Terminologische Anwendungen in der Republik Moldau

INGA DRUȚĂ

Institut für Philologie, Akademie der Wissenschaften Moldaus

GABRIELA ȘAGANEAN

Staatliche Universität Moldau

Terminologische Wörterbücher, einschließlich elektronischer Wörterbücher, sind wirksame Instrumente zur Förderung nationaler Terminologien und zur Anbindung an die aktuelle internationale Terminologie.

Ein nach modernen Regeln erstelltes elektronisches Wörterbuch von Fachbegriffen ist eine hervorragende Quelle für das Erlernen von Fachsprachen und für den wirksamen Wissenstransfer von einer Kultur in eine andere, der zur Erleichterung des interkulturellen und interlinguistischen Dialogs beiträgt.

Terminologische Anliegen wurden durch den Fortschritt neuer Wissenschaftsbereiche – der Neologismen hervorbringt – sowie durch die Tendenz zur Globalisierung und zu mehrsprachigen Gesellschaften und durch die Notwendigkeit bestimmt, Terminologien schnell und effizient zu vereinheitlichen.

Wir werden auf die Erfahrungen des Nationalen Zentrums für Terminologie am Institut für Philologie in Chisinau auf diesem Gebiet sowie auf ähnliche Produkte aus der Republik Moldau eingehen.

Die Erstellung elektronischer terminologischer Wörterbücher hat vielfältige gesellschaftliche, wissenschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Auswirkungen. In den Forschungszentren der Republik Moldau müssen moderne terminologische Datenbanken eingerichtet werden, die interaktiv arbeiten und zur Institutionalisierung der rumänischen Sprache als Amtssprache beitragen.

Ein bedeutender Schritt bei der Erstellung eines modernen elektronischen terminologischen Wörterbuchs ist das Wörterbuch der Rechtsbegriffe, das auf der Webseite des Zentrums für Rechtsinformation des Justizministeriums der Republik Moldau verfügbar ist (http://www.justice.md/md/dic/). Das Wörterbuch ist einsprachig und enthält Erläuterungen mit Begriffsdefinitionen auf Rumänisch, alphabetisch zusammengestellt

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

geordnet und umfasst etwa 700 Begriffe. Der Wert dieser Arbeit ist unbestreitbar. Da die moldauische Gesellschaft zweisprachig und offener für Kontakte mit anderen Sprachen und Kulturen ist, ist es wichtig, das Wörterbuch um terminologische Äquivalente auf Russisch, Englisch und Französisch zu ergänzen sowie es unter Einbeziehung von Fachleuten und Terminologieübersetzern kontinuierlich zu erweitern und zu aktualisieren.

Die Definitionen der Begriffe richten sich nach der Gesetzgebung der Republik Moldau – dadurch erhalten die terminologischen Einheiten den Charakter einer offiziellen, d. h. validierten Terminologie.

Die vorliegende Fassung des Wörterbuchs muss überarbeitet und in eine terminologische Datenbank umgewandelt werden, die auf der Webseite kompakter und für die Nutzer bequemer ist.

Eine weitere terminotische Arbeit in der Republik Moldau ist das elektronische rumänisch-russische und russisch-rumänische Wörterbuch RORUS, das vom Unternehmen PRIMASOFT (Chisinau) erstellt wurde.

Terminologija | 2012 | 19

225

Grundlegende Merkmale:

o Russisch–Rumänisch und Rumänisch–Russisch;

o 200.000 Wörter und Wendungen, die von einer Sprache in eine andere übersetzt wurden;

o Schneller Wechsel von einer Sprache zur anderen;

o Moderne lexikologische Grundlage;

o Direkte Übersetzung aus Texteditoren wie MS Word usw. mithilfe einer Tastenkombination;

o Möglichkeit, auf die Verwendung diakritischer Zeichen für die rumänische Sprache zu verzichten;

o Wörter durch ihre Kombination zu Wendungen finden (Auswahl);

o Bereiche: allgemein, wirtschaftlich, rechtlich und technisch.

Benutzeroberfläche des RORUS-Wörterbuchs:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

RORUS ist ein kommerzielles Produkt und auf CD erhältlich, die auf einem einzelnen Computer installiert werden kann; ein Code schützt sie vor dem Kopieren.

Die auf dem Computer des Benutzers installierte Version wird regelmäßig durch den Zugriff auf die Website des Herstellers aktualisiert. Die Online-Version des RORUS-Wörterbuchs wird auf der Seite http://rorus.net/. betrieben.

Online-Version des RORUS-Wörterbuchs:

PRIMASOFT entwickelte das elektronische rumänisch-englische und englisch-rumänische Wörterbuch ROMEN nach demselben Modell und mit einer ähnlichen Benutzeroberfläche. Es umfasst 200.000 Wörter und Wendungen.

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Bereichen: allgemein, wirtschaftlich, rechtlich, technisch, auch in der Online-Version verfügbar: http://liderra.com/. Beide Wörterbücher wurden unter Mitwirkung von Fachleuten des Nationalen Terminologiezentrums in Chisinau zusammengestellt.

Terminologija | 2012 | 19

227

Online-Version des ROMEN-Wörterbuchs:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

Eine weitere wichtige terminologische Anwendung ist ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Datenbank zum Gemeinschaftsrecht), entwickelt an der Internationalen Freien Universität Moldau.

Aufbau des Terminologieeintrags:

1) Angaben zu den Termini: Grundform des Terminus, grammatische Kategorie, Etymologie, Kurzformen, Äquivalente in anderen Sprachen, der Terminus

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

im jeweiligen Kontext phraseologische Einheiten aus dem Rechtsbereich sowie Kommentare aus verschiedenen Quellen, die durch ihren Inhalt die Bedeutung des betreffenden Terminus verdeutlichen können;

2) Daten zu Begriffen: Definition, Polysemie, Synonyme, Antonyme, Hipo-/Hyperonyme;

3) Daten organisatorischer Art: verwendete Quellen, Datum des Eintrags, Person, die den Terminus erfasst hat.

ITeC ist erreichbar unter http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;; es bietet Äquivalente in vier Sprachen: Rumänisch, Französisch, Englisch und Russisch.

Für die Nutzer von ITeC stehen folgende Rubriken zur Verfügung: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus und Contactez-nous, die terminologische und informative Daten enthalten.

Die Rubrik A propos de l’ITeC enthält den Paratext des Produkts. Hier findet man die Beschreibung der Datenbank, ihre Vorteile werden hervorgehoben, die Nutzerkategorien festgelegt und Erläuterungen zu den verwendeten Quellen gegeben usw.

Terminologija | 2012 | 19

229

Die Rubrik Mode d’emploi ist eine Anleitung zur Nutzung der Datenbank. Hier finden sich Erläuterungen und Beispiele zu den Möglichkeiten, Termini auf verschiedene Weise zu suchen, sowie eine Beschreibung der Optionen zum Gemeinschaftsrecht.

Eine der wichtigsten Komponenten von ITeC ist die Rubrik Corpus. Sie besteht aus vier Teilen, die den vier Sprachen der Datenbank entsprechen und die wichtigsten geltenden EU-Rechtsakte enthalten.

Das Design von ITeC ermöglicht es, das Gesetzgebungskorpus unbegrenzt zu erweitern, sobald neue Verträge und andere offizielle EU-Rechtsakte in Kraft treten. Die Rubrik Contactez-nous stellt den Kontakt zwischen der Datenbankverwaltung und dem Nutzer sicher.

Die Bemühungen des Nationalen Zentrums für Terminologie in Chisinau zur Erstellung der terminologischen Datenbank begannen im Jahr 2000; das Projekt wurde 2008 abgeschlossen (und zur Überarbeitung bzw. späteren Aktualisierung freigegeben).

Innerhalb der TD werden die Begriffe durch Termini repräsentiert, die den folgenden Kategorien angehören:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– empfehlenswerte Termini (Deskriptoren), die genau die Konzepte wiedergeben, denen sie zugeordnet sind, und deren Verwendung von bestimmten Quellen empfohlen wird;

– normierte Termini, deren Verwendung durch Normen geregelt ist;

– bevorzugte Termini, die häufiger verwendet werden als die Deskriptoren;

– Termini, deren Verwendung nicht empfohlen wird und die vermieden werden sollte.

Der terminologische Datensatz der TD umfasst 16 Felder; das Registrierungsdatum wird automatisch hinzugefügt und darin gespeichert.

Ein terminografischer Datensatz in der Datenbank enthält folgende Informationen zum Konzept: die sprachliche Bezeichnung (den Begriff, der das Konzept benennt), das Fachgebiet, die Definition auf Rumänisch, die Definitionsquelle, den Kontext, Äquivalente auf Russisch, Französisch und Englisch (bei Pflanzen, Arten, medizinischen Termini usw. auch auf Lateinisch), anerkannte oder nicht empfohlene Synonyme, das Symbol, die Abkürzung und den Erfassungsstatus (validiert, Vorschlag).

Als Metadaten werden für jedes Konzept grammatische Merkmale und der Name des Terminografen angegeben. Einige Datensätze werden durch Anmerkungen zum Status oder zur Verwendung der gespeicherten Termini ergänzt.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

Zur Nutzung der TD wählt man zunächst die Sprache aus und gibt anschließend den gesuchten Begriff in das Suchfeld ein; dabei kann ein Fachgebiet angegeben werden oder nicht:

Die terminologische Datenbank des NCT umfasst etwa 20.000 terminologische Datensätze aus mehr als 40 Fachgebieten. Derzeit aktualisieren und vervollständigen die Fachleute des NCT die terminologischen Datensätze der TD, identifizieren die Fachgebiete und bemühen sich um die Validierung der Datensätze.

Die terminologische Datenbank des NCT basiert auf der Plattform GesTE, einer Anwendung zur Speicherung von Termini, die in Timisoara (Rumänien) im Rahmen eines von der Lateinischen Union finanzierten Projekts entwickelt wurde. GesTE ist ein flexibles Programm, das sich an jede gewünschte Datenbankkonfiguration anpassen lässt.

Die terminologische Datenbank des NCT ist im Internet verfügbar: http://cnt.md/geste/index.php?action=search und kann von allen Interessierten uneingeschränkt genutzt werden; sie ist ein effizientes Instrument zur Förderung der nationalen Terminologien.

Seit 1989 (dem Gründungsjahr) verfolgt das Nationale Zentrum für Terminologie mehrere wichtige Ziele: die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die terminologische Forschung; die Ausarbeitung mehrsprachiger terminologischer Ressourcen

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(Wörterbücher, Lexika, Glossare), um die rumänische Terminologie mit derjenigen der Europäischen Union zu vereinheitlichen; Aufbau und Aktualisierung der terminologischen Datenbank; Ermittlung moderner Arbeitsmittel für Übersetzer.

Das Sammeln terminologischer Informationen aus verschiedenen Quellen, insbesondere aus Fachwörterbüchern, terminologischen Normen, Anweisungen, offiziellen Texten usw., wurde innerhalb des NCT zu einer kontinuierlichen terminografischen Tätigkeit. Daraus gingen zweisprachige Glossare hervor, die die Reihe Das Wörterbuch der Berufe bildeten (dazu gehörten Wörterbuch für Beamte, 1996–2007; Bezeichnungen von Berufen und Tätigkeiten, 2000; Wörterbuch für Forstwirte, 2000; Kraftfahrzeug-Glossar, 2002; Wörterbuch für Textilarbeiter, 2003; Wörterbuch für Eisenbahner, 2004; Wörterbuch für Taxifahrer, 2005 usw.) und später auch die TD.

Derzeit gehören die Erstellung elektronischer terminologischer Wörterbücher und terminologischer Datenbanken zu den Prioritäten der terminologischen Theorie und Praxis.

Diese Produkte erleichtern die Kommunikation, indem sie validierte Sprachstandards für Industrie und Technik bereitstellen, und tragen dadurch zur Festigung der Sprache bei.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3