224 Inga D uţă | Applica ions e minologiques
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Applica ions
e minologiques dans la République de Molda ie
Je ous en p ie, n'hési ez pas à me enseigne .
Ins i u de philologie de l'Académie des sciences de la Molda ie
GABRIELA ŞAGANEAN Je suis une emme.
Uni e si é d'É a de Molda ie
Les dic ionnai es e minologiques, y comp is les dic ionnai es
élec oniques, son des ou ils e icaces pou p omou oi les
e minologies na ionales e se connec e à la e minologie in e na ionale ac uelle.
Un dic ionnai e élec onique de e mes c éé selon des ègles mode nes es
une excellen e sou ce de maî ise des langues spécialisées e de ans e
e icace des connaissances d'une cul u e à une au e qui con ibue à
acili e le dialogue in e cul u el e in e linguis ique. Les p éoccupa ions
e minologiques on é é dé e minées pa les p og ès de nou elles sphè es de
la science […] déclenchan des néologismes […] ainsi que pa la endance e s la
mondialisa ion e les socié és mul ilingues, e la nécessi é d'uni ie les
e minologies apidemen e e icacemen .
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minologie à l'Ins i u de philologie de Chisinau dans le domaine donné e à
des p odui s similai es de la République de Molda ie. La compila ion de
dic ionnai es e minologiques élec oniques a de mul iples implica ions
sociales, scien i iques, cul u elles e économiques. Il es nécessai e de c ée
des banques de données e minologiques mode nes au sein des cen es de
eche che de la République de Molda ie qui onc ionnen de maniè e
in e ac i e e con ibuen à l'ins i u ionnalisa ion de la langue oumaine en
an que langue o icielle. Une é ape impo an e dans la c éa ion d'un
dic ionnai e e minologique élec onique mode ne es le Dic ionnai e des
e mes ju idiques disponible su la page Web du Cen e d'in o ma ion
ju idique du Minis è e de la Jus ice de la République de Molda ie (h p:
www.jus ice.md/md/dic/). Le dic ionnai e es monolingue, explica i a ec des dé ini ions de e mes en oumain compilées pa o d e alphabé ique.
225Te minologija | 2012 | 19 o d e e comp end en i on 700 e mes. La aleu de
ce a ail es indiscu able e en aison du ai que la socié é molda e es
bilingue e plus ou e e aux con ac s a ec les au es langues e cul u es, il
es impo an de complé e le dic ionnai e a ec des équi alen s
e minologiques en usse, anglais e ançais ainsi que de l'é end e e de le
me e à jou en pe manence en impliquan des spécialis es e des
e minologues- aduc eu s. Les dé ini ions des e mes son données
con o mémen à la législa ion de la République de Molda ie, ce qui donne aux
uni és e minologiques un ca ac è e de e minologie o icielle, c'es -à-di e
alidée. Le o ma ac uel du dic ionnai e doi ê e é isé en le ans o man
en une base de données e minologiques qui se a plus compac e su la page
Web e plus p a ique pou les u ilisa eu s. Un au e a ail e minologique en
République de Molda ie es le dic ionnai e élec onique oumain- usse e
usse- oumain RORUS, c éé pa la socié é PRIMASOFT (Chisinau).
226 Inga D uţă | Applica ions e minologiques
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Ca ac é is iques de base:
Le usse […] le oumain e le oumain […] le usse; 200 000 mo s e ph ases
adui s d'une langue à l'au e; […] Un changemen apide d'une langue à
une au e; […] Base lexicologique mode ne; le binage des clés;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
Possibili é d'é i e l'u ilisa ion de symboles diac i iques pou la langue
oumaine;
[…] T ou e des mo s en les combinan dans des ph ases (sélec ion);
[…] Sec ions: géné ale, économique, ju idique e echnique. In e ace
du dic ionnai e RORUS:
227 Te minologie | 2012 | 19
RORUS es un p odui comme cial e es disponible su CD qui peu
ê e ins allé dans un seul o dina eu a ec un code p o égé con e
la copie.
La e sion ins allée dans l'o dina eu de l'u ilisa eu es mise à jou
pé iodiquemen en accédan à la page Web du p oduc eu . La e sion en ligne
du dic ionnai e RORUS es disponible su la page www. o us.ne . Ve sion en
ligne du dic ionnai e RORUS: PRIMASOFT a c éé le dic ionnai e élec onique
oumain […]anglais e anglais […] oumain ROMEN en u ilisan le même modèle e
a ec une in e ace similai e, qui comp end 200 000 mo s e ph ases. Ce
p odui se compose des sec ions sui an es: géné al, économique, ju idique,
echnique, onc ionnan égalemen en e sion en ligne: h p:
www.lide a.com. Les deux dic ionnai es on é é compilés a ec la
pa icipa ion des spécialis es du Cen e na ional de e minologie de Chisinau.
En ma s 2012, le Cen e na ional de e minologie e la socié é PRIMASOFT on
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
signé un acco d de coopé a ion. Ac uellemen , les e sions en ligne des
dic ionnai es RORUS e ROMEN son gé ées pa le Cen e na ional de
e minologie qui les me cons ammen à jou . Les deux dic ionnai es son
in e ac i s, sui an le modèle mul i an. u. Les u ilisa eu s peu en
demande des e mes e des ph ases su le si e Web qui ne se ou en pas
dans les dic ionnai es e peu en con ibue a ec leu s p op es a ian es de
aduc ion qui son é i iées e alidées pa des expe s du NCT. La page
www.lide a.com comp e 13 198 u ilisa eu s en egis és, qui paien un
abonnemen annuel aux se ices e le nomb e quo idien de demandes es
d'en i on 1000 à 1200.
Une au e applica ion e minologique impo an e es ITeC:
In oTe minog aphe Communau ai e (base de données su le d oi
communau ai e), c éée à l'Uni e si é in e na ionale lib e de Molda ie.
La s uc u e de l'en egis emen e minologique: 1) données se é é an à
des e mes: o me de base du e me, ca égo ie g amma icale, é ymologie,
o mes ab égées, équi alen s dans d'au es langues, le e me Ve sion en
ligne du dic ionnai e ROMEN:

229Te minologija | 2012 | 19 à pa i de di é en es sou ces qui peu en
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
cla i ie le sens du e me donné à a e s leu con enu;
2) données se é é an à des concep s: dé ini ion, polysémie, synonymes,
an onymes, hipo-hype onymes;
3) des données de na u e o ganisa ionnelle: les sou ces u ilisées, la
da e de l'en egis emen , la pe sonne qui a en egis é le e me.
L'ad esse de l'ITeC es www.lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; il
ou ni des équi alen s en qua e langues: oumain, ançais, anglais e
Elle es usse.
Les ub iques sui an es son disponibles pou l'u ilisa eu de l'ITeC: A
p opos de l'ITeC, Mode d'emploi, Co pus e Con ac ez-nous, qui con iennen
des données à ca ac è e e minologique e in o ma i . La ub ique A
p opos de l'ITeC con ien le pa a ex du p odui . Ici, on ou e la desc ip ion
de la base de données, on me l'accen su ses a an ages, on é abli les
ca égo ies d'u ilisa eu s e on donne des explica ions su les sou ces
u ilisées, e c.
230 Inga D uţă | Applica ions e minologiques Le i e Mode d'emploi es un
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
guide d'u ilisa ion de la base. Des explica ions e des exemples conce nan
les possibili és de eche che de e mes pa di é en s moyens, ainsi que la
desc ip ion des op ions de d oi communau ai e, peu en ê e ou és ici.
L'une des composan es les plus impo an es de l'ITeC es le co pus de i es,
composé de qua e pa ies co espondan aux qua e langues de la base,
con enan les ac es eu opéens les plus impo an s en igueu . La concep ion
de l'ITeC pe me de complé e le co pus législa i en olume illimi é lo sque de
nou eaux ai és e au es ac es o iciels de l'UE en en en igueu .
L'en- ê e Con ac ez-nous assu e le con ac en e l'adminis a eu de la
base e l'u ilisa eu .
Les e o s du Cen e na ional de e minologie de Chisinau conce nan la
c éa ion de la base de données e minologique on commencé en 2000, le
p oje a é é e miné en 2008 (é an ou e à la é ision e à la mise à jou
ul é ieu e). Au sein du TD, les concep s son ep ésen és pa des e mes qui
appa iennen aux ca égo ies sui an es:
231Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012
- des e mes ecommandables (desc ip eu s) qui ep ésen en
exac emen les concep s auxquels ils son associés e don l'u ilisa ion
es ecommandée pa ce aines sou ces;
- e mes no malisés don l'u ilisa ion es églemen ée pa les no mes; -
e mes p é é és u ilisés plus équemmen que les desc ip eu s; - les
e mes qui ne son pas ecommandés e don l'u ilisa ion de ai ê e é i ée.
L'en egis emen e minologique du TD se compose de 16 champs, auxquels la
da e d'en egis emen es ajou ée e join e au oma iquemen . Un
en egis emen e minog aphique dans la base de données comp end les
in o ma ions sui an es conce nan le concep : l'é ique e linguis ique (le
e me qui nomme le concep ), le domaine, la dé ini ion en oumain, la sou ce de
la dé ini ion, le con ex e, les équi alen s en usse, ançais, anglais (pou les
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
plan es, les espèces, le symbole med he, l'ab é ia ion, le s a u
d'en egis emen ( alidé, sugges ion). En an que mé adonnées, les
ca ac é is iques g amma icales e le nom du e minog aphe son p ésen és
pou chaque concep . Ce ains en egis emen s son accompagnés de no es conce nan l'é a ou l'u ilisa ion des e mes s ockés.
232 Inga D uţă | Applica ions e minologiques L'u ilisa ion de TD consis e à
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
choisi la langue sui ie de la saisie du e me eche ché dans la casse e de
eche che indiquan ou non le domaine: La base de données e minologique
du NCT comp end en i on 20 000 en egis emen s e minologiques de plus
de 40 domaines. Ac uellemen , les spécialis es du NCT me en à jou e
complè en les en egis emen s e minologiques du TD, iden i ien les
domaines e s'e o cen de alide les en egis emen s. La base de
données e minologique du NCT es c éée su la pla e- o me GesTE, un
s ockage de e mes d'applica ion c éé à Timisoa a (Roumanie), dans le
cad e d'un p oje inancé pa l'Union la ine. GesTE es un p og amme
lexible, adap able à n'impo e quelle base de données de con igu a ion souhai ée.
La base de données e minologique du CNT es disponible su In e ne :
h p: cn .mdges e://index.php?ac ion=sea ch e peu ê e u ilisée pa
ceux qui s'y in é essen sans aucune es ic ion, é an un ou il
e icace pou p omou oi les e minologies na ionales.
Depuis 1989 (année de onda ion), le Cen e na ional de e minologie s'es ixé
d'au es objec i s majeu s: c ée un cad e a o able à la eche che
e minologique; élabo a ion de essou ces e minologiques mul ilingues