224 Inga D uţă | Applicazioni e minologiche
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Applicazioni
e minologiche nella Repubblica di Moldo a
INGA DRUŢĂ
Is i u o di ilologia, Accademia delle scienze della Moldo a
GABRIELLA ŞAGANEAN (p esiden e della Commissione).
Uni e si à s a ale della Moldo a
I diziona i e minologici, comp esi quelli ele onici, sono s umen i
e icien i pe p omuo e e le e minologie nazionali e collega e la
e minologia in e nazionale a uale.
Un diziona io ele onico di e mini c ea o secondo egole mode ne è
un'o ima on e di pad onanza delle lingue specializza e e di e icien e
as e imen o di conoscenze da una cul u a all'al a che con ibuisce a
acili a e il dialogo in e cul u ale e in e linguis ico. Le p eoccupazioni
e minologiche sono s a e de e mina e dal p og esso di nuo e s e e
scien i iche […] innescando neologismi […], nonché dalla endenza e so la
globalizzazione e le socie à mul ilingue e dalla necessi à di uni ica e le
e minologie in modo apido ed e icien e.
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minologia p esso l'Is i u o di Filologia di Chisinau nel campo da o e a
p odo i simili della Repubblica di Moldo a. La compilazione di diziona i
e minologici ele onici ha mol eplici implicazioni sociali, scien i iche,
cul u ali ed economiche. È necessa io is i ui e mode ne banche di da i
e minologici all'in e no dei cen i di ice ca della Repubblica di Moldo a che
ope ino in modo in e a i o e con ibuiscano all'is i uzionalizzazione della
lingua umena come lingua u iciale. Un passo signi ica i o nella c eazione di
un mode no diziona io e minologico ele onico è il diziona io dei e mini
legali disponibile sulla pagina web del Cen o di in o mazione giu idica del
Minis e o della Gius izia della Repubblica di Moldo a (h p:
www.jus ice.md/md/dic/). Il diziona io è monolingue, esplica i o con de inizioni
di e mini in umeno compila i in o dine al abe ico
225Te minologija | 2012 | 19 o dine e comp ende ci ca 700 e mini. Il alo e di
ques o la o o è indiscu ibile e, da o che la socie à molda a è bilingue e più
ape a ai con a i con le al e lingue e cul u e, è impo an e comple a e il
diziona io con equi alen i e minologici in usso, inglese e ancese, nonché
es ende lo e aggio na lo cos an emen e coin olgendo specialis i e
e minologi- adu o i. Le de inizioni dei e mini sono o ni e in base alla
legislazione della Repubblica di Moldo a, un a o che con e isce alle uni à
e minologiche un ca a e e di e minologia u iciale, cioè con alida o.
L'a uale o ma o del diziona io de e esse e i is o cambiandolo in una base di
da i e minologica che sa à più compa a sulla pagina web e più comoda pe gli
u en i. Un'al a ope a e minologica nella Repubblica di Moldo a è il diziona io
ele onico umeno- usso e usso- umeno RORUS, c ea o dalla socie à
PRIMASOFT (Chisinau).
226 Inga D uţă | Applicazioni e minologiche
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Ca a e is iche di base:
[…]Russo […] umeno e umeno […] usso; 200.000 pa ole e asi ado e da
una lingua all'al a; ° un passaggio apido da una lingua all'al a; ° base
lessicologica mode na; binazione delle chia i;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
Possibili à di e i a e l'uso di simboli diac i ici pe la lingua umena;
- T o a e le pa ole combinandole in asi (selezione); ° Sezioni:
gene ale, economica, giu idica e ecnica. In e accia del diziona io
RORUS:
227 Te minologia | 2012 | 19
RORUS è un p odo o comme ciale ed è disponibile su CD che può
esse e ins alla o in un singolo compu e con un codice p o e o
dalla copia.
La e sione ins alla a nel compu e dell'u en e iene aggio na a
pe iodicamen e accedendo alla pagina web del p odu o e. La e sione on-line
del diziona io RORUS è disponibile sulla pagina www. o us.ne . Ve sione on-line
del diziona io RORUS: PRIMASOFT ha c ea o il diziona io ele onico umeno
[…]inglese e inglese […] umeno ROMEN u ilizzando lo s esso modello e con
un'in e accia simile, che comp ende 200.000 pa ole e asi. Ques o p odo o è
cos i ui o dalle seguen i sezioni: gene ale, economica, giu idica, ecnica,
ope an e anche in e sione on-line: h p: www.lide a.com. En ambi i
diziona i sono s a i compila i con la pa ecipazione di specialis i del Cen o
nazionale di e minologia di Chisinau.
Inga D uţă | 228 applicazioni e minologiche Nel ma zo 2012, il Cen o nazionale
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
di e minologia e la socie à PRIMASOFT hanno i ma o un acco do di
coope azione. A ualmen e, le e sioni on-line dei diziona i RORUS e ROMEN
sono ges i e dal Cen o nazionale di e minologia che li aggio na
cos an emen e. En ambi i diziona i sono in e a i i, seguendo il modello
mul i an. u. Gli u en i possono ichiede e e mini e asi sul si o web che
non si o ano nei diziona i e possono con ibui e con le p op ie a ian i di
aduzione e i ica e e con alida e dagli espe i NCT. La pagina
www.lide a.com ha 13.198 u en i egis a i, che pagano un abbonamen o
annuale pe i se izi e il nume o gio nalie o di ichies e è di ci ca 1000-1200.
Un'al a impo an e applicazione e minologica è ITeC:
In oTe minog aphe Communau ai e (Base da i sul di i o comuni a io),
c ea a p esso l'Uni e si à In e nazionale Libe a della Moldo a.
S u u a della egis azione e minologica: 1) da i ela i i ai e mini: o ma
di base del e mine, ca ego ia g amma icale, e imologia, o me abb e ia e,
equi alen i in al e lingue, il e mine Ve sione on-line del diziona io ROMEN:
229Te minologija | 2012 | 19 da di e se on i che possono chia i e il signi ica o
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
del e mine da o a a e so il lo o con enu o;
2) da i che si i e iscono a conce i: de inizione, polisemia, sinonimi,
an onimi, hipo- o ipe onimi;
3) da i di ca a e e o ganizza i o: on i u ilizza e, da a della
egis azione, pe sona che ha egis a o il e mine. L'indi izzo
dell'ITeC è h p://lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; o nisce
equi alen i in qua o lingue: umeno, ancese, inglese e
Russo.
L'u en e dell'ITeC dispone delle seguen i ub iche: A p opos de l'ITeC, Mode
d'emploi, Co pus e Con ac ez-nous, che con engono da i di ca a e e
e minologico e in o ma i o. Il i olo A p opos de l'ITeC con iene il pa a ex
del p odo o. Qui si può o a e la desc izione del da abase, si so olineano i
suoi an aggi, si s abiliscono le ca ego ie di u en i e si danno le spiegazioni
sulle on i u ilizza e, ecc.
230 Inga D uţă | Applicazioni e minologiche L'in es azione Mode d'emploi è
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
una guida pe l'u ilizzo della base. Le spiegazioni e gli esempi igua dan i le
possibili à di ice ca dei e mini in di e si modi, nonché la desc izione delle
opzioni di di i o comuni a io, sono disponibili qui.
Una delle componen i più impo an i dell'ITeC è il i olo Co pus, cos i ui o da
qua o pa i co isponden i alle qua o lingue della base, che con engono i
più impo an i a i dell'UE in igo e. Il p oge o ITeC consen e di comple a e il
co pus legisla i o in un olume illimi a o quando en ano in igo e nuo i
a a i e al i a i u iciali dell'UE. L'in es azione Con ac ez-nous
ga an isce il con a o a l'amminis a o e della base e l'u en e.
Gli s o zi del Cen o nazionale di e minologia di Chisinau pe la c eazione del
da abase e minologico sono inizia i nel 2000, il p oge o è s a o comple a o
nel 2008 (esse e ape o alla e isione successi a aggio namen o). All'in e no
del TD i conce i sono app esen a i da e mini che appa engono alle
seguen i ca ego ie:
231Te minologia | 2012 | 19
- e mini consigliabili (desc i o i) che app esen ano esa amen e i
conce i a cui sono associa i e il cui uso è accomanda o da de e mina e
on i;
- e mini s anda dizza i il cui uso è egolamen a o dalle no me; - e mini
p e e i i u ilizza i più equen emen e dei desc i o i; - e mini che non sono
accomanda i e il cui uso do ebbe esse e e i a o. Il eco d e minologico del
TD comp ende 16 campi, a cui iene aggiun a e allega a au oma icamen e la
da a di egis azione. Una egis azione e minologica nel da abase include le
seguen i in o mazioni igua dan i il conce o: l'e iche a linguis ica (il
e mine che designa il conce o), il dominio, la de inizione in umeno, la on e
della de inizione, il con es o, gli equi alen i in usso, ancese, inglese (pe
pian e, specie, med he simbolo, abb e iazione, s a o di egis azione
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
( alida o, sugge imen o). Come me ada i, le ca a e is iche g amma icali e il
nome del e minog a o sono p esen a i pe ogni conce o. Alcuni eco d sono
accompagna i da no e igua dan i lo s a o o l'uso dei e mini memo izza i.
Inga D uţă | Applicazioni e minologiche L'u ilizzo di TD consis e nella scel a
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
della lingua segui a dalla digi azione del e mine ice ca o nella casse a di
ice ca indicando o meno il dominio: Il da abase e minologico del NCT
comp ende ci ca 20.000 eco d e minologici p o enien i da più di 40 domini.
A ualmen e gli specialis i del NCT aggio nano e comple ano i egis i
e minologici del TD, iden i icano i domini e si impegnano pe la con alida dei
egis i. Il da abase e minologico dell'NCT è ealizza o sulla pia a o ma
GesTE, un a chi io di e mini applica i o c ea o a Timisoa a (Romania), in un
p oge o inanzia o dall'Unione la ina. GesTE è un p og amma lessibile,
ada abile a qualsiasi da abase di con igu azione deside a a.
Il da abase e minologico del NCT è disponibile su In e ne : h p:
cn .mdges e://index.php?ac ion=sea ch e può esse e u ilizza o da
colo o che sono in e essa i senza alcuna es izione, essendo uno
s umen o e icien e pe la p omozione delle e minologie nazionali.
Dal 1989 (anno di ondazione) il Cen o nazionale di e minologia si è issa o
al i obie i i impo an i: c ea e un quad o a o e ole alla ice ca
e minologica; elabo azione di iso se e minologiche mul ilingue
