Susanne Le ad […] Is o inių eks ilės p ojek as 248
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Is o inių eks ilės i kos iumų
e minų p ojek as […] Tex ilne .dk
SUSANNE LERVAD
Danijos nacionalinis eks ilės y imų cen as "Te mplus" pas a aisiais me ais
Danijoje di bo su dideliu is o inių eks ilės i kos iumų skai meninimo
p ojek u. P ojek as adinasi ex ilne .dk i yks a daugiausia Den Gamle By
(a i ame muziejuje) Å huse i Teks ilinių y imų cen e glaudžiai
bend ada biaujan su isos šalies mokslininkų da bo g upe. Dauguma jų y a
akademinio inklo "Cos ume Danish Na ional Resea ch Founda ion" eks ilės
y imų cen o (CTR) Kopenhagos uni e si e e na iai. Šis mokslinių y imų
Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he
cen as a lieka a pdisciplininę daugelio unikalių Danijos eks ilės kolekcijų -
ypač audinių nuo b onzos amžiaus iki šių dienų, palygin i su eks ilės a adimais
iš Vidu žemio jū os - analizę, ypač epig a inių i ikonog a inių medžiagų.
Vidu žemio jū oje e ai andame eks ilės objek ų liekanas, išsky us kele ą
Egip o ie o ių. "Tex ilne .dk" p ojek e mes di bame su Danijos kul ū os i
dizaino muziejų kolekcijomis nuo 1600 m. i oliau, ypač d iejų eks ilės
ku a o ių "E na Lo enzen" i "Ellen Ande sen" da bais. Mes plana ome da bą
su klasi ikacijomis i egis acijos me odais. Šis pi masis klasi ika imo
modelis i šios s i ies o ganiza imas už ik ino koncep ualinį ski ingų muziejų
kolekcijų skai meninimo būdą.
CTR engia e minologijos semina us i kon e encijas, pa yzdžiui,
bend ada biaudama su TOTh e minologijos i on ologijos inklu
P ancūzijoje, dėl eks ilės e minų žodinio i ne e balinio aizda imo i d i
kon e encijas apie diak oninę e minologiją nuo b onzos amžiaus iki pi mojo
ūks an mečio.
249
Te minologija | 2014 | 21
Pi moji knyga "Tex ile e minologies in he Ancien Nea Eas and
Medi e anean om he Thi d o he Fi s Millennia BC" (Cécile Michel and
Ma ie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) y a
mūsų cen o bes selle is i bu o išpa duo a kaip kie a knyga […] i daba y a
p ieinama ik kaip popie inis. Tai didžiulė sėkmė sunkiam knygai sudė ingoje
emoje. Ma ie-Louise Nosch, eks ilės y imų cen o di ek o ė, i aš ka u
pa ašėme šią inklo se iją "TOTh p oceedings 2011" apie žodines i ne žodines
eks ilės kon igū acijas […] diach oninį y imą. Ki os e minologijos eiklos
s i ys y a meis ų klasės, ski os kandida ams į ES "Ma ie Cu ie"
s ipendijas, i mes u ime ge ą pa aiškų sėkmės odiklį. Šiuo me u cen e y a
de yni išski iniai a p au iniai "Ma ie Cu ie" s ipendijai, o daugelis jų di ba
su e minologija. Šie mokslininkai y a, pa yzdžiui, Ma eo Vigo, Miguel Angel
And ésToledo i Sal a o e Gaspa, i jie isi paskelbė s aipsnius šiuo klausimu
daugelyje CTR leidinių, ypač bes sele yje "Tex ile"
Te minologijos iš 2010 m.
Ma eo Vigo pa ašė bes sele iui apie lino e minologiją "Linen in Hi i e
In en o y Tex s" i Miguel Angel And és-Toldeo pa ašė įnašą "Kažkokios
nuomonės apie edų, a es ų i indo-i anų eks ilės e minologiją" i galiausiai
Sal a o e Gaspa neseniai pa ašė apie eks ilės kalbą: eks ilės (ne) žodinėje
komunikacijoje
Seno ės Mesopo amija.
Pe a einančius me us "CTR" di bs su daugiau e minologijos
aspek ų.
Daugiau apie kon e enciją gali e pe skai y i c .hum.ku.dk puslapyje
"Kon e encijos". "Tex ile Te minologies in he Ancien Nea Eas and
Medi e anean om he 1s o he 1s millennia B.C." (Tex ile
e minologijos seno ės A imuosiuose Ry uose i Vidu žemio jū oje nuo 1 iki 1 ūks an mečio p ieš K is ų) - knygos ęsinys, ku is bus išleis as 2015 me ais."
Be g įžkime p ie " ex ilne .dk". Pi miausia da bo g upė iš Kul ū os
agen ū os kos iumų inklo šiek iek laiko sky ė da bo s uk ū os kū imui
i į ai ių egis acijos būdų inkimui iš Danijos dizaino i kul ū os muziejų
(p z. Den Gamle By (a i os e d ės muziejus), Danijos dizaino muziejus i
Danijos nacionalinis muziejus). Šis p ojek as lėmė klasi ikaciją, ku i
suda ė pag indą da bui su daugiau e minų bazių į ankyje
"Te mplus adybininkas".
250 Susanne Le ad […] Is o inių eks ilės p ojek as
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ka ego ijos:
- medžiagos, - eks ilė, - gamybos me odai, - kos iumai i jų
ski ingos dalys, - deko acijos są okos i deko acijos
me odai, - dažų są okos i dažymo me odai i
- s ilius.
Šis da bas y a dokumen uo as "No d e m" dokumen uose iš 2009 m.,
paskelb i s e ainėje FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i […] iešajame sek o iuje
modelia imo žinių o ume. Nuo 2004 m. " ex ilne .dk" da bo g upė di bo
siekian ikslo, ku is daba įgy endin as dėl dosnaus inansa imo i 1,1
milijono DKK do acijos iš Danijos kul ū os agen ū os. Du "Den Gamle By"
(a i os e d ės muziejaus) da buo ojai pe žiū i žodžius i apib ėžimus iš
ge ai žinomų eks ilės y ėjų kolekcijų indeksų. Viskas išdės y a da bo
g upės suku ame o ma u. Mes a k eipame dėmesį į kiek ieno e mino
kalbą, o muojame umpą apib ėžimą i eikiame išsamų paaiškinimą, aip
pa p asmingas ci a as. Be o, mes aip pa paminėjame pe iodą, nes
e minai laikui bėgan keičia eikšmę. Kiek ienai są okai i e minui, ku į
eikia ieško i, y a šal inių sky ius. Duomenų bazėje naudojama
"MediaWiki", ku i y a plačiai naudojama i odėl bus žinoma būsimiems
naudo ojams - i be eik s a biausia šiame kon eks e - bus a naujin a.
HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Be kodėl mes u ė ume
skai menin i eks ilės e minus? A gi nė a isiškai ne eikšminga ai, ką
Holbe gas ikėjo sa o eks uose iš XVIII a., pa yzdžiui, laiške
"ha nieskensskiø e "? "To e Ma hiassen iš ""Den Gamle By"" (a i os e d ės
muziejus) p ojek uoja: ""A ai eiškia, kad 1700-ųjų idu yje mo e ys bu o
apsi engusios am ik ais ša ais?" Jūs ma o e amazones su skydu i ka du jo
p o o akyje. Be ne, ai ne ai, ką Holbe go i oninis komen a as apie ka ščiausią
mados y a iskas apie. Tai apie apa inius d abužius. Apie apa inius d abužius,
ku ie ans o muoja kūną, kad nebū ų ma omos mo e s kojos. 1700 m. idu yje
ai bu o šiuolaikiška su plačiais pe icoa s, sug iež in a su o aliais žiedais,
pa yzdžiui, lanksčia medžiaga: baleen. An apa inio kūno sijonai suda ė am ik ą
palapinę, o didingi šilko audiniai suknelėse bu o pakel i i su o muo i š a ku.
251
Te minologija | 2014 | 21
Da bas su " ex ilne .dk" y a pag įs as įsi ikinimu, kad žodžiai y a pa eldas, ku is
u i bū i išsaugo as palikuonims, kad a ei ies ka os aip pa galė ų linksmin i
Holbe go humo o jausmas a ba sup as i seno inius eks us apie sa o šeimą i
iską, kas susiję su is o iniais kos iumais i eks ilės e minais.
Be o, ji p idu ia:
[…]... dalis mano kasdienio da bo kaip ku a o ė y a a saky i į klausimus. Dažnai
sulaukiu klausimų apie į ai ių eks ilės i kos iumų e minų eikšmę iš genealogų,
ašy ojų i ki ų muziejų specialis ų, li e a ū os is o ikų i isų po encialiai
susidomėjusių. Digi aliza imas šiuo me u y a labai eiksmingas būdas dalin is
žiniomis su daugeliu žmonių, o ne ik su ais, ku ie iesiogiai klausia. Skai meninimas
gali a e i kelią žinių į aukimui.
KITIMAS
Pag indiniai žodžiai " ex ilne .dk" y a išdės y i pagal jų ski ingus a ian us.
Gali bū i daug o pa ies e mino a o pa ies audinio e minų ašymo būdų.
Te minų "basė" į ašų pa yzdys y a " abby" a ba "plain wea e" (danų kalba:
læ ed). Ši nuo oda u ės du į ašus, nes y a d i ski ingos są okos - susijusios
su išimu i su p oduk u. Taip pa bus diag ama a ki as aizdas, kad
koncepcija bū ų aizduojama ne e baliai i kad bū ų pa ody a, kaip dizainas
y a suku as aip, kad bū ų iš eng a painia os a p kalbų ibų.
Sunkiausia mūsų da bo dalis bu o į auk i isas medžiagos a iacijas.
Kele as są okų y a susijusios su 8-10 a ian ais i bu o sunku kon oliuo i
okią į ai o ę, ačiau ai y a didelis eks ilės p ekybos i mainų ezul a as
(p z., Biele elde læ ed, A aslæ ed, K e elde læ ed i . .).
Ki as a iacijos pa yzdys y a pluoš as Abaka, ku io a ian ai
ex ilne .dk y a okie:
Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamp i banan æ le . Ki i
a iacijų pa yzdžiai a siž elgia į is o inį ys ymąsi kaip "gi a usse ", ku is
apo "gamache " (p z., "gai e ") i "leggings". Čia y a ys ski ingi e minai,
ku ie apima maždaug ą pačią są oką, be ski ingais laiko laiko a piais. Bu o
sunku nus a y i šal inius i nuo odų knygas, ačiau daba kiek ienos į ašos
pabaigoje pa eikiame šal inius i išsamią nuo odą.
252 Susanne Le ad […] Is o inių eks ilės p ojek as
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Šiuo me u mes u ime ik e minų wiki demons aciją a p o o ipą, be
ikimės inansa imo, kad ne ukus suku ume nuola inį i pilno mas o
e minų wiki. Nuo aukos i žodžiai y a susiję Nuo aukos i ki os
ne e balinės komunikacijos p iemonės padeda mums ge iau sup as i
dalykus, o " ex ilne .dk" di ba su d iguba skai meninimu, pa yzdžiui,
skenuojan eks ilės mėginių diapozi i us, ku iuos Danijos a chy uose i
muziejuose į ašė meno magis as Ingebo g Claus Cocken 1980-aisiais.
Kai ku ie nuo aukos bu o išleis os knygoje "Tex ile Samples om Danish
A chi es and Museums, 1750-1975", išleis a "Bo gen" 1987 m., ačiau daugelis
nuo aukų anksčiau nebu o išleis os. "In ex ilne .dk" enka daugybę ski ingų
eks ilės e minų. Šiuo me u mes jau u ime yšių su y ėjais iš daugelio šalių,
okių kaip Anglija, P ancūzija, Indija i No egija. "Tex ilne .dk" da bo g upė
aip pa bend ada biauja su Danijos kalbos a yba i Kopenhagos uni e si e o
Kalbų echnologijų cen u i jų "DanNe " p ojek u, mokslinių y imų i plė os
p ojek u, susijusiu su danų kalbos leksikos, seman inių žodžių inklo i puikios
izualinės p is a ymo pla o mos kū imu.
(cs .hum.ku.dk).
Daugiau in o macijos:
Skai meninimo p ocesas g indžiamas d iejų ge ai žinomų i labai
s a bių Danijos eks ilės y ėjų medžiaga: • E na Lo enzen, ku ios
ank aščių ailus skenuojame " ex ilne .dk", bu o "Den Gamle By"
(a i os e d ės muziejus) ku a o ė nuo 1959 iki 1979 m. i ji u ėjo DPhil.
1975 m. "Žmonių d abužiai Aa huse i jo apylinkėse" dise acija. Jį
galima nusipi k i pa duo u ėje Den Gamle By (a i ame muziejuje).
Skai yki e apie E na Lo enzen: k in .
DK-1597/BIO/336 o igin/70.
Ellen Ande sen, ku i bu o Danijos nacionalinio muziejaus
ku a o ė i išleido kele ą knygų se ijoje "Danijos kos iumai".
Danijos mados. Skai yki e apie Ellen Ande sen:
www.KVINFO.pg/597/bio/336/o igin,170.
Kos ymų inklo in e ne o s e ainės
nuo oda: www.d ag puljen.dk
h p://c .hum.ku.dk

253
Te minologija | 2014 | 21
Daugiau in o macijos apie ex iLne .dk skai yki e: h p: www.d ag .dk/o dda abase h p:
www.k is elig -dagblad.dk/a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p:
h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/
www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no .pd .PUB.2008 No d e m P oceedings, Kopenhaga:
Susana Vo ne ad (www. o i .dk)
Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Ve bal and non- e bal con igu a ions o ex iles […] a diach onic s udy in TOTh
p oceedings 2011, Annecy.
Gau a 2014-07-05
Susanne Le ad
Danijos nacionalinis eks ilės y imų cen as
"Te mplus"
F uebje g ej 3, 2100 Kopenhaga, Danija
El. paš as: sl@ e mplus.dk