Terminologické aplikace v Moldavské republice

INGA DRUȚĂ

Ústav filologie, Akademie věd Moldavska

GABRIELA ȘAGANEAN

Moldavská státní univerzita

Terminologické slovníky, včetně elektronických, jsou účinnými nástroji pro podporu národních terminologií a jejich propojení se současnou mezinárodní terminologií.

Elektronický slovník termínů vytvořený podle moderních pravidel je vynikajícím zdrojem pro osvojování odborných jazyků a účinný přenos znalostí z jedné kultury do druhé, který přispívá k usnadnění mezikulturního a mezijazykového dialogu.

Potřeba terminologické práce vyplynula z pokroku v nových vědních oborech, který přináší neologismy, i z tendence ke globalizaci a vícejazyčným společnostem a z potřeby rychle a účinně sjednocovat terminologie.

V dané oblasti se budeme odvolávat na zkušenosti Národního centra pro terminologii při Ústavu filologie v Kišiněvě a na podobné produkty z Moldavské republiky.

Sestavování elektronických terminologických slovníků má mnoho společenských, vědeckých, kulturních a ekonomických důsledků. Ve výzkumných centrech v Moldavské republice je třeba zřídit moderní terminologické databáze, které budou fungovat interaktivně a přispějí k institucionálnímu zakotvení rumunského jazyka jako úředního jazyka.

Významným krokem při vytváření moderního elektronického terminologického slovníku je Slovník právních termínů dostupný na webové stránce Centra právních informací Ministerstva spravedlnosti Moldavské republiky (http://www.justice.md/md/dic/). Slovník je jednojazyčný, výkladový, s definicemi termínů v rumunštině, sestavenými v abecedním pořadí

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

uspořádání a obsahuje přibližně 700 termínů. Hodnota této práce je nezpochybnitelná a vzhledem k tomu, že moldavská společnost je dvojjazyčná a otevřenější kontaktům s jinými jazyky a kulturami, je důležité slovník doplnit o terminologické ekvivalenty v ruštině, angličtině a francouzštině a také jej průběžně rozšiřovat a aktualizovat za účasti odborníků a terminologů-překladatelů.

Definice termínů jsou uvedeny v souladu s právními předpisy Moldavské republiky – což dává terminologickým jednotkám charakter oficiální, tj. schválené terminologie.

Současnou podobu slovníku je třeba přepracovat a převést jej na terminologickou databázi, která bude na webové stránce kompaktnější a pro uživatele praktičtější.

Dalším terminologickým dílem v Moldavské republice je elektronický rumunsko-ruský a rusko-rumunský slovník RORUS, který vytvořila společnost PRIMASOFT (Kišiněv).

Terminologija | 2012 | 19

225

Základní funkce:

o rusko-rumunský a rumunsko-ruský;

o 200 000 slov a slovních spojení přeložených z jednoho jazyka do druhého;

o rychlé přepínání z jednoho jazyka do druhého;

o moderní lexikologický základ;

o přímý překlad z textových editorů, jako je MS Word, pomocí klávesové zkratky;

o možnost vyhnout se používání diakritických znamének v rumunštině;

o vyhledávání slov podle jejich kombinací do slovních spojení (výběrem);

o oddíly: obecný, ekonomický, právní a technický.

Rozhraní slovníku RORUS:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

RORUS je komerční produkt dostupný na CD, který lze nainstalovat na jeden počítač; kód je chráněn proti kopírování.

Nainstalovaná verze v počítači uživatele se pravidelně aktualizuje prostřednictvím webové stránky výrobce. Online verze slovníku RORUS je dostupná na stránce http://rorus.net/.

Online verze slovníku RORUS:

Společnost PRIMASOFT vytvořila rumunsko-anglický a anglicko-rumunský elektronický slovník ROMEN podle stejného modelu a s podobným rozhraním; obsahuje 200 000 slov a slovních spojení.

Tento produkt se skládá z následujících částí: všeobecné, ekonomické, právní, technické, které fungují také v online verzi: http://liderra.com/. Oba slovníky byly sestaveny za účasti odborníků z Národního centra pro terminologii v Kišiněvě.

Terminologija | 2012 | 19

227

Online verze slovníku ROMEN:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

Další důležitou terminologickou aplikací je ITeC: InfoTerminographe Communautaire (databáze práva Společenství), vytvořená na Mezinárodní svobodné univerzitě Moldavska.

Struktura terminologického záznamu:

1) údaje týkající se termínů: základní podoba termínu, gramatická kategorie, etymologie, zkrácené podoby, ekvivalenty v jiných jazycích, termín

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

v daném kontextu, frazeologické jednotky z právní oblasti, komentáře z různých zdrojů, které mohou svým obsahem objasnit význam daného termínu;

2) údaje vztahující se k pojmům: definice, polysémie, synonyma, antonyma, hypo-/hyperonyma;

3) údaje organizační povahy: použité zdroje, datum záznamu, osoba, která termín zaznamenala.

adresa ITeC je http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; poskytuje ekvivalenty ve čtyřech jazycích: rumunštině, francouzštině, angličtině a ruštině.

Uživatel ITeC má k dispozici následující záložky: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus a Contactez-nous, které obsahují terminologické a informační údaje.

Záložka A propos de l’ITeC obsahuje paratext produktu. Zde lze najít popis databáze, jsou zdůrazněny její výhody, vymezeny kategorie uživatelů a uvedena vysvětlení týkající se použitých zdrojů atd.

Terminologija | 2012 | 19

229

Záložka Mode d’emploi je návodem k používání databáze. Zde lze najít vysvětlení a příklady možností vyhledávání termínů různými způsoby, jakož i popis možností komunitárního práva.

Jednou z nejdůležitějších součástí ITeC je záložka Corpus, která se skládá ze čtyř částí odpovídajících čtyřem jazykům databáze a obsahuje nejdůležitější platné akty EU.

Návrh ITeC umožňuje neomezené doplňování legislativního korpusu, jakmile vstoupí v platnost nové smlouvy a další oficiální akty EU. Záložka Contactez-nous zajišťuje kontakt mezi správcem databáze a uživatelem.

Úsilí Národního centra pro terminologii v Kišiněvě zaměřené na vytvoření terminologické databáze začalo v roce 2000; projekt byl dokončen v roce 2008 (s možností revize / pozdější aktualizace).

V rámci TD jsou pojmy zastoupeny termíny, které patří do následujících kategorií:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– doporučené termíny (deskriptory), které přesně vyjadřují pojmy, k nimž se vztahují, a jejichž užívání doporučují určité zdroje;

– standardizované termíny, jejichž užívání upravují normy;

– preferované termíny, které se užívají častěji než deskriptory;

– nedoporučené termíny, jejichž užívání je třeba se vyvarovat.

Terminologický záznam TD obsahuje 16 polí a automaticky se k němu přidává a připojuje datum registrace.

Terminografický záznam v databázi zahrnuje následující informace o pojmu: jazykové označení (termín, který pojem pojmenovává), obor, definici v rumunštině, zdroj definice, kontext, ekvivalenty v ruštině, francouzštině a angličtině (u rostlin, druhů, lékařských termínů atd. také v latině), přijímaná nebo nedoporučená synonyma, symbol, zkratku a stav záznamu (ověřený, návrh).

Jako metadata jsou u každého pojmu uvedeny gramatické vlastnosti a jméno terminografa. Některé záznamy jsou doplněny poznámkami týkajícími se stavu nebo užívání uložených termínů.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

TD se používá tak, že se zvolí jazyk a poté se do vyhledávacího pole zadá hledaný termín, případně s uvedením oboru:

Terminologická databáze NCT obsahuje přibližně 20 000 terminologických záznamů z více než 40 oborů. Specialisté NCT v současnosti terminologické záznamy v TD aktualizují a doplňují, určují obory a usilují o ověřování záznamů.

Terminologická databáze NCT je vytvořena na platformě GesTE, aplikaci pro ukládání termínů, která vznikla v rumunské Temešváru v rámci projektu financovaného Latinskou unií. GesTE je flexibilní program, který lze přizpůsobit libovolné požadované konfiguraci databáze.

Terminologická databáze NCT je dostupná na internetu: http://cnt.md/geste/index.php?action=search a mohou ji bez omezení používat všichni, kdo o ni mají zájem; je účinným nástrojem na podporu národních terminologií.

Od roku 1989, kdy bylo Národní centrum pro terminologii založeno, si stanovilo několik hlavních cílů: vytvořit příznivé podmínky pro terminologický výzkum; vypracovat vícejazyčné terminologické zdroje

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(slovníky, lexikony, glosáře) s cílem sjednotit rumunskou terminologii s terminologií Evropské unie; vytváření a aktualizace terminologické databáze; určování moderních pracovních nástrojů pro překladatele.

Shromažďování terminologických informací z různých zdrojů, zejména ze specializovaných slovníků, terminologických norem, pokynů, úředních textů atd., se stalo stálou terminografickou činností v rámci NCT, jejímž výsledkem byly dvojjazyčné glosáře tvořící řadu Slovník profesí (která zahrnovala Slovník státního úředníka, 1996–2007; Názvy profesí a povolání, 2000; Slovník lesníka, 2000; Automobilový glosář, 2002; Slovník textilního pracovníka, 2003; Slovník železničáře, 2004; Slovník taxikáře, 2005 atd.) a později TD.

V současnosti patří tvorba elektronických terminologických slovníků a terminologických databází mezi priority terminologické teorie a praxe.

Tyto produkty usnadňují komunikaci tím, že nabízejí ověřené jazykové normy používané v průmyslu a technice, a v důsledku toho přispívají k upevňování postavení jazyka.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3