Terminologiska tillämpningar i Republiken Moldavien

INGA DRUȚĂ

Institutet för filologi, Moldaviens vetenskapsakademi

GABRIELA ȘAGANEAN

Moldaviens statliga universitet

Terminologiska ordböcker, även elektroniska sådana, är effektiva verktyg för att främja nationella terminologier och knyta an till den aktuella internationella terminologin.

En elektronisk termordbok som har skapats enligt moderna regler är en utmärkt källa för att tillägna sig fackspråk och för effektiv kunskapsöverföring från en kultur till en annan, vilket bidrar till att underlätta den interkulturella och interlingvistiska dialogen.

De terminologiska frågeställningarna har sin grund i framstegen inom nya vetenskapsområden – som ger upphov till neologismer – liksom i tendensen mot globalisering och flerspråkiga samhällen samt behovet av att snabbt och effektivt harmonisera terminologierna.

Vi kommer att hänvisa till erfarenheterna från Nationella terminologicentret vid Institutet för filologi i Chișinău inom det aktuella området och till liknande produkter från Republiken Moldavien.

Sammanställningen av elektroniska terminologiska ordböcker har många sociala, vetenskapliga, kulturella och ekonomiska implikationer. Det är nödvändigt att inrätta moderna terminologiska databanker vid forskningscentrumen i Republiken Moldavien, som fungerar interaktivt och bidrar till att institutionalisera rumänskan som officiellt språk.

Ett viktigt steg i skapandet av en modern elektronisk terminologisk ordbok är Ordbok över juridiska termer, som finns tillgänglig på webbplatsen för Moldaviens justitieministeriums centrum för juridisk information (http://www.justice.md/md/dic/). Ordboken är enspråkig och förklarande, med definitioner av termer på rumänska, sammanställd i alfabetisk ordning

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

ordning och omfattar omkring 700 termer. Värdet av detta arbete är obestridligt, och eftersom det moldaviska samhället är tvåspråkigt och mer öppet för kontakter med andra språk och kulturer är det viktigt att komplettera ordboken med terminologiska motsvarigheter på ryska, engelska och franska samt att kontinuerligt utvidga och uppdatera den genom att involvera specialister och terminologer–översättare.

Termdefinitionerna ges i enlighet med Republiken Moldovas lagstiftning – något som ger de terminologiska enheterna karaktären av officiell, dvs. validerad, terminologi.

Ordbokens nuvarande format måste revideras och omvandlas till en terminologisk databas som tar mindre plats på webbsidan och är mer användarvänlig.

Ett annat terminologiskt arbete i Republiken Moldavien är den elektroniska rumänsk–ryska och rysk–rumänska ordboken RORUS, skapad av företaget PRIMASOFT (Chisinau).

Terminologija | 2012 | 19

225

Grundläggande funktioner:

o Rysk–rumänsk och rumänsk–rysk;

o 200 000 ord och fraser översatta från ett språk till ett annat;

o Snabb växling från ett språk till ett annat;

o Modern lexikologisk grund;

o Direktöversättning från textredigerare som MS Word osv. med hjälp av en tangentkombination;

o Möjlighet att undvika användning av diakritiska tecken i rumänska;

o Sökning efter ord genom att kombinera dem till fraser (urval);

o Avsnitt: allmänna, ekonomiska, juridiska och tekniska.

RORUS-ordbokens gränssnitt:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

RORUS är en kommersiell produkt som finns på CD och kan installeras på en enskild dator med en kod som skyddar mot kopiering.

Den installerade versionen på användarens dator uppdateras regelbundet genom att producentens webbsida besöks. Onlineversionen av RORUS-ordboken finns på sidan http://rorus.net/.

Onlineversionen av RORUS-ordboken:

PRIMASOFT skapade den rumänsk-engelska och engelsk-rumänska elektroniska ordboken ROMEN med samma modell och ett liknande gränssnitt. Den omfattar 200 000 ord och fraser.

Denna produkt består av följande avsnitt: allmänna, ekonomiska, juridiska och tekniska, som även finns tillgängliga i onlineversionen: http://liderra.com/. Båda ordböckerna har sammanställts med medverkan av specialister från Nationella terminologicentret i Chisinau.

Terminologija | 2012 | 19

227

Onlineversionen av ROMEN-ordboken:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

En annan viktig terminologisk applikation är ITeC: InfoTerminographe Communautaire (databas om gemenskapsrätt), skapad vid Moldaviens internationella fria universitet.

Den terminologiska postens struktur:

1) uppgifter om termer: termens grundform, grammatisk kategori, etymologi, förkortade former, motsvarigheter på andra språk, termen

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

i sammanhanget, fraseologiska enheter från det juridiska området och kommentarer från olika källor som genom sitt innehåll kan klargöra betydelsen av den aktuella termen;

2) data som avser begrepp: definition, polysemi, synonymer, antonymer, hypo-/hyperonymer;

3) data av organisatorisk karaktär: använda källor, registreringsdatum och den person som registrerade termen.

ITeC adress är http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; den tillhandahåller motsvarigheter på fyra språk: rumänska, franska, engelska och ryska.

Följande rubriker är tillgängliga för ITeC-användaren: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus och Contactez-nous, som innehåller terminologiska och informativa uppgifter.

Rubriken A propos de l’ITeC innehåller produktens paratext. Här finns en beskrivning av databasen, dess fördelar framhävs, användarkategorierna fastställs och förklaringar om de använda källorna ges med mera.

Terminologija | 2012 | 19

229

Rubriken Mode d’emploi är en vägledning för hur databasen används. Här finns förklaringar och exempel på möjligheterna att söka efter termer på olika sätt samt en beskrivning av alternativen för gemenskapsrätten.

En av ITeC:s viktigaste komponenter är rubriken Corpus, som består av fyra delar som motsvarar databasens fyra språk och innehåller de viktigaste gällande EU-akterna.

ITeC:s utformning gör det möjligt att bygga ut lagstiftningskorpusen i obegränsad omfattning när nya fördrag och andra officiella EU-akter träder i kraft. Rubriken Contactez-nous säkerställer kontakten mellan databasens administratör och användaren.

Nationella terminologicentret i Chișinău inledde sina insatser för att skapa den terminologiska databasen år 2000. Projektet slutfördes 2008 (och öppnades för översyn och senare uppdatering).

Inom TD representeras begreppen av termer som tillhör följande kategorier:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– rekommenderade termer (deskriptorer), som exakt motsvarar de begrepp de är förknippade med och vars användning rekommenderas av vissa källor;

– standardiserade termer vars användning regleras av standarderna;

– föredragna termer som används oftare än deskriptorerna;

– termer som inte rekommenderas och vars användning bör undvikas.

TD:s terminologiska post omfattar 16 fält; registreringsdatumet läggs till och kopplas automatiskt till posten.

En terminografisk registrering i databasen innehåller följande information om begreppet: den språkliga beteckningen (termen som benämner begreppet), ämnesområdet, definitionen på rumänska, definitionens källa, kontexten, motsvarigheter på ryska, franska och engelska (för växter, arter, medicinska termer etc. även på latin), godkända eller icke rekommenderade synonymer, symbolen, förkortningen samt registreringsstatus (validerad, förslag).

Som metadata anges de grammatiska egenskaperna och terminografens namn för varje begrepp. Vissa poster kompletteras med kommentarer om de registrerade termernas status eller användning.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

För att använda TD väljer man först språk och skriver sedan in den sökta termen i sökrutan, med eller utan angivelse av ämnesområde:

NCT:s terminologiska databas omfattar omkring 20 000 terminologiska poster från fler än 40 ämnesområden. För närvarande uppdaterar och kompletterar NCT:s specialister de terminologiska posterna i TD, identifierar ämnesområdena och arbetar med att validera posterna.

NCT:s terminologiska databas är byggd på plattformen GesTE, ett program för lagring av termer som skapats i Timișoara (Rumänien) inom ett projekt finansierat av Latinunionen. GesTE är ett flexibelt program som kan anpassas till valfri databasstruktur.

NCT:s terminologiska databas finns tillgänglig på internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search och kan användas utan några begränsningar av alla som är intresserade av den; den är ett effektivt verktyg för att främja nationella terminologier.

Sedan 1989 (grundläggningsåret) har det nationella terminologicentret satt upp flera viktiga mål: att skapa gynnsamma förutsättningar för terminologisk forskning och att utarbeta flerspråkiga terminologiska resurser

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(ordböcker, lexikon, glossarier) i syfte att förena den rumänska terminologin med Europeiska unionens; skapa och uppdatera den terminologiska databasen; identifiera moderna arbetsverktyg för översättare.

Insamling av terminologisk information från olika källor, särskilt fackordböcker, terminologiska standarder, instruktioner, officiella texter etc., blev en ständigt återkommande terminografisk verksamhet inom NCT, vilket resulterade i tvåspråkiga glossarier och utgjorde serien Yrkesordboken (som omfattade Ordbok för offentliganställda, 1996–2007; Namn på yrken och sysselsättningar, 2000; Skogsarbetarens ordbok, 2000; Motorfordonsglossarium, 2002; Textilarbetarens ordbok, 2003; Järnvägsarbetarens ordbok, 2004; Taxiförarens ordbok, 2005 etc.), och senare TD.

För närvarande är framställningen av elektroniska terminologiska ordböcker och terminologiska databaser en av de högst prioriterade uppgifterna inom terminologisk teori och praxis.

Dessa produkter underlättar kommunikationen genom att erbjuda validerade språkstandarder som används inom industri och teknik och bidrar därmed till att stärka språket.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3