Project voor historische textielsoorten en kostuumtermen – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Danish National Centre for Textile Research, Termplus

In Denemarken werken we de afgelopen jaren aan een grootschalig digitaliseringsproject voor historische textielsoorten en kostuumtermen. Het project heet textilnet.dk en vindt voornamelijk plaats in Den Gamle By (Openluchtmuseum) in Århus en het Centre for Textile Research, in nauwe samenwerking met een werkgroep van onderzoekers uit het hele land. De meesten van hen zijn lid van het academische netwerk Costume Network (www.dragt.dk), en sommige leden werken bij het Centre for Textile Research (CTR) van de Danish National Research Foundation aan de Universiteit van Kopenhagen. Dit onderzoekscentrum houdt zich bezig met interdisciplinaire analyses van de vele unieke Deense textielcollecties – in het bijzonder weefwerk vanaf de bronstijd tot heden, vergeleken met textielvondsten uit het Middellandse Zeegebied – en met name epigrafisch en iconografisch materiaal. In het Middellandse Zeegebied vinden we zelden overgebleven textielvoorwerpen, behalve in enkele gebieden in Egypte.

In het project textilnet.dk werken we met collecties vanaf 1600 in Deense musea voor cultuur en vormgeving, en in het bijzonder met het werk van twee textielconservatoren – Erna Lorenzen en Ellen Andersen. We hebben het werk met classificaties en registratiemethoden gepland. Dit eerste classificatiemodel en de organisatie van het vakgebied boden een conceptuele basis voor de digitalisering van de collecties van de verschillende musea.

Het werk aan de textielterminologie in Denemarken is zeer intensief. CTR organiseert workshops en conferenties over terminologie, bijvoorbeeld in samenwerking met het TOTh-netwerk voor terminologie en ontologie in Frankrijk, rond het thema van de verbale en non-verbale representatie van textieltermen (verslagen verschijnen binnenkort), en twee conferenties over diachroon terminologiewerk vanaf de bronstijd tot het eerste millennium n.Chr.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Het eerste congresverslagboek Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (onder redactie van Cécile Michel en Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) is de bestseller van ons centrum en is als hardcover uitverkocht – nu is het alleen nog als paperback verkrijgbaar. Het is een overweldigend succes voor een moeilijk boek over een complex onderwerp.

Marie-Louise Nosch, directeur van het Centre for Textile Research, en ik hebben voor deze reeks netwerkverslagen van TOTh 2011 samen geschreven over Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Andere activiteiten op het gebied van terminologie zijn masterclasses voor aanvragers van EU-Marie Curie-beurzen; onze aanvragen zijn bijzonder succesvol. Op dit moment telt het centrum negen uitstekende internationale Marie Curie-fellows, van wie velen aan terminologie werken.

Deze wetenschappers zijn onder anderen Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo en Salvatore Gaspa; ze hebben allemaal artikelen over dit onderwerp gepubliceerd in de talrijke publicaties van CTR – met name in de bestseller Textile Terminologies uit 2010.

Matteo Vigo heeft in de bestseller geschreven over de terminologie van linnen, Linen in Hittite Inventory Texts, en Miguel Angel Andrés-Toledo heeft de bijdrage Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology geschreven. Tot slot heeft Salvatore Gaspa onlangs geschreven over The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia.

De komende jaren zal CTR aan meer aspecten van terminologie werken.

Meer over de conferentie leest u op ctr.hum.ku.dk onder ‘Conferences’. Een vervolg op Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. staat gepland voor publicatie in 2015.

Maar terug naar textilnet.dk. Om te beginnen besteedde een werkgroep van het Costume Network, onder de Agency for Culture, enige tijd aan het ontwerpen van de structuur voor het werk en aan het verzamelen van de uiteenlopende registratiemethoden van zowel ontwerp- als cultuurmusea in Denemarken (bijvoorbeeld Den Gamle By (Openluchtmuseum), Design Museum Denmark en The National Museum of Denmark). Dit project resulteerde in een classificatie die de basis vormde voor het werken met meer termdatabases in de tool ‘Termplus Manager’.

Terminologija | 2014 | 21

249

Categorieën:

– materialen,

– textiel,

– productietechnieken,

– kostuums en hun verschillende onderdelen,

– begrippen voor versieringen en de versieringstechnieken,

– begrippen voor kleurstoffen en verftechnieken en

– stijl.

Dit werk is gedocumenteerd in de Nordterm-verslagen uit 2009, gepubliceerd op de website FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir– een kennisforum voor modellering in de publieke sector.

Sinds 2004 werkt de werkgroep van textilnet.dk toe naar het doel dat nu is verwezenlijkt dankzij royale financiering en een subsidie van 1,1 miljoen DKK van het Deense Agentschap voor Cultuur. Twee medewerkers van Den Gamle By (Openluchtmuseum) beoordelen woorden en definities uit de collectie-indexen van bekende textielonderzoekers. Alles is opgezet in een door de werkgroep ontwikkeld formaat.

We vermelden de taal van elke term, formuleren een korte definitie en geven een grondige uitleg, evenals betekenisvolle citaten. Daarnaast vermelden we ook de periode, aangezien termen in de loop der tijd van betekenis veranderen.

Voor elk concept en de term die moet worden opgezocht, is er een bronvermelding. De database gebruikt MediaWiki, dat veel wordt gebruikt en daarom bekend is bij toekomstige gebruikers – en, in deze context vrijwel het belangrijkste, actueel zal worden gehouden.

HOLBERG, DAGBOEKEN, OUDE BRIEVEN EN ANDERE TEKSTEN:

Maar waarom zouden we textieltermen digitaliseren? Is het niet volkomen irrelevant wat Holberg in zijn teksten uit de achttiende eeuw geloofde, bijvoorbeeld in een brief over “harnieskensskjørter”? Tove Mathiassen van Den Gamle By (Openluchtmuseum) zegt hierover het volgende, in verband met het project:

“Betekent dit dat vrouwen in het midden van de achttiende eeuw gekleed gingen in een soort harnas? Je ziet Amazones met schild en zwaard voor je geestesoog. Maar nee, dat is niet waar Holbergs ironische opmerking over de nieuwste mode over gaat. Het gaat over ondergoed. Over het soort ondergoed dat het lichaam transformeert, zodat je de benen van een vrouw niet kunt zien. Halverwege de achttiende eeuw waren wijde onderrokken, verstijfd met ovale ringen, bijvoorbeeld van het flexibele materiaal balein, in de mode. De rokken vormden een soort tent rond het onderlichaam en de majestueuze zijden stoffen van de jurken werden door de onderrok opgetild en in vorm gebracht.”

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Werken met textilnet.dk is geworteld in de overtuiging dat woorden erfgoed zijn dat voor het nageslacht bewaard moet blijven, zodat toekomstige generaties ook plezier kunnen beleven aan Holbergs gevoel voor humor of oude teksten over hun eigen familie en alles wat met historische kostuums en textieltermen te maken heeft, kunnen begrijpen.”

En bovendien voegt ze eraan toe:

“...een deel van mijn dagelijkse werk als conservator bestaat uit het beantwoorden van vragen. Genealogen, schrijvers en andere museumprofessionals, literatuurhistorici en alle andere geïnteresseerden stellen me vaak vragen over de betekenis van allerlei textiel- en kostuumtermen. Digitalisering is momenteel een zeer doeltreffende manier om kennis met veel mensen te delen, en niet alleen met degenen die er rechtstreeks naar vragen. Digitalisering kan de weg openen voor het opnemen van kennis.”

VARIATIE

De trefwoorden in textilnet.dk worden vermeld met hun verschillende varianten. Dezelfde term kan op veel manieren gespeld worden, en hetzelfde weefsel kan verschillende benamingen hebben. Een voorbeeld van lemma’s in de termenbank is ‘tabby or plain weave’ (in het Deens: lærred). Dit verwijspunt krijgt twee lemma’s, omdat het om twee verschillende begrippen gaat: één met betrekking tot de binding en één met betrekking tot het product. Er komt ook een diagram of een andere afbeelding bij om het begrip non-verbaal weer te geven en te laten zien hoe een ontwerp wordt gemaakt, zodat verwarring over taalgrenzen heen wordt voorkomen.

Het meest uitdagende onderdeel van ons werk was alle materiaalvarianten op te nemen.

Verschillende begrippen hebben 8–10 varianten en het was lastig om zo’n verscheidenheid te beheren, maar dit is het resultaat van de uitgebreide handel in en uitwisseling van textiel (bijv. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred enz.).

Een ander voorbeeld van variatie is de vezel Abaka, met de volgende varianten in textilnet.dk:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps en banantrævler.

Andere voorbeelden van variatie houden rekening met de historische ontwikkeling, zoals ‘giraftrusser’, dat ‘gamacher’ (bijv. ‘gaiter’) en ‘leggings’ werd. Dit zijn drie verschillende termen die ongeveer hetzelfde begrip aanduiden, maar uit verschillende tijdsperioden stammen. Het was lastig om het bronnenmateriaal en de naslagwerken te identificeren, maar nu hebben we bronnen en een gedetailleerde verwijzing aan het einde van elk lemma opgenomen.

Terminologija | 2014 | 21

251

Momenteel hebben we alleen een demo/prototype van de termwiki, maar we hopen binnenkort financiering te krijgen om een permanente termwiki op volledige schaal op te zetten.

AFBEELDINGEN EN WOORDEN ZIJN MET ELKAAR VERBONDEN

Afbeeldingen en andere non-verbale communicatiemiddelen helpen ons dingen beter te begrijpen. textilnet.dk werkt met dubbele digitalisering, bijvoorbeeld door de dia’s te scannen van textielstalen die in de jaren 1980 door MA (Master of Art) Ingeborg Cock Clausen in Deense archieven en musea zijn vastgelegd.

Enkele afbeeldingen zijn opgenomen in het boek Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, dat in 1987 bij “Borgen” is uitgegeven, maar veel afbeeldingen zijn niet eerder gepubliceerd.

Op textilnet.dk zijn veel verschillende textieltermen verzameld. Inmiddels hebben we contact met onderzoekers uit veel landen, zoals Engeland, Frankrijk, India en Noorwegen. De werkgroep van textilnet.dk werkt ook samen met de Deense Taalraad en het Centre for Language Technology van de Universiteit van Kopenhagen, evenals met hun DanNet-project: een onderzoeks- en ontwikkelingsproject gericht op de ontwikkeling van een Deens lexicaal-semantisch woordnet en een platform voor visuele presentatie (cst.hum.ku.dk).

MEER INFORMATIE:

Het digitaliseringsproces is gebaseerd op het materiaal van twee bekende en zeer belangrijke Deense textielonderzoekers:

• Erna Lorenzen, wier handgeschreven bestanden we voor textilnet.dk scannen, was van 1959 tot 1979 conservator van Den Gamle By (Openluchtmuseum) en behaalde een doctoraat met het proefschrift People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Het is te koop in de winkel van Den Gamle By (Openluchtmuseum). Lees over Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Ellen Andersen, die conservator was bij het Nationaal Museum van Denemarken, publiceerde verschillende delen in de reeks Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Lees over Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

LINK NAAR DE WEBSITE VAN HET KOSTUUMNETWERK:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

LEES MEER OVER TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Verbale en non-verbale configuraties van textiel – een diachroon onderzoek in TOTh proceedings 2011, Annecy.

Ontvangen 2014-07-05

Susanne Lervad

Deens Nationaal Centrum voor Textielonderzoek, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253