224 Inga D uţă | Aplicações e minológicas
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Aplicações e minológicas
na República da Moldá ia
INGA DRUŢĂ
Ins i u o de Filologia, Academia de Ciências da Moldá ia
GABRIELA ŞAGANEAN (em inglês)
Uni e sidade Es adual da Moldá ia
Os dicioná ios e minológicos, incluindo os ele ónicos, são e amen as
e icien es pa a p omo e as e minologias nacionais e liga -se à
e minologia in e nacional a ual.
Um dicioná io ele ônico de e mos c iado de aco do com eg as mode nas é
uma excelen e on e de domínio das línguas especializadas e de
ans e ência e icien e de conhecimen os de uma cul u a pa a ou a, o que
con ibui pa a acili a o diálogo in e cul u al e in e linguís ico. As
p eocupações e minológicas o am de e minadas pelo p og esso de no as
es e as da ciência - desencadeando neologismos - , bem como pela endência
pa a a globalização e as sociedades mul ilíngues, e pela necessidade de
uni ica as e minologias de o ma ápida e e icien e.
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minologia no Ins i u o de Filologia de Chisinau no campo dado e a p odu os
semelhan es da República da Moldá ia. A compilação de dicioná ios
e minológicos ele ônicos em múl iplas implicações sociais, cien í icas,
cul u ais e econômicas. É necessá io es abelece bancos de dados
e minológicos mode nos den o dos cen os de pesquisa na República da
Moldá ia que ope em de o ma in e a i a e con ibuam pa a a
ins i ucionalização da língua omena como língua o icial. Um passo
signi ica i o na c iação de um dicioná io e minológico ele ônico mode no é
o Dicioná io de Te mos Ju ídicos disponí el na página web do Cen o de
In o mação Ju ídica do Minis é io da Jus iça da República da Moldá ia (h p:
www.jus ice.md/md/dic/). O dicioná io é monolingüe, explica i o com de inição
de e mos em omeno compilado em o dem al abé ica
225Te minologija | 2012 | 19 o dem e comp eende ce ca de 700 e mos. O alo
des e abalho é indiscu í el e, de ido ao a o de que a sociedade molda a é
bilíngue e mais abe a aos con a os com ou as línguas e cul u as, é
impo an e comple a o dicioná io com equi alen es e minológicos em usso,
inglês e ancês, bem como es endê-lo e a ualizá-lo cons an emen e
en ol endo especialis as e e minólogos- adu o es. As de inições dos
e mos são dadas de aco do com a legislação da República da Moldá ia, um
ac o que con e e às unidades e minológicas um ca á e de e minologia
o icial, ou seja, alidado. O o ma o a ual do dicioná io de e se e is o,
ans o mando-o numa base de dados e minológica que seja mais compac a
na página web e mais con enien e pa a os u ilizado es. Ou a ob a
e minológica na República da Moldá ia é o Dicioná io Ele ônico Romeno-Ruso
e Russo-Romeno RORUS, c iado pela Companhia PRIMASOFT (Chisinau).
226 Inga D uţă | Aplicações e minológicas
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Ca ac e ís icas básicas:
[…]Russo […] omeno e omeno […] usso; - 200 000 pala as e ases
aduzidas de uma língua pa a ou a; ° uma mudança ápida de uma
língua pa a ou a; ° Base lexicológica mode na; binação de cha es;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
- Possibilidade de e i a a u ilização de símbolos diac í icos pa a a
língua omena;
- Encon a pala as a a és da combinação de ases (seleção); °
Seções: ge al, econômica, ju ídica e écnica. In e ace do Dicioná io
RORUS:
227Te minologia | 2012 | 19
O RORUS é um p odu o come cial e es á disponí el em CD que pode
se ins alado em um único compu ado com um código p o egido
con a cópia.
A e são ins alada no compu ado do usuá io é a ualizada pe iodicamen e
acessando a página web do p odu o . A e são on-line do dicioná io RORUS
ope a na página www. o us.ne . Ve são on-line do Dicioná io RORUS: a
PRIMASOFT c iou o Dicioná io Ele ônico Romeno-Inglês e Inglês-Romeno
ROMEN usando o mesmo modelo e com a in e ace semelhan e, que
comp eende 200.000 pala as e ases. Es e p odu o é cons i uído pelas
seguin es secções: ge al, económica, ju ídica e écnica, que ambém
unciona em e são em linha: www.lide a.com. Ambos os dicioná ios o am
compilados com a pa icipação de especialis as do Cen o Nacional de
Te minologia de Chisinau.
Inga D uţă | 228 aplicações e minológicas Em Ma ço de 2012, o Cen o Nacional
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
de Te minologia e a Emp esa PRIMASOFT assina am um aco do de coope ação.
A ualmen e, as e sões em linha dos dicioná ios RORUS e ROMEN são ge idas
pelo Cen o Nacional de Te minologia, que os a ualiza cons an emen e. Ambos
os dicioná ios são in e a i os, seguindo o modelo mul i an. u. Os usuá ios
podem solici a e mos e ases no si e que não são encon ados nos
dicioná ios e podem con ibui com suas p óp ias a ian es de adução que
são e i icadas e alidadas po especialis as da NCT. A página
www.lide a.com em 13.198 usuá ios egis ados, que pagam uma assina u a
anual pa a se iços e o núme o diá io de pedidos é de ce ca de 1000 a 1200.
Ou a impo an e aplicação e minológica é o ITeC: In oTe minog aphe
Communau ai e (Base de dados sob e o di ei o comuni á io), c iado na
Uni e sidade In e nacional Li e da Moldá ia.
Es u u a do egis o e minológico: 1) dados e e en es a e mos: o ma
básica do e mo, ca ego ia g ama ical, e imologia, o mas ab e iadas,
equi alen es nou as línguas, o e mo Ve são em linha do Dicioná io ROMEN:
229Te minologija | 2012 | 19 de di e en es on es que podem escla ece o
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
signi icado do e mo dado a a és do seu con eúdo;
2) dados e e en es a concei os: de inição, polisemia, sinônimos, an ônimos,
hipo-/hipe ônimos;
3) dados de ca á e o ganizacional: on es u ilizadas, da a do egis o,
pessoa que egis ou o e mo. O ende eço do ITeC é
h p://lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; o nece equi alen es em
qua o línguas: omeno, ancês, inglês e
Russo.
As seguin es ub icas es ão disponí eis pa a o u ilizado do ITeC: A p opos
de l[…]ITeC, Mode d[…]emploi, Co pus e Con ac ez-nous, que con êm dados de
ca á e e minológico e in o ma i o. O í ulo A p opos de l[…]ITeC con ém o
pa a ex o do p odu o. Aqui encon a-se a desc ição da base de dados,
sublinham-se as suas an agens, es abelecem-se as ca ego ias de
u ilizado es e dão-se as explicações sob e as on es u ilizadas, e c.
230 Inga D uţă | Aplicações e minológicas O í ulo Mode d'emploi é um guia
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
de u ilização da base. Explicações e exemplos sob e as possibilidades de
pesquisa de e mos a a és de di e en es o mas, bem como a desc ição
das opções de di ei o comuni á io, podem se encon ados aqui.
Um dos componen es mais impo an es do ITeC é o í ulo Co pus,
cons i uído po qua o pa es co esponden es às qua o línguas da base,
que con êm os a os mais impo an es da UE em igo . O design do ITeC
pe mi e que o co pus legisla i o seja comple ado em olume ilimi ado quando
no os a ados e ou os a os o iciais da UE en a em em igo . O cabeçalho
Con ac ez-nous ga an e o con ac o en e o adminis ado da base e o
u ilizado .
Os es o ços do Cen o Nacional de Te minologia de Chisinau em elação à
c iação da base de dados e minológica começa am em 2000, o p oje o oi
concluído em 2008 (sendo abe o à e isão e pos e io a ualização). No
âmbi o do TD, os concei os são ep esen ados po e mos que pe encem às
seguin es ca ego ias:
231Te minologia | 2012 | 19
- e mos aconselhá eis (desc ip o es), que ep esen em exa amen e
os concei os com os quais es ão associados e cujo uso é ecomendado
po ce as on es;
- e mos no malizados cuja u ilização é egulada pelas no mas; - e mos
a o i os u ilizados com mais equência do que os desc i o es; - e mos que
não são ecomendados e cuja u ilização de e se e i ada. O egis o
e minológico do TD é compos o po 16 campos, aos quais é adicionada e
anexada au oma icamen e a da a de egis o. Um egis o e minog á ico na
base de dados inclui as seguin es in o mações ela i as ao concei o: o ó ulo
linguís ico (o e mo que nomeia o concei o), o domínio, a de inição em omeno,
a on e da de inição, o con ex o, os equi alen es em usso, ancês e inglês
(pa a plan as, espécies, med he símbolo, ab e ia u a, es ado de egis o
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
( alidado, suges ão). Como me adados, as ca ac e ís icas g ama icais e o
nome do e minóg a o são ap esen ados pa a cada concei o. Alguns egis os
são acompanhados de no as ela i as ao es ado ou ao uso dos e mos
a mazenados.
Inga D uţă | Aplicações e minológicas A u ilização do TD consis e na
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
escolha da língua seguida da digi ação do e mo p ocu ado na casse e de
pesquisa, indicando ou não o domínio: A base de dados e minológica do NCT
comp eende ce ca de 20 000 egis os e minológicos de mais de 40 domínios.
A ualmen e, os especialis as do NCT a ualizam e comple am os egis os
e minológicos do TD, iden i icam os domínios e azem es o ços no que diz
espei o à alidação de egis os. A base de dados e minológica do NCT é
ei a na pla a o ma GesTE, um a mazenamen o de e mos de aplicação
c iado em Timisoa a (Romênia), num p ojec o inanciado pela União La ina. O
GesTE é um p og ama lexí el, adap á el a qualque base de dados de
con igu ação desejada.
A base de dados e minológica do NCT es á disponí el na In e ne : h p:
cn .mdg::index.php?ac ion=sea ch e pode se u ilizada po odos os
in e essados sem quaisque es ições, sendo uma e amen a
e icien e na p omoção das e minologias nacionais.
Desde 1989 (ano de undação), o Cen o Nacional de Te minologia es abeleceu
mais objec i os impo an es: c ia um quad o a o á el à in es igação
e minológica; elabo ação de ecu sos e minológicos mul ilíngues
