224 Inga D uţă | Te mino inės p og amos
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Te mino inės pa aiškos
Moldo os Respublikoje
INGA DRUŢĂ
Filologijos ins i u as, Moldo os mokslo akademija
GABRIELA ŞAGANEAN
Moldo os als ybinis uni e si e as
Te minologiniai žodynai, įskai an elek oninius, y a e ek y ios
p iemonės nacionalinei e minologijai ska in i i susie i su daba ine
a p au ine e minologija.
Pagal šiuolaikines aisykles suku as elek oninis e minų žodynas y a puikus
specializuo ų kalbų įgijimo i e ek y aus žinių pe da imo iš ienos kul ū os į
ki ą šal inis, ku is padeda paleng in i a pkul ū inį i a pkalbinį dialogą.
Te minologinius susi ūpinimus lėmė naujų mokslo s ičių pažanga, sukelian i
neologizmus, aip pa endencija į globalizaciją i daugiakalbias isuomenes
bei po eikis g ei ai i e ek y iai su ieny i e minologijas.
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minologija Filologijos ins i u e Kišine e šioje s i yje i panašūs
p oduk ai iš Moldo os Respublikos. Elek oninių e minologinių žodynų
suda ymas u i daugybę socialinių, mokslinių, kul ū inių i ekonominių
pasekmių. Reikia suku i šiuolaikinius e minologinių duomenų bankus
Moldo os Respublikos mokslinių y imų cen uose, ku ie eik ų in e ak y iai
i p isidė ų p ie umunų kalbos kaip o icialios kalbos ins i ucionaliza imo.
S a bus žingsnis ku ian šiuolaikinį elek oninį e minologinį žodyną y a
Teisės e minų žodynas, ku is y a p ieinamas Moldo os Respublikos
Teisingumo minis e ijos Teisės in o macijos cen o in e ne o puslapyje
(h p: www.jus ice.md/md/dic). Žodynas y a ienakalbis, aiškinamas, su
e minų apib ėžimais umunų kalba, suda y omis abėcėlės a ka.
225Te minologija | 2012 | 19 eilu ė i apima apie 700 e minų. Šio da bo e ė y a
neabejo ina i dėl o, kad Moldo os isuomenė y a d ikalbi i labiau a i a
kon ak ams su ki omis kalbomis i kul ū omis, s a bu papildy i žodyną
e minologiniais ek i alen ais usų, anglų i p ancūzų kalbomis, aip pa nuola
jį a naujin i į aukian specialis us i e minologus- e uo ojus. Te minų
apib ėž ys pa eikiamos pagal Moldo os Respublikos eisės ak us, o ai
su eikia e minologiniams iene ams o icialios e minologijos pobūdį, . y.
pa i in ą. Daba inis žodynų o ma as u i bū i pe žiū ė as, pakeičian jį
e minologine duomenų baze, ku i bū ų kompak iškesnė in e ne o puslapyje i
pa ogesnė a o ojams. Ki as e minologinis da bas Moldo os Respublikoje
y a elek oninis umunų, usų i usų umunų žodynas "RORUS", ku į sukū ė
bend o ė "PRIMASOFT" (Chisinau).
226 Inga D uţă | Te mino inės p og amos
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Pag indinės sa ybės:
[…]Rusų […] umunų i umunų […] usų kalba; 200 000 žodžių i azių,
iš e s ų iš ienos kalbos į ki ą; […] g ei as pe ėjimas iš ienos kalbos į
ki ą; […] Šiuolaikinis leksikologinis pag indas; ak ų susi ienijimas;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
[…] Galimybė eng i diak i inių simbolių naudojimo umunų kalboje;
[…] Ras i žodžius sujungdami azes (pa inkdami); RORUS žodynų
sąsaja:
Te minologija | 2012 | 227
RORUS y a kome cinis p oduk as i y a p ieinamas CD, ku į galima
įdieg i į ieną kompiu e į, o kodas y a apsaugo as nuo kopija imo.
Įdieg a e sija a o ojo kompiu e yje pe iodiškai a naujinama pa ekan į
gamin ojo in e ne o puslapį. RORUS žodynų in e ne inė e sija pa eikiama
puslapyje www. o us.ne . RORUS žodynų in e ne inė e sija: "PRIMASOFT"
sukū ė umunų, anglų i anglų kalbų umunų elek oninį žodyną "ROMEN",
naudodama ą pa į modelį i panašią sąsają, ku ioje y a 200 000 žodžių i
azių. Šis p oduk as susideda iš šių sky ių: bend as, ekonominis, eisinis,
echninis, aip pa eikian is in e ne inėje e sijoje: www.lide a.com. Abu
žodynai bu o suda y i daly aujan Nacionalinio e minologijos cen o
Kišine e specialis ams.
2012 m. ko o mėn. Nacionalinis e minologijos cen as i PRIMASOFT
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
kompanija pasi ašė bend ada bia imo su a į. Šiuo me u RORUS i ROMEN
žodynų in e ne ines e sijas aldo Nacionalinis e minologijos cen as, ku is
jas nuola a naujina. Abu žodynai y a in e ak y ūs, pagal mul i an. u
modelį. Naudo ojai s e ainėje gali p ašy i e minų i azių, ku ių nė a
žodynuose, i gali p isidė i p ie sa o e imo a ian ų, ku iuos pa ik ina i
pa i ina NCT ekspe ai. S e ainėje www.lide a.com y a 13 198 egis uo i
a o ojai, ku ie moka me inę p enume a ą už paslaugas, o kasdien p ašymų
skaičius y a maždaug 1000-1200.
Ki a s a bi e minologinė p og ama y a ITeC: In oTe minog aphe
Communau ai e (Bazė duomenų apie Bend ijos eisę), suku a Moldo os
Ta p au iniame lais ame uni e si e e.
Te minologinio į ašo s uk ū a: 1) duomenys, susiję su e minais: pag indinė
e mino o ma, g ama inė ka ego ija, e imologija, su umpin os o mos,
ek i alen ai ki ose kalbose, e minas "ROMEN" žodynas:
229Te minologija | 2012 | 19 iš į ai ių šal inių, ku ie gali aiškiai paaiškin i am
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
ik o e mino eikšmę pe jų u inį;
2) duomenys, susiję su są okomis: apib ėžimas, polisemija, sinonimai,
an onimai, hipo-/hipe onimai;
3) o ganizacinio pobūdžio duomenys: naudojami šal iniai, į ašo da a,
asmuo, į ašęs e miną. ITeC ad esas y a
h p://lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; Jame pa eikiami
ek i alen ai ke u iomis kalbomis: umunų, p ancūzų, anglų i
Rusų.
ITeC a o ojui y a p ieinamos šios an aš ės: A p opos de l[…]ITeC, Mode
d[…]emploi, Co pus i Con ac ez-nous, ku iose pa eikiami e minologiniai i
in o maciniai duomenys. Pa adinime "A p opos de l[…]ITeC" pa eikiamas
p oduk o pa a eks as. Čia galima as i duomenų bazės ap ašymą, pab ėž i
jos p i alumus, nus a y i naudo ojų ka ego ijas i paaiškin i naudojamus
šal inius i . .
230 Inga D uţă | Te mino inės p og amos Pa adinimas "Įda binimo būdas"
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
y a bazės naudojimo ado as. Išaiškinimus i pa yzdžius, susijusius su
e minų paieškos galimybėmis į ai iais būdais, aip pa Bend ijos eisės
a ian ų ap ašymą galima as i čia.
Vienas s a biausių ITeC komponen ų y a an aš inis ko pusas, suda y as iš
ke u ių dalių, a i inkančių šias ke u ias bazės kalbas, ku iose pa eikiami
s a biausi galiojan ys ES ak ai. ITeC dizainas leidžia ne ibo ai papildy i eisės
ak ų inkinį, kai įsigalioja naujos su a ys i ki i ES o icialūs ak ai.
Pa adinimas "Con ac ez-nous" už ik ina kon ak ą a p bazės
adminis a o iaus i a o ojo.
Te minologijos duomenų bazės kū imo pas angos p asidėjo 2000 m. i bu o
baig os 2008 m. (pasku iniai pakei imai i a naujinimai). TD są okose są okos
pa eikiamos šioms ka ego ijoms p iklausančiais e minais:
231Te minologija | 2012 | 19
- ekomenduojami e minai (desk ip o iai), ku ie iksliai a spindi
są okas, su ku iomis jie susiję i ku ių naudojimas ekomenduojamas
am ik uose šal iniuose;
- s anda izuo i e minai, ku ių naudojimas eglamen uojamas s anda ais; -
mėgs amiausi e minai, naudojami dažniau nei desk ip o iai; - e minų, ku ių
negalima a o i i ku ių naudojimo eikė ų eng i. TD e minologinis į ašas
susideda iš 16 laukų, į ku iuos au oma iškai p idedama i p idedama
egis acijos da a. Te minog a inis į ašas duomenų bazėje apima šią
in o maciją apie są oką: ling is inį ženklą ( e miną, ku is pa adina są oką),
domeną, apib ėžimą umunų kalba, apib ėžimo šal inį, kon eks ą, ek i alen us
usų, p ancūzų, anglų kalbomis (augalai, ūšys, simbolis, su umpinimas,
į ašymo s a usas ( aliduo as, pasiūlymas). Kaip me aduomenys, kiek ienai
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
są okai pa eikiami g ama iniai b uožai i e minog a o a das. Kai ku iems
į ašams p idedamos pas abos apie saugomų e minų s a usą a naudojimą.
Te minologijos duomenų bazė (NTD) apima apie 20 000 e minologinių į ašų iš
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
daugiau nei 40 domenų. Šiuo me u NCT specialis ai a naujina i užbaigia
e minologinius į ašus iš TD, iden i ikuoja domenas i s engiasi pa i in i
į ašus. NCT e minologijos duomenų bazė y a suku a GesTE pla o moje,
aikomosios e minų saugyklos, suku os Timisoa oje (Rumunija) Lo ynų
Sąjungos inansuojame p ojek e. GesTE y a lanks i p og ama, p i aikoma
be ku iai no imai kon igū acijos duomenų bazei.
NCT e minologinė duomenų bazė y a p ieinama in e ne e: h p:
cn .mdges e.index.php?ac ion=sea ch i gali bū i naudojama iems,
ku ie ja domisi, be jokių ap ibojimų, nes ji y a eiksminga p iemonė
nacionalinėms e minologijoms ska in i.
Nuo 1989 m. (įkū imo me ų) Nacionalinis e minologijos cen as nus a ė
daugiau pag indinių ikslų: suku i palankų e minologinių y imų pag indą;
daugiakalbių e minologinių iš eklių engimas
