedan kallad låntagaren, företrädd av---- i egenskap av------ har följande låneavtal ingåtts.’ (Låneavtal)

Engelsk översättning med hjälp av den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

Översättningen av texten med hjälp av den tvåspråkiga ordboken är felaktig, eftersom ordboken för kollokationen a interveni un contract între A și B anger att underteckna ett avtal, vilket är allmänt hållet, samt att få ett avtal i hamn, vilket är olämpligt.

Engelsk översättning med hjälp av tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt onlineresurser:

(EN) ‘Mellan den rumänska handelsbanken och registrerad i handelsregistret under nummer… den….filial….. med

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

Kollokationen to incorporate a company är mer lämplig än to enroll eller to register; det sistnämnda används i amerikansk engelska.

Rumänska affärsöversättare behöver uppmärksamma vilken variant av engelska som används, särskilt när de behöver översätta benämningar på offentliga institutioner. Registrul Comerțului i den rumänska texten har olika terminologiska motsvarigheter: Companies House (Storbritannien), New Zealand Companies Office (Nya Zeeland) och (European) Business Register, National Trade Register Office (officiell översättning på den rumänska webbplatsen Oficiul Național al Registrului Comerțului). Vi valde Register of Commerce / Trade Register, som kan användas omväxlande och som är mer lämpliga och förekommer oftare i liknande exempeltexter översatta av rumänska affärsöversättare.

Översättningen, som utfördes efter samråd med English-Romanian Dictionary of Business Terminology, författad av Popescu (2017), onlinekällor och exempel från databaser och korpusar, förbättrades kvalitetsmässigt.

(3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Contract de împrumut)

Engelsk översättning med hjälp av den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Banken beviljar låntagaren ett investeringslån/en investeringskredit på.... för en period av.... år.’ (Låneavtal)

Engelsk (EN) översättning med hjälp av tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt online-resurser:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

I exempel nummer tre finns det ingen skillnad mellan versionen som översattes med hjälp av den tvåspråkiga ordboken och versionen som översattes efter konsultation av online-resurserna, eftersom svårighetsgraden är låg.

(4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contract de împrumut)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Detta avtal undertecknades/slöts i ett antal … exemplar, varav.. exemplar stannar kvar på banken och …. exemplar tillfaller låntagaren.’ (Låneavtal)

Engelsk översättning med tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt online-resurser:

(EN) ‘Detta avtal ingicks i ett antal … exemplar/motexemplar, varav …. exemplar stannar kvar på banken och …. exemplar tillfaller låntagaren’ (Låneavtal).

Kvaliteten på den andra översättningsversionen förbättrades eftersom den innehöll mer lämplig och specialiserad terminologi.

(5) (RO) ‘Företagare kan få upp till 200 000 lei för att starta ett företag år 2022.’

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Företagarna kan få upp till 200 000 lei för att påbörja ett företag/öppna ett företag/bilda ett företag år 2022.’

Engelsk översättning med tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt online-resurser:

(EN) ‘Företagarna kan få upp till 200 000 lei för att starta/etablera ett företag år 2022.’

Den andra översättningsversionen var mer lämplig och mer formell eftersom den innehöll specialiserad terminologi.

(6) (RO) ‘I processen med att starta ett företag behöver man först och främst utarbeta en affärsplan.’

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘I processen med att påbörja ett företag/öppna ett företag/bilda ett företag är det först nödvändigt att utarbeta en affärsplan.’

Engelsk översättning med tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt online-resurser:

(EN) ‘I processen med att starta/etablera ett företag är det först nödvändigt att upprätta en affärsplan.’

Kollokationen a întocmi un plan de afaceri gav följande resultat: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) och to draw up a business plan.

(7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Hur kan du försäkra din hälsa på www.asigurari.ro.’

Engelsk översättning med tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt nätresurser:

(EN) ‘Hur kan du teckna en sjukförsäkring på www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘Konkursansökan kan lämnas in antingen av företaget genom dess chefer eller aktieägare, eller av en borgenär som är intresserad av att få tillbaka sin fordran.’

Engelsk översättning med tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt nätresurser:

(EN) ‘Konkursansökan kan lämnas in antingen av företaget genom dess chefer eller aktieägare, eller av en borgenär som är intresserad av att få tillbaka sin fordran.’

(9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont)

Engelsk översättning med den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Kolokationen to find a/ any discrepancy är, såsom den identifierats i den tvåspråkiga ordboken, mer informell och allmän jämfört med to notice a/ any discrepancy, som inte finns upptagen i den tvåspråkiga ordboken.

Engelsk översättning med hjälp av tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt nätresurser:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Fem dagar efter mottagandet/ Inom fem dagar efter mottagandet ska ni returnera detta kontoutdrag, bekräftat för det godkända beloppet, och om ni uppmärksammar någon avvikelse, bifoga vänligen den vägledande skrivelse som anger era invändningar.’ (Kontoutdrag)

Dessutom innehåller exemplet ovan två fall av polysemi: Provisions är en polysem term; i allmän affärsterminologi betyder den prevederi, dispoziții, medan den i redovisningsterminologi betyder provizioane. Den andra polysema termen är extras de cont, som översattes till engelska som statement of account; substantivet statement ingår i andra sammansatta substantiv inom affärsspråket och har en annan betydelse i allmän engelska. Prepositionen pursuant to är lämpligare än according to och förekommer ofta i avtal.

(10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă)

Engelsk översättning med hjälp av den tvåspråkiga affärsordboken:

(EN) ”Till följd av detta CONTRACT och som säkerhet för återbetalning/ersättning av LÅNTAGAREN av samtliga belopp som förfaller eller kommer att förfalla enligt PANTAVTALET, PANTBORGENÄREN upplåter till förmån för BANKEN, genom detta CONTRACT, en första rangens fastighetspant (FASTIGHETSPANT) i FASTIGHETEN’ (pantavtal).

Engelsk översättning med hjälp av tvåspråkiga och enspråkiga ordböcker samt nätresurser:

(EN) ‘I kraft av detta AVTAL och som säkerhet för återbetalningen från LÅNTAGAREN av alla belopp som förfallit eller kommer att förfalla i enlighet med

Terminologija | 2024 | 31

185

inteckningsavtalet, INTECKNINGSBORGENÄREN upprättar till förmån för BANKEN, genom detta AVTAL, en första prioritets fastighetsinteckning (FASTIGHETSINTECKNING) i FASTIGHETEN (Inteckningsavtal).

I exemplen som analyserades ovan består den första versionen av en översättning utan terminologisk efterforskning, och de terminologiska enheterna hämtades från tvåspråkiga affärs- och ekonomiska ordböcker; vissa terminologiska enheter fanns inte med i den enspråkiga affärsordboken. Den andra versionen består av översättningen efter att efterforskningsarbetet hade genomförts. Den kvalitativa analysen underbyggdes med IATE-databasen samt med terminologiska ordböcker online och enspråkiga och tvåspråkiga, såsom The English-Romanian Dictionary of Business Terminology av Popescu (2017) och Dictionary of Business Collocations av Popescu och Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Dessa källor är användarvänliga, väldokumenterade och tillförlitliga. Den andra översättningsversionen var mer genomarbetad, mer formell och mer exakt; den innehöll lämpligare terminologiska val och mer formella kollokationer. Faber och López Rodríguez (2012) konstaterade att termer, utöver att beteckna fackspecifika begrepp, har syntaktiska mönster och kollokationsmönster som skiljer sig från det allmänna språket. Denna teori illustrerades med de exempel som valdes ut för översättning.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

De svårigheter som uppstod under översättningsprocessen var begränsade resurser på rumänska och otillförlitliga resurser som Linguee, som känner igen institutionsnamn och textavsnitt men inte skiljer mellan allmän affärsterminologi och specialiserad affärsterminologi.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

För översättningen av exemplen ovan gav den tvåspråkiga rumänsk-engelska ekonomiska ordboken följande uppslag:

A se obliga să (intransitive verb) = åta sig att

A acorda un credit = bevilja en kredit

A lua cu împrumut = låna

A începe o afacere = starta ett företag

A încheia o asigurare = teckna en försäkring [att försäkra är mer informellt än att teckna en försäkring]

A încheia un contract = sluta/ underteckna ett avtal [sluta ett avtal är mer informellt än underteckna och är inte lämpligt]

A întocmi un plan de afaceri = ingen motsvarighet för denna kollokation

Stage 2

Samma kollokationer söktes i Longman Business English Dictionary under detta analyssteg. Resultaten var:

A se obliga să (intransitivt verb) =att åta sig att göra något.

A acorda un credit =att bevilja ett lån

A încheia un contract = att ingå ett avtal/fördrag/en affär

A încheia o asigurare = att teckna en försäkring

A începe o afacere = att starta ett företag/en organisation

A întocmi un plan de afaceri = att utarbeta en affärsplan

Stage 3

Det tredje steget bestod i att konsultera onlinekorpusar. Två färdiga korpusar valdes för detta analyssteg: BNC XML, som använder CQPweb, och American English 2006, som använder CQPweb och utformades av Hardie (2012). Resultaten redovisas i tabellen nedan:

Tabell 1. Affärskollokationer och deras motsvarigheter

1. AFFÄRSKOLLOKATIONEN PÅ RUMÄNSKA3. ENGELSKA MOTSVARIGHETER I AMERICAN ENGLISH 2006 MED CQPWEB4. ENGELSKA MOTSVARIGHETER I BNC XML MED CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 träffar i 145 texteratt starta ett företag – 0 förekomsteratt öppna ett företag – 1 förekomstBusiness – 35 079 träffar i 2 861 olika texteratt starta ett företag – 126 förekomsteratt öppna ett företag – 21 förekomster

Terminologija | 2024 | 31

187

starta ett företag – 2 förekomster bygga upp ett företag – 1 förekomst

starta ett företag – 69 förekomster bygga upp ett företag – 36 förekomster bygga upp ett företag – 28 förekomster starta ett företag – 27 förekomster skapa ett företag – 5 förekomster lansera ett företag – 2 förekomster etablera ett företag – 16 förekomster bilda ett företag – 4 förekomster inleda en verksamhet – 4 förekomster

Teckna en försäkring

0 förekomst

uppslagsordet insurance förekommer 7 027 gånger i 1 261 olika texter. teckna en försäkring – 40 förekomster teckna en försäkring – 1 förekomst starta en försäkring – 1 förekomst köpa en försäkring – 1 förekomst underteckna ett försäkringsdokument – 2 förekomster köpa en försäkring – 2 förekomster

Ingå ett avtal

sluta en affär – 1 förekomst göra en affär – 1 förekomst

uppslagsordet contract har gett 11 880 träffar i 1 578 olika texter underteckna ett avtal – 170 förekomster ingå avtal – 58 förekomster ingå ett avtal – 9 förekomster

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

ingå ett avtal – 5 förekomster

påbörja ett avtal – 3 förekomster

starta upp ett avtal – 1 förekomst

börja ett avtal – 1 förekomst

besegla ett avtal – 1 förekomst

Bevilja en kredit Ta ett lån

0 förekomst

ta ett lån – 1 förekomst

Uppslagsordet lån gav 3 812 träffar i 855 olika texter.

erbjuda ett lån – 15 förekomster

ge ett lån – 14 förekomster

tillhandahålla ett lån – 5 förekomster

bevilja ett lån – 15 förekomster

ta ett lån – 42 förekomster

få ett lån – 21 förekomster

underteckna ett låneavtal – 1 förekomst

ta ett lån – 3 förekomster

ansöka om ett lån – 2 förekomster

begära ett lån – 1 förekomst

be om ett lån – 4 förekomster

begära ett lån – 4 förekomster

få ett lån – 1 förekomst

erhålla ett lån – 15 förekomster

Terminologija | 2024 | 31

189

Översättningen av kollokationer aktiverade forskningskompetensen, eftersom ett antal språkliga resurser konsulterades för att identifiera den bästa motsvarigheten mellan käll- och måltexterna. Samma rumänska kollokationer slogs upp i olika källor: Dicționar economic român-englez, författad av Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb, utformat av Hardie (2012), Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu och Crocus (1998) samt Dictionary of Business Collocations, författad av Popescu och Toma (2009). På grund av det stora antalet förekomster inriktades sökningen i BNC XML huvudsakligen på kollokationer.

Två metoder användes vid korpussökningen:

1. Att söka efter uppslagsordet i kollokationen och extrahera alla kollokationer som förekom tillsammans med uppslagsordet.

2. Att välja den kollokation som bäst passade texten.

Dessa metoder har fyra nackdelar:

1. De är tidskrävande.

2. Det finns en begränsning av antalet kollokationer som kan identifieras med dessa metoder.

3. Identifiering av informella kollokationer.

4. De skapar tvetydighet.

Det finns en tydlig skillnad mellan användningen av formella och informella kollokationer: to open a business eller to commence a business /jämfört med/ to set up a business. Den rumänska kollokationen a încheia un contract kan skapa tvetydighet i översättningar eftersom ordboken innehåller tre alternativ: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. I sådana situationer kan de sammanhang där kollokationerna förekommer undanröja tvetydigheten.

Den kvantitativa analysen förfinades genom den kvalitativa analysen, som omfattade analys av det sammanhang där kollokationen förekom samt jämförelse mellan formella och informella alternativ och mellan allmänna och specialiserade alternativ.

Ett annat problem som är kopplat till korrekt användning av kollokationer är användningen av binomiala uttryck, som är karakteristiska för affärstexter: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

Analysen som presenteras i detta avsnitt stärker tesen att identifieringen av lämpliga kollokationer utgör ett verkligt hinder

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

i översättningsprocessen. Fördelen med korpusar jämfört med tvåspråkiga ordböcker är att korpusar tillhandahåller uppslagsorden i sitt sammanhang. Dessutom förbättrar en ingående utforskning av specialiserade resurser, kombinerad med omfattande efterforskningar, översättningarnas kvalitet. Ju högre specialiseringsgrad, desto fler källor behöver översättaren använda. De steg som också bidrar till kvalitet i översättningar omfattar föröversättningsfasen och efteröversättningsfasen. De många roller som översättaren måste axla, såsom redaktör, korrekturläsare, översättare och terminolog, höjer översättningens kvalitet. Kort sagt måste facköversättare översätta, redigera, sammanställa ordlistor, använda lämplig terminologi, tillämpa kvalitetsprinciper och hitta motsvarigheter.

4.2. Översättningen av bildspråk, metaforer och idiom

Jag instämmer i Temmermans (1997) synsätt, som för in förekomsten av bildspråk i terminologin i diskussionen och visar att hanteringen av metaforer och bildspråk inom fackspråk belyser terminologins kognitiva dimension.

Faber och López Rodríguez (2012) framhöll också terminologins kognitiva dimension.

Efter granskningen av korpusarna med affärsjournalistik visade analysen att konceptuella metaforer genomsyrade det språk som används inom ekonomi. Affärsverksamhet och ekonomi tillskrivs mänskliga och animaliska egenskaper. Analysen av bildspråk med fokus på översättning kan delas in i fyra huvudområden: konceptuella kategorier som överlappar i båda korpusarna, konceptuella kategorier som inte överlappar i båda korpusarna, ordspråk och idiom. På grund av utrymmesbegränsningar och det stora antalet överlappande konceptuella kategorier begränsas analysen av metaforer till konceptualiseringarna av affärsverksamhet och ekonomi. De konceptuella kategorier som rör affärsverksamhet och ekonomi och förekommer i båda korpusarna omfattar: AFFÄRSVERKSAMHET ÄR SJUKDOM, AFFÄRSVERKSAMHET ÄR VÄLSTÅND, AFFÄRSVERKSAMHET ÄR STRID, EKONOMISKA FÖRHÅLLANDEN ÄR VÄDER, EKONOMISK LIVSKRAFT ÄR ORGANISMENS LIVSKRAFT, EKONOMINS TILLSTÅND ÄR ETT TILLSTÅND AV MENTAL HÄLSA, EKONOMIN ÄR EN MOTOR, FRAMSTEGSTAKT ÄR RÖRELSEHASTIGHET MOT EN DESTINATION, EKONOMIN ÄR ETT SÄTT ATT FÄRDAS PÅ VATTNET, EKONOMIN ÄR EN ENTITET SOM RÖR SIG UPPÅT, EKONOMIN ÄR EN ENTITET SOM

Terminologija | 2024 | 31

191

NÄR DEN SJUNKER, EKONOMIN ÄR ETT SPEL, EKONOMIN ÄR MAT, EKONOMIN ÄR EN VÄXT, EKONOMIN ÄR ETT DJUR och EKONOMIN ÄR EN MÄNNISKA. Domänerna hälsa, mat och rörelse överförs till affärsverksamhet och ekonomi, och de konceptuella kategorierna använder liknande lexik i sina språkliga uttryck.

Utdrag ur exempel med liknande lexik samlades in från tidningsartiklar skrivna på rumänska. Översättningen av de konceptuella metaforerna bevarar samma lexik för att upprätthålla det konceptuella scenariot i SL. I detta fall hamnar kontexten i bakgrunden vid översättningen av konceptuella metaforer.

(11) (RO) ‘Ekonomin smälter: Hur mycket kommer vi att förlora på grund av den långvariga torkan’ (AF, July 27, 2015)

(EN) ‘Ekonomin smälter: Hur mycket kommer vi att förlora på grund av denna långa torka’

Idiomen i den rumänska korpusen identifierades med hjälp av LancsBox, som utvecklats av Brezina et al. (2020).

Tabell 2. Idiomatiska uttryck i den rumänska korpusen och deras engelska motsvarigheter

1. IDIOMATISKA UTTRYCK PÅ RUMÄNSKA

2. MÖNSERÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA

bidra med egna pengar

finansiera ett företag

ta pengar ur egen ficka

spendera pengar från egna medel

satsa pengar

bidra med pengar / satsa pengar / göra pengar tillgängliga

(att vara) på jakt efter pengar

(att vara) på jakt efter pengar

att lägga undan pengar

att spara pengar; att lägga undan pengar

att gå åt skogen

att gå i avloppet

att ha tur

att ha tur / att ha turen med sig

att bero på tur

att vara en fråga om tur

att beröva någon brödfödan

att lämna någon utan arbete

att stå i blom

att blomstra

att falla offer för

att falla offer för

att sätta käppar i hjulet

att sätta käppar i någons hjul / att skapa svårigheter eller hinder för någon

att stifta lagen

att stifta lagen

att vidta åtgärder

att vidta åtgärder

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

a da țeapă – att lura, att bedra, att svindla a băga în groapă – att lägga någon i graven a fura căciula – att ställa till det för sig a pune lacătul la poartă – att sätta lås på porten a ajunge la liman – att nå sitt mål a ține pe linia de plutire – att hålla verksamheten flytande a scoate de pe linia de plutire – att få bort från vattenlinjen a pune frâna – att bromsa a reveni la cârma – att åter ta rodret över sin verksamhet

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

De rumänska journalisterna använde ordspråk utöver konceptuella metaforer och idiom. Ordspråken i den rumänska korpusen rymde inslag av rumänsk kultur som innebär verkliga utmaningar för översättare. Ordspråken i den rumänska korpusen var: (a strânge) bani albi pentru zile negre [att spara till en regnig dag] [ordagrann översättning: ”att spara vita pengar för mörka dagar”]; dacă nu curge, picură [små satsningar, små vinster] [ordagrann översättning: ”om det inte flödar, droppar det”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [att slå två flugor i en smäll], med två förekomster. De visar på kulturella skillnader: (a strânge) bani albi pentru zile negre [att spara till en regnig dag] [ordagrann översättning: ”att spara vita pengar för mörka dagar”] och a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [att slå två flugor i en smäll] [ordagrann översättning: ”att skjuta två kaniner med samma gevär”]; rekonstruktionen av det ursprungliga scenariot görs med hjälp av lexikala uttryck som förkroppsligar kulturella aspekter med anknytning till brittisk kultur. Levițchi (2005) tillhandahåller engelska översättningar av många idiom och ordspråk som förekommer i Corpus 2.

Översättningen av det bildliga språket som identifierats i affärsjournalistiken bygger på språkets konceptuella, semantiska och pragmatiska egenskaper. Samtidigt innebär den en rekonstruktion av det ursprungliga scenariot i källspråket.

Terminologija | 2024 | 31

193

Två fall identifierades vid översättningen av konceptuella metaforer och idiom:

1. Ordagrann översättning, som tillämpas på idiom som inte innehåller bildligt språk:

(12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘De 50 som stiftar lagen inom byggbranschen’

2. Det andra fallet innebär att samma konceptuella scenario som i källspråket bibehålls och kan delas in i tre efterföljande fall:

a. Samma konceptuella scenario som i källspråket bibehålls samtidigt som kulturella inslag som är utmärkande för målspråket införlivas. Denna strategi kan användas för idiom och ordspråk som förkroppsligar kulturella aspekter med anknytning till källspråket och återges med andra idiom och ordspråk som införlivar kulturella särdrag från målspråket:

(13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: hur den lokala bränslemarknaden ser ut 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Om det inte flödar, droppar det: En inblick i den lokala bränslemarknaden 2015’

(14) (RO) ‘”Vita pengar för mörka dagar” var rumänernas motto under krisåren.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Pengar för en regnig dag’ var rumänernas motto under den ekonomiska krisen.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Sport och hälsosam kost är de grundpelare som wellnessbegreppet vilar på; anhängarna av denna trend slår flera flugor i en smäll.’

b. Att bevara det ursprungliga konceptuella scenariot som i källspråket genom att använda ett liknande lexikalt material som i källspråket. Detta gäller konceptuella kategorier som överlappar i rumänska och engelska:

(16) (RO) ‘Varningssignal. Den ekonomiska recessionen slår till i näringslivet. Färre företag startas än under krisen!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Varningssignal. Den ekonomiska recessionen slår mot näringslivet. Färre företag startas än under en krisperiod’

(17) (RO) ‘Staten sätter skattekäppar i ekonomins hjul’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘Staten sätter skattekäppar i ekonomins hjul’

(18) (RO) ‘De bästa nyheterna för Fords fabrik i Craiova. Beslutet som ska få företaget på fötter igen’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘De bästa nyheterna för Fords fabrik i Craiova. Beslutet som ska lyfta företaget ur krisen’

(19) (RO) ‘Rumäner i diasporan förväntas vända tillbaka hem och ta rodret för sina egna företag’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Rumänerna i diasporan förväntas komma hem och styra sina egna företag’

(20) (RO) ‘BNR vill bromsa bostadslångivarna. Är det tecknet på en ny prischock?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘BNR vill bromsa bostadslånen. Är detta ett tecken på en ny prischock?’

(21) (RO) ‘Den rumänska personalens mardröm: Öppna kontorslandskap är för produktiviteten som handbromsen för en bil i rörelse’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘Den rumänska personalens mardröm: Öppna kontorslandskaps roll för produktiviteten liknar rollen hos handbromsen på en bil i rörelse’

(22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: Partiet kontra eliten. Jakten på tigrar som alla levande varelser faller offer för’

c. Att bibehålla samma konceptuella scenario som i källspråket utan att använda bildspråk i målspråket.

(23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, 9 mars 2015)

(EN) ‘Banksektorn har ännu inte nått sitt mål’

4.3. Översättningen av polysema lexikala enheter

Polysemi kan försvåra översättarens arbete, och det råder bred enighet om att polysemi orsakar svårigheter vid specialiserad översättning. Polysemi accepteras av de nya terminologiteorierna. Temmerman (1997) ansåg till exempel att polysemi är resultatet av en betydelseutvidgning till följd av nya uppfinningar och utvecklingar, vilka tillför en ny, specialiserad betydelse till ett ords kärnbetydelse. Temmerman (1997) visade

Terminologija | 2024 | 31

195

att polysemi i språket var funktionell och illustrerade polysemins funktionalitet med exempel hämtade från det medicinska språket.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Polysema ord utgör en svårighet för nybörjaröversättare som inte är förtrogna med affärsterminologi. Polysemi innebär att samma lexikala enhet har olika betydelser i allmänna respektive specialiserade sammanhang.

Strategierna som tillämpas vid översättning av polysema termer omfattar:

a. Att uppmärksamma kontexten.

(24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Fastighetsinteckningsavtal)

(EN) ‘Inteckningsborgensmannen åtar sig härmed att lämna in detta avtal till banken’ (Fastighetsinteckningsavtal).

(25) (RO) ‘puteți depune banii datorați’ (AF, 3 december 2014)

(EN) ‘Ni kan betala in det förfallna beloppet’.

Tvetydigheten som uppstår genom det polysema rumänska verbet (RO) a depune [EN ”betala in ett penningbelopp; lämna in ett dokument”] löses med hjälp av den omgivande kontexten.

b. Att bedriva terminologisk forskning för att fånga upp samma terms olika betydelser. De polysema termer som identifierades i korpusarna omfattade termer med en betydelse i den allmänna affärsgenren och en annan betydelse i en specialiserad affärsgenre. Exempelvis har ”provisions” en betydelse i affärsavtal, ”allmänna bestämmelser” [RO prevederi generale], som främst förekommer i avtal, och en annan betydelse i redovisningsdokument: ”avsättningar för risker och kostnader” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘För värdeminskningen på fordringarna har banken bildat avsättningar på …. lei.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘För att värdeminska skuldebreven bildade banken avsättningar på …. lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Andra exempel på polysema termer som förekom i den specialiserade affärsterminologin var dobândă [EN ”ränta”], obligațiuni [EN ”obligationer”], active [EN ”tillgångar”], pasive [EN ”skulder”], extras de cont [EN ”kontoutdrag”] och sold [EN ”saldo”].

(27) (RO) ’I Rumänien kontrolleras över 90% av tillgångarna av utländskt kapital.’ (ZF, October 23, 2013)

(EN) ’I Rumänien kontrolleras över 90% av tillgångarna av utländskt kapital.’

(28) (RO) ’Således har värdet på bankernas interna skulder stigit’ (Capital, October 31, 2014)

(EN) ’Således har värdet på bankens interna skulder ökat’

(29) (RO) ’Teszari tog till en emission av obligationer och betalade en hög ränta – 7,5% per år.’ (AF, April 15, 2015)

(EN) ’Teszari tog till emission av obligationer och betalade en hög ränta – 7,5% per år.’

För att lösa problemet med polysemi i specialiserade texter måste översättare skilja mellan den allmänna termen och den specialiserade termen och vara medvetna om skillnaderna mellan olika affärsgenrer. Dessutom måste översättare utforska ett stort antal källor. Genom att följa alla dessa steg, tillämpa alla dessa strategier och bedriva forskning med hjälp av ett stort antal källor förbättras översättningens kvalitet både som produkt och som process.

Kort sagt måste översättare av affärsjournalistik och affärsekonomiska avtal behärska översättningen av ramar.

5. SLUTSATS

Denna forskning hör till området FBT. Skälen till att studien placeras inom FBT omfattar sammanställning och bearbetning av korpusar för analys av kollokationsmönster, bildspråk och polysema termer. Den specialiserade översättningens roll är att förmedla kommunikation mellan medlemmar i en specialistgemenskap som använder specialiserad terminologi för att kommunicera yrkesmässigt. Översättaren måste därför veta hur terminologiska variationer ska hanteras och säkerställa noggrannhet vid översättning av affärs- och finansdokument. Studien belyser också den specialiserade översättarens roll och de kompetenser som denne måste besitta. Ett antal faktorer, såsom korrekt användning av termer, översättningsstrategier och behärskning av

Terminologija | 2024 | 31

197

kompetenser påverkar översättningarnas kvalitet positivt eller negativt. Felaktig användning av terminologi, synonymi och polysemi leder till betydelseförändringar i måltexten. Denna artikel syftar till att öka översättarnas medvetenhet och säkerställa att de inte bara översätter termer från rumänska till engelska och vice versa. Den beskriver översättningsprocessens komplexitet och översättarens sammansatta roll, som omfattar att hantera terminologi, förmedla kommunikation, bedriva forskning samt redigera och korrekturläsa dokumentet. Översättaren måste bedöma tillgängliga resurser och välja de bästa alternativen. Dessutom bör översättare av affärs- och ekonomitexter kunna skilja mellan olika affärsgenrer. Även om översättare av affärs- och ekonomitexter inte behöver vara specialister inom det område de översätter, måste de förstå källtexten och överföra dess innebörd till måltexten.

Två översättningsstrategier krävs beroende på texttyp och specialiseringsgrad: att återskapa det ursprungliga konceptuella scenariot i källspråket samt att använda terminologi och kollokationsmönster korrekt i officiella affärsdokument.

Kort sagt består affärsöversättarens arbete av korrekt användning av terminologi, översättning av texten, korrekturläsning och redigering av den översatta texten, sammanställning av ordlistor och TB.

De svårigheter som uppstod vid översättningen av exempeltexterna från de fyra egenkonstruerade korpusarna kastar nytt ljus över rollen för översättare av affärs- och ekonomitexter. Rumänsk-engelska affärsöversättare har inte tillgång till det breda utbud av terminologiska resurser som finns för andra språkpar. När terminologiska resurser är begränsade behöver översättare agera som terminologer och bedriva terminologisk forskning och terminologihantering. Som Faber and Gómez-Moreno (2012) visade är användningen av terminologi och terminologiska motsvarigheter mellan källspråket och målspråket en av de svårigheter som kännetecknar specialiserade översättningar.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201