The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 Verslo terminologijos svarba in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 Verslo svarba Specializuotų vertimų terminologija Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1918 m. gruodžio 1 d. Alba-Iulia universitetas, Rumunija ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Šiame straipsnyje pateikiama verslo terminologijos svarbos specializuotuose vertimuose analizė, daugiausia dėmesio skiriant dviem skirtingiems scenarijams, kurie buvo nustatyti remiantis išanalizuotais korpusais, t. y. verslo sutartimis ir verslo žurnale, kuriems reikalingi skirtingi metodai, priemonės ir strategijos. aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the Figurinės kalbos vertimas ir poliseminių leksikinių vienetų vertimas. Straipsnyje pabrėžiama, kaip svarbu suteikti verslo vertėjams įgaliojimus, pagerinant jų ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to vertimų kokybę. Pagrindiniai žodžiai: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. ANOTACIJA Straipsnyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis nagrinėtais tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų požiūrių, priemonių, strategijų. Straipsnyje analizuojami šie aspektai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas, daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas. Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų kompetencija, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, nustatyti terminų atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. 169Terminologija | 2024 | 31 1. INTRODUCTION Šioje knygoje nagrinėjamas mokslinių tyrimų klausimas kyla iš poreikio tiksliai naudoti specializuotą terminologiją specializuotuose verslo vertimuose. Todėl šiame straipsnyje aptariama, kaip svarbu į specializuotus verslo vertimus alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busiįtraukti specifinę terminologiją. Taip pat aptariame, kaip svarbu suteikti vertimo studentams įgaliojimus, suteikdami jiems tinkamus terminologinius įgūdžius, kurie leistų jiems verti verslo tekstus ir pagerintų jų vertimų kokybę. Verslo tekstų vertimui reikalingos mokslinių tyrimų kompetencijos yra utmost importance in this paper. Ši knyga buvo parengta siekiant reaguoti į verslo internalizavimą ir globalizaciją, dėl kurių reikia verti vis daugiau verslo ir ekonomikos dokumentų, nes tarptautinės įmonės įkuria dukterines įmones užsienyje, o franšizės davėjai parduoda savo verslą franšizės gavėjams, veikiantiems Rumunijoje. Rezultatas yra platus verslo, bankininkystės ir finansų dokumentų, įskaitant franšizės sutartis, sąskaitas faktūras ir balansus, kurį reikia išversti, asortimentas. Be to, asmenų mobilumas visoje Europoje reiškia, kad reikia parengti ir išversti tokius dokumentus kaip draudimo sutartys, paskolų ir nuomos sutartys, o tai sukuria verslo ir ekonomikos dokumentų vertimų rinką; šie vertėjai turi būti pasiryžę užtikrinti kokybę, kad atitiktų savo klientų lūkesčius ir jų reikalavimus. Šioje knygoje nagrinėjamos problemos buvo atrinktos iš verslo tekstų vertimo proceso sunkumų sąrašo. Dėl riboto mokslinių tyrimų straipsnių, kuriuose aptariamas verslo tekstų vertimo teorijos spragų užpildymas, sprendimų teikimas ir strategijų nustatymas, skaičius. Vienas pirmųjų aspektų, kuriuos reikia atsižvelgti, yra tai, kad problem of business terminology in translations, the aims of this article are specializuotus tekstus rašo tam tikros srities specialistai ir jie yra skirti kitiems tos pačios srities specialistams. Vertėjo vaidmuo yra tarpininkauti šių specialistų bendravimui. Norint pasiekti šį tikslą, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 Vertimo verslo terminologijos svarba priklauso nuo in Specialised Translations daugelio veiksnių, įskaitant terminologijos naudojimo kokybę, teksto grafinį terminological work carried out by the translator, which entails of the acvaizdavimą ir vertėjo gebėjimą į savo darbą integruoti specializuotą programinę įrangą, terminų bazes (t. y. TB) ir korpusus. Visi šie veiksniai daro įtaką vertimo kokybei tiek kaip produktui, tiek kaip procesui. Rašytojai turi atsižvelgti į tekstų siuntėją, tekstų gavėją ir tekstų tikslą; verčiant specializuotus verslo tekstus, Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transvertėjai turi atkreipti dėmesį į tai, kad tiek teksto siuntėjai, tiek tekstų gavėjai būtų susipažinę su verslo terminologija. Todėl vertėjai turi tinkamai ir tiksliai naudoti verslo terminologiją ir turi būti susipažinę su verslo ir finansinių dokumentų išdėstymu. Trumpai tariant, specializuotų tekstų vertimui reikalingas terminologijos valdymas, geras vertimo išteklių naudojimas ir susipažinimas su teksto šablonu. Literatūros apžvalgos skyriuje cituojami darbai nurodo, kad svarbu pasiekti "lygiavertiškumą" tarp SL ir TL. Tuo pačiu metu visi šie darbai atitinka pasikeitimą nuo bendros terminologijos teorijos (GTT) į rėmuose pagrįstą terminologiją (FBT), o tai reiškia kitokį vertimo procesų ir produktų suvokimą. FBT yra arti kognityvinės lingvistikos, nes terminologiniuose tyrimuose akcentuojama konteksto svarba; ji pripažįsta polisemiją, sinonimiškumą ir figūrinę kalbą, pripažįsta terminų daugialypiškumą ir palankiai vertina korpuso naudojimą terminų ekstrakcijos procese. GTT yra labiau ribojanti, palyginti su komunikacine terminologijos teorija (CTT), FBT ir socio-kognityvinė terminologijos teorija. Socialinės kognityvinės terminologijos teorijai labai įtakos turi įžvalgos, gautos iš kognityvinės semantikos ir funkcinės lingvistikos; Ji iš naujo apžvelgia kalbos vaidmenį ir funkciją, pripažįsta vaizdinį kalbos sluoksnį ir atsižvelgia į konteksto svarbą apibrėžiant termino reikšmę. Naujos terminologijos kryptys neišvengia metaforų ir vaizdinės kalbos naudojimo; Todėl daugiau dėmesio skiriama metaforoms. Terminologiją įtakoja kognityvinė lingvistika, kuri nagrinėja lingvistinių struktūrų protinius vaizdus. Konceptualių metaforų vertimo rėmų rekonstrukcija pabrėžia kognityvinės lingvistikos ir terminologijos artumą; šį požiūrį pasidalijo vertimų terminologija ir pabrėžė vertėjų vaidmenį ir žinias, kurias jie turi turėti verčiant specializuotus tekstus. Taigi, priartėjant prie terminologinių vienetų, vertėjai turi atkreipti dėmesį į santykius, struktūras ir korespondencijas, kurios yra pastebėtos Terminologija | 2024 | 171 31 Tercedor Sánchez et al. (2012), kurie pripažino figūrinės kalbos egzistavimą "Language for Specific Purposes" (t. y. LSP). Terminologiją taip pat įtakoja korpusų lingvistika, nes terminologai turi žinoti, kaip surinkti korpusus ir kaip analizuoti lygiagrečius korpusus, ieškodami tinkamos terminologijos. 2. Literatūros apžvalga Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of (2012); nei terminologinių korespondencijų žinios, nei lingvistinės žinios nepakanka, kad būtų sukurtas priimtinas tekstas specializuoto žinių srityje. Autorius laikė terminologiją disciplina, kuri labiau panaši į lingvistiką, ypač į kognityvinę lingvistiką, ir aprašė terminologijos evoliuciją ir istoriją nuo jos atsiradimo iki established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez šiol; Taip pat buvo aptariamos įvairios terminologijos teorijos ir išvardytos teorijos, su kuriomis terminologija buvo susijusi, pavyzdžiui, Temmermano pasiūlyta sociokognityvi terminologijos teorija ir Faberio (2011) pasiūlyta FBT teorija, kuri skatina terminologinių vienetų elgesio tyrinėjimą tekstuose, o ne žodžių ir terminų skirtumų nustatymą. Faber ir Cabezas-Garcia (2019) pabrėžė, kaip svarbu pasiekti vertimų reikšmės vienodumą, ir pastebėjo, kad specializuotų vertimų kokybė priklauso nuo to, kaip gerai pateikiami TL ir SL atitikimai, taip pat nuo vertėjo gebėjimo sėkmingai sukurti specializuotų žinių srities aspektų mentalinį vaizdą. Kaip parodė autoriai, vertėjas turi identifikuoti semantines sąsajas tarp tekstuose pasitaikančių sąvokų ir nustatyti SL ir TL atitikimus. Autoriai priėmė FBT ir sujungė specializuotų žinių reprezentaciją su kognityvinė lingvistika ir kognityvinė semantika; jie taip pat nurodė daugiakalbius terminus (daviau MWT) ir nustatė MWT sudėtį ir sudedamąsias dalis anglų kalba. Kaip pastebėjo autoriai, terminologinės reikšmės supratimo procesas prasideda nuo sąvokos Maria-Crina Herțeg172 Verslo terminologijos svarba, kurią apibrėžia pats in Specialised Translations terminas ir kuri yra suprantama kaip progresyvi konteksto plėtra (Faber ir Cabezas-Garcia 2019: 200). Autorius suskirstė rėmus į sąvokų rėmus, kurie lingvistiniu požiūriu realizuojami per vardinius ir vardinių grupes, ir predikatyvinius rėmus, kurie lingvistiniu požiūriu realizuojami per veiksmažodžius. Autoriai pabrėžė idėją, kad predikatyviniai rėmai retai laikomi terminais; Todėl jie nebuvo įtraukti į specializuotus terminologinius išteklius. Autorius pateikė cializuotos reikšmės pavyzdį, nepaisant to, kad korpusas EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a speapima 54 milijonus žodžių. kolokacijų iš korpuso buvo daug laiko reikalaujantis, ir L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction teigė, kad metodus, kurie buvo sukurti kolokacijų išgaunimui, turi patvirtinti leksikografai ir terminologai. L[…]Homme et al. (2018) aptarė polisemiją skirtingose kalbose, kuri gali turėti įtakos korpusų, iš kurių ištraukiamos the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree kolokacijos, atitikimui ir turiniui. kuris nustatė ir patvirtino lygiaverčius TL collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, kolokacijas. Autoriai rankiniu būdu patvirtino metodą anglų ir prancūzų kalbų L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and porai, naudojant kolokacijas iš anglų versijos duomenų bazės, kartu su kiekvieno sąraše esančio termino leksikinėmis funkcijomis. L[…]Homme et al. selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as (2018) padarė išvadą, kad šis metodas sudarė pakankamą skaičių galiojančių vertimų jų anglų kolokacijoms ir gali būti naudojamas su kai kuriais pritaikymais, kad būtų užbaigti kiti trūkstami kolokacijų vertimai. Įžanginiame skyriuje L[…]Homme (2023) atkreipė dėmesį į tai, kad isOne metodas skatina polisemijos prevencijos būdus, nes jis gali sukelti gestų metodus, kuriuos terminologai galėtų taikyti, kai susiduria su polisemija specializuotuose sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: šaltiniuose. L[…]Homme taip pat nustatė atvejus, kai ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author su- 173Terminologija | 2024 | 31 apibūdino terminologiją, naudojamą aplinkosaugos a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the speaptarimui, ir nustatė specializuotos terminologijos polisemijos priežastis kaip reikšmingą ekstensiminologiją, t. y. reguliarią polisemiją, pakaitinius ir on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised termikrosensus. Ji pastebėjo, kad daugelis terminų buvo sugalvoti remiantis author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; kitomis nustatytomis reikšmėmis ir kad į esamą leksikinio elemento reikšmę buvo pridėtos naujos reikšmės, dėl kurių buvo sukurti nauji terminai. L[…]Homme pažymėjo, kad terminologijos suskirstymas į subdomenas sumažino terminologinių išteklių sumažintą polisemiją. L[…]Homme (2023) paaiškino, kad in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted terminologai sudarė domeno specifinius korpusus, kuriuose sesų, kenkiančius kitoms kalbos dalims. Ji pateikė "EcoLexicon" pavyzdį, kuriame nėra lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraveiksmažodžių ar veiksmažodžių frazių; Tercedor Sánchez et al. (2012) nustatė du būdus, kuriais kognityvinė lingvistika, ypač koncepcinė metaforų teorija (t. treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. y. CMT), ta pati sąvoka gali vienu metu būti skirtingų sričių dalis. Tai reiškia, kad vienoje srityje naudojamos sąvokos gali migruoti į kitas sritis. Antrasis būdas, and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and kuriuo kognityvinė lingvistika ir terminologija sąveikauja, yra metaforinis išplėtimas. Autoriai atkreipė dėmesį į metaforų ir metonimijų buvimą The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. specializuotoje terminologijoje, išanalizavo ankstesnius tyrimus, kuriuose metaforos buvo laikomos tikrovės konceptualizavimo priemone, ir pastebėjo, kad metonimija buvo ignoruojama. Tercedor padėjo struktūrizuoti žmogaus koncepcinę sistemą ir atskirti mechanizmus, kuriais remiasi metonimija ir metafora: metaforos išnaudoja panašumą, o metonimijos išnaudoja Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies tęstinumą. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations tarp šių teorijų ir terminologijos ir pateikė etimologinio maišymo pavyzdžius iš specializuotų medicinos, aplinkosaugos mokslų ir sociologijos sričių. Tercedor Sánchez et al. (2012) jungė daugialypiškumo idėją terminologijoje su tuo, kad sąvoka gali priklausyti skirtingiems atstovauti izoliuotam reiškiniui, bet domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not buvo atstovaujama kaip metaforinių modelių tinklas specializuotose srityse, kurios suteikia sąvokos struktūrai nuoseklumą. Autoriai taip pat svarstė konteksto vaidmenį, kuris tarpininkauja prieigai prie koncepcijos lingvistinio naudojimo. Specializuotos terminologijos metaforos atsiranda dėl to, kad viena sritis priskiriama kitai, o autoriai tai pavyzdžiu nurodo naudojant medicinos srities sąvokas, naudojamas ekonomikoje ir finansų srityje. Autorius taip pat išanalizavo metaforinių išplėtimų iš bendrosios į specializuotą kalbą pavyzdžius. Faber ir G[…]mez-Moreno (2012) parašytas skyrius nagrinėja vertimą kaip procesą ir kaip produktą iš kognityvinės lingvistikos perspektyvos. Faber ir Gmez-Moreno (2012) skyriuje "Specializuotas kalbos vertimas" įžangoje pabrėžė, kad specializuotų vertėjų ištekliai yra riboti, ir pastebėjo, kad literatūriniai vertimai sulaukė didesnio specialistų susidomėjimo, palyginti su specializuotais vertimais. Autorius nustatė vertimo ir kognityvinių sąsajų taškus. Šios priežastys buvo pagrįstos koncepcinėmis struktūromis, nes kalba apima koncepcinių struktūrų leksikalizaciją ir aktyvavimą, o vertimas apima linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship koncepcinių struktūrų vertimą iš SL į TL. Autorius aptarė vertimo proceso pasekmes, taip pat korespondencijos ar lygiavertiškumo klausimus, kurie buvo laikomi vertimų tikslais. Pagal vertėjo kompetenciją (Faber and G[…]mez-Moreno 2012: 76). bendri vertimai ir specializuoti vertimai, taip pat sunkumai ir kompetencijos, kurias specializuotas vertėjas turi taikyti ir įgyti verčiant specializuotą tekstą. Taigi specializuotas vertėjas turi įgyti gebėjimą įgyti authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the specializuotą terminologiją ir ją taikyti Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between that arise in specialised translations. The differences refer to the methods 175Terminologija | 2024 | 31 skirtingi specializuotų vertimų atveju. Faber ir translation process. The authors also pointed out that the text receivers are G[…]mez-Moreno (2012) iškėlė vertėjo nematomumo klausimą, sustiprino principą, kad vertimas yra tarpininkavimo tarp kalbų ir kultūrų procesas, ir pabrėžė vertėjų vaidmenį kaip tarpkalbinių ir tarptekstinių tarpininkių. Jų nuomone, vertėjo nematomumas prisidėjo prie tarpininkavimo proceso sėkmės. Kalbant apie specializuoto vertimo proceso sudėtingumą, autoriai pabrėžė du svarbius specializuotų tekstų aspektus: tai yra kalbinis ir specializuotas matmenys. Specializuoto vertimo proceso sėkmė priklauso nuo lingvistinių ir specializuotų žinių suderinimo. Vertėjų mokymas suteikia vertėjams lingvistinių žinių ir užtikrina tekstų lingvistinį matmenį. Specializuoto vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo specializuotų žinių ir terminologinio valdymo. Šiuo atžvilgiu autoriai paaiškino, kad tam tikros srities specialistai negali pagaminti kokybiško specializuoto vertimo, nes jiems nepavyksta pasiekti lingvistinio matmens. Panašiai ir vertėjas gali išreikšti teksto lingvistinį matmenį, tačiau jis taip pat turi įgyti būtinas specializuotas žinias. Autoriai pabrėžė, kad dviejų kalbų žinojimas ir atitinkamų kalbų gramatikos struktūrų valdymas neužtikrina specializuoto vertimo kokybės. Trumpai tariant, norint užtikrinti aukštą specializuoto vertimo kokybę, reikia derinti lingvistines žinias su specializuotomis žiniomis. Faber ir G[…]mez-Moreno (2012) taip pat pabrėžė, kad specializuoto vertimo kūrimas apima terminologinį darbą. Autorius paminėjo terminologinių išteklių ir duomenų bazių trūkumą kaip vieną iš sunkumų, su kuriais susiduria vertėjai. Norint išspręsti šį sunkumą, vertimams reikia atlikti ad hoc terminologinį darbą. Tačiau, norėdami rekonstruoti tekstą iš terminologinio požiūrio, vertėjams reikia rekonstruoti konceptualius vaizdus, kurie atspindi vertimo ir terminologinio darbo konvergencijos tašką. Faber ir G[…]mez-Moreno (2012) teigė, kad vertimui reikalinga teorija, orientuota į reikšmę ir kontekstą. Kognityvinė lingvistika, daugiausia pragmatika ir semantika, atrodo ypač svarbi specializuotam vertimui, nes dėmesys skiriamas kontekstui ir prasmei. Be to, Maria-Crina Herțeg176 Verslo terminologijos svarba autorių nuomone, in Specialised Translations vertimas yra kognityvinis procesas; lingvistinė disciplina, atitinkanti šį kriterijų, yra kognityvinė semantika. Kalbant apie specializuotus vertimus, Faber ir G[…]mez-Moreno (2012) aptarė specializuotų tekstų daugialypiškumą. Vertintojų metaforos ir metaforinės reiškinių konceptualizacijos must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual ekonomikoje. Autoriai pakartojo idėją, kad specializuotas vertimas tarpininkauja bendravimui su gavėjais, kurie yra susipažinę su specializuotų tekstų apribojimais ir yra susipažinę su naudojama terminologija. Norint tarpininkauti bendravimui tarp tos pačios bendruomenės narių, vertėjams nereikia būti tam tikros temos ar srities ekspertais, tačiau specializuotų tekstų vertėjai turi turėti lingvistinį mokymą ir turi suderinti savo lingvistinį mokymą su terminologijos valdymu. Fuertes-Olivera ir Velasco Sacristan (2012) straipsnyje aptariamas metaforų vertimas. Autoriai ištyrė tam tikrą verslo anglų žanro sritį, t. y. žodynų straipsnius, ypatingą dėmesį skiriant metaforinių anglų apskaitos terminų vertimui į ispanų kalbą. Autorius išanalizavo metaforinius terminus žodynas ir paaiškino sprendimus, kurie buvo priimti vertimo proceso metu. Jie savo analizę ir pastabas apribojo antraštėmis, neatsižvelgdami į kontekstą, pavyzdžius ir apibrėžimus. Fuertes-Olivera ir Velasco Sacristan teorija yra ta, kad specializuotų žodynų straipsnių vertimo ekvivalentai yra specifinės kalbos išraiškos, kurių vertimai turi pateikti tiek originalią sąvoką, tiek panašią metaforinę išraišką, kai tik įmanoma. Autorių naudojami metodai buvo tokie, kad būtų galima kuo tiksliau atkurti pradinį konceptualinį scenarijų, pašalinant arba pašalinant galimus kultūrinius filtrus. Jie pasisakė už idėją, kad konceptualinės ir estetinės funkcijos vaidina svarbų vaidmenį dvikalbioje terminologijoje. Norėdami išlaikyti šias funkcijas, autoriai pasirinko žodžio po žodžio vertimą iš šaltinio metaforinių terminų iš metaforinių terminų turėjo šiuos pranašumus: 1. ji išsaugojo SL estetines ir konceptualias funkcijas ir pavertė jas TL; ir English as they believed that the word-by-word translation of the source’s 2. įvedė naujoviškas metaforas TL. Šis požiūris taip pat buvo kritikuojamas, nes jis laikomas terminologinio kolonializmo pavyzdžiu. 183Terminologija | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: (NL) "Ši sutartis buvo pasirašyta... egzemplioriuose, iš kurių ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Ši sutartis buvo sudaryta keliais... egzemplioriais (ekskursijomis), iš kurių... kopijos lieka bankui, o... kopijos siunčiamos skolininkui" (paskolos sutartis). The quality of second version of the translation improved because it jame buvo tinkamesnės ir specializuotos terminologijos. (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei 2022 metais. English translation using the bilingual business dictionary: (NL) "Įmonės steigėjai gali gauti iki 200 000 lei už verslo įkūrimą arba verslo įkūrimą arba verslo įkūrimą 2022 m". English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Įmonės steigėjai gali gauti iki 200 000 lei už verslo įkūrimą 2022 m". Antroji vertimo versija buvo tinkamesnė ir formalesnė, nes ji apėmė specializuotą terminologiją. (RO) […]În procesul demarării unei firme este nevoie în primul rând de întocmirea unui plan de afaceri.[…] English translation using the bilingual business dictionary: (NL) "Įkurti verslą, atidaryti verslą, įkurti įmonę" business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Įkūrimo ar įkūrimo procese pirmiausia būtina parengti verslo planą". Įskaitant į intocmi un plan de afaceri davė šiuos rezultatus: sukurti verslo planą (Amerikos anglų 2006), sukurti verslo planą Maria-Crina Herțeg184 Verslo terminologijos svarba (BNC XML) in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a busi- (RO) "Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari. ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: Kaip galite apdrausti savo sveikatą svetainėje www.asigurari.ro? English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Kaip galite sudaryti sveikatos draudimo polisą interneto svetainėje www.asigurari.ro". (RO) "Solicitarea de faliment poate fi înaintata fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale". (RO) "Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale." English translation using the bilingual business dictionary: Bankroto ieškinį gali pateikti įmonė, per jos vadovus ar akcininkus, arba kreditorius, norintis susigrąžinti savo skolą. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Konkursą gali pareikšti įmonė, per jos vadovus ar akcininkus, arba kreditorius, kuris nori susigrąžinti savo debt.’ (9) (RO) "Atitinkamai galiojančioms nuostatoms, jūs įštiințăm, kad, į mūsų apskaitos įrodymus, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debifirmat te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras conpentru suma acceptată, iar în caz constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră. (Extras de cont) (EN) "Pagal galiojančius English translation using the bilingual business dictionary: reglamentus mes jums pranešiame, kad jūsų subjektas (institucija) mūsų apskaitoje turi šias skolas: ... Penkios dienos po gavimo. Per penkias dienas po gavimo jūs turite grąžinti šią sąskaitos išrašą, patvirtintą priimta suma, o jei rasite bet kokį neatitikimą, pridėkite paaiškinimą, kuriame pateikiami jūsų prieštaravimai." (Statement of account). 185Terminologija | 2024 | 31 Kolokacija, siekiant rasti bet kokį nesuderinamumą, kaip nustatyta dvikalbiame žodynelyje, yra neformalesnė ir bendresnė, nei pastebėti bet kokį nesuderinamumą. crepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Pagal galiojančias arba vykdomas nuostatas, mes jums pranešiame, kad mūsų apskaitos dokumentuose jūsų subjektas yra nurodytas arba jūs esate nurodytas su šiomis skolomis......" Penkios dienos po gavimo. Per penkias dienas po gavimo turite grąžinti šį sąskaitos išrašą, patvirtintą priimta suma, ir jei pastebėsite bet kokį discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (Sąskaitos išrašas) Be to, pirmiau cituotame pavyzdyje yra du polisemijos pavyzdžiai: "Provisions" yra poliseminis terminas; Bendroje verslo terminologijoje tai reiškia prevederi, dispoziții, o apskaitos terminologijoje - provizioane. Antrasis daugiakalbis terminas yra extras de cont, kuris buvo išverstas į anglų kalbą kaip sąskaitos ataskaita; vardinis teiginys yra kitų sudėtinių vardinių, susijusių su verslu, dalis ir bendroje anglų kalboje turi kitokią reikšmę. Prepozicijos "pagal" pasirinkimas yra tinkamesnis nei "pagal" ir jis dažnai pasitaiko sutartyse. (RO) "Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IMOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (IPOTECA IMOBILIARĂ)) asupra PROPRIETĂȚII. (Ipotekos sutartis) English translation using the bilingual business dictionary: (NL) "Dėl šios Sutarties ir kaip garantijos už tai, kad skolininkas grąžins visas sumas, kurios yra arba turi būti grąžintos pagal hipotekos sutartį, hipotekos garantas šiuo Sutartimi banko naudai nustato pirmos pakopos nekilnojamojo turto hipoteką (nekilnojamojo turto hipoteką) dėl nekilnojamojo turto". (hipotekinė sutartis). English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "Pagal šią sutartį ir kaip garantiją už grąžinimą the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 Verslo terminologijos svarba hipotekos sutartis, in Specialised Translations hipotekos garantas šiuo sutartimi sudaro banko naudai pirmos klasės nekilnojamojo turto hipoteką (nekilnojamojo turto hipoteką) ant nekilnojamojo turto (hipotekos sutartis). Pirmiau analizuotuose pavyzdžiuose pirmoji versija susideda iš nologinių vienetų, paimtų iš dvikalbių verslo ir the translation without conducting terminological research, and the termiekonomikos žodynų; kai kurie terminologiniai vienetai nebuvo išvardyti vienkalbėje verslo žodynėje. Antrąją versiją sudaro vertimas po to, kai buvo atliktas mokslinių tyrimų darbas. Kokybinę analizę patvirtino IATE duomenų bazė ir internetiniai ir vienkalbiai bei dvikalbiai terminologiniai žodynai, tokie kaip Popescu "The English-Romanian Dictionary of Business Terminology" (2017) ir Popescu ir Toma (2009), "Diction of Business Collocations" https: https: www.proz.com/search. Šie šaltiniai yra patogūs vartotojui, gerai dokumentuoti ir patikimi. Antroji vertimo versija buvo tobulesnė, formalesnė ir tikslesnė; jame buvo tinkamesni terminologijos pasirinkimai ir formalesnės kolokacijos. Faber ir L[…]pez Rodríguez (2012) teigė, kad, be specializuotų sąvokų, terminai turi sintaktinius ir kolokacinius modelius, kurie skiriasi nuo bendros kalbos. Ši teorija buvo parodyta pavyzdžiuose, kurie buvo atrinkti vertimui. Be to, pagal L[…]Homme (2023) yra didesnė tikimybė identifikuoti kolokacijas specializuotuose korpusuose, o ne bendruose korpusuose. Kitaip tariant, kuo labiau specializuotas korpusas, tuo didesnė tikimybė nustatyti specializuotas kolokacijas. Tai paaiškina neformalias ir bendras kolokacijas, kurios buvo išvardytos dvikalbiame verslo žodynelyje. Pirmiau pateiktuose vertimo pavyzdžiuose, atlikus terminologinį tyrimą, buvo nustatyti tinkami ir labiau specializuoti kolokacijos modeliai. Vertimo proceso metu susidūrė su sunkumais dėl ribotų rumunų kalbos išteklių ir nepatikimų išteklių, tokių kaip "Linguee", kuris atpažįsta institucijų pavadinimus ir tekstų dalis, bet nesiskiria tarp bendrojo ir specializuoto verslo terminologijos. 187Terminologija | 2024 | 31 1 etapas Vertinant pirmiau pateiktus pavyzdžius, dvikalbiame rumunų ir anglų kalbų ekonominiame žodynelyje buvo pateikti šie įrašai: A se obliga să (intransityvus veiksmažodis) = įsipareigoti A acorda un credit = suteikti kreditą A lua cu împrumut = pasiskolinti A încheia o asigurare = apdrausti [ apdrausti yra neformalesnis nei sudaryti draudimo polisą] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = pasirašyti sutartį [pasirašyti yra neformalesnis būdas nei pasirašyti ir tai nėra tinkama] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation Antrasis etapas Per šį analizės etapą tos pačios kolokacijos buvo ieškomos "Longman Business English Dictionary". Rezultatai buvo tokie: A se obliga să (neperleidžiamas veiksmažodis) = įsipareigoti tai padaryti. A acorda un credit = suteikti paskolą A încheia un contract = sudaryti susitarimą A încheia o asigurare = sudaryti draudimo polisą A începe o afacere = įkurti įmonę A întocmi un plan de afaceri = parengti verslo planą Trečiasis etapas Trečiąjį etapą sudarė konsultacijos su internetinėmis korporacijomis. Šiam analizės etapui buvo atrinkti du paruošti korpusai - "BNC XML powered by CQPweb" ir "American English 2006 powered by CQPweb", kuriuos suprojektavo Hardie (2012). Rezultatai pateikiami toliau pateiktoje lentelėje: 1. Verslas 3. Anglų "BNC XML Powered Romaniškas kalbos ekvivalentai 4. by" (angl. "BNC XML 2006 POWERED Anglų kalbos ekvivalentai Powered by" BY CQPWEB CQPWEB A o afacere verslo […] 304 rungtynės 145 tekstų 2 861 įkurti verslą […]Įkurti 0 atvejų 126 atvejų atidaryti verslą […] 1 atvejis 21 verslo […] 35.079 rungtynės skirtingi tekstai, kaip verslą […] atidaryti verslą […] atvejis Maria-Crina Herțeg188 Verslo terminologijos svarba pradedant in Specialised Translations verslą […] pradėdamas verslą […] 2 atvejai 69 atvejai sukurti verslą […] 1 atvejis 36 atvejai, sukurti verslą […] kad būtų sukurta įmonė […] 28 atvejai, kai reikia pradėti verslą […] 27 occurrences sukurti verslą […] 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences Įkurti verslą […] 16 atvejų, kai reikia įkurti verslą […] pradėti verslą 4 occurrences […] 4 occurrences Skirtingų tekstų asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 pabaiga. sudaryti draudimo polisą 1 policy – 40 occurrences to take an insurance atvejis pradėti sudaryti draudimo polisą 1 atvejis nusipirkti draudimo polisą 1 atvejis pasirašyti draudimą nusipirkti draudimą sudaryti sandorį document – 2 occurrences 1 atvejis 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence the headword contract has returned 11,880 matches in 1578 skirtingi tekstai, kad būtų galima pasirašyti sutartį […] 170 atvejų, kai reikia sudaryti sutartį […] 58 atvejai, kai reikia sudaryti sutartį […] 9 atvejai 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences pradėti sutartį […] 3 atvejai pradėti sutartį to start up a contract – 1 occurrence […] 1 atvejis A acorda un 1 occurrence to seal a contract – credit 0 atvejis Pagrindinė paskola […] 1 atvejis tekstai. grąžinta A lua cu împrumut užimti paskolą 3,812 matches in 855 different pasiūlyti paskolą […] 15 occurrences to give a loan – 14 atvejų suteikti paskolą […] suteikti 5 occurrences paskolą […] 15 atvejų gauti to take out a loan – paskolą […] pasirašyti paskolos 21 occurrences sutartį […] 1 atvejis gauti paskolą […] 3 atvejai prašyti paskolos […] 2 occurrences reikalauti paskolos […] 1 atvejis prašyti paskolos […] 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences gauti paskolą […] 1 atvejis gauti paskolą […] 15 atvejų Maria-Crina Herțeg190 Verslo terminologijos svarba in Specialised Translations Kolokacijų vertimas aktyvavo mokslinių tyrimų kompetenciją, nes buvo konsultuojamasi su keliais lingvistiniais ištekliais, kad būtų galima nustatyti geriausią atitikimą tarp šaltinio ir tikslo tekstų. "Diktatūra ""Dicționar economic român-englez"" (Năstăsescu, 2015), ""American English 2006 Corpus"" (CQPweb, 2009), ""BNC"" (CQPweb, 2012), ""Longman Business English Dictionary"" (Longman Business English Dictionary, 2007), ""Constantinescu and Crocus, 1998) ir ""Business Dictionary of Collocations"" (Popescu and Toma, 2009) buvo išleista iš įvairių šaltinių." Dėl didelio atvejų skaičiaus BNC XML paieškos daugiausia buvo orientuotos į kolokacijas. Korpusų paieškos metu buvo naudojami du metodai: 1. Ieškant antraštės žodžio kolokacijoje ir ištraukiant visas kolokacijas, kurios įvyko su antraštės žodžiu. 2. Pasirinkti tinkamiausią kolokaciją, atitinkančią tekstą. Šie metodai turi keturis trūkumus: 1. They are time consuming. 2. Kolokacijų, kurias galima nustatyti taikant šiuos metodus, skaičius yra ribotas. 3. Neformalių kolokacijų nustatymas. 4. Jie sukuria dviprasmybę. Yra aiškus skirtumas tarp formalių ir neformalių kolokacijų naudojimo: atidaryti verslą arba pradėti verslą, priešingai nei sudaryti sutartį, sudaryti ir sudaryti a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to sutartį ir sudaryti sutartį. Neaiškumoje. such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which apėmė konteksto, kuriame įvyko kolokacija, analizę, taip pat formalių ir neformalių, bendrųjų ir specializuotų variantų palyginimą. Kita problema, susijusi su tiksliu kolokacijų naudojimu, yra "tween", "daryti ir the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and beįvesti", "saugoti ir atlikti", "terms and conditions", "teisės ir reguliavimai". Šioje dalyje pateikta analizė patvirtina, kad tinkamų kolokacijų nustatymas yra tikras kliūtis. 191 Terminologija | 2024 | 31 blokas vertimo procese. Korpora pranašumas prieš dvikalbius žodynus yra tas, kad korpora suteikia pagrindinius žodžius kontekste. Be to, išsamus specializuotų išteklių tyrinėjimas kartu su išsamiais tyrimais pagerina vertimų kokybę. Kuo didesnis specializacijos laipsnis, tuo didesnis šaltinių skaičius, kurį vertėjas turi naudoti. Tarp etapų, kurie taip pat prisideda prie vertimų kokybės, yra vertimo pradžia ir vertimo pabaiga. Daugybė vaidmenų, kuriuos turi atlikti vertėjas, pavyzdžiui, redaktorius, korektoris, vertėjas ir terminologas, padidina vertimo kokybę. Trumpai tariant, specializuoti vertėjai turi verti, redaguoti, rengti žodynus, naudoti tinkamą terminologiją, taikyti kokybės principus ir rasti lygiaverčius. Aš sutinku su Temmermano (1997) požiūriu, kuris į diskusiją įtraukia figūrinės kalbos egzistavimą terminologijoje ir rodo, kad metaforų ir figūrinės kalbos valdymas LSP pabrėžia terminologijos kognityvinį matmenį. Faber ir L[…]pez Rodríguez (2012) taip pat palankiai vertino terminologijos kognityvinį matmenį. Po to, kai buvo ištirtos korporacijos, kuriose buvo verslo žurnalų, analizė atskleidė, kad ekonomikoje naudojama kalba buvo peržengta konceptualių metaforų. Verslas ir ekonomika įgyja žmogaus ir gyvūno savybes. Figurinės kalbos analizė, daugiausia dėmesio skiriant vertimui, gali būti padalinta į keturias pagrindines sritis: konceptualias kategorijas, kurios sutampa abiejuose korpusuose, konceptualias kategorijas, kurios nesutampa abiejuose korpusuose, patarlės ir idiomai. Dėl erdvės apribojimų ir didelio skaičiaus sutampa sąvokų kategorijų, metaforų analizė apribota verslo ir ekonomikos konceptualizacijomis. Įtrauktos sąvokos kategorijos, susijusios su verslu ir ekonomika, yra šios: verslas yra liga, verslas yra turtas, verslas yra konkurencija, ekonominės sąlygos yra švelnesnės, ekonominė gyvybingumas yra organizmo gyvybingumas, ekonominė būklė yra turto judėjimo greičiu, ekonomija yra vandens judėjimo būdas, ekonomija yra MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, judėjimas, ekonomija yra visuma. Maria-Crina Herțeg192 Verslo terminologijos svarba in Specialised Translations Ekonomika yra žaidimas, ekonomika yra maistas, ekonomika yra augalas, ekonomika yra gyvūnas, o ekonomika yra žmogus. Sveikatos, maisto ir judėjimo sritys yra priskirtos verslui ir ekonomikai, o koncepcinės kategorijos savo lingvistinėse realizacijose naudoja panašią leksiką. Panašių žodynų pavyzdžių ištraukos buvo surinktos iš laikraščių straipsnių, parašytų rumunų kalba. Konceptualių metaforų vertimas išlaiko tą pačią leksiką, kad būtų išlaikytas konceptualinis scenarijus SL. Šiuo atveju konceptualių metaforų vertimui kontekstas pasitraukia į foną. (RO) […]Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite[…] (AF, 2015 m. liepos 27 d.) […]Ekonomija tirpsta: kiek mes prarasime dėl šios ilgos sausros[…] Rumunijos korpuse naudojami idiomai buvo identifikuoti naudojant Brezina et al. sukurtą LancsBox (2020). 2 lentelė. Idiomatiniai žodžiai rumunų korpuse ir jų anglų ekvivalentai 1. Idiomatinės išraiškos 2. Romaniškai anglų kalba a aduce Ekvivalentinis vertimas bani de acasă finansuoti verslą a scoate bani din buzunar išleisti pune bani la bătaie nusileisti su (a fi) în goană după bani (to be) in a chase after money a pune bani deoparte to save būti laimingu/ būti laimingu a scoate din pâine palikti be darbo a fi în floare žydėti a legea padaryti įstatymą veidą paši imtis žingsnių ant kilimo padaryti pinigus prieinamą žurnalas "Teoriniai ir taikomieji specializuotų komunikacijos klausimai" 17 (1), 9-29. DOI: a ține de noroc terminologiją ir specializuotą kalbą, red. pinigus iš asmeninių šaltinių a pinigais/ įdėti pinigus money; Išleisti pinigus į šalį a se duce pe apa sâmbetei eiti į kanalizaciją a avea noroc cădea pradă tapti grobu į băga bețe în roate įdėti spindulį į smbs ratą/ mesti veidą suvokimo-veiksmo sąsajos imitacinė rekonstrukcija. Terminologija. Tarptautinis https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab kalba. […] Kognityvinis lingvistikos požiūris į to be a matter of luck difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminologija | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, G[…]mez-Moreno Jos[…] Manuel Ure[…]a 2012: Specializuota translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. kalba P. Faber, Berlynas: De Gruyter, 73[…]92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specializuotų žinių atstovavimas. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: Sąvokų dinamika apskaitoje. Ką apskaitos žodynų kūrimas atskleidžia apie metaforinius terminus kultūriniu požiūriu susijusiose srityse. Terminologija. Tarptautinis žurnalas "Teoriniai ir taikomieji specializuotų komunikacijos klausimai" 17 (1), 157-180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Metaforos vertimas turėtų padaryti. […] Metaforos ir malūnai. Figurinė business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers kalba versle ir ekonomikoje, red. Herțeg Maria-Crina 2021: Korpusinis požiūris į H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. konceptualias metaforas anglų ir rumunų antraštėse. Kontrastinė analizė. […] Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57 […] 85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Interaktyvi terminologija Europai. Galima rasti adresu: https: iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 žodžių, București: Editura Teora. L[…]Homme Marie-Claude, Pr[…]vil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: specializuotų kolokacijų vertimų nustatymo metodika. LREC 2018 seminarų protokolas Globalex 2018 Leksikografija ir WordNets, I. Kernerman ir S. Krek, 4248. Galima rasti: http: www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/ papers.html L[…]Homme Marie-Claude 2023: Polisemijos valdymas terminologiniuose ištekliuose. Terminologija. Tarptautinių specializuotų komunikacijos teorinių ir taikomųjų klausimų žurnalas. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Kalba. Galima rasti: https: www.linguee.com. Longman verslo anglų žodynas, naujas leidimas 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Verslo kolokacijų žodynas su rumunų vertimo ir praktikos skyriumi, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Maria-Crina Herțeg200 Verslo terminologijos svarba Verslo terminologijos in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian žodynas, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: abejonių dėl vienareikšmybės idealo. Skirtumas tarp socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, L[…]pez Rodríguez Clara In[…]s, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyteris, 33-72. https: hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https: www.proz.com/search/ Sutrumpinimų sąrašas CM – Conceptual metaphors CMT […] Konceptualinė metaforos teorija CTT […] Konceptualinė terminologijos teorija FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP […] Konkretų pupozų kalba MWT […] Daugiakalbiai terminai SL – Source language TB Terminų bazė TL […] Tikslinė kalba VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame pabrėanalizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglųrumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios vizuonys nuo menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmeterminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių privalumas ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 201Terminologija | 2024 | 31 strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūtariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpdalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žologinio darbo džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminoaspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus ir rumunų kalbomis. terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi čiant kalbamąsias konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai vermetaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko kalbų ir kultūrų zuoti verslo tyrimai kalbos vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialivertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1918 m. gruodžio 1 d. Alba Iulia universitetas, istorijos, literatūros, švietimo mokslų fakultetas, literatūros katedra 15 […] 17 Unirii gatvė, Alba Iulia, Rumunija, 510009 El. paštas [email protected], [email protected] Dėka: Šis straipsnis buvo finansiškai remiamas per mokslinių tyrimų lėšas, kurias suteikė 1 Decembrie 1918 Alba Iulia universitetas, Rumunija.