Έργο για τα Ιστορικά Υφάσματα και τους Όρους της Ενδυμασίας – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Εθνικό Κέντρο Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας της Δανίας, Termplus

Τα τελευταία χρόνια στη Δανία εργαζόμαστε σε ένα μεγάλο έργο ψηφιοποίησης ιστορικών υφασμάτων και όρων ενδυμασίας. Το έργο ονομάζεται textilnet.dk και υλοποιείται κυρίως στο Den Gamle By (Υπαίθριο Μουσείο) στο Άαρχους και στο Κέντρο Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας, σε στενή συνεργασία με ομάδα εργασίας ερευνητών από όλη τη χώρα. Οι περισσότεροι είναι μέλη του ακαδημαϊκού δικτύου Costume Network (www.dragt.dk), ενώ ορισμένα μέλη εργάζονται στο Κέντρο Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας (CTR) του Εθνικού Ιδρύματος Έρευνας της Δανίας στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης. Το ερευνητικό αυτό κέντρο μελετά διεπιστημονικά τις πολλές μοναδικές δανικές συλλογές υφασμάτων —ιδίως την υφαντική, από την Εποχή του Χαλκού έως σήμερα, σε σύγκριση με ευρήματα υφασμάτων από τη Μεσόγειο— και ειδικότερα επιγραφικό και εικονογραφικό υλικό. Στη Μεσόγειο σπανίως βρίσκουμε σωζόμενα υφασμάτινα αντικείμενα, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές της Αιγύπτου.

Στο πλαίσιο του έργου textilnet.dk εργαζόμαστε με συλλογές από το 1600 και εξής, που φυλάσσονται σε δανικά μουσεία πολιτισμού και σχεδιασμού, και ειδικότερα με το έργο δύο επιμελητριών υφασμάτων —της Erna Lorenzen και της Ellen Andersen. Σχεδιάσαμε τις εργασίες ταξινόμησης και τις μεθόδους καταγραφής. Αυτό το πρώτο ταξινομικό μοντέλο και η οργάνωση του πεδίου εξασφάλισαν μια εννοιολογική προσέγγιση για την ψηφιοποίηση των συλλογών των διαφόρων μουσείων.

Οι εργασίες ορολογίας στον τομέα των υφασμάτων στη Δανία είναι ιδιαίτερα εντατικές και το CTR διοργανώνει εργαστήρια και συνέδρια ορολογίας, για παράδειγμα σε συνεργασία με το δίκτυο TOTh για την Ορολογία και την Οντολογία στη Γαλλία, με θέμα τη λεκτική και μη λεκτική αναπαράσταση των όρων των υφασμάτων (τα πρακτικά θα εκδοθούν προσεχώς), καθώς και δύο συνέδρια για τη διαχρονική εργασία ορολογίας από την Εποχή του Χαλκού έως την πρώτη χιλιετία μ.Χ.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Το πρώτο βιβλίο πρακτικών Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (των Cécile Michel και Marie-Louise Nosch (επιμ.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) είναι το ευπώλητο βιβλίο του κέντρου μας και εξαντλήθηκε ως σκληρόδετο· πλέον διατίθεται μόνο σε χαρτόδετη έκδοση. Πρόκειται για τεράστια επιτυχία για ένα δύσκολο βιβλίο πάνω σε ένα σύνθετο θέμα.

Η Marie-Louise Nosch, διευθύντρια του Κέντρου Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας, κι εγώ γράψαμε από κοινού για τη σειρά πρακτικών του δικτύου TOTh του 2011 σχετικά με το Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Άλλες δραστηριότητες στον τομέα της ορολογίας είναι τα σεμινάρια για υποψηφίους των υποτροφιών Marie Curie της ΕΕ, και έχουμε πολύ καλά ποσοστά επιτυχίας στις αιτήσεις. Αυτή τη στιγμή το κέντρο φιλοξενεί εννέα εξαιρετικούς διεθνείς υποτρόφους Marie Curie, πολλοί από τους οποίους εργάζονται πάνω στην ορολογία.

Μεταξύ αυτών των ερευνητών είναι, για παράδειγμα, οι Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo και Salvatore Gaspa, οι οποίοι έχουν δημοσιεύσει άρθρα σχετικά με το θέμα στις πολυάριθμες εκδόσεις του CTR —ιδίως στο ευπώλητο Textile Terminologies του 2010.

Ο Matteo Vigo έγραψε στο ευπώλητο βιβλίο για την ορολογία του λινού, Linen in Hittite Inventory Texts, ενώ ο Miguel Angel Andrés-Toledo έγραψε τη συμβολή Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology και, τέλος, ο Salvatore Gaspa έγραψε πρόσφατα για το The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia.

Τα επόμενα χρόνια το CTR θα ασχοληθεί με περισσότερες πτυχές της ορολογίας.

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το συνέδριο στη διεύθυνση ctr.hum.ku.dk, στην ενότητα «Conferences». Επίσης, η συνέχεια του Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. πρόκειται να κυκλοφορήσει το 2015.

Αλλά ας επιστρέψουμε στο textilnet.dk. Αρχικά, μια ομάδα εργασίας από το Costume Network, υπό την αιγίδα της Υπηρεσίας Πολιτισμού, αφιέρωσε χρόνο στον σχεδιασμό της δομής των εργασιών και στη συλλογή των διαφόρων μεθόδων καταγραφής που χρησιμοποιούν τα μουσεία σχεδιασμού και πολιτισμού στη Δανία (π.χ. Den Gamle By (Υπαίθριο Μουσείο), Design Museum Denmark και The National Museum of Denmark). Το έργο αυτό οδήγησε στη δημιουργία μιας ταξινόμησης, η οποία αποτέλεσε τη βάση για την ανάπτυξη περισσότερων βάσεων όρων στο εργαλείο «Termplus Manager».

Terminologija | 2014 | 21

249

Κατηγορίες:

– υλικά,

– υφάσματα,

– τεχνικές παραγωγής,

– ενδυμασίες και τα διάφορα μέρη τους,

– έννοιες της διακόσμησης και τεχνικές διακόσμησης,

– έννοιες των βαφών και τεχνικές βαφής και

– ύφος.

Το έργο αυτό τεκμηριώνεται στα πρακτικά του Nordterm του 2009, τα οποία δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir– ένα φόρουμ γνώσης για τη μοντελοποίηση στον δημόσιο τομέα.

Από το 2004, η ομάδα εργασίας του textilnet.dk εργάζεται προς την επίτευξη του στόχου, ο οποίος υλοποιήθηκε πλέον χάρη σε γενναιόδωρη χρηματοδότηση και επιχορήγηση ύψους 1,1 εκατομμυρίων DKK από τη Δανική Υπηρεσία Πολιτισμού. Δύο εργαζόμενοι από το Den Gamle By (Υπαίθριο Μουσείο) εξετάζουν λέξεις και ορισμούς από καταλόγους συλλογών γνωστών ερευνητών κλωστοϋφαντουργίας. Όλα έχουν οργανωθεί σε μορφότυπο που δημιουργήθηκε από την ομάδα εργασίας.

Καταγράφουμε τη γλώσσα κάθε όρου, διατυπώνουμε έναν σύντομο ορισμό και παρέχουμε μια λεπτομερή εξήγηση, καθώς και χαρακτηριστικά παραθέματα. Επιπλέον, αναφέρουμε επίσης την περίοδο, καθώς οι όροι αλλάζουν σημασία με την πάροδο του χρόνου.

Για κάθε έννοια και τον όρο που αναζητείται, υπάρχει ενότητα με τις πηγές. Η βάση δεδομένων χρησιμοποιεί το MediaWiki, το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως και επομένως είναι γνωστό στους μελλοντικούς χρήστες — και, σχεδόν το σημαντικότερο σε αυτό το πλαίσιο, θα ενημερώνεται.

HOLBERG, ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ, ΠΑΛΙΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ:

Αλλά γιατί να ψηφιοποιήσουμε τους υφαντουργικούς όρους; Είναι άραγε εντελώς άσχετο το τι πίστευε ο Holberg στα κείμενά του από τον 18ο αιώνα, για παράδειγμα, σε μια επιστολή σχετικά με το «harnieskensskjørter»; Με αυτά τα λόγια από το έργο, η Tove Mathiassen από το Den Gamle By (Υπαίθριο Μουσείο):

«Αυτό σημαίνει άραγε ότι οι γυναίκες στα μέσα του 18ου αιώνα ντύνονταν με ένα είδος πανοπλίας; Φαντάζεται κανείς Αμαζόνες με ασπίδα και σπαθί. Όμως όχι, αυτό δεν αφορά το ειρωνικό σχόλιο του Holberg για την τελευταία λέξη της μόδας. Αφορά τα εσώρουχα. Το είδος εσωρούχων που μεταμορφώνει το σώμα, ώστε να μην μπορεί κανείς να δει τα πόδια μιας γυναίκας. Στα μέσα του 18ου αιώνα ήταν της μόδας τα φαρδιά μεσοφόρια, ενισχυμένα με οβάλ κρίκους από εύκαμπτο υλικό, όπως το κόκαλο της φάλαινας. Οι φούστες σχημάτιζαν ένα είδος σκηνής στο κάτω μέρος του σώματος, και τα μεγαλοπρεπή μεταξωτά υφάσματα των φορεμάτων ανασηκώνονταν και έπαιρναν σχήμα χάρη στο μεσοφόρι.»

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Η εργασία με το textilnet.dk βασίζεται στην πεποίθηση ότι οι λέξεις είναι μια κληρονομιά που πρέπει να διαφυλαχθεί για τις επόμενες γενιές, ώστε και οι μελλοντικές γενιές να μπορούν να διασκεδάζουν με την αίσθηση του χιούμορ του Holberg ή να κατανοούν αρχαία κείμενα σχετικά με τη δική τους οικογένεια και οτιδήποτε άλλο αφορά τις ιστορικές ενδυμασίες και τους υφαντουργικούς όρους.»

Και επιπλέον προσθέτει:

«...μέρος της καθημερινής μου εργασίας ως επιμελήτριας είναι να απαντώ σε ερωτήσεις. Συχνά δέχομαι ερωτήσεις για τη σημασία διαφόρων υφαντουργικών όρων και όρων ενδυμασίας από γενεαλόγους, συγγραφείς και άλλους επαγγελματίες μουσείων, ιστορικούς της λογοτεχνίας και κάθε δυνητικά ενδιαφερόμενο. Η ψηφιοποίηση είναι σήμερα ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος να μοιραζόμαστε τη γνώση με πολλούς ανθρώπους και όχι μόνο με όσους υποβάλλουν άμεσα ερωτήσεις. Η ψηφιοποίηση μπορεί να διευκολύνει τη συμπερίληψη της γνώσης».

ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ

Τα λήμματα στο textilnet.dk παρατίθενται μαζί με τις διάφορες παραλλαγές τους. Μπορεί να υπάρχουν πολλές γραφές του ίδιου όρου ή όροι για το ίδιο ύφασμα. Ένα παράδειγμα καταχωρίσεων στη βάση όρων είναι το «tabby or plain weave» (στα δανικά: lærred). Η αναφορά αυτή θα έχει δύο λήμματα, καθώς πρόκειται για δύο διαφορετικές έννοιες — τη μία που αφορά την ύφανση και την άλλη το προϊόν. Θα υπάρχει επίσης ένα διάγραμμα ή άλλη εικόνα που αναπαριστά την έννοια μη λεκτικά και δείχνει πώς κατασκευάζεται ένα σχέδιο, ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση ανάμεσα στις γλώσσες.

Το πιο απαιτητικό μέρος της δουλειάς μας ήταν να συμπεριλάβουμε όλες τις παραλλαγές των υλικών.

Αρκετές έννοιες συνδέονται με 8–10 παραλλαγές και ήταν δύσκολο να διαχειριστούμε αυτή την ποικιλία, η οποία όμως οφείλεται στο εκτεταμένο εμπόριο και την ανταλλαγή υφασμάτων (π.χ. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred κ.λπ.).

Ένα άλλο παράδειγμα παραλλαγών είναι η ίνα Abaka, με τις ακόλουθες παραλλαγές στο textilnet.dk:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler.

Άλλα παραδείγματα παραλλαγών λαμβάνουν υπόψη την ιστορική εξέλιξη, όπως το «giraftrusser», που έγινε «gamacher» (π.χ. «gaiter») και «leggings». Πρόκειται για τρεις διαφορετικούς όρους που καλύπτουν περίπου την ίδια έννοια, αλλά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Ήταν δύσκολο να εντοπιστεί το υλικό των πηγών και τα βιβλία αναφοράς, αλλά τώρα έχουμε συμπεριλάβει τις πηγές και μια λεπτομερή παραπομπή στο τέλος κάθε λήμματος.

Terminologija | 2014 | 21

251

Προς το παρόν διαθέτουμε μόνο μια επίδειξη/πρωτότυπο του termwiki, αλλά ελπίζουμε να εξασφαλίσουμε χρηματοδότηση ώστε σύντομα να δημιουργήσουμε ένα μόνιμο termwiki πλήρους κλίμακας.

ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΛΕΞΕΙΣ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ

Οι εικόνες και άλλα μη λεκτικά μέσα επικοινωνίας μάς βοηθούν να κατανοούμε καλύτερα τα πράγματα, και το textilnet.dk χρησιμοποιεί διπλή ψηφιοποίηση, για παράδειγμα σαρώνοντας τις διαφάνειες δειγμάτων υφασμάτων που καταγράφηκαν σε δανικά αρχεία και μουσεία τη δεκαετία του 1980 από την κάτοχο μεταπτυχιακού τίτλου (Master of Art) Ingeborg Cock Clausen.

Ορισμένες από τις εικόνες δημοσιεύτηκαν εδώ στο βιβλίο Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις «Borgen» το 1987, αλλά πολλές εικόνες δεν είχαν δημοσιευτεί προηγουμένως.

Στο textilnet.dk συγκεντρώνονται πολλοί διαφορετικοί όροι υφαντουργίας. Έχουμε ήδη έρθει σε επαφή με ερευνητές από πολλές χώρες, όπως η Αγγλία, η Γαλλία, η Ινδία και η Νορβηγία. Η ομάδα εργασίας του textilnet.dk συνεργάζεται επίσης με το Δανικό Συμβούλιο Γλώσσας και το Κέντρο Γλωσσικής Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης, καθώς και με το έργο DanNet, ένα ερευνητικό και αναπτυξιακό έργο που αφορά την ανάπτυξη ενός δανικού λεξιλογικού σημασιολογικού δικτύου λέξεων και μιας πλατφόρμας λεπτομερούς οπτικής παρουσίασης (cst.hum.ku.dk).

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

Η διαδικασία ψηφιοποίησης βασίζεται στο υλικό δύο γνωστών και ιδιαίτερα σημαντικών Δανών ερευνητριών υφαντουργίας:

• Η Erna Lorenzen, τα χειρόγραφα αρχεία της οποίας ψηφιοποιούμε στο textilnet.dk, ήταν επιμελήτρια του Den Gamle By (Υπαίθριου Μουσείου) από το 1959 έως το 1979 και απέκτησε διδακτορικό δίπλωμα με διατριβή με τίτλο People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Μπορείτε να την αγοράσετε από το κατάστημα του Den Gamle By (Υπαίθριου Μουσείου). Διαβάστε για την Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Η Ellen Andersen, η οποία ήταν επιμελήτρια στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας, δημοσίευσε αρκετούς τόμους στη σειρά Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Διαβάστε για την Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑΣ:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Λεκτικές και μη λεκτικές διαμορφώσεις των υφασμάτων – μια διαχρονική μελέτη στα πρακτικά του TOTh 2011, Annecy.

Παραλήφθηκε 2014-07-05

Susanne Lervad

Εθνικό Κέντρο Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας της Δανίας, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253