Projeto de tecidos históricos e termos do vestuário – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Danish National Centre for Textile Research, Termplus

Na Dinamarca, nos últimos anos, temos trabalhado num grande projeto de digitalização de tecidos históricos e termos do vestuário. O projeto chama-se textilnet.dk e decorre principalmente em Den Gamle By (Museu ao Ar Livre), em Århus, e no Centro de Investigação Têxtil, em estreita colaboração com um grupo de trabalho de investigadores de todo o país. A maioria é membro da rede académica Costume Network (www.dragt.dk), e alguns dos membros trabalham no Centro de Investigação Têxtil da Fundação Nacional Dinamarquesa de Investigação (CTR), na Universidade de Copenhaga. Este centro de investigação realiza análises interdisciplinares das numerosas coleções têxteis dinamarquesas únicas — especialmente de tecidos que vão da Idade do Bronze até aos dias de hoje, comparados com achados têxteis do Mediterrâneo —, em particular materiais epigráficos e iconográficos. Na região mediterrânica, raramente encontramos objetos têxteis preservados, salvo em algumas áreas do Egito.

No projeto textilnet.dk, trabalhamos com coleções a partir de 1600 em museus dinamarqueses de cultura e design, especialmente com o trabalho de duas curadoras têxteis — Erna Lorenzen e Ellen Andersen. Planeámos o trabalho com classificações e métodos de registo. Este primeiro modelo de classificação e organização do domínio assegurou uma abordagem conceptual à digitalização das coleções dos diferentes museus.

O trabalho terminológico têxtil na Dinamarca é muito intenso, e o CTR organiza oficinas e conferências sobre terminologia, por exemplo, em colaboração com a rede TOTh para Terminologia e Ontologia, em França, sobre o tema da representação verbal e não verbal dos termos têxteis (atas a publicar), bem como duas conferências sobre o trabalho terminológico diacrónico, da Idade do Bronze ao primeiro milénio d.C.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

O primeiro livro de atas, Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (de Cécile Michel e Marie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8), é o livro mais vendido do nosso centro e esgotou na edição de capa dura — agora só está disponível em brochura. É um sucesso extraordinário para um livro difícil sobre um tema complexo.

Marie-Louise Nosch, diretora do Centro de Investigação Têxtil, e eu escrevemos em conjunto, para esta série da rede TOTh, nas atas de 2011, sobre Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Outras atividades terminológicas incluem cursos avançados para candidatos às bolsas Marie Curie da UE, e temos uma excelente taxa de sucesso nas candidaturas. Atualmente, o centro conta com nove destacados bolseiros internacionais Marie Curie, muitos dos quais trabalham com terminologia.

Entre estes investigadores contam-se, por exemplo, Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo e Salvatore Gaspa, que publicaram artigos sobre o tema nas numerosas publicações do CTR — em particular no êxito de vendas de 2010, Textile Terminologies.

Matteo Vigo escreveu, no livro de grande sucesso, sobre a terminologia do linho: Linen in Hittite Inventory Texts; Miguel Angel Andrés-Toledo escreveu a contribuição Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology; e, por fim, Salvatore Gaspa escreveu recentemente sobre The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia.

Nos próximos anos, o CTR trabalhará em novas vertentes da terminologia.

Pode ler mais sobre a conferência em ctr.hum.ku.dk, na secção «Conferences». Está prevista para 2015 a publicação de uma continuação de Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C..

Mas voltemos ao textilnet.dk. Em primeiro lugar, um grupo de trabalho da Costume Network, subordinada à Agência para a Cultura, dedicou algum tempo à conceção da estrutura do trabalho e à recolha dos vários métodos de registo utilizados tanto pelos museus de design como pelos museus de cultura da Dinamarca (por exemplo, Den Gamle By (Museu ao Ar Livre), Design Museum Denmark e The National Museum of Denmark). Este projeto resultou numa classificação que serviu de base ao trabalho com mais bases terminológicas na ferramenta «Termplus Manager».

Terminologija | 2014 | 21

249

Categorias:

– materiais,

– tecidos,

– técnicas de produção,

– trajes e suas diferentes partes,

– conceitos de ornamentação e técnicas de ornamentação,

– conceitos de corantes e técnicas de tingimento e

– estilo.

Este trabalho está documentado nos anais da Nordterm de 2009, publicados no site FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir– um fórum de conhecimento sobre modelagem no setor público.

Desde 2004, o grupo de trabalho da textilnet.dk vem trabalhando para alcançar o objetivo, agora concretizado graças a um financiamento generoso e a uma subvenção de 1,1 milhão de DKK da Agência Dinamarquesa para a Cultura. Dois funcionários do Den Gamle By (Museu a Céu Aberto) estão revisando palavras e definições dos índices de coleções de renomados pesquisadores têxteis. Tudo está organizado em um formato criado pelo grupo de trabalho.

Indicamos o idioma de cada termo, formulamos uma definição breve e fornecemos uma explicação detalhada, bem como citações significativas. Além disso, também mencionamos o período, pois os termos mudam de significado ao longo do tempo.

Para cada conceito e termo a ser consultado, há uma seção sobre fontes. O banco de dados utiliza o MediaWiki, amplamente usado e, portanto, conhecido pelos futuros usuários — e, talvez o mais importante neste contexto, será atualizado.

HOLBERG, DIÁRIOS, CARTAS ANTIGAS E OUTROS TEXTOS:

Mas por que deveríamos digitalizar termos têxteis? É completamente irrelevante o que Holberg acreditava em seus textos do século XVIII, por exemplo, numa epístola sobre “harnieskensskjørter”? Tove Mathiassen, do Den Gamle By (Museu a Céu Aberto), apresenta estas palavras do projeto:

“Isso significa que as mulheres em meados do século XVIII se vestiam com uma espécie de armadura? A imagem que lhe vem à mente é a das amazonas com escudo e espada. Mas não, não é disso que trata o comentário irônico de Holberg sobre a moda mais quente. Trata-se de roupa íntima. Do tipo de roupa íntima que transforma o corpo, de modo que não se veem as pernas de uma mulher. Em meados do século XVIII, estavam na moda as anáguas largas, armadas com aros ovais, feitas, por exemplo, de um material flexível: barbatanas de baleia. As saias formavam uma espécie de tenda na parte inferior do corpo, e os majestosos tecidos de seda dos vestidos eram erguidos e moldados pela anágua.

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Trabalhar com a textilnet.dk tem como fundamento a convicção de que as palavras são um patrimônio que deve ser preservado para a posteridade, para que as gerações futuras também possam se divertir com o senso de humor de Holberg ou compreender textos antigos sobre a própria família e tudo o mais relacionado ao vestuário histórico e aos termos têxteis.”

E acrescenta ainda:

“...parte do meu trabalho diário como curadora é responder a perguntas. Recebo com frequência perguntas sobre o significado de vários termos têxteis e de vestuário, feitas por genealogistas, escritores e outros profissionais de museus, historiadores da literatura e todas as pessoas potencialmente interessadas. Atualmente, a digitalização é uma maneira muito eficaz de compartilhar conhecimento com muitas pessoas, e não apenas com quem pergunta diretamente. A digitalização pode abrir caminho para a inclusão de conhecimentos”.

VARIAÇÃO

Os lemas em textilnet.dk são apresentados juntamente com suas diferentes variantes. Pode haver muitas grafias para o mesmo termo ou termos para o mesmo tecido. Um exemplo de verbetes na base de termos é ‘tabby or plain weave’ (em dinamarquês: lærred). Essa referência terá dois verbetes, pois há dois conceitos diferentes — um relativo à ligadura e outro ao produto. Haverá também um diagrama ou outra imagem para representar o conceito de forma não verbal e mostrar como se produz um padrão, de modo a evitar confusões entre línguas.

A parte mais desafiadora do nosso trabalho foi incluir todas as variantes dos materiais.

Vários conceitos estão associados a 8–10 variantes, e foi difícil controlar essa variedade, mas ela é resultado do amplo comércio e intercâmbio de tecidos (por exemplo, Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred etc.).

Outro exemplo de variação é a fibra Abaka, que apresenta as seguintes variantes em textilnet.dk:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps e banantrævler.

Outros exemplos de variação levam em conta o desenvolvimento histórico, como ‘giraftrusser’, que se tornou ‘gamacher’ (por exemplo, ‘gaiter’) e ‘leggings’. São três termos diferentes que abrangem aproximadamente o mesmo conceito, mas em períodos distintos. Foi difícil identificar as fontes e os livros de referência, mas agora incluímos fontes e uma referência detalhada no final de cada verbete.

Terminologija | 2014 | 21

251

Atualmente, temos apenas uma demonstração/protótipo do termwiki, mas esperamos obter financiamento para criar em breve um termwiki permanente e em grande escala.

IMAGENS E PALAVRAS ESTÃO LIGADAS

Imagens e outros meios não verbais de comunicação ajudam-nos a compreender melhor as coisas, e o textilnet.dk trabalha com digitalização dupla, por exemplo, digitalizando os diapositivos de amostras têxteis registadas nos arquivos e museus dinamarqueses pela mestre em Artes Ingeborg Cock Clausen na década de 1980.

Algumas das imagens foram publicadas aqui no livro Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, publicado pela “Borgen” em 1987, mas muitas das imagens nunca tinham sido publicadas antes.

No textilnet.dk são reunidos muitos termos têxteis diferentes. Até agora, já estabelecemos contacto com investigadores de muitos países, como Inglaterra, França, Índia e Noruega. O grupo de trabalho do textilnet.dk também colabora com o Conselho da Língua Dinamarquesa e o Centro de Tecnologia da Linguagem da Universidade de Copenhaga, bem como com o projeto DanNet, um projeto de investigação e desenvolvimento dedicado à criação de uma rede semântico-lexical dinamarquesa e de uma plataforma de apresentação visual detalhada (cst.hum.ku.dk).

MAIS INFORMAÇÕES:

O processo de digitalização baseia-se no material de duas investigadoras dinamarquesas de têxteis, bem conhecidas e muito importantes:

• Erna Lorenzen, cujos ficheiros manuscritos digitalizamos no textilnet.dk, foi conservadora do Den Gamle By (Museu ao Ar Livre) de 1959 a 1979 e obteve o doutoramento com a tese People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Pode ser adquirida na loja do Den Gamle By (Museu ao Ar Livre). Leia sobre Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Ellen Andersen, que foi conservadora do Museu Nacional da Dinamarca e publicou vários volumes da série Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Leia sobre Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

LIGAÇÃO PARA O SÍTIO WEB DA REDE DO TRAJE:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

LEIA MAIS SOBRE TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configurações verbais e não verbais dos têxteis – um estudo diacrônico nos anais do TOTh 2011, Annecy.

Recebido em 2014-07-05

Susanne Lervad

Centro Nacional Dinamarquês de Pesquisa Têxtil, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Copenhague, Dinamarca

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253