Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Aplicaciones terminológicas Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Aplicaciones terminológicas en la República de Moldavia INGA DRUŢĂ Instituto de Filología de la Academia de Ciencias de Moldavia GABRIELA ŞAGANEAN (Estados Unidos) Universidad Estatal de Moldavia Los diccionarios terminológicos, incluidos los electrónicos, son herramientas eficientes para promover las terminologías nacionales y conectarse con la terminología internacional actual. Un diccionario electrónico de términos creado de acuerdo con reglas modernas es una excelente fuente de dominio de las lenguas especializadas y de transferencia eficiente de conocimientos de una cultura a otra que contribuye a facilitar el diálogo intercultural e interlingüístico. Las preocupaciones terminológicas fueron determinadas por el progreso de nuevas esferas de la ciencia, desencadenando neologismos, así como por la tendencia hacia la globalización y las sociedades multilingües, y la necesidad de unificar las terminologías de manera rápida y eficiente. We are going to refer to the experience of the National Centre for Terminología en el Instituto de Filología de Chisinau en el campo dado y a productos similares de la República de Moldavia. La compilación de diccionarios terminológicos electrónicos tiene múltiples implicaciones sociales, científicas, culturales y económicas. Es necesario establecer bancos de datos terminológicos modernos dentro de los centros de investigación de la República de Moldavia que operen de forma interactiva y contribuyan a la institucionalización del idioma rumano como lengua oficial. Un paso significativo en la creación de un moderno diccionario terminológico electrónico es el Diccionario de Términos Jurídicos disponible en la página web del Centro de Información Jurídica del Ministerio de Justicia de la República de Moldova (http: www.justice.md/md/dic/). El diccionario es monolingüe, explicativo con la definición de términos en rumano compilado en orden alfabético 225Terminologija | 2012 | 19 orden y comprende alrededor de 700 términos. El valor de este trabajo es indiscutible y, debido al hecho de que la sociedad moldava es bilingüe y más abierta a los contactos con otras lenguas y culturas, es importante completar el diccionario con equivalentes terminológicos en ruso, inglés y francés, así como ampliar y actualizarlo constantemente mediante la participación de especialistas y terminólogos-traductores. Las definiciones de los términos se dan de acuerdo con la legislación de la República de Moldavia, un hecho que da a las unidades terminológicas un carácter de terminología oficial, es decir, validado. El formato actual del diccionario debe revisarse cambiándolo en una base de datos terminológica que sea más compacta en la página web y más conveniente para los usuarios. Otra obra terminológica en la República de Moldavia es el Diccionario electrónico rumano-ruso y ruso-rumano RORUS, creado por la empresa PRIMASOFT (Chisinau). 226 Inga Druţă | Aplicaciones terminológicas Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Características básicas: […]Ruso y rumano[…]ruso; 200.000 palabras y frases traducidas de un idioma a otro; - un cambio rápido de un idioma a otro; - Bases lexicológicas modernas; el binamiento de claves; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through com- - posibilidad de evitar el uso de símbolos diacríticos para el idioma rumano; - Encontrar palabras mediante la combinación de frases (selección); ° Secciones: general, económica, jurídica y técnica. Interfaz del diccionario RORUS: 227 Terminología | 2012 | 19 RORUS es un producto comercial y está disponible en CD que se puede instalar en una sola computadora con un código protegido contra la copia. La versión instalada en el ordenador del usuario se actualiza periódicamente accediendo a la página web del productor. La versión en línea del diccionario RORUS funciona en la página http: www.rorus.net. Versión en línea del diccionario RORUS: PRIMASOFT creó el diccionario electrónico rumano […] inglés e inglés […] rumano ROMEN utilizando el mismo modelo y con una interfaz similar, que comprende 200.000 palabras y frases. Este producto se compone de las siguientes secciones: general, económica, jurídica, técnica, que también funciona en versión en línea: www.liderra.com. Ambos diccionarios han sido compilados con la participación de los especialistas del Centro Nacional de Terminología de Chisinau. Inga Druţă | 228 aplicaciones terminológicas En marzo de 2012, el Centro Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Nacional de Terminología y la empresa PRIMASOFT firmaron un acuerdo de cooperación. En la actualidad, las versiones en línea de los diccionarios RORUS y ROMEN son administradas por el Centro Nacional de Terminología, que las actualiza constantemente. Ambos diccionarios son interactivos, siguiendo el modelo multitran.ru. Los usuarios pueden solicitar términos y frases en el sitio web que no se encuentran en los diccionarios y pueden contribuir con sus propias variantes de traducción que son verificadas y validadas por expertos de NCT. La página www.liderra.com tiene 13.198 usuarios registrados, que pagan una suscripción anual a los servicios y el número diario de solicitudes es de alrededor de 1000-1200. Otra aplicación terminológica importante es ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Base de datos sobre el derecho comunitario), creada en la Universidad Internacional Libre de Moldavia. La estructura del registro terminológico: 1) datos que se refieren a los términos: forma básica del término, categoría gramatical, etimología, formas abreviadas, equivalentes en otras lenguas, el término Versión en línea del diccionario ROMEN: 229Terminologija | 2012 | 19 de diferentes fuentes que pueden aclarar el in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries significado del término dado a través de su contenido; 2) los datos que se refieren a los conceptos: definición, polisemía, sinónimos, antónimos, hipo-hiperónimos; 3) datos de carácter organizativo: fuentes utilizadas, fecha del registro, persona que registró el término. La dirección del ITeC es http://lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; proporciona equivalentes en cuatro idiomas: rumano, francés, inglés y Es ruso. Los siguientes encabezados están disponibles para el usuario de ITeC: A propos de l[…]ITeC, Mode d[…]emploi, Corpus y Contactez-nous, que contienen datos de carácter terminológico e informativo. El título A propos de l[…]ITeC contiene el paratexto del producto. Aquí se puede encontrar la descripción de la base de datos, se hacen hincapié en sus ventajas, se establecen las categorías de usuarios y se dan las explicaciones sobre las fuentes utilizadas, etc. 230 Inga Druţă | Aplicaciones terminológicas El título Modo de empleo es una Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova guía para el uso de la base. Las explicaciones y ejemplos sobre las posibilidades de búsqueda de términos por diferentes vías, así como la descripción de las opciones de Derecho comunitario, se encuentran aquí. Uno de los componentes más importantes del ITeC es el título Corpus, que consta de cuatro partes correspondientes a las cuatro lenguas de la base, que contienen los actos más importantes de la UE en vigor. El diseño de ITeC permite completar el corpus legislativo en un volumen ilimitado cuando entran en vigor nuevos tratados y otros actos oficiales de la UE. El encabezado Contactez-nous asegura el contacto entre el administrador de la base y el usuario. Los esfuerzos del Centro Nacional de Terminología de Chisinau con respecto a la creación de la base de datos terminológica comenzaron en 2000, el proyecto se terminó en 2008 (siendo abierto a revisión y posterior actualización). Dentro del TD, los conceptos están representados por términos que pertenecen a las siguientes categorías: 231Terminología | 2012 | 19 - términos recomendables (descriptores) que representen exactamente los conceptos a los que se asocian y cuyo uso es recomendado por ciertas fuentes; - términos normalizados cuyo uso está regulado por las normas; - términos favoritos utilizados con más frecuencia que los descriptores; - términos que no se recomiendan y cuyo uso debe evitarse. El registro terminológico del TD consta de 16 campos, a los que se añade y se adjunta automáticamente la fecha de registro. Un registro terminográfico en la base de datos incluye la siguiente información sobre el concepto: la etiqueta lingüística (el término que nombra el concepto), el dominio, la definición en rumano, la fuente de la definición, el contexto, los equivalentes en ruso, francés, inglés (para plantas, especies, medthe símbolo, abreviatura, estado de registro (validado, ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, sugerencia). Como metadatos, se presentan las características gramaticales y el nombre del terminógrafo para cada concepto. Algunos registros están acompañados de notas sobre el estado o el uso de los términos almacenados. Inga Druţă | Aplicaciones terminológicas El uso de TD consiste en elegir el Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova idioma seguido de escribir el término buscado en el cassette de búsqueda indicando o no el dominio: La base de datos terminológica del NCT comprende alrededor de 20.000 registros terminológicos de más de 40 dominios. En la actualidad, los especialistas del NCT actualizan y completan los registros terminológicos del TD, identifican los dominios y realizan esfuerzos con respecto a la validación de registros. La base de datos terminológica del NCT se crea en la plataforma GesTE, un almacenamiento de términos de aplicación creado en Timisoara (Rumania), en un proyecto financiado por la Unión Latina. GesTE es un programa flexible, adaptable a cualquier base de datos de configuración deseada. La base de datos terminológica de la NCT está disponible en Internet: http: cnt.md/geste://index.php?action=search y puede ser utilizada por aquellos que estén interesados en ella sin ninguna restricción, siendo una herramienta eficiente en la promoción de las terminologías nacionales. Desde 1989 (año de su fundación), el Centro Nacional de Terminología se ha fijado más objetivos importantes: crear un marco favorable para la investigación terminológica; elaboración de recursos terminológicos multilingües