Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Applications terminologiques Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Applications terminologiques dans la République de Moldavie Je vous en prie, n'hésitez pas à me renseigner. Institut de philologie de l'Académie des sciences de la Moldavie GABRIELA ŞAGANEAN Je suis une femme. Université d'État de Moldavie Les dictionnaires terminologiques, y compris les dictionnaires électroniques, sont des outils efficaces pour promouvoir les terminologies nationales et se connecter à la terminologie internationale actuelle. Un dictionnaire électronique de termes créé selon des règles modernes est une excellente source de maîtrise des langues spécialisées et de transfert efficace des connaissances d'une culture à une autre qui contribue à faciliter le dialogue interculturel et interlinguistique. Les préoccupations terminologiques ont été déterminées par les progrès de nouvelles sphères de la science […] déclenchant des néologismes […] ainsi que par la tendance vers la mondialisation et les sociétés multilingues, et la nécessité d'unifier les terminologies rapidement et efficacement. We are going to refer to the experience of the National Centre for Terminologie à l'Institut de philologie de Chisinau dans le domaine donné et à des produits similaires de la République de Moldavie. La compilation de dictionnaires terminologiques électroniques a de multiples implications sociales, scientifiques, culturelles et économiques. Il est nécessaire de créer des banques de données terminologiques modernes au sein des centres de recherche de la République de Moldavie qui fonctionnent de manière interactive et contribuent à l'institutionnalisation de la langue roumaine en tant que langue officielle. Une étape importante dans la création d'un dictionnaire terminologique électronique moderne est le Dictionnaire des termes juridiques disponible sur la page Web du Centre d'information juridique du Ministère de la Justice de la République de Moldavie (http: www.justice.md/md/dic/). Le dictionnaire est monolingue, explicatif avec des définitions de termes en roumain compilées par ordre alphabétique. 225Terminologija | 2012 | 19 ordre et comprend environ 700 termes. La valeur de ce travail est indiscutable et en raison du fait que la société moldave est bilingue et plus ouverte aux contacts avec les autres langues et cultures, il est important de compléter le dictionnaire avec des équivalents terminologiques en russe, anglais et français ainsi que de l'étendre et de le mettre à jour en permanence en impliquant des spécialistes et des terminologues-traducteurs. Les définitions des termes sont données conformément à la législation de la République de Moldavie, ce qui donne aux unités terminologiques un caractère de terminologie officielle, c'est-à-dire validée. Le format actuel du dictionnaire doit être révisé en le transformant en une base de données terminologiques qui sera plus compacte sur la page Web et plus pratique pour les utilisateurs. Un autre travail terminologique en République de Moldavie est le dictionnaire électronique roumain-russe et russe-roumain RORUS, créé par la société PRIMASOFT (Chisinau). 226 Inga Druţă | Applications terminologiques Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Caractéristiques de base: Le russe […] le roumain et le roumain […] le russe; 200 000 mots et phrases traduits d'une langue à l'autre; […] Un changement rapide d'une langue à une autre; […] Base lexicologique moderne; le binage des clés; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through comPossibilité d'éviter l'utilisation de symboles diacritiques pour la langue roumaine; […] Trouver des mots en les combinant dans des phrases (sélection); […] Sections: générale, économique, juridique et technique. Interface du dictionnaire RORUS: 227 Terminologie | 2012 | 19 RORUS est un produit commercial et est disponible sur CD qui peut être installé dans un seul ordinateur avec un code protégé contre la copie. La version installée dans l'ordinateur de l'utilisateur est mise à jour périodiquement en accédant à la page Web du producteur. La version en ligne du dictionnaire RORUS est disponible sur la page www.rorus.net. Version en ligne du dictionnaire RORUS: PRIMASOFT a créé le dictionnaire électronique roumain […]anglais et anglais […]roumain ROMEN en utilisant le même modèle et avec une interface similaire, qui comprend 200 000 mots et phrases. Ce produit se compose des sections suivantes: général, économique, juridique, technique, fonctionnant également en version en ligne: http: www.liderra.com. Les deux dictionnaires ont été compilés avec la participation des spécialistes du Centre national de terminologie de Chisinau. En mars 2012, le Centre national de terminologie et la société PRIMASOFT ont Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova signé un accord de coopération. Actuellement, les versions en ligne des dictionnaires RORUS et ROMEN sont gérées par le Centre national de terminologie qui les met constamment à jour. Les deux dictionnaires sont interactifs, suivant le modèle multitran.ru. Les utilisateurs peuvent demander des termes et des phrases sur le site Web qui ne se trouvent pas dans les dictionnaires et peuvent contribuer avec leurs propres variantes de traduction qui sont vérifiées et validées par des experts du NCT. La page www.liderra.com compte 13 198 utilisateurs enregistrés, qui paient un abonnement annuel aux services et le nombre quotidien de demandes est d'environ 1000 à 1200. Une autre application terminologique importante est ITeC: InfoTerminographe Communautaire (base de données sur le droit communautaire), créée à l'Université internationale libre de Moldavie. La structure de l'enregistrement terminologique: 1) données se référant à des termes: forme de base du terme, catégorie grammaticale, étymologie, formes abrégées, équivalents dans d'autres langues, le terme Version en ligne du dictionnaire ROMEN: 229Terminologija | 2012 | 19 à partir de différentes sources qui peuvent in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries clarifier le sens du terme donné à travers leur contenu; 2) données se référant à des concepts: définition, polysémie, synonymes, antonymes, hipo-hyperonymes; 3) des données de nature organisationnelle: les sources utilisées, la date de l'enregistrement, la personne qui a enregistré le terme. L'adresse de l'ITeC est www.lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; il fournit des équivalents en quatre langues: roumain, français, anglais et Elle est russe. Les rubriques suivantes sont disponibles pour l'utilisateur de l'ITeC: A propos de l'ITeC, Mode d'emploi, Corpus et Contactez-nous, qui contiennent des données à caractère terminologique et informatif. La rubrique A propos de l'ITeC contient le paratext du produit. Ici, on trouve la description de la base de données, on met l'accent sur ses avantages, on établit les catégories d'utilisateurs et on donne des explications sur les sources utilisées, etc. 230 Inga Druţă | Applications terminologiques Le titre Mode d'emploi est un Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova guide d'utilisation de la base. Des explications et des exemples concernant les possibilités de recherche de termes par différents moyens, ainsi que la description des options de droit communautaire, peuvent être trouvés ici. L'une des composantes les plus importantes de l'ITeC est le corpus de titres, composé de quatre parties correspondant aux quatre langues de la base, contenant les actes européens les plus importants en vigueur. La conception de l'ITeC permet de compléter le corpus législatif en volume illimité lorsque de nouveaux traités et autres actes officiels de l'UE entrent en vigueur. L'en-tête Contactez-nous assure le contact entre l'administrateur de la base et l'utilisateur. Les efforts du Centre national de terminologie de Chisinau concernant la création de la base de données terminologique ont commencé en 2000, le projet a été terminé en 2008 (étant ouvert à la révision et à la mise à jour ultérieure). Au sein du TD, les concepts sont représentés par des termes qui appartiennent aux catégories suivantes: 231Terminologija | 2012 | 19 Il a été créé en 2012 - des termes recommandables (descripteurs) qui représentent exactement les concepts auxquels ils sont associés et dont l'utilisation est recommandée par certaines sources; - termes normalisés dont l'utilisation est réglementée par les normes; - termes préférés utilisés plus fréquemment que les descripteurs; - les termes qui ne sont pas recommandés et dont l'utilisation devrait être évitée. L'enregistrement terminologique du TD se compose de 16 champs, auxquels la date d'enregistrement est ajoutée et jointe automatiquement. Un enregistrement terminographique dans la base de données comprend les informations suivantes concernant le concept: l'étiquette linguistique (le terme qui nomme le concept), le domaine, la définition en roumain, la source de la définition, le contexte, les équivalents en russe, français, anglais (pour les ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, plantes, les espèces, le symbole medthe, l'abréviation, le statut d'enregistrement (validé, suggestion). En tant que métadonnées, les caractéristiques grammaticales et le nom du terminographe sont présentés pour chaque concept. Certains enregistrements sont accompagnés de notes concernant l'état ou l'utilisation des termes stockés. 232 Inga Druţă | Applications terminologiques L'utilisation de TD consiste à Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova choisir la langue suivie de la saisie du terme recherché dans la cassette de recherche indiquant ou non le domaine: La base de données terminologique du NCT comprend environ 20 000 enregistrements terminologiques de plus de 40 domaines. Actuellement, les spécialistes du NCT mettent à jour et complètent les enregistrements terminologiques du TD, identifient les domaines et s'efforcent de valider les enregistrements. La base de données terminologique du NCT est créée sur la plate-forme GesTE, un stockage de termes d'application créé à Timisoara (Roumanie), dans le cadre d'un projet financé par l'Union latine. GesTE est un programme flexible, adaptable à n'importe quelle base de données de configuration souhaitée. La base de données terminologique du CNT est disponible sur Internet: http: cnt.mdgeste://index.php?action=search et peut être utilisée par ceux qui s'y intéressent sans aucune restriction, étant un outil efficace pour promouvoir les terminologies nationales. Depuis 1989 (année de fondation), le Centre national de terminologie s'est fixé d'autres objectifs majeurs: créer un cadre favorable à la recherche terminologique; élaboration de ressources terminologiques multilingues