doi.org/10.35321/term31-09

Význam obchodní terminologie ve specializovaných překladech

Význam obchodní terminologie ve specializovaných překladech

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

A B S T R A K T

Tento článek analyzuje význam obchodní terminologie ve specializovaných překladech a zaměřuje se na dva odlišné scénáře identifikované na základě analyzovaných korpusů, a to obchodní smlouvy a obchodní publicistiku, které vyžadují různé přístupy, nástroje a strategie. Mezi aspekty analyzovanými v tomto článku patří překlad kolokací, obrazného jazyka a lexikálních jednotek s více významy. Článek zdůrazňuje význam posilování kompetencí překladatelů odborných obchodních textů tím, že se zajistí, aby měli kompetenci k terminologickému výzkumu, která jim umožní předcházet nejednoznačnostem a řešit je, identifikovat terminologické ekvivalenty a zvyšovat kvalitu překladů.

KLÍČOVÁ SLOVA: specializovaný překlad, terminologie, obchod, terminologické dovednosti.

A N O T A C E

Článek analyzuje význam obchodní terminologie ve specializovaném překladu. Pozornost se zaměřuje na dva odlišné scénáře, které byly určeny na základě analyzovaných korpusů: obchodní smlouvy a obchodní žurnalistiku. Tyto dva scénáře vyžadují odlišné přístupy, nástroje a strategie. Článek analyzuje následující aspekty: překlad kolokací, překlad obrazného jazyka a překlad polysémních lexikálních jednotek. Zdůrazňuje, jak důležité je, aby si překladatelé obchodních textů osvojili kompetenci v terminologickém výzkumu, která jim umožní předcházet nejednoznačnostem a odstraňovat je, určovat terminologické ekvivalenty a zlepšovat kvalitu překladů.

KLÍČOVÁ SLOVA: specializovaný překlad, terminologie, obchod, terminologické dovednosti.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. ÚVOD

Výzkumná otázka, kterou se tento článek zabývá, vychází z potřeby přesně používat specializovanou terminologii ve specializovaných překladech obchodních textů. Článek se proto zabývá významem začleňování specializované terminologie do překladů obchodních textů v jazykové kombinaci angličtina–rumunština. Předkládáme v něm praktickou příručku k terminologii zaměřenou na překlad a vyzýváme k integraci obchodní terminologie do specializovaných překladů obchodních textů. Zabýváme se také významem toho, aby překladatelé ve studiu získali odpovídající terminologické dovednosti, které jim umožní překládat obchodní texty a zlepšovat kvalitu jejich překladů. V tomto článku má zásadní význam výzkumná kompetence nezbytná pro překlad obchodních textů.

Odůvodnění článku vychází z internacionalizace a globalizace podnikání, v jejichž důsledku roste počet dokumentů týkajících se podnikání a ekonomiky, které je třeba překládat, neboť mezinárodní podniky zakládají pobočky v zahraničí a poskytovatelé franšíz prodávají své podniky franšízantům působícím v Rumunsku. Výsledkem je široká škála obchodních, bankovních a finančních dokumentů, včetně franšízových smluv, faktur a rozvah, které je třeba překládat. Mobilita jednotlivců v Evropě navíc vyžaduje vyhotovování a překlad dokumentů, jako jsou pojistné smlouvy a smlouvy o úvěru a leasingu, čímž vzniká trh pro překladatele obchodních a ekonomických dokumentů. Tito překladatelé musí dbát na kvalitu, aby dostáli očekáváním svých klientů a splnili jejich požadavky.

Problémy zkoumané v tomto článku byly vybrány ze seznamu obtíží, s nimiž se lze setkat při překladu obchodních textů. Vzhledem k omezenému počtu výzkumných prací, které se zabývají problematikou obchodní terminologie v překladech, si tento článek klade za cíl zaplnit mezeru v teorii překladu obchodních textů, nabídnout řešení a určit strategie.

Jedním z prvních aspektů, které je třeba zvážit, je skutečnost, že specializované texty píší odborníci v určitém oboru a jsou určeny dalším odborníkům v téže oblasti. Úlohou překladatele je zprostředkovávat komunikaci mezi těmito odborníky. K dosažení tohoto cíle musí překladatel přesně převést text z výchozího jazyka (dále jen SL) do cílového jazyka (dále jen TL). Kvalita

Terminologija | 2024 | 31

169

kvalita překladu závisí na mnoha faktorech, včetně kvality terminologické práce, kterou překladatel odvedl a která zahrnuje přesné používání terminologie, grafickou podobu textu a schopnost překladatele začlenit do své práce specializovaný software, terminologické databáze (dále jen TB) a korpusy. Všechny tyto faktory ovlivňují kvalitu překladu, a to jak jako produktu, tak jako procesu.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Stručně řečeno, překlad odborných textů vyžaduje správu terminologie, vhodné využívání překladatelských zdrojů a znalost šablony textu.

Práce citované v části přehledu literatury poukazují na důležitost dosažení „totožnosti“ mezi výchozím jazykem (SL) a cílovým jazykem (TL). Zároveň všechny tyto práce odpovídají posunu od obecné teorie terminologie (GTT) k terminologii založené na rámcích (FBT), který přináší odlišné vnímání překladatelských procesů a produktů. FBT má blízko ke kognitivní lingvistice, neboť klade důraz na význam kontextu v terminologickém výzkumu; připouští polysémii, synonymii a obrazný jazyk, uznává multidimenzionalitu termínů a při extrakci termínů upřednostňuje využívání korpusů. GTT je restriktivnější než komunikativní teorie terminologie (CTT), FBT a sociokognitivní teorie terminologie. Sociokognitivní teorie terminologie je silně ovlivněna poznatky kognitivní sémantiky a funkční lingvistiky; přináší nový pohled na úlohu a funkci jazyka, uznává jeho obrazovou vrstvu a zohledňuje význam kontextu při zachycování významu termínu.

Nové směry v terminologii se nevyhýbají metaforám a obraznému jazyku; metaforám se proto věnuje větší pozornost. Terminologii ovlivňuje kognitivní lingvistika, která se zabývá mentálními reprezentacemi jazykových struktur. Rekonstrukce rámců při překladu pojmových metafor zdůrazňuje blízkost kognitivní lingvistiky a terminologie; tento názor sdílel

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. PŘEHLED LITERATURY

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

vymezený samotným termínem a chápe se jako postupné rozšiřování kontextů (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Autoři rozdělili rámce na pojmové rámce, které se jazykově realizují prostřednictvím podstatných jmen a jmenných skupin, a predikativní rámce, které se jazykově realizují prostřednictvím sloves. Autoři zdůraznili, že predikativní rámce se jen zřídka považovaly za termíny, a proto nebyly zařazovány do odborných terminologických zdrojů. Jako příklad uvedli korpus EcoLexicon, v němž je jako odborně významných identifikováno pouze 10 sloves, přestože korpus obsahuje 54 milionů slov.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

lexikální jednotku lze považovat za součást více než jednoho lexikálního paradigmatu; analyzovala dva příklady polysémie týkající se odborné terminologie používané při diskusi o životním prostředí a jako příčiny polysémie v odborné terminologii určila rozšiřování významu, metaforické rozšíření a změnu významu v čase. L’Homme (2023) rozlišila tři typy polysémie v odborné terminologii, a to pravidelnou polysémii, alternace a mikrosmysly. Autorka rovněž pojednala o tom, jak se v různých obdobích přistupovalo k terminologii, a popsala jednotlivé směry v terminologii; všimla si, že mnohé termíny vznikly na základě jiných ustálených významů a že ke stávajícímu významu lexikální jednotky byly přidávány nové významy, čímž vznikaly nové termíny. L’Homme uvedla, že rozdělení terminologie do podoblastí snížilo pravděpodobnost polysémie, a určila faktory, které přispěly k omezení polysémie v terminologických zdrojích. L’Homme (2023) vysvětlila, že terminologové sestavovali oborově zaměřené korpusy, v nichž lexikální jednotky vyjadřovaly menší počet významů, a poukázala na tendenci terminologických zdrojů zahrnovat podstatná jména a jmenná spojení na úkor jiných slovních druhů. Uvedla příklad EcoLexiconu, který neobsahuje slovesa ani slovesná spojení; se slovesy se zachází jako s kolokacemi, zatímco přídavná jména se objevují v MWT.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

vztahy mezi těmito teoriemi a terminologií a uvedl příklady etymologického prolínání z odborných oblastí medicíny, environmentálních věd a sociologie.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

procesu překladu. Autoři také poukázali na to, že příjemci textu se v případě odborných překladů liší.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

Pokud jde o složitost procesu odborného překladu, autoři zdůraznili dvě důležité dimenze odborných textů, a to jazykovou a odbornou dimenzi. Úspěch procesu odborného překladu závisí na sladění jazykových a odborných znalostí. Vzdělávání překladatelů jim poskytuje jazykové znalosti a zajišťuje jazykovou dimenzi textu. Kvalita odborného překladu závisí na odborných znalostech překladatele a na terminologickém managementu. V této souvislosti autoři vysvětlili, že odborníci v daném oboru nedokážou vytvořit kvalitní odborný překlad, protože nezvládají jazykovou dimenzi. Podobně překladatel dokáže zprostředkovat jazykovou dimenzi textu, ale musí si také osvojit potřebné odborné znalosti. Autoři zdůraznili, že znalost dvou jazyků a ovládání gramatických struktur příslušných jazyků nezaručují kvalitu odborného překladu. Stručně řečeno, k zajištění vysoké kvality odborného překladu je třeba spojit jazykové a odborné znalosti.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

autoři považovali překlad za kognitivní proces; lingvistickou disciplínou, která toto kritérium splňuje, je kognitivní sémantika.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. zachoval estetické a konceptuální funkce SL a vyjádřil je v TL; a

2. uvedl v TL nové metafory.

Tento přístup byl také kritizován, protože je považován za příklad terminologického kolonialismu.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. Pokud jde o překlad metaforického termínu v SL, autoři zvolili jako ekvivalent lemmatu synonymum; ačkoli nešlo o metaforický termín, zachovávalo stejný konceptuální scénář jako v SL.

2. Druhé řešení spočívalo v použití ekvivalentu a bylo vynuceno pravidly syntaxe SL.

3. Třetí řešení spočívalo v překladu SL pomocí nové metafory. Autoři například zachovali tradiční španělský účetní termín jako ekvivalent a připojili poznámku k užití, která vysvětlovala rozdíl mezi oběma španělskými termíny. Jejich řešení umožnilo uživatelům určit metaforický význam SL tím, že upozornilo na nesmyslnost jeho doslovného překladu. Tato strategie může být nezbytná, když překlad do TL zavádí novou metaforu.

4. Čtvrté řešení spočívalo v použití synonyma v SL, které mělo stejnou metaforickou asociaci mezi svým doslovným překladem a jeho mapováním na abstraktní pojem v TL.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. DATA A METODY

Vývoj internetu a technologií se odráží také v terminologii prostřednictvím sestavování korpusů a vytváření specializovaného softwaru pro jejich zpracování. Analýza provedená pro tuto práci vycházela z využití korpusů a byla uskutečněna pomocí nástrojů korpusové lingvistiky. Pro analýzu obrazného jazyka, metafor a idiomů byly použity dva vlastní korpusy, jeden anglický a jeden rumunský, označené jako Korpus 1 a Korpus 2¹. Korpus 1 obsahuje 600 000 slov převzatých z novinových článků zveřejněných v britských seriózních denících The Economist, The Financial Times, The Guardian a The Telegraph v letech 2012 až 2016. Korpus 2 má podobný obsah a zahrnuje 600 000 slov získaných z rumunských novin Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul a Adevărul financiar v období 2012–2016.

Pro analýzu terminologických korespondencí byly použity dva různé vlastní korpusy sestavené autorem, jeden anglický a jeden rumunský, označené jako Korpus 3 a Korpus 4. Korpus 3 obsahuje 12 800 slov převzatých z obchodních a finančních dokumentů získaných z webových stránek a databází bank. Korpus 4 obsahuje 12 400 slov a zahrnuje rumunské obchodní a finanční dokumenty. Tyto čtyři korpusy mají odlišné složení a vykazují různou míru specializace i různé obtíže při překladu. Korpusy 3 a 4 byly určeny profesionálním překladatelům a obsahují autentické dokumenty s termíny v reálných kontextech, včetně textů získaných z webových stránek bank a finančních institucí.

Kromě těchto čtyř vlastních korpusů byly pro analýzu kolokací a polysémních termínů použity také hotové korpusy, například edice BNC XML provozovaná na platformě CQPweb a korpus American English 2006 provozovaný na platformě CQPweb, navržené Hardiem (2012). Byly zkoumány ukázkové dokumenty získané z rumunského korpusu obchodních a finančních dokumentů a byly navrženy překladatelské postupy.

Analýza korpusů odhalila, že každý registr se vyznačuje odlišnými specifiky. Specifika obchodních dokumentů se týkají gramatiky a zahrnují používání specifických spojovacích výrazů, slovesných a jmenných dvojčlenných vazeb, užívání shall k vyjádření budoucnosti, formálních kolokací namísto neformálních a předložkových

¹ Korpus 1 a Korpus 2 byly sestaveny jako výstupy projektu UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

frází, jako jsou pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Obchodní publicistický styl je prostoupen obrazným jazykem, metaforami, metonymiemi a idiomy, zatímco finanční dokumenty se vyznačují přesným užíváním terminologie.

Obchodní překladatel nepřekládá pouze termíny z oblasti obchodu a ekonomie, ale musí také vědět, jak předávat poznatky, které tyto termíny vyjadřují. Překlad obchodních textů proto vyžaduje osvojení různých kompetencí, mezi něž patří překladatelská kompetence, jazyková kompetence, kompetence v oblasti terminologického řízení, technická kompetence a výzkumná kompetence. Překladatelská kompetence předpokládá schopnost uskutečnit převod z výchozího jazyka do cílového jazyka tak, aby bylo dosaženo ekvivalence textů, zatímco jazyková kompetence předpokládá znalost specifik obchodních a ekonomických textů a schopnost rozlišovat mezi jednotlivými obchodními žánry. Výzkumná kompetence znamená schopnost vyhledávat terminologické ekvivalenty ve spolehlivých databázích a korpusech. (Interkulturní) kompetence je při překladu ekonomických a obchodních textů méně nezbytná a rozdíly mezi rumunským ekonomickým systémem a ekonomickým systémem cílové země se řeší na terminologické úrovni.

4. INTERPRETACE VÝSLEDKŮ

Překlad ekonomických a obchodních textů zahrnuje převod textů z výchozího jazyka do cílového jazyka a dosažení shody mezi oběma texty. Mezi specifické problémy, které se vyskytují při odborných překladech z oblasti obchodu, patří překlad víceslovných terminologických jednotek (MWT), používání kolokací, otázka polysémie, překlad metafor a obrazného jazyka a přesné používání obchodní terminologie. Jak bylo uvedeno výše, aby obchodní překladatel zajistil kvalitní překlad, musí mít dobrou výzkumnou kompetenci; jinak jeho nedostatečná znalost konkrétních obchodních žánrů povede k nepřesnému používání terminologie.

Na základě analyzovaných korpusů byly určeny dva odlišné scénáře:

1. Případ obchodních smluv.

2. Případ obchodní publicistiky.

Tyto dva scénáře vyžadují odlišné přístupy, nástroje a znalosti. Překlad obchodní publicistiky zahrnuje hledání kulturních ekvivalencí a uplatňování kulturních filtrů mezi výchozím jazykem a

Terminologija | 2024 | 31

179

cílovým jazykem, zatímco překlad obchodních smluv zahrnuje hledání terminologických ekvivalencí. Překlad obchodních smluv obdobně závisí na správném používání terminologie, kdežto překlad obchodní publicistiky zahrnuje překlad rámců; překladatel musí rozpoznat obrazný jazyk, například metonymie, metafory, idiomatická spojení a jejich varianty. Podobnost obchodních smluv s právními překlady přivádí do popředí pragmatickou úlohu sloves.

Tyto obtíže jsou analyzovány a jsou navržena praktická řešení pro jazykovou kombinaci angličtina–rumunština.

Vysoce spolehlivým zdrojem, který by rumunští překladatelé obchodních textů měli každodenně používat, je English-Romanian Dictionary of Business Terminology, jehož autorem je Popescu (2017) a který je rozdělen do různých obchodních žánrů. Terminologická hesla drží krok se změnami v oblasti obchodu a ekonomiky; navíc jsou uvedena v kontextech převzatých z korpusů a dalších spolehlivých zdrojů, což usnadňuje jejich používání.

4.1. Překlad kolokací

Překlad kolokací představuje skutečné obtíže pro překladatele obchodních textů v angličtině, kteří překládají z rumunštiny do angličtiny. Pro kvantitativní analýzu bylo vybráno osm slovesných kolokací: a se obliga să [zavázat se k], a demara o afacere [zahájit/založit podnikání], a acorda un împrumut [poskytnout půjčku], a lua cu împrumut [vypůjčit si], a întocmi un plan de afaceri [sestavit podnikatelský plán], a încheia o poliță de asigurare [uzavřít pojistnou smlouvu], a încheia un contract [uzavřít smlouvu] a a înainta procedura de faliment [zahájit insolvenční řízení].

Ukázkové texty v rumunštině byly získány z korpusu tvořeného rumunskými obchodními a finančními dokumenty (Corpus 4). Prvním příkladem je výňatek z rumunské hypoteční smlouvy.

(1) (RO) ‘Hypoteční dlužník se zavazuje, že byt, jehož hypotéka je předmětem této smlouvy, nepřevede, dokud nebudou zcela splaceny smluvní závazky pronajímatele.’ (Hypoteční smlouva)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Zástavce se zavazuje nepřevést byt, jehož hypotéka představuje předmět této smlouvy, až do úplného splacení smluvních závazků [termín v dvojjazyčném slovníku nenalezen]’ (Hypoteční smlouva)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Zástavce se tímto zavazuje / přijímá závazek, že byt nezcizí, dokud nebudou zcela splaceny smluvní závazky pronajímatele.’ (Hypoteční smlouva)

Verze přeložená s pomocí dvojjazyčného slovníku byla neúplná, protože rumunský termín locator (anglicky „lessor“, tj. pronajímatel) nebyl v dvojjazyčném slovníku uveden. Dvojjazyčný anglicko-rumunský ekonomický slovník, jehož autorem je Năstăsescu, uvádí místo překladu vysvětlení termínu „lessor“: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Anglicko-rumunský slovník obchodní terminologie uvádí terminologický ekvivalent spolu s vysvětlením: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Mezi BCR, zapsanou v obchodním rejstříku pod číslem-------dne------pobočka--------- se sídlem--- ulice--- č.----dále jen banka, zastoupená--- ve funkci ředitele a---- ve funkci hlavního účetního, a---- zapsaným v obchodním rejstříku pod číslem----ze dne--- se sídlem v obci--- ulice ----č. ----okres---- dále jen dlužník, zastoupený---- ve funkci------ byla uzavřena tato úvěrová smlouva.’ (Úvěrová smlouva)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

Překlad textu s použitím dvojjazyčného slovníku je nepřesný, protože u kolokace a interveni un contract între A și B dvojjazyčný slovník uvádí podepsat smlouvu, což je obecné, a uzavřít smlouvu, což je nevhodné.

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Mezi Rumunskou obchodní bankou a zapsanou v obchodním rejstříku pod číslem… dne…. pobočka….. se sídlem

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

Kolokace založit společnost je vhodnější než zapsat nebo registrovat; posledně uvedený výraz se používá v americké angličtině.

Rumunští překladatelé obchodních textů musí věnovat pozornost variantě angličtiny, která se používá, zejména když potřebují přeložit názvy veřejných institucí. Registrul Comerțului má v rumunském textu různé terminologické ekvivalenty: Companies House (Spojené království), New Zealand Companies Office (Nový Zéland) a (European) Business Register, National Trade Register Office (oficiální překlad na rumunských webových stránkách Oficiul Național al Registrului Comerțului). Zvolili jsme Register of Commerce / Trade Register, které lze používat zaměnitelně a které jsou vhodnější a častěji se vyskytují v podobných vzorových textech přeložených rumunskými překladateli obchodních textů.

Kvalita překladu se zlepšila poté, co byl konzultován English-Romanian Dictionary of Business Terminology, jehož autorem je Popescu (2017), online zdroje a ukázky z databází a korpusů.

(3) (RO) ‘Banka poskytuje dlužníkovi investiční úvěr ve výši --- na dobu --- let.’ (Smlouva o úvěru)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Banka poskytuje dlužníkovi investiční úvěr/kredit ve výši.... na dobu.... let.’ (Smlouva o úvěru)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

V příkladu číslo tři není mezi verzí přeloženou s pomocí dvojjazyčného slovníku a verzí přeloženou po konzultaci online zdrojů žádný rozdíl, protože stupeň obtížnosti je nízký.

(4) (RO) ‘Tato smlouva byla uzavřena ve---- vyhotoveních, z nichž----- vyhotovení zůstávají v bance a---- vyhotovení u dlužníka.’ (Smlouva o úvěru)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Tato smlouva byla podepsána/uzavřena v několika … vyhotoveních, z nichž.. vyhotovení zůstávají v bance a …. vyhotovení obdrží dlužník.’ (Úvěrová smlouva)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Tato smlouva byla uzavřena v několika … vyhotoveních, z nichž …. vyhotovení zůstávají v bance a …. vyhotovení obdrží dlužník’ (Úvěrová smlouva).

Kvalita druhé verze překladu se zlepšila, protože obsahovala vhodnější odbornou terminologii.

(5) (RO) ‘Podnikatelé mohou získat až 200 000 lei na zahájení podnikání v roce 2022.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Podnikatelé mohou získat až 200 000 lei na zahájení podnikání/ otevření podniku/ založení podniku v roce 2022.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Podnikatelé mohou získat až 200 000 lei na zahájení / založení podniku v roce 2022.’

Druhá verze překladu byla vhodnější a formálnější, protože obsahovala odbornou terminologii.

(6) (RO) ‘V procesu zakládání firmy je nejprve třeba vypracovat podnikatelský plán.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘V procesu zahájení podnikání/otevření podniku/založení podniku je nejprve nutné vypracovat podnikatelský plán.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘V procesu zakládání / zahajování činnosti firmy je nejprve nutné vypracovat podnikatelský plán.’

Kolokace a întocmi un plan de afaceri přinesla následující výsledky: to develop a business plan (americká angličtina 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), připravit podnikatelský plán (BNC XML) a sestavit podnikatelský plán.

(7) (RO) ‘Jak můžete uzavřít zdravotní pojištění na www.asigurari.ro.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Jak si můžete pojistit své zdraví na www.asigurari.ro.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Jak můžete uzavřít zdravotní pojištění na www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Návrh na prohlášení konkurzu lze podat buď samotným podnikem prostřednictvím jeho ředitelů nebo akcionářů, anebo věřitelem, který má zájem na vymožení svého dluhu.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘Návrh na prohlášení konkurzu lze podat buď podnikem prostřednictvím jeho vedoucích pracovníků nebo akcionářů, anebo věřitelem, který má zájem na vymožení svého dluhu.’

Anglický překlad s použitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Návrh na prohlášení konkurzu lze podat buď podnikem prostřednictvím jeho vedoucích pracovníků nebo akcionářů, anebo věřitelem, který má zájem na vrácení svého dluhu.’

(9) (RO) ‘V souladu s platnými předpisy vám oznamujeme, že podle našich účetních záznamů má vaše jednotka ke dni.... následující závazky:..... Do 5 dnů od obdržení nám máte vrátit tento výpis potvrzený pro odsouhlasenou částku; v případě zjištění rozdílů přiložte vysvětlující zprávu obsahující vaše námitky.’ (Výpis z účtu)

Anglický překlad s použitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Kolokace to find a/ any discrepancy je ve srovnání s výrazem to notice a/ any discrepancy, který v dvojjazyčném slovníku uveden není, neformálnější a obecnější.

Anglický překlad s využitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Pět dní po obdržení / Do pěti dnů od obdržení jste povinni vrátit tento výpis z účtu potvrzený v přijaté výši, a pokud zaznamenáte jakýkoli nesoulad, přiložte prosím vysvětlující poznámku, která uvádí vaše námitky.’ (Výpis z účtu)

Výše citovaný příklad dále obsahuje dva případy polysémie: Provisions je polysémní termín; v obecné obchodní terminologii znamená prevederi, dispoziții, zatímco v účetní terminologii má význam provizioane. Druhým polysémním termínem je extras de cont, které bylo přeloženo do angličtiny jako statement of account; podstatné jméno statement je součástí dalších složených podstatných jmen vztahujících se k podnikání a v obecné angličtině má odlišný význam. Volba předložkového výrazu pursuant to je vhodnější než according to a ve smlouvách se s ním setkáváme často.

(10) (RO) „V důsledku této SMLOUVY a jako záruku za splacení ze strany DLUŽNÍKA všech částek splatných nebo těch, které budou splatné podle SMLOUVY O HYPOTEČNÍM ÚVĚRU, HYPOTEČNÍ RUČITEL zřizuje ve prospěch BANKY touto SMLOUVOU zástavní právo k nemovitosti prvního pořadí („ZÁSTAVNÍ PRÁVO K NEMOVITOSTI“) k NEMOVITOSTI.“ (Hypoteční smlouva)

Anglický překlad s využitím dvojjazyčného obchodního slovníku:

(EN) „V důsledku této SMLOUVY a jako záruka za splacení / náhradu ze strany DLUŽNÍKA všech částek splatných nebo těch, které budou splatné podle SMLOUVY O HYPOTÉCE, HYPOTEČNÍ RUČITEL zřizuje ve prospěch BANKY prostřednictvím této SMLOUVY zástavní právo k nemovitosti první třídy zástavní právo k nemovitosti (ZÁSTAVNÍ PRÁVO K NEMOVITOSTI) k NEMOVITOSTI.“ (Hypoteční smlouva).

Anglický překlad s využitím dvojjazyčných a jednojazyčných slovníků a online zdrojů:

(EN) „Na základě této SMLOUVY a jako záruka za splacení ze strany DLUŽNÍKA všech splatných nebo splatných částek podle

Terminologija | 2024 | 31

185

hypoteční smlouva, ZÁSTAVNÍ DLUŽNÍK zřizuje ve prospěch BANKY touto SMLOUVOU zástavní právo první třídy k nemovitosti (ZÁSTAVNÍ PRÁVO K NEMOVITOSTI) k NEMOVITOSTI (hypoteční smlouva).

V příkladech analyzovaných výše představuje první verze překlad bez terminologického výzkumu, přičemž terminologické jednotky byly vyhledány v dvojjazyčných obchodních a ekonomických slovnících; některé terminologické jednotky nebyly uvedeny v jednojazyčném obchodním slovníku. Druhá verze představuje překlad vyhotovený po provedení výzkumné práce. Kvalitativní analýza byla podložena databází IATE a online terminologickými slovníky, jednojazyčnými i dvojjazyčnými, například The English-Romanian Dictionary of Business Terminology od Popescu (2017) a Dictionary of Business Collocations od Popescu a Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Tyto zdroje jsou uživatelsky přívětivé, dobře zdokumentované a spolehlivé. Druhá verze překladu byla propracovanější, formálnější a přesnější; obsahovala vhodnější terminologická řešení a formálnější kolokace. Faber a López Rodríguez (2012) uvedli, že termíny kromě označování odborných pojmů vykazují syntaktické a kolokační vzorce, které se liší od obecného jazyka. Tato teorie byla doložena příklady vybranými k překladu.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

Obtíže, s nimiž jsme se během překladu setkali, spočívaly v omezeném počtu rumunských zdrojů a v nespolehlivých zdrojích, jako je Linguee, který rozpoznává názvy institucí a souvislé úseky textu, ale nerozlišuje mezi obecnou a odbornou obchodní terminologií.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Při překladu výše uvedených ukázek poskytl dvojjazyčný rumunsko-anglický ekonomický slovník následující hesla:

Zavázat se (nepřechodné sloveso) = zavázat se k

Poskytnout úvěr = poskytnout úvěr

Půjčit si = půjčit si

Začít podnikat = zahájit podnikání

Uzavřít pojištění = pojistit [pojistit je méně formální než uzavřít pojistnou smlouvu]

Uzavřít smlouvu = prosadit / podepsat smlouvu [prosadit je méně formální než podepsat a není to vhodné]

Vypracovat podnikatelský plán = pro tuto kolokaci neexistuje ekvivalent

Stage 2

Během této fáze analýzy byly stejné kolokace vyhledány také v Longman Business English Dictionary. Výsledky byly následující:

A se obliga să (nepřechodné sloveso) =zavázat se, že něco udělá.

A acorda un credit =poskytnout úvěr

A încheia un contract = uzavřít smlouvu/dohodu/obchod

Uzavřít pojistnou smlouvu = sjednat pojištění

A începe o afacere = založit společnost/organizaci

Sestavit podnikatelský plán = vypracovat podnikatelský plán

Stage 3

Třetí fáze spočívala v konzultaci online korpusů. Pro tuto fázi analýzy byly vybrány dva hotové korpusy: BNC XML s platformou CQPweb a American English 2006 s platformou CQPweb, navržený Hardiem (2012). Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce:

Tabulka 1. Obchodní kolokace a jejich ekvivalenty

1. OBCHODNÍ KOLOKACE V RUMUNŠTINĚ3. ANGLICKÉ EKVIVALENTY V AMERICAN ENGLISH 2006 S PLATFORMOU CQPWEB4. ANGLICKÉ EKVIVALENTY V BNC XML S PLATFORMOU CQPWEBA začít podnikatBusiness – 304 výskytů ve 145 textechzaložit podnik – 0 výskytůotevřít podnik – 1 výskytBusiness – 35 079 výskytů v 2 861 různých textechzaložit podnik – 126 výskytůotevřít podnik – 21 výskytů

Terminologija | 2024 | 31

187

začít podnikat – 2 výskyty vybudovat podnik – 1 výskyt

začít podnikat – 69 výskytů vybudovat podnik – 36 výskytů rozvíjet podnik – 28 výskytů rozjet podnik – 27 výskytů vytvořit podnik – 5 výskytů zahájit podnikání – 2 výskyty založit podnik – 16 výskytů ustavit podnik – 4 výskyty zahájit podnikání – 4 výskyty

Uzavřít pojištění

0 výskytů

heslové slovo insurance má 7 027 shod v 1 261 různých textech. sjednat pojistnou smlouvu – 40 výskytů uzavřít pojistnou smlouvu – 1 výskyt zahájit pojistku – 1 výskyt koupit pojistnou smlouvu – 1 výskyt podepsat pojistný dokument – 2 výskyty koupit pojištění – 2 výskyty

Uzavřít smlouvu

uzavřít obchod – 1 výskyt uskutečnit obchod – 1 výskyt

heslové slovo contract vykázalo 11 880 shod v 1 578 různých textech podepsat smlouvu – 170 výskytů uzavřít smlouvu – 58 výskytů uzavřít smlouvu – 9 výskytů

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

uzavřít smlouvu – 5 výskytů

zahájit smlouvu – 3 výskyty

zahájit smlouvu – 1 výskyt

začít smlouvu – 1 výskyt

zpečetit smlouvu – 1 výskyt

Poskytnout úvěr; půjčit si

0 výskytů

vzít si půjčku – 1 výskyt

Heslo loan přineslo 3 812 shod v 855 různých textech.

nabídnout půjčku – 15 výskytů

poskytnout půjčku – 14 výskytů

poskytnout půjčku – 5 výskytů

poskytnout půjčku – 15 výskytů

vzít si půjčku – 42 výskytů

získat půjčku – 21 výskytů

podepsat smlouvu o půjčce – 1 výskyt

vzít si půjčku – 3 výskyty

požádat o půjčku – 2 výskyty

požadovat půjčku – 1 výskyt

požádat o půjčku – 4 výskyty

požádat o půjčku – 4 výskyty

obdržet půjčku – 1 výskyt

získat půjčku – 15 výskytů

Terminologija | 2024 | 31

189

Překlad kolokací aktivoval výzkumnou kompetenci, neboť za účelem nalezení nejlepší shody mezi výchozím a cílovým textem bylo konzultováno několik jazykových zdrojů. Stejné rumunské kolokace byly vyhledány v různých zdrojích: Dicționar economic român-englez, jehož autorem je Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb designed by Hardie (2012), Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu a Crocus (1998) a Dictionary of Business Collocations, jehož autory jsou Popescu a Toma (2009). Vzhledem k velkému počtu výskytů se vyhledávání v BNC XML zaměřovalo především na kolokace.

Při prohledávání korpusu byly použity dvě metody:

1. Vyhledání heslového slova v kolokaci a extrakce všech kolokací, které se s tímto heslovým slovem vyskytly.

2. Výběr nejvhodnější kolokace, která odpovídala textu.

Tyto metody mají čtyři nevýhody:

1. Jsou časově náročné.

2. Počet kolokací, které lze těmito metodami identifikovat, je omezený.

3. Identifikace neformálních kolokací.

4. Vedou k nejednoznačnosti.

Mezi užíváním formálních a neformálních kolokací je zřetelný rozdíl: to open a business nebo to commence a business /versus/ to set up a business. Rumunská kolokace a încheia un contract může v překladech vyvolat nejednoznačnost, protože slovník uvádí tři hesla: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. V takových situacích může nejednoznačnost vyřešit kontext, v němž se kolokace vyskytují.

Kvantitativní analýza byla zpřesněna kvalitativní analýzou, která zahrnovala rozbor kontextu, v němž se kolokace vyskytovala, a také srovnání možností formálních a neformálních, obecných a odborných.

Dalším problémem spojeným se správným užíváním kolokací je užívání binomií, které jsou charakteristické pro obchodní texty: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

Analýza představená v této části potvrzuje tezi, že identifikace vhodných kolokací představuje skutečný kámen úrazu

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

v procesu překladu. Výhodou korpusů oproti dvojjazyčným slovníkům je, že korpusy poskytují heslová slova v kontextu. Kvalitu překladů navíc zvyšuje důkladné zkoumání odborných zdrojů spojené s komplexním výzkumem. Čím vyšší je míra specializace, tím více zdrojů musí překladatel využívat. K dosažení kvalitních překladů přispívají také fáze před překladem a po překladu. Kvalitu překladu zvyšuje plnění různých rolí překladatele, například redaktora, korektora, překladatele a terminologa. Stručně řečeno, odborní překladatelé musí překládat, redigovat, sestavovat glosáře, používat vhodnou terminologii, uplatňovat zásady kvality a hledat ekvivalenty.

4.2. Překlad obrazného jazyka, metafor a idiomů

Souhlasím s názorem Temmerman (1997), který do diskuse vnáší existenci obrazného jazyka v terminologii a ukazuje, že práce s metaforami a obrazným jazykem v jazyce pro specifické účely zdůrazňuje kognitivní rozměr terminologie.

Faber a López Rodríguez (2012) rovněž zdůrazňovali kognitivní rozměr terminologie.

Po podrobném prozkoumání korpusů obsahujících obchodní publicistické texty analýza odhalila, že konceptuální metafory prostupují jazykem používaným v ekonomii. Obchod a ekonomika nabývají lidských a zvířecích vlastností. Analýzu obrazného jazyka se zaměřením na překlad lze rozdělit do čtyř hlavních oblastí: konceptuální kategorie, které se překrývají v obou korpusech, konceptuální kategorie, které se v obou korpusech nepřekrývají, přísloví a idiomy. Vzhledem k omezenému prostoru a velkému počtu překrývajících se konceptuálních kategorií se analýza metafor omezuje na konceptualizaci obchodu a ekonomiky. Konceptuální kategorie týkající se obchodu a ekonomiky, které se vyskytují v obou korpusech, zahrnují: OBCHOD JE NEMOC, OBCHOD JE BOHATSTVÍ, OBCHOD JE BOJ, EKONOMICKÉ PODMÍNKY JSOU POČASÍ, EKONOMICKÁ VITALITA JE VITALITOU ORGANISMU, STAV EKONOMIKY JE STAVEM DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ, EKONOMIKA JE MOTOR, RYCHLOST POKROKU JE RYCHLOST POHYBU K CÍLI, EKONOMIKA JE ZPŮSOB POHYBU VE VODĚ, EKONOMIKA JE ENTITA, KTERÁ SE POHYBUJE NAHORU, EKONOMIKA JE ENTITA, KTERÁ

Terminologija | 2024 | 31

191

POHYBUJE SE DOLŮ, EKONOMIKA JE HRA, EKONOMIKA JE JÍDLO, EKONOMIKA JE ROSTLINA, EKONOMIKA JE ZVÍŘE a EKONOMIKA JE LIDSKÁ BYTOST. Oblasti zdraví, jídla a pohybu se mapují na podnikání a ekonomiku a konceptuální kategorie ve svých jazykových realizacích používají podobnou lexiku.

Ukázky s podobnou lexikou byly shromážděny z novinových článků napsaných v rumunštině. Překlad konceptuálních metafor zachovává stejnou lexiku, aby udržel konceptuální scénář v SL. V tomto případě při překladu konceptuálních metafor ustupuje kontext do pozadí.

(11) (RO) ‘Ekonomika se taví: Kolik ztratíme kvůli dlouhotrvajícímu suchu’ (AF, July 27, 2015)

(EN) ‘Ekonomika se taví: Kolik ztratíme kvůli tomuto dlouhotrvajícímu suchu’

Idiomy použité v rumunském korpusu byly identifikovány pomocí nástroje LancsBox, který navrhli Brezina et al. (2020).

Tabulka 2. Idiomatické výrazy v rumunském korpusu a jejich anglické ekvivalenty

1. IDIOMATICKÉ VÝRAZY V RUMUNŠTINĚ

2. EKVIVALENTNÍ PŘEKLAD DO ANGLIČTINY

a aduce bani de acasă

financovat podnik

a scoate bani din buzunar

vydat peníze z vlastních zdrojů

a pune bani la bătaie

vydat peníze / vsadit peníze / dát peníze k dispozici

(a fi) în goană după bani

(být) na honbě za penězi

dávat peníze stranou

šetřit peníze; odkládat peníze stranou

přijít vniveč

přijít vniveč

mít štěstí

mít štěstí / mít šťastnou ruku

záležet na štěstí

být otázkou štěstí

připravit o živobytí

připravit o práci

být v rozkvětu

vzkvétat

stát se kořistí

padnout za oběť

házet někomu klacky pod nohy

hodit někomu klacek pod nohy / klást někomu do cesty potíže či překážky

stanovit zákon

stanovit zákon

podniknout kroky

podniknout kroky

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

podvést, oklamat, obelstít někoho někoho pohřbít podrazit někoho zavřít krám dosáhnout cíle udržet se nad vodou dostat se z potíží zabrzdit řídit svůj podnik

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

Rumunští novináři používali kromě konceptuálních metafor a idiomů také přísloví. Přísloví, která se vyskytla v rumunském korpusu, v sobě zhušťovala prvky rumunské kultury, jež představují pro překladatele skutečnou výzvu. V rumunském korpusu se vyskytla tato přísloví: (šetřit) peníze za slunečných dnů na ty deštivé [šetřit si na horší časy] [doslovný překlad: „šetřit bílé peníze na temné dny“]; když neteče, alespoň kape [malé podnikání, malé zisky] [doslovný překlad: „když neteče, kape“]; jednou ranou zastřelit více zajíců [zabít dvě mouchy jednou ranou] [doslovný překlad: „zastřelit dvěma králíky jednou ranou“], které se vyskytly dvakrát. Odhalují kulturní rozdíly: (šetřit) peníze za slunečných dnů na ty deštivé [šetřit si na horší časy] [doslovný překlad: „šetřit bílé peníze na temné dny“] a jednou ranou zastřelit více zajíců [zabít dvě mouchy jednou ranou] [doslovný překlad: „zastřelit dvěma králíky jednou ranou“]; původní scénář se rekonstruuje pomocí lexika, které ztělesňuje kulturní aspekty britské kultury. Levițchi (2005) uvádí anglický překlad mnoha idiomů a přísloví, které se vyskytují v korpusu 2.

Překlad obrazného jazyka zjištěného v obchodní publicistice vychází z konceptuálních, sémantických a pragmatických rysů jazyka. Zároveň předpokládá rekonstrukci původního scénáře ve výchozím jazyce.

Terminologija | 2024 | 31

193

Při překladu konceptuálních metafor a idiomů byly identifikovány dva případy:

1. Doslovný překlad, který se uplatňuje u idiomů, jež neobsahují obrazný jazyk:

(12) (RO) ‘Těch 50, které stanoví zákon ve stavebnictví’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘Těch 50, která stanoví zákon ve stavebnictví’

2. Druhý případ spočívá v zachování stejného konceptuálního scénáře ve výchozím jazyce a lze jej rozdělit do tří dalších případů:

a. Zachování stejného konceptuálního scénáře jako ve výchozím jazyce a začlenění kulturních prvků charakteristických pro cílový jazyk. Tuto strategii lze použít u idiomů a přísloví, které ztělesňují kulturní aspekty výchozího jazyka a převádějí se pomocí jiných idiomů a přísloví, jež zahrnují kulturní rysy cílového jazyka:

(13) (RO) ‘Když už neteče, kape: Jaký je výhled místního trhu s pohonnými hmotami v roce 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Když neteče, kape: Pohled na místní trh s pohonnými hmotami v roce 2015’

(14) (RO) ‘„Bílé peníze na temné dny“ bylo mottem Rumunů v letech krize.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Peníze na horší časy’, to bylo motto Rumunů v období hospodářské krize.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Sport a zdravá strava jsou základními pilíři, na nichž je postaven koncept wellness; vyznavači tohoto trendu zabijí několik much jednou ranou.’

b. Zachování původního konceptuálního scénáře jako v SL použitím podobné lexiky jako v SL. To se týká konceptuálních kategorií, které se v rumunštině a angličtině překrývají:

(16) (RO) ‘Varovný signál. Hospodářská recese zasahuje podnikatelské prostředí. Vzniká méně podniků než v době krize!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Varovný signál. Hospodářská recese zasahuje podnikatelskou sféru. V době krize vzniká méně podniků’

(17) (RO) ‘Stát hází fiskální klacky pod nohy ekonomice’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘Stát strká fiskální špice do kola ekonomiky’

(18) (RO) ‘Nejlepší zpráva pro závod Fordu v Craiově. Rozhodnutí, které vytáhne společnost z nejhoršího’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘Nejlepší zpráva pro závod Fordu v Craiově. Rozhodnutí, které společnost dostane z úzkých’

(19) (RO) ‘Rumuni v diaspoře se očekávají zpět doma, kde budou u kormidla vlastních podniků’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Očekává se, že se Rumuni z diaspory vrátí domů a budou řídit své vlastní podniky’

(20) (RO) ‘BNR chce přibrzdit poskytování úvěrů na bydlení. Je to znamení nové cenové exploze?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘BNR chce zatáhnout za brzdu u úvěrů na bydlení. Je to znamení nové cenové exploze?’

(21) (RO) ‘Noční můra zaměstnanců v Rumunsku: Kanceláře typu open space jsou pro produktivitu jako ruční brzda jedoucího auta’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘Noční můra rumunských zaměstnanců: Role kanceláří typu open space při dosahování produktivity je podobná roli ruční brzdy u jedoucího auta’

(22) (RO) ‘China Inc.: Strana versus elita. Hon na tygry, jemuž padne za oběť vše, co se hýbe’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: Strana versus elita. Lov na tygry, jimž každý živý tvor podléhá’

c. Zachovat stejný konceptuální scénář jako ve výchozím jazyce, aniž by se v cílovém jazyce použil obrazný jazyk.

(23) (RO) ‘Bankovní sektor ještě nedosáhl bezpečného přístavu’ (Capital, March 9, 2015)

(EN) ‘Bankovní sektor zatím nedosáhl svého cíle’

4.3. Překlad polysémních lexikálních jednotek

Polysémie může překladateli ztěžovat práci a panuje obecná shoda, že způsobuje obtíže při odborném překladu. Polysémii uznávají nové teorie terminologie. Například Temmerman (1997) považovala polysémii za výsledek rozšiřování významu v důsledku nových vynálezů a vývoje, které základnímu významu slova přidávají nový, specializovaný význam. Temmerman (1997) ukázala

Terminologija | 2024 | 31

195

že polysémie v jazyce plní funkci, a její funkčnost ilustrovala na příkladech z lékařského jazyka.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Polysémní slova působí potíže začínajícím překladatelům, kteří nejsou obeznámeni s obchodní terminologií. Polysémie znamená, že táž lexikální jednotka má v obecném kontextu a ve specializovaném kontextu různé významy.

Mezi strategie používané při překladu polysémních termínů patří:

a. Věnovat pozornost kontextu.

(24) (RO) ‘ZÁSTAVNÍ RUČITEL se zavazuje předložit BANCE tuto SMLOUVU’. Smlouva o zřízení zástavního práva k nemovitosti)

(EN) ‘Ručitel hypotéky se tímto zavazuje podat tuto smlouvu u BANCE’ (smlouva o hypotéce na nemovitost).

(25) (RO) ‘můžete vložit dlužnou částku’ (AF, December 3, 2014)

(EN) ‘Můžete zaplatit dlužnou částku’.

Nejednoznačnost vyvolaná polysémním rumunským (RO) slovesem a depune [EN „vložit peněžní částku; předložit dokument“] se vyjasňuje na základě okolního kontextu.

b. Provádět terminologický výzkum s cílem zachytit různé významy téhož termínu. Polysémní termíny identifikované v korpusech zahrnovaly termíny, které měly jeden význam v obecném žánru obchodní komunikace a jiný význam ve specializovaném žánru obchodní komunikace. Například „provisions“ má ve smlouvách jeden význam, „obecná ustanovení“ [RO prevederi generale], s nímž se setkáváme především ve smlouvách, a jiný význam v účetních dokumentech: „rezervy na rizika a náklady“ [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Kvůli znehodnocení pohledávek banka vytvořila rezervy ve výši …. lei.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘Aby banka znehodnotila dluhopisy, vytvořila rezervy ve výši …. lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Mezi další příklady polysémních termínů, které se vyskytly ve specializované obchodní terminologii, patřily dobândă [EN „úrok“], obligațiuni [EN „dluhopisy“], active [EN „aktiva“], pasive [EN „pasiva“], extras de cont [EN „výpis“] a sold [EN „zůstatek“].

(27) (RO) „V Rumunsku je více než 90% aktiv pod kontrolou zahraničního kapitálu.“ (ZF, October 23, 2013)

(EN) „V Rumunsku je více než 90% aktiv ovládáno zahraničním kapitálem.“

(28) (RO) „Hodnota vnitřních pasiv bank vzrostla.“ (Capital, October 31, 2014)

(EN) „Hodnota vnitřních pasiv banky vzrostla.“

(29) (RO) „Teszari se uchýlil k emisi dluhopisů, přičemž platí vysoký úrok – 7,5% ročně.“ (AF, April 15, 2015)

(EN) „Teszari se uchýlil k emisi dluhopisů a platí vysoký úrok – 7,5% ročně.“

Aby překladatelé vyřešili problém polysémie ve specializovaných textech, musí rozlišovat mezi obecným a specializovaným termínem a musí si být vědomi rozdílů mezi jednotlivými obchodními žánry. Kromě toho musí prozkoumat širokou škálu zdrojů. Dodržování všech těchto kroků, uplatňování všech těchto strategií a provádění rešerší s využitím široké škály zdrojů zvyšuje kvalitu překladu jako produktu i jako procesu.

Stručně řečeno, překladatelé obchodních zpráv a smluv z oblasti podnikové ekonomiky musí ovládat překlad rámců.

5. ZÁVĚR

Tento výzkum spadá do oblasti FBT. Argumenty pro zařazení studie do FBT zahrnují sestavení a zpracování korpusů pro analýzu kolokačních vzorců, figurativního jazyka a polysémních termínů. Úlohou specializovaného překladu je zprostředkovávat komunikaci mezi členy komunity odborníků, kteří při profesionální komunikaci používají specializovanou terminologii. Překladatel proto musí vědět, jak zvládat terminologické varianty, a musí zajistit přesnost překladu obchodních a finančních dokumentů. Studie rovněž zdůrazňuje úlohu specializovaného překladatele a kompetence, jimiž musí být vybaven. Řada faktorů, například vhodné používání termínů, překladatelských strategií a zvládnutí

Terminologija | 2024 | 31

197

kompetencí, má na kvalitu překladů pozitivní či negativní vliv. Nesprávné používání terminologie, synonymie a polysémie vede ke změnám významu textu v cílovém jazyce. Tento článek se pokouší zvýšit povědomí překladatelů a zajistit, aby termíny pouze nepřekládali z rumunštiny do angličtiny a naopak, a popisuje složitost překladatelského procesu i komplexní úlohu překladatele, který musí zvládat terminologii, zprostředkovávat komunikaci, provádět výzkum a dokument upravovat a korigovat. Překladatel musí posoudit dostupné zdroje a zvolit nejlepší možnosti. Překladatelé obchodních a ekonomických textů by navíc měli být schopni rozlišovat mezi žánry obchodních textů. Přestože překladatelé obchodních a ekonomických textů nemusejí být odborníky v oblasti, pro kterou překládají, musí porozumět textu ve výchozím jazyce a přenést jeho význam do cílového jazyka.

V závislosti na typu textu a míře jeho specializace jsou zapotřebí dvě překladatelské strategie: rekonstrukce původního konceptuálního scénáře ve výchozím jazyce a přesné používání terminologie a kolokačních vzorců v oficiálních obchodních dokumentech.

Stručně řečeno, práce překladatelů obchodních textů spočívá ve vhodném používání terminologie, překladu textu, korektuře a redakci přeloženého textu, sestavování glosářů a TB.

Obtíže, na něž jsme narazili při překladu ukázkových textů získaných ze čtyř vlastnoručně sestavených korpusů, přinášejí nové poznatky o úloze překladatelů obchodních a ekonomických textů. Překladatelé obchodních textů z rumunštiny do angličtiny nemají k dispozici širokou škálu terminologických zdrojů, které jsou dostupné pro jiné jazykové dvojice. Vzhledem k omezeným terminologickým zdrojům musí překladatelé vystupovat jako terminologové a provádět terminologický výzkum a terminologický management. Jak ukázali Faber and Gómez-Moreno (2012), jednou z obtíží charakteristických pro specializované překlady je používání terminologie a terminologických ekvivalencí mezi výchozím a cílovým jazykem.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201