Terminologische toepassingen in de Republiek Moldavië

INGA DRUȚĂ

Institute of Philology, Academy of Science of Moldova

GABRIELA ȘAGANEAN

Moldavische Staatsuniversiteit

Terminologische woordenboeken, waaronder elektronische, zijn doeltreffende instrumenten om nationale terminologieën te bevorderen en aan te sluiten bij de actuele internationale terminologie.

Een elektronisch woordenboek van termen dat volgens moderne regels is samengesteld, is een uitstekende bron voor het verwerven van gespecialiseerde talen en voor een doeltreffende overdracht van kennis van de ene cultuur naar de andere, wat bijdraagt aan het vergemakkelijken van de interculturele en interlinguïstische dialoog.

Terminologische vraagstukken werden bepaald door de vooruitgang in nieuwe wetenschapsgebieden — die neologismen voortbrengt — en door de tendens naar globalisering en meertalige samenlevingen, alsook door de behoefte om terminologieën snel en doeltreffend te harmoniseren.

We zullen ingaan op de ervaring van het Nationaal Centrum voor Terminologie aan het Instituut voor Filologie in Chisinau op het betreffende gebied en op vergelijkbare producten uit de Republiek Moldavië.

Het samenstellen van elektronische terminologische woordenboeken heeft talrijke maatschappelijke, wetenschappelijke, culturele en economische implicaties. In de Republiek Moldavië moeten bij onderzoekscentra moderne terminologische databanken worden opgezet die interactief werken en bijdragen aan de institutionalisering van het Roemeens als officiële taal.

Een belangrijke stap bij het creëren van een modern elektronisch terminologisch woordenboek is het Woordenboek van juridische termen dat beschikbaar is op de webpagina van het Centrum voor Juridische Informatie van het Ministerie van Justitie van de Republiek Moldavië (http://www.justice.md/md/dic/). Het woordenboek is eentalig en verklarend, met definities van termen in het Roemeens, alfabetisch samengesteld

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

geordend en omvat ongeveer 700 termen. De waarde van dit werk staat buiten kijf. Omdat de Moldavische samenleving tweetalig is en meer openstaat voor contacten met andere talen en culturen, is het belangrijk het woordenboek aan te vullen met terminologische equivalenten in het Russisch, Engels en Frans en het voortdurend uit te breiden en bij te werken door specialisten en terminologen-vertalers erbij te betrekken.

De definities van de termen zijn opgesteld overeenkomstig de wetgeving van de Republiek Moldavië – een feit dat de terminologische eenheden het karakter van officiële, dat wil zeggen gevalideerde, terminologie geeft.

De huidige vorm van het woordenboek moet worden herzien door het om te zetten in een terminologische database, die op de webpagina compacter en voor gebruikers handiger zal zijn.

Een ander terminotisch werk in de Republiek Moldavië is het elektronische Roemeens-Russische en Russisch-Roemeense woordenboek RORUS, gemaakt door het bedrijf PRIMASOFT (Chisinau).

Terminologija | 2012 | 19

225

Belangrijkste kenmerken:

o Russisch-Roemeens en Roemeens-Russisch;

o 200.000 woorden en uitdrukkingen vertaald van de ene taal naar de andere;

o Snel schakelen van de ene taal naar de andere;

o Moderne lexicologische basis;

o Rechtstreeks vertalen vanuit tekstverwerkers zoals MS Word enzovoort met behulp van een toetsencombinatie;

o Mogelijkheid om het gebruik van diakritische tekens voor het Roemeens te vermijden;

o Woorden vinden door ze tot woordgroepen te combineren (selecteren);

o Secties: algemeen, economisch, juridisch en technisch.

Interface van het RORUS-woordenboek:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

RORUS is een commercieel product en is verkrijgbaar op cd, die op één computer kan worden geïnstalleerd met een code die tegen kopiëren is beveiligd.

De geïnstalleerde versie op de computer van de gebruiker wordt periodiek bijgewerkt door de webpagina van de producent te bezoeken. De on-lineversie van het RORUS-woordenboek is beschikbaar op de pagina http://rorus.net/.

On-lineversie van het RORUS-woordenboek:

PRIMASOFT heeft het elektronisch woordenboek ROMEN Roemeens-Engels en Engels-Roemeens ontwikkeld volgens hetzelfde model en met een vergelijkbare interface; het omvat 200.000 woorden en uitdrukkingen.

Dit product bestaat uit de volgende onderdelen: algemeen, economisch, juridisch en technisch, die ook in de on-lineversie beschikbaar zijn: http://liderra.com/. Beide woordenboeken zijn samengesteld met medewerking van specialisten van het Nationaal Terminologiecentrum in Chisinau.

Terminologija | 2012 | 19

227

On-lineversie van het ROMEN-woordenboek:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

Een andere belangrijke terminologische toepassing is ITeC: InfoTerminographe Communautaire (database over het Gemeenschapsrecht), ontwikkeld aan de Internationale Vrije Universiteit van Moldavië.

De structuur van het terminologische record:

1) gegevens met betrekking tot termen: basisvorm van de term, grammaticale categorie, etymologie, verkorte vormen, equivalenten in andere talen, de term

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

in de context, fraseologische eenheden uit het juridische domein en commentaren uit verschillende bronnen die door hun inhoud de betekenis van de betreffende term kunnen verduidelijken;

2) gegevens over concepten: definitie, polysemie, synoniemen, antoniemen, hypo-/hyperoniemen;

3) gegevens van organisatorische aard: gebruikte bronnen, de datum van de registratie, de persoon die de term heeft geregistreerd.

Het adres van ITeC is http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;; het biedt equivalenten in vier talen: Roemeens, Frans, Engels en Russisch.

De volgende rubrieken zijn beschikbaar voor de ITeC-gebruiker: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus en Contactez-nous, die terminologische en informatieve gegevens bevatten.

De rubriek A propos de l’ITeC bevat de paratekst van het product. Hier vindt men een beschrijving van de database, worden de voordelen ervan benadrukt, worden de gebruikerscategorieën vastgesteld en wordt uitleg gegeven over de gebruikte bronnen, enzovoort.

Terminologija | 2012 | 19

229

De rubriek Mode d’emploi is een handleiding voor het gebruik van de databank. Hier vindt men uitleg en voorbeelden van de mogelijkheden om op verschillende manieren naar termen te zoeken, evenals een beschrijving van de opties voor het Gemeenschapsrecht.

Een van de belangrijkste onderdelen van ITeC is de rubriek Corpus, die uit vier delen bestaat, overeenkomend met de vier talen van de databank, en de belangrijkste van kracht zijnde EU-besluiten bevat.

Dankzij het ontwerp van ITeC kan het wetgevingscorpus onbeperkt worden uitgebreid wanneer nieuwe verdragen en andere officiële EU-besluiten in werking treden. De rubriek Contactez-nous zorgt voor het contact tussen de beheerder van de databank en de gebruiker.

De inspanningen van het Nationaal Terminologiecentrum in Chisinau om de terminologische databank op te zetten, begonnen in 2000; het project werd in 2008 afgerond (en opengesteld voor herziening en latere actualisering).

Binnen de TD worden concepten weergegeven door termen die tot de volgende categorieën behoren:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– aanbevolen termen (descriptors), die precies de concepten weergeven waarmee ze verband houden en waarvan het gebruik door bepaalde bronnen wordt aanbevolen;

– gestandaardiseerde termen waarvan het gebruik door normen wordt gereguleerd;

– voorkeurstermen die vaker worden gebruikt dan de descriptors;

– termen die niet worden aanbevolen en waarvan het gebruik moet worden vermeden.

Het terminologische record van de TD omvat 16 velden; de registratiedatum wordt er automatisch aan toegevoegd en eraan gekoppeld.

Een terminografische registratie in de database bevat de volgende informatie over het concept: het linguïstische label (de term die het concept benoemt), het domein, de definitie in het Roemeens, de bron van de definitie, de context, equivalenten in het Russisch, Frans en Engels (voor planten, soorten, medische termen enz. ook in het Latijn), de geaccepteerde of niet-aanbevolen synoniemen, het symbool, de afkorting en de registratiestatus (gevalideerd, voorstel).

Als metadata worden bij elk concept de grammaticale kenmerken en de naam van de terminograaf vermeld. Sommige records gaan vergezeld van opmerkingen over de status of het gebruik van de opgeslagen termen.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

Het gebruik van de TD bestaat uit het kiezen van de taal en vervolgens het typen van de gezochte term in het zoekveld, met of zonder vermelding van het domein:

De terminologische database van het NCT omvat ongeveer 20.000 terminologische records uit meer dan 40 domeinen. Momenteel actualiseren en vervolledigen de specialisten van het NCT de terminologische records in de TD, identificeren zij de domeinen en doen zij inspanningen om records te valideren.

De terminologische database van het NCT is gebouwd op het GesTE-platform, een toepassing voor terminologieopslag die in Timișoara (Roemenië) is ontwikkeld in het kader van een project dat door de Latijnse Unie werd gefinancierd. GesTE is een flexibel programma dat aan elke gewenste databaseconfiguratie kan worden aangepast.

De terminologische database van het NCT is beschikbaar op internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search en kan zonder enige beperking worden gebruikt door geïnteresseerden; het is een doeltreffend hulpmiddel voor de bevordering van nationale terminologieën.

Sinds 1989 (het jaar van de oprichting) heeft het Nationaal Centrum voor Terminologie verschillende belangrijke doelstellingen nagestreefd: het creëren van een gunstig kader voor terminologisch onderzoek; het ontwikkelen van meertalige terminologische bronnen

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(woordenboeken, lexicons, glossaria) om de Roemeense terminologie met die van de Europese Unie te harmoniseren; het creëren en bijwerken van de terminologische database; het identificeren van moderne werkinstrumenten voor vertalers.

Het verzamelen van terminologische informatie uit verschillende bronnen, met name gespecialiseerde woordenboeken, terminologische normen, instructies, officiële teksten enz., werd een constante terminografische activiteit binnen het NCT, die resulteerde in tweetalige glossaria en de reeks vormde Het woordenboek van beroepen (waartoe behoorden Woordenboek van de ambtenaar, 1996–2007; Namen van beroepen en functies, 2000; Boswachterswoordenboek, 2000; Woordenlijst voor motorvoertuigen, 2002; Woordenboek voor textielarbeiders, 2003; Woordenboek voor spoorwegarbeiders, 2004; Woordenboek voor taxichauffeurs, 2005 enz.), en later de TD.

Momenteel is het creëren van elektronische terminologische woordenboeken en terminologische databases een van de prioriteiten van de terminologische theorie en praktijk.

Deze producten vergemakkelijken de communicatie door gevalideerde taalnormen aan te bieden die in de industrie en technologie worden gebruikt, en dragen daardoor bij aan de bevestiging van de taal.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3