224 Inga D uţă | Aplicaciones e minológicas
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Aplicaciones
e minológicas en la República de Molda ia
INGA DRUŢĂ
Ins i u o de Filología de la Academia de Ciencias de Molda ia
GABRIELA ŞAGANEAN (Es ados Unidos)
Uni e sidad Es a al de Molda ia
Los dicciona ios e minológicos, incluidos los elec ónicos, son
he amien as e icien es pa a p omo e las e minologías nacionales y
conec a se con la e minología in e nacional ac ual.
Un dicciona io elec ónico de é minos c eado de acue do con eglas
mode nas es una excelen e uen e de dominio de las lenguas especializadas y
de ans e encia e icien e de conocimien os de una cul u a a o a que
con ibuye a acili a el diálogo in e cul u al e in e lingüís ico. Las
p eocupaciones e minológicas ue on de e minadas po el p og eso de
nue as es e as de la ciencia, desencadenando neologismos, así como po la
endencia hacia la globalización y las sociedades mul ilingües, y la necesidad de
uni ica las e minologías de mane a ápida y e icien e.
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minología en el Ins i u o de Filología de Chisinau en el campo dado y a
p oduc os simila es de la República de Molda ia. La compilación de
dicciona ios e minológicos elec ónicos iene múl iples implicaciones
sociales, cien í icas, cul u ales y económicas. Es necesa io es ablece
bancos de da os e minológicos mode nos den o de los cen os de
in es igación de la República de Molda ia que ope en de o ma in e ac i a y
con ibuyan a la ins i ucionalización del idioma umano como lengua o icial. Un
paso signi ica i o en la c eación de un mode no dicciona io e minológico
elec ónico es el Dicciona io de Té minos Ju ídicos disponible en la página
web del Cen o de In o mación Ju ídica del Minis e io de Jus icia de la
República de Moldo a (h p: www.jus ice.md/md/dic/). El dicciona io es
monolingüe, explica i o con la de inición de é minos en umano compilado en o den al abé ico
225Te minologija | 2012 | 19 o den y comp ende al ededo de 700 é minos. El
alo de es e abajo es indiscu ible y, debido al hecho de que la sociedad
molda a es bilingüe y más abie a a los con ac os con o as lenguas y
cul u as, es impo an e comple a el dicciona io con equi alen es
e minológicos en uso, inglés y ancés, así como amplia y ac ualiza lo
cons an emen e median e la pa icipación de especialis as y
e minólogos- aduc o es. Las de iniciones de los é minos se dan de acue do
con la legislación de la República de Molda ia, un hecho que da a las unidades
e minológicas un ca ác e de e minología o icial, es deci , alidado. El
o ma o ac ual del dicciona io debe e isa se cambiándolo en una base de
da os e minológica que sea más compac a en la página web y más con enien e
pa a los usua ios. O a ob a e minológica en la República de Molda ia es el
Dicciona io elec ónico umano- uso y uso- umano RORUS, c eado po la
emp esa PRIMASOFT (Chisinau).
226 Inga D uţă | Aplicaciones e minológicas
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Ca ac e ís icas básicas:
[…]Ruso y umano[…] uso; 200.000 palab as y ases aducidas de un
idioma a o o; - un cambio ápido de un idioma a o o; - Bases lexicológicas
mode nas; el binamien o de cla es;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
- posibilidad de e i a el uso de símbolos diac í icos pa a el idioma
umano;
- Encon a palab as median e la combinación de ases (selección); °
Secciones: gene al, económica, ju ídica y écnica. In e az del
dicciona io RORUS:
227 Te minología | 2012 | 19
RORUS es un p oduc o come cial y es á disponible en CD que se
puede ins ala en una sola compu ado a con un código p o egido
con a la copia.
La e sión ins alada en el o denado del usua io se ac ualiza pe iódicamen e
accediendo a la página web del p oduc o . La e sión en línea del dicciona io
RORUS unciona en la página h p: www. o us.ne . Ve sión en línea del
dicciona io RORUS: PRIMASOFT c eó el dicciona io elec ónico umano […]
inglés e inglés […] umano ROMEN u ilizando el mismo modelo y con una in e az
simila , que comp ende 200.000 palab as y ases. Es e p oduc o se compone
de las siguien es secciones: gene al, económica, ju ídica, écnica, que
ambién unciona en e sión en línea: www.lide a.com. Ambos dicciona ios
han sido compilados con la pa icipación de los especialis as del Cen o
Nacional de Te minología de Chisinau.
Inga D uţă | 228 aplicaciones e minológicas En ma zo de 2012, el Cen o
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Nacional de Te minología y la emp esa PRIMASOFT i ma on un acue do de
coope ación. En la ac ualidad, las e siones en línea de los dicciona ios RORUS
y ROMEN son adminis adas po el Cen o Nacional de Te minología, que las
ac ualiza cons an emen e. Ambos dicciona ios son in e ac i os, siguiendo el
modelo mul i an. u. Los usua ios pueden solici a é minos y ases en el
si io web que no se encuen an en los dicciona ios y pueden con ibui con sus
p opias a ian es de aducción que son e i icadas y alidadas po expe os
de NCT. La página www.lide a.com iene 13.198 usua ios egis ados, que
pagan una susc ipción anual a los se icios y el núme o dia io de solici udes es
de al ededo de 1000-1200.
O a aplicación e minológica impo an e es ITeC: In oTe minog aphe
Communau ai e (Base de da os sob e el de echo comuni a io), c eada
en la Uni e sidad In e nacional Lib e de Molda ia.
La es uc u a del egis o e minológico: 1) da os que se e ie en a los
é minos: o ma básica del é mino, ca ego ía g ama ical, e imología,
o mas ab e iadas, equi alen es en o as lenguas, el é mino Ve sión en
línea del dicciona io ROMEN:
229Te minologija | 2012 | 19 de di e en es uen es que pueden acla a el
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
signi icado del é mino dado a a és de su con enido;
2) los da os que se e ie en a los concep os: de inición, polisemía,
sinónimos, an ónimos, hipo-hipe ónimos;
3) da os de ca ác e o ganiza i o: uen es u ilizadas, echa del
egis o, pe sona que egis ó el é mino. La di ección del ITeC es
h p://lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; p opo ciona equi alen es
en cua o idiomas: umano, ancés, inglés y
Es uso.
Los siguien es encabezados es án disponibles pa a el usua io de ITeC: A
p opos de l[…]ITeC, Mode d[…]emploi, Co pus y Con ac ez-nous, que con ienen
da os de ca ác e e minológico e in o ma i o. El í ulo A p opos de
l[…]ITeC con iene el pa a ex o del p oduc o. Aquí se puede encon a la
desc ipción de la base de da os, se hacen hincapié en sus en ajas, se
es ablecen las ca ego ías de usua ios y se dan las explicaciones sob e las
uen es u ilizadas, e c.
230 Inga D uţă | Aplicaciones e minológicas El í ulo Modo de empleo es una
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
guía pa a el uso de la base. Las explicaciones y ejemplos sob e las
posibilidades de búsqueda de é minos po di e en es ías, así como la
desc ipción de las opciones de De echo comuni a io, se encuen an aquí.
Uno de los componen es más impo an es del ITeC es el í ulo Co pus, que
cons a de cua o pa es co espondien es a las cua o lenguas de la base,
que con ienen los ac os más impo an es de la UE en igo . El diseño de ITeC
pe mi e comple a el co pus legisla i o en un olumen ilimi ado cuando en an
en igo nue os a ados y o os ac os o iciales de la UE. El encabezado
Con ac ez-nous asegu a el con ac o en e el adminis ado de la base y el
usua io.
Los es ue zos del Cen o Nacional de Te minología de Chisinau con espec o
a la c eación de la base de da os e minológica comenza on en 2000, el
p oyec o se e minó en 2008 (siendo abie o a e isión y pos e io
ac ualización). Den o del TD, los concep os es án ep esen ados po
é minos que pe enecen a las siguien es ca ego ías:
231Te minología | 2012 | 19
- é minos ecomendables (desc ip o es) que ep esen en
exac amen e los concep os a los que se asocian y cuyo uso es
ecomendado po cie as uen es;
- é minos no malizados cuyo uso es á egulado po las no mas; - é minos
a o i os u ilizados con más ecuencia que los desc ip o es; - é minos que
no se ecomiendan y cuyo uso debe e i a se. El egis o e minológico del TD
cons a de 16 campos, a los que se añade y se adjun a au omá icamen e la
echa de egis o. Un egis o e minog á ico en la base de da os incluye la
siguien e in o mación sob e el concep o: la e ique a lingüís ica (el é mino
que nomb a el concep o), el dominio, la de inición en umano, la uen e de la
de inición, el con ex o, los equi alen es en uso, ancés, inglés (pa a plan as,
especies, med he símbolo, ab e ia u a, es ado de egis o ( alidado,
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
suge encia). Como me ada os, se p esen an las ca ac e ís icas
g ama icales y el nomb e del e minóg a o pa a cada concep o. Algunos
egis os es án acompañados de no as sob e el es ado o el uso de los
é minos almacenados.
Inga D uţă | Aplicaciones e minológicas El uso de TD consis e en elegi el
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
idioma seguido de esc ibi el é mino buscado en el casse e de búsqueda
indicando o no el dominio: La base de da os e minológica del NCT comp ende
al ededo de 20.000 egis os e minológicos de más de 40 dominios. En la
ac ualidad, los especialis as del NCT ac ualizan y comple an los egis os
e minológicos del TD, iden i ican los dominios y ealizan es ue zos con
espec o a la alidación de egis os. La base de da os e minológica del
NCT se c ea en la pla a o ma GesTE, un almacenamien o de é minos de
aplicación c eado en Timisoa a (Rumania), en un p oyec o inanciado po la
Unión La ina. GesTE es un p og ama lexible, adap able a cualquie base de
da os de con igu ación deseada.
La base de da os e minológica de la NCT es á disponible en In e ne :
h p: cn .md/ges e://index.php?ac ion=sea ch y puede se u ilizada po
aquellos que es én in e esados en ella sin ninguna es icción, siendo una
he amien a e icien e en la p omoción de las e minologías nacionales.
Desde 1989 (año de su undación), el Cen o Nacional de Te minología se ha
ijado más obje i os impo an es: c ea un ma co a o able pa a la
in es igación e minológica; elabo ación de ecu sos e minológicos mul ilingües
