Te minologija | 2024 | 155 31
doi.o g/10.35321/ e m31-08
Judėjimai i k yp ys, kons ukcijos i
jėgos: y auja
Me a o iniai šal inių s i ys
Veng ijos eisės eks ai
JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS:
Veng ijos eisės eks uose y aujančios me a o ų
šal inio s i ys
RÉKA SÓLYOM
Ká oli Gáspá Veng ijos e o muo os bažnyčios uni e si e o
Veng ijos ling is ikos ka ed a, TERMIK ORCID: h ps:
www.o cid.o g/0000-0003-0620-9262
Abs akcija
Naudojan unkcinę kogni y inę sis emą, šiame s aipsnyje daugiausia dėmesio ski iama
eng ų eisinės kalbos me a o inių echninių e minų seman ikai. No s dažnai pab ėžiama,
kad okiuose kalbų a ojimuose s a būs y a iena eikšmiai e minai, koncep ualinės
me a o os ska ina echninių eks ų sup a imą. Šiuo y imu daugiausia dėmesio ski iama
ims dažnai pasi aikančių me a o ų ipams Veng ijos kokybės adybos echniniuose
eks uose i Veng ijos įs a ymuose. Šiose me a o ose i me a o inėse iš aiškose y a
šal inių s i ys " judesiai i k yp ys", " kons ukcijos " i " jėgos ". Analizė apibūdina šias
p o o ipines me a o as i jų unkcijas eisiniuose eks uose, naudodama pa yzdžius iš
d iejų s a bių įs a ymų, . y. Veng ijos pag indinio įs a ymo i 2012 m. Veng ijos
baudžiamojo kodekso, Veng ijos eks ų. Rak iniai žodžiai: koncepcinė me a o a,
me a o inės iš aiškos, eisiniai eks ai, Veng ijos įs a ymai, echniniai e minai.
ANOTACIJA
S aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas me a o inių e minų seman ikai eng ų
eisės kalboje, aikan unkcinį kogni y inį eimą. No s dažnai y a akcen uojama
e minų iena eikšmiškumo s a ba eisės kalboje, koncep ualiosios me a o os
paleng ina specialiųjų eks ų sup a imą. Šiame y ime daugiausia dėmesio ski iama
ijų ipų me a o oms, ku ios dažnai pasi aiko Veng ijos specialiuosiuose kokybės
Réka Sólyom156 judėjimai i k yp ys, kons ukcijos i jėgos: adybos eks uose i
P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s
Veng ijos įs a ymuose. Šioms me a o oms i me a o iniams posakiams būdingos okios
šal inio s i ys: JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS. Apibūdinamos šios
p o o ipinės me a o os i jų unkcijos eisiniuose eks uose, panaudojan d iejų s a bių
eng ų įs a ymų eks ų pa yzdžius pag indinį Veng ijos įs a ymą i 2012 m. Veng ijos
baudžiamojo kodekso C ak ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: koncep ualioji me a o a, me a o iniai
posakiai, eisiniai eks ai, eng ų eisė, e minai.
1. Įžanga
Šiame s aipsnyje daugiausia dėmesio ski iama me a o inių echninių e minų
seman ikai d iejuose Veng ijos įs a ymuose: Veng ijos pag indiniame įs a yme
i 2012 m. C įs a yme - Veng ijos baudžiamame kodekse. Naudojan unkcinę
kogni y inę sis emą, pag įs ą koncep ualių me a o ų eo ija (Lako , Johnson
1980; Kö ecses 2005, 2015), analizė su elk a į is me a o inių iš aiškų ipus, . y.
uos, ku ie u i judesių i k ypčių, kons ukcijų i jėgų šal inių s i is. Šių ipų
me a o ų analizės p iežas is y a ai, kad anks esniuose Veng ijos eks ų apie
kokybės aldymą i eisę y imuose au o ius nus a ė, kad šie me a o ų ipai y a
plačiai papli ę (ž . Sólyom 2020a, 2022). Tiesą sakan , šie šal inių domenai pasi odė
esan ys labiausiai papli ę Veng ijos pag indinio įs a ymo (Sólyom 2023) eng ų
kalba. Ty imo ikslas y a d igubas. Pi ma, jis a skleidžia i p is a o me a o ines
iš aiškas, susijusias su imis šal inių s i imis. An a, šioje analizėje pa eikiami
p o o ipiniai okių me a o inių iš aiškų pa yzdžiai, p z., "előmozdí ja
együ működésüke " ("ska ins jų bend ada bia imą", iesiogine p asme
"ska ins jų bend ada bia imą"); […]az embe i lé alapja[…] ("žmogaus
egzis a imas g indžiamas […]...>[…], iesiogine p asme […]žmogaus egzis a imo
pag indas[…]); "elhá í ha a lan akadályba ü közik" ("neįmanomas dėl neį eikiamų
kliūčių", iesiogine p asme: "į eikia į neį eikiamas kliū is")), ku ios p iklauso
koncep ualioms me a o oms su šiais imis šal inio domeno ipų.
Kaip pab ėžė Ri a Temme man, idealiame moksliniame bend a ime
s a būs neabejo ini e minai (Temme man 2002: 211). Tiesa, kad
"konsek en iška i ieninga e minologija y a esminis e ek y ios
echninės komunikacijos komponen as" (Bölcskei 2021: 88). Tačiau apo
aišku, kad eikšmės kons ukcijos p ocesai, okie kaip me a o a i
Me onimija gali ska in i sup a imo p ocesą mokslinių kalbų a eju (ž .
Temme man 2007, U eña, Fabe , Buendía 2013 medicinos kalbos i jū ų biologijos
s i yse). Aki aizdu, kad "koncepciniai keliai" (Kö ecses 2021), okie kaip
me a o a, iš ik ųjų padeda mums sup as i echninius
e ms (c . Fó is, Faludi 2021).
Funkcinės kogni y inės analizės a eju s a bu iš i i pažinimo aidmenį i
ling is inio kū ybiškumo bu imą. Kaip pab ėžia Temme manas i Van
Campenhoud as: "A naujin as susidomėjimas iek pažinimo dinamika, iek
kū ybiniu kalbos po encialu pe kėlė e minologijos s udijų pe spek y as į
neologizmų sukū imą specialiose kalbose, monosemijos i polisemijos deba ą,
y imus, susijusius su d ip asmiškumu, sinonimija, me a o a, azeologija
i . . " (Temme man, Van Campenhoud 2014: 1).
Veng ų echninių e minų kokybės adybos seman inių i s ilių y imai
a skleidė, kad y a daug į ai ių ipų me a o ų, ku ių šal iniai y a į ai ūs.
Pa yzdžiui, Veng ijos echniniuose s anda ų eks uose, Eu opos Sąjungos
eglamen uose i naudo ojo ado eliuose (ž . Sólyom 2020a, 2022). Šiuose
eks uose esančių neologizmų y imai a skleidė, kad me a o inė eikšmė gali
žymiai pa eik i sup a imo p ocesą, odėl me a o os a lieka s a bų aidmenį
pla inan naują e miną. Ty imai pa odė, kad ie šal inių domenei, ku ie y a
papli ę kasdieniame kalbos naudojime i li e a ū iniuose eks uose, y a
papli ę mokslinėje kalboje. Kilmės s i ys, įskai an kons ukcijas (p z.,
pas a us), kelionę, jėgas, judesius, k yp is, muziką i inką, dažnai pasi aiko
Veng ijos eks uose apie kokybės aldymą, o daug jų galima ap ik i Veng ijos
pag indinio įs a ymo eks e (Sólyom 2023). Daba inės analizės sis ema (kaip i
kokybės adybos e minų analizė) y a klasikinė koncep ualių me a o ų
kogni y inė eo ija, pag įs a Lako i Johnson knyga "Me apho s We Li e
By" (1980). Sa o knygoje Lako i Johnson a k eipė dėmesį į ai, kad
"me a o a y a plačiai papli usi kasdieniame gy enime, ne ik kalboje, be i
min yse bei eiksme. Mūsų įp as a koncepcinė sis ema, pagal ku ią mes i
mąs ome, i elgiamės, iš esmės y a me a o inė p igim ies […] (Lako , Johnson
1980: 3).
Analizės me u bus nag inėjamos ys papli usios me a o inės šal inių
s i ys, ku ios anks esnėse analizėse pasi odė labiausiai papli usios, d iejų
Veng ijos eisės eks ų a eju. Šios šal inių s i ys y a judesiai i k yp ys,
kons ukcijos i jėgos. Jei
Réka Sólyom158 judesiai i k yp ys, kons ukcijos i jėgos: šie eisiniai
P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s
eks ai, s aipsnio hipo ezė y a a, kad šie domenei a si anda ieni i ka u,
suda ydami "aiškius" i "sumažin us" šal inių domenų ipus okiose
iš aiškose.
Nuo Lako i Johnson y imų mes žinome, kad: […]D i s i ys, ku ios daly auja
koncep ualioje me a o oje, u i specialius pa adinimus. Koncep ualinė
s i is, iš ku ios mes iš aukiame me a o ines iš aiškas, kad sup as ume
ki ą koncep ualinę s i is, adinama šal inio s i is, o koncep ualinė s i is, ku i
aip sup an ama, y a ikslinė s i is. […]...> Tikslo domenas y a domenas, ku į
mes bandome sup as i naudojan šal inio domeno […] (Kö ecses 2010: 4).
Kasdienybės me a o os a lieka s a bų aidmenį "pap as ų" žmonių
eikšmės kū imo p ocesuose. Mes dažnai naudojame juos kasdieniuose
pokalbiuose, kad padė ume išsiaiškin i naujas eikšmes i neologizmus.
Pas a asis aip pa galioja mokslo i echnikos kalboms, nes me a o os i
me a o inės iš aiškos padeda iksliai sup as i neologizmus (plg. Sólyom
2020b).
Teisės eks ų a eju, a likus šal inio domenų analizę me a o inėse iš aiškose,
galima pa eik i ijų dažniausių šal inio domenų me a o ų pa yzdžius. Šioje
analizėje bu o su ink a 136 me a o inių iš aiškų iš Veng ijos Pag indinio
įs a ymo i 470 me a o inių iš aiškų iš Veng ijos Baudžiamojo kodekso. Iš iso
bu o su ink a i į duomenų bazę į auk a 606 me a o inių iš aiškų, ačiau šiame
s aipsnyje daugiausia dėmesio ski iama ik dažniausiems ipams. Pasi odė, kad
a p ijų pag indinių me a o inių iš aiškų ipų y a su ampa: miš ių ipų, p z.,
judesiai i k yp ys + jėgos, a ba judesiai i k yp ys + kons ukcijos. Kadangi
šie ipai dažnai su ampa (a ba ben jau a si anda ka u oje pačioje šal inio
s i yje), pe šį p ocesą bu o suku os miš ios me a o ų ipų ka ego ijos.
3. P e alen inių šal inių ipai, me a o ų s i ys
Analizuo ų d iejų eisinių eks ų: g upa imas, su ampa, ka ego iza imo
klausimai Analizės me u paaiškėjo, kad ne ik bu o "aiškių" šal inio domeno
ipų me a o inių iš aiškų a eju abiejų analizuo ų įs a ymų eks uose, be
aip pa judėjimo i k ypčių šal inio domenas bu o dažnai de inamas su jėga,
o ka ais i su
Te minologija | 2024 | 159 31 kons ukcijos šal inių domenai. Panašiai, šal inio
domeno kons ukcijos dažnai pasi aiko su šal inio domeno
kons ukcijomis a ba su jėgomis. Šis eiškinys sukėlė a pusa yje
su ampančias ka ego ijas, ačiau ne isas iš jų galima ap ik i abiejų
įs a ymų eks uose. D iejų įs a ymų me a o inių iš aiškų skaičius
ma omas 1 i 2 pa eiksluose.
Kaip pa odo 1 i 2 pa eikslai, Veng ijos pag indinio įs a ymo a eju labiausiai papli ęs
są okų me a o os ipas bu o judesiai i k yp ys + kons ukcijos (sujung as ipas su 61
me a o ine iš aiška), o Veng ijos baudžiamojo kodekso a eju labiausiai papli ęs ipas
bu o judesiai i k yp ys (su 143 pa yzdžiais). Abiejuose įs a ymuose (su 36 pa yzdžiais
Pag indiniame įs a yme i 48 pa yzdžiais Baudžiamajame įs a yme) s a bią aidmenį a liko
kons ukcijų šal inio s i is. judesių i k ypčių ipas bu o ečias pagal dydį 1. Dažniausių
me a o inių šal inių domenų ipologija Veng ijos pag indinio įs a ymo eng ų eks e 2.
Daugiausiai pasi aikančių me a o inių šal inių domenų ipologija 2012 m. Veng ijos
baudžiamojo kodekso C ak o eng ų eks e

Réka Sólyom160 judėjimai i k yp ys, kons ukcijos i jėgos: g upė
P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s
Pag indinio įs a ymo a eju (29 pa yzdžiai), i aip bu o baudžiamame
kodekse, ačiau čia ši šal inio s i is bu o sujung a su jėgomis (123
pa yzdžiai). "Š a ios" jėgos šal inio s i is bu o s a besnė baudžiamojo
kodekso a eju: ji bu o an oji pagal dydį g upė su 124 me a o inėmis
iš aiškomis, o Pag indinio įs a ymo a eju ji bu o ke i a pagal dydį
ka ego ija, u ėdama ik 8 pa yzdžius. Tačiau abiejuose eks uose šios
kons ukcijos i jėgos bu o sujung os: baudžiamojoje įs a yme bu o 31
pa yzdys, o Pag indiniame įs a yme - ik 8 pa yzdžiai.
Ve a pažymė i, kad, iš ienos pusės, Pag indinio įs a ymo eks e,
a siž elgian į jo pa adinimą i unkciją, me a o inių iš aiškų su šal inio
domeno kons ukcijomis dalis bu o didesnė (26,47 p oc.), nei baudžiamojo
kodekso eks e (10,21 p oc.). Ki a e us, a siž elgian į eks o emas i
unkciją, jėgos ūšis bu o dažniau naudojama baudžiamojo kodekso eks e
(26,38 p oc.) nei Pag indinio įs a ymo eks e (58,88 p oc.). Šie ezul a ai
pa i ina eiškinį, kad echninių eks ų emos gali u ė i į akos me a o ų i
me a o inių iš aiškų, ku ios y a juose, šal inių s i ims. Tokiu būdu me a o os
gali padė i ska in i echninių e minų eikšmių plė ą i sup a imą.
4. Analizė
Kadangi isame ko puse (abiejų įs a ymų eks uose) y a 606 me a o inių
iš aiškų, neįmanoma juos isus iš a dy i i ap a i. Todėl šiame s aipsnyje
ap a iamos pag indinės me a o ų g upės, p ieš ap a ian p o o ipinius
ko puso pog upų pa yzdžius. Analizė p asideda pa yzdžiais iš Veng ijos
pag indinio įs a ymo, o ėliau išsamiai ap a iami pa yzdžiai iš Baudžiamojo
kodekso. Abiejų eisės ak ų a eju s aipsnyje pi miausia ap a iamos
"š a ios" me a o inių iš aiškų g upės ( . y. ie ipai, ku iuose negalima as i
šal inio domenų už e šimo), o ėliau bus analizuojami me a o inių iš aiškų
"susimaišy i" ipai ( . y. ie ipai, ku iuose y a daugiau šal inio domenų). Po
kiek ieno e mino anglų kalbos eikšmės e imas nė a šios knygos ema, aš
ik paminėsiu eng ų kalbos e minų eikšmę anglų kalba, kad pab ėžčiau
om he ansla ed e sion o he laws a e gi en, bu as he ques ions o
me a o inę kalbą eng ų eisės eks uose, be aš neno iu išsiaiškin i klausimų
apie
161Te minologija | 2024 | 31 e imas a lygia e iškumas. Tačiau, jei panašių
me a o ų galima as i anglų kalbos ek i alen uose, aš juos paminėsiu.
5. METAPORINIKA iš aiška iš pag indinio
Veng ijos eisė: pog upiai i pa yzdžiai 5.1
"A ski i" me a o inių iš aiškų ipai
Kons ukcijos (36 e minai)
Veng ijos pag indinio įs a ymo eks e į šią ka ego iją įeina 36 e minai. Šių
me a o inių iš aiškų a eju koncep ualios me a o os šal inis y a kons ukcijos.
ski ingos kons ukcijų dalys naudojamos me a o inėse iš aiškose, kad bū ų
pab ėž i eisiniai e minai. Kaip i šio įs a ymo pa adinime (pag indinis), eng ų
eks e pap as ai nu odoma kons ukcijos (p z., pas a o, namų) pag indas ( . y.
pama as). Anglų kalbos e imo a eju pap as ai pa eikiamas as pa s šal inio
domenas. Pa yzdžiui: az embe i lé alapja (p. 2) […] žmogaus egzis a imas y a
pag įs as (žodžiai: […]žmogaus egzis a imo pag indas[…]), alap e ő é ékei (p. 2) […]
mūsų pag indinės […]...> e ybės, alap e ő jogai (p. 7) […] (jų) pag indinės eisės.
judesiai i k yp ys (29 e minai) Šio šal inio domeno a eju judesio i k yp ys
są okos pasi aiko ka u, a si bū ų esmė, ku i y a judėjime, os judesio k yp is
isada y a į auk a. Judėjimo p ocesas gali eikš i eiksmą a ba judėjimo eiksmo
ezul a ą ( . y. subjek o būseną a ie ą galima laiky i judėjimo ezul a u
me a o inėje iš aiškoje). Pa yzdžiui: előmozdí ja együ működés egymással és
Magya o szággal (p. 3) […] ska ina sa o bend ada bia imą a pusa yje i su
Veng ija (ku eiksmažodis előmozdí ja iesiogine p asme eiškia […] jis juda į
p iekį[…]), leg őbb ügyész (p. 15) […] gene alinis p oku o as (ku būd a dis leg őbb
iesiogine p asme eiškia […] aukščiausias[…]), elada kö és ha áskö (p. 24) […]
unkcijos i įgaliojimai (ku a das iesiogine p asme eiškia […] apsk i imas).
FORCES (8 kadencijos)
Šių me a o inių iš aiškų a eju eng ų kalbose naudojamos jėgos. Jų ipai gali
bū i susiję su žiau ais eiksmais (p z., e hel […]encumbe […]) a ba smu iniais
eiksmais (p z., megdön […]demolish[…]). Pa yzdžiui:
Réka Sólyom162 judėjimai i k yp ys, kons ukcijos i jėgos: e helik azok a
P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s
kö eleze ségek (p. 7) […] įsipa eigojimai, ku ie […] u i bū i ga an uo i (ku
eiksmažodis e hel iesiogine p asme eiškia […] apsunkin i[…]), in e na ionalbe
ü köző jogszabály (p. 20) […] įs a ymas, ku is p ieš a auja a p au inei su a čiai
(ku pa icipis ü köző iesiogine p asme eiškia […] smūgiuo i […]), azm alko ányos
megön désé e […] end (p. 27) […] ski as kons i ucinei a kai (ku a das
megön dés iesiogine p asme eiškia […] smūgiuo i, nug in i).
"5.2 "Sudė inės" me a o inės iš aiškos ipai "Kelia imas i k yp ys + jėgos" (61
e minas) Šioje ka ego ijoje y a daugiausiai echninių e minų, 61 iš aiška
analizuojamo eisės a eju. Šio ipo me a o inėje iš aiškoje sujung os d i
pag indinės g upės - judesiai, k yp ys i jėgos. Šių šal inių domenų de inys y a
logiškas, nes jėgos gali da y i į aką ski ingoms k yp ims, p i e sdamos objek us a
žmones judė i a keis i sa o ie as - šių iš aiškų a eju, daug ka ų dinamiškai.
Pa yzdžiui: el üggesz he i (p. 28) […] gali bū i sus abdy as (ku eiksmažodis
el üggesz eiškia […] gali bū i paka as[…]), Az Alap ö ény ha álybalépése […] (p. 30)
[…] Pag indinio įs a ymo ha álybalépés įsigaliojimas (p. 6) […] įsigaliojimas.
Kons ukcijos i jėgos (2 e minai) Veng ijos pag indiniame įs a yme į šią
ka ego iją pa enka ik du pa yzdžiai. Šios pog upies a eju šal inio domeno
kons ukcijos i jėgos y a sujung os. Te minai, ku ie gali bū i laikomi šios g upės
pa yzdžiais, y a susiję su eng ų daik a a džiu ko lá , ku is angliškai eiškia
"g indas, ba je as". Jis gali bū i siejamas su kons ukcijos są oka a ba jo
ibojan i unkcija eiškia jėgą, ku i neleidžia kažkam a si ik i a bū i pada y a.
Pa yzdžiui: jogok gyako lása […]...> ko lá ozha ó (p. 30) […] a […] igh may only be
es ic ed (ku ko lá ozha ó eiškia […]blocked by a ba ie […]), az
Alko mánybí óság működése nem ko lá ozha ó (p. 30) Kons i ucinio Teismo eikla
negali bū i ap ibo a (nem ko lá ozha ó, ku is iesiogine p asme eiškia
ans ‘canno be blocked by a ba ie ’).
Te minologija | 2024 163 | 31
6. METAFORINIKAI ŽMONI KRIMINALI
Veng ijos kodas: pog upiai i pa yzdžiai Veng ijos baudžiamojo kodekso a eju
me a o inių e minų g upė, ku ioje y a daugiausiai pa yzdžių, iš iso 143 e minų, y a
judėjimų i k ypčių ipas. Kaip i Veng ijos pag indinio įs a ymo a eju, judėjimas i
jo k yp ys y a sujung os me a o inėse iš aiškose, ku ios p iklauso šiai ka ego ijai.
Pa yzdžiui: égszükség (p. 4) bū inybė (ku a das égszükség eiškia "galu inė
bū inybė") az elkobzo dolog ulajdonjoga (...) az állam a száll (p. 18) Kon iskuo o
daik o nuosa ybė pe eina į als ybę (ku eiksmažodis száll iesiogine p asme eiškia
[…] lyes[…]) az engedély ke e ei úllép e (p. 43) […] i šijan licencijos ibas (ku
eiksmažodis úllép iesiogine p asme eiškia […]s ep pas sg[…])
FORCES (124 e minai)
An oji g upė, ku ioje galima pas ebė i ieną me a o inį šal inio domeną, y a
Veng ijos baudžiamojo kodekso pajėgų ipas. Čia y a 124 e minų, pa yzdžiui: a
bün e és ko lá lanul enyhí he ő (p. 4) Bausmė gali bū i sumažin a be ap ibojimų
(ku daly aujan is asmuo enyhí he ő iesiogine p asme eiškia "jį galima
suš elnin i") a szabadlábon lé ő e hel (p. 6) kal inamasis lais ėje (ku
daly aujan is asmuo e hel iesiogine p asme eiškia "pak au as") a ize ési
kö eleze ség e eig (p. 18) iki mokėjimo įsipa eigojimo (ku e ejéjéig eiškia "iki
sgjé jėgos" i u i žodį e ő)
Kons ukcijos (48 e minai)
T ečiasis "aiškus" me a o inis ipas y a me a o inės iš aiškos su šal inio
domeno kons ukcijomis, ku ioms p iklauso 48 e minai Veng ijos baudžiamojo
kodekso a eju. Ši subg upė pap as ai apima a ba kons ukcijų dalį, a ba eiklą,
susijusią su me a o ų šal inio domeno kons ukcijomis. Pa yzdžiui: e e a
el e és e alapos oka an (p. 4) […] jis u i pag įs ą pag indą šiai p ielaidai (ku
būd a dis alapos eiškia […] giliai[…])