Susanne Le ad | P oyec o de Tex iles His ó icos 248
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
P oyec o de ex iles his ó icos y
é minos de es imen a […] Tex ilne .dk
SUSANNE LERVAD
Danish Na ional Cen e o Tex ile Resea ch, Te mplus En Dinama ca, en los
úl imos años hemos es ado abajando en un g an p oyec o de digi alización
de ex iles his ó icos y é minos de ajes. El p oyec o se llama ex ilne .dk y
se lle a a cabo p incipalmen e en Den Gamle By (Museo al ai e lib e) en Å hus y el
Cen o de In es igación Tex il en es echa coope ación con un g upo de
abajo de in es igado es de odo el país. La mayo ía de ellos son miemb os
de la ed académica del Cen o de In es igación Tex il (CTR) de la Fundación
Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he
Nacional de In es igación Cos umb e de Dinama ca en la Uni e sidad de
Copenhague. Es e cen o de in es igación abaja con análisis
in e disciplina ios de las muchas colecciones ex iles danesas únicas,
especialmen e el ejido desde la Edad del B once has a la ac ualidad en
compa ación con los hallazgos ex iles del Medi e áneo, en pa icula los
ma e iales epig á icos e iconog á icos. En el Medi e áneo a a ez
encon amos obje os ex iles es an es, excep o en algunas á eas de Egip o.
En el p oyec o ex ilne .dk es amos abajando con colecciones a pa i de
1600 en museos daneses de cul u a y diseño, especialmen e el abajo de dos
cu ado es ex iles […] E na Lo enzen y Ellen Ande sen. Planeamos el abajo
con clasi icaciones y mé odos de egis o. Es e p ime modelo de clasi icación
y o ganización del campo asegu ó una o ma concep ual de digi aliza las
colecciones de los di e en es museos.
El abajo de e minología ex il en Dinama ca es muy in enso y CTR es á
o ganizando alle es y con e encias sob e e minología, po ejemplo, en
coope ación con la Red TOTh pa a la Te minología y la On ología en F ancia
sob e el ema de la ep esen ación e bal y no e bal de los é minos
ex iles (p ocedimien os p óximos) y dos con e encias sob e el abajo de
e minología diac ónica desde la Edad del B once has a el p ime milenio A.C.
249
Te minologija | 2014 | 21
El p ime lib o de p ocedimien os Te minologías ex iles en el An iguo
Ce cano O ien e y el Medi e áneo desde el e ce has a el p ime milenio a.C.
(po Cécile Michel y Ma ie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN
978-184217-975-8) es el más endido de nues o cen o y se endió como lib o de
apa du a […] y aho a sólo disponible como papel. Es un éxi o ab umado pa a
un lib o di ícil sob e un ema complejo. Ma ie-Louise Nosch, Di ec o a del
Cen o de In es igación Tex il, y yo hemos esc i o jun os pa a es a se ie de
la ed TOTh p oceedings 2011 sob e las con igu aciones e bales y no e bales
de los ex iles […] un es udio diac ónico. O as ac i idades sob e e minología
son clases magis ales pa a solici an es de becas Ma ie Cu ie de la UE, y
enemos una buena asa de éxi o en las solici udes. En es e momen o, el
cen o iene nue e beca ios in e nacionales des acados de Ma ie Cu ie y
muchos de ellos es án abajando con e minología. Es os e udi os son, po
ejemplo, Ma eo Vigo, Miguel Angel And ésToledo y Sal a o e Gaspa, y odos
han publicado a ículos sob e el ema en las nume osas publicaciones de CTR,
en pa icula en el bes selle Tex ile
Te minologías de 2010.
Ma eo Vigo ha esc i o en el bes selle sob e la e minología del lino Linen en
los ex os de in en a io hi i a y Miguel Ángel And és-Toldeo ha esc i o la
con ibución Algunas conside aciones sob e la e minología ex il édica,
a es ana e indo-i aniana y, inalmen e, Sal a o e Gaspa ha esc i o
ecien emen e sob e El lenguaje de los ex iles: ex iles en la comunicación (no) e bal en
La an igua Mesopo amia.
En los p óximos años, el CTR abaja á en más ángulos de la
e minología.
Puede lee más sob e la con e encia en c .hum.ku.dk en […]Con e encias[…].
Y una secuela de Te minologías ex iles en el An iguo Ce cano O ien e y el
Medi e áneo desde el 1o al 1o milenio a.C. es á p og amada pa a su
lanzamien o en 2015.
Pe o ol amos a ex ilne .dk. En p ime luga , un g upo de abajo de la
Red de Ves idos de la Agencia de Cul u a pasó algún iempo diseñando la
es uc u a pa a el abajo y ecopilando las di e sas o mas de egis o
an o de los museos de diseño como de la cul u a en Dinama ca (p. Den
Gamle By (Museo al ai e lib e), el Museo de Diseño de Dinama ca y el Museo
Nacional de Dinama ca. Es e p oyec o dio luga a una clasi icación, que
o mó la base pa a abaja con más bases de é minos en la he amien a
El ge en e de Te mplus.
250 Susanne Le ad | P oyec o de ex iles his ó icos
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ca ego ías:
- ma e iales, - ex iles, - écnicas de p oducción, - ajes y
sus di e en es pa es, - concep os de deco aciones y
écnicas de deco ación, - concep os de in es y écnicas de
in es y
- El es ilo.
Es e abajo es á documen ado en las ac as de No d e m de 2009
publicadas en el si io web FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i , un o o de
conocimien o pa a el modelado en el sec o público. Desde 2004, el g upo de
abajo de ex ilne .dk ha es ado abajando hacia el obje i o aho a
ealizado sob e la base de una gene osa inanciación y una sub ención de
1,1 millones de DKK de la Agencia Danesa de Cul u a. Dos empleados de Den
Gamle By (Museo al ai e lib e) es án e isando palab as y de iniciones de
índices de colecciones de conocidos in es igado es ex iles. Todo es á
con igu ado en un o ma o c eado po el g upo de abajo. Ano amos el
lenguaje de cada é mino, o mulamos una b e e de inición y
p opo cionamos una explicación exhaus i a, así como ci as signi ica i as.
Además de es o, ambién mencionamos los pe íodos, ya que los é minos
cambian de signi icado con el iempo. Pa a cada concep o y é mino a
busca , hay una sección sob e uen es. La base de da os u iliza MediaWiki,
que es ampliamen e u ilizado y, po lo an o, conocido po los u u os
usua ios, y casi lo más impo an e en es e con ex o, se ac ualiza á.
HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: ¿Pe o po qué debe íamos
digi aliza los é minos ex iles? ¿No es comple amen e i ele an e lo que
Holbe g c eía en sus ex os de la década de 1700, po ejemplo, en una epís ola a
"ha nieskensskiø e "? Con es as palab as del p oyec o To e Ma hiassen de
Den Gamle By (Museo al ai e lib e): ¿Signi ica es o que las muje es a mediados de
la década de 1700 es ían una especie de a madu a? Us ed e amazonas con
escudo y espada en el ojo de su men e. Pe o no, no es de lo que se a a el
comen a io i ónico de Holbe g sob e la moda más popula . Se a a de opa
in e io . Sob e el ipo de opa in e io que ans o ma el cue po, po lo que no se
pueden e las pie nas de una muje . A mediados de la década de 1700 e a mode no
con aldas anchas endu ecidas con anillos o alados, po ejemplo, el ma e ial
lexible: la bala. Las aldas o maban una especie de ienda en la pa e in e io del
cue po, y las majes uosas elas de seda de los es idos e an le an adas y moldeadas po la aldilla.
251
Te minologija | 2014 | 21
T abaja con ex ilne .dk es á a aigado en la c eencia de que las palab as son un
pa imonio que debe p ese a se pa a la pos e idad, pa a que las gene aciones
u u as ambién puedan di e i se con el sen ido del humo de Holbe g o en ende
ex os an iguos sob e su p opia amilia y odo lo demás elacionado con el aje his ó ico y los é minos ex iles.
Y además añade:
Pa e de mi abajo dia io como cu ado es esponde p egun as. A menudo ecibo
p egun as sob e el signi icado de a ios é minos de ex iles y ajes de
genealogis as, esc i o es y o os p o esionales de museos, his o iado es
li e a ios y odos los po encialmen e in e esados. La digi alización es ac ualmen e
una o ma muy e ec i a de compa i el conocimien o con muchas pe sonas y no
sólo con aquellos que p egun an di ec amen e. La digi alización puede ab i se pa a la inclusión del conocimien o.
Va iación
Las palab as p incipales en ex ilne .dk es án alineadas con sus di e en es
a iaciones. Puede habe muchas o og a ías del mismo é mino o é minos
de la misma ela. Un ejemplo de en adas en el é mino base es […] abby o plain
wea e[…] (en danés:læ ed). Es a e e encia end á dos en adas, ya que hay
dos concep os di e en es - elacionados con la encuade nación y con el
p oduc o. También hab á un diag ama u o a imagen pa a ep esen a el
concep o no e balmen e y pa a mos a cómo se hace el diseño de mane a
que se e i e la con usión a a és de las on e as lingüís icas.
La pa e más desa ian e de nues o abajo ha sido inclui odas las
a iaciones del ma e ial.
Va ios de los concep os es án asociados con 8-10 a ian es y ha sido di ícil
con ola al a iedad, pe o es o es el esul ado del ex enso come cio e
in e cambio de ex iles (po ejemplo, Biele elde læ ed, A aslæ ed,
K e elde læ ed, e c.).
O o ejemplo de a iación es la ib a Abaka, con las siguien es
a iaciones en ex ilne .dk:
Abaka, abaca, abaca, abaca mendohamp, siamhamp y banan æ le . El nomb e de la
especie es el mismo. O os ejemplos de a iación ienen en cuen a el desa ollo
his ó ico como "gi a usse " que se con i ió en "gamache " (po ejemplo,
"gai e ") y "leggings". Aquí hay es é minos di e en es que cub en
ap oximadamen e el mismo concep o pe o en di e en es pe íodos de iempo. Ha
sido di ícil iden i ica el ma e ial de o igen y los lib os de e e encia, pe o aho a
hemos p opo cionado uen es y una e e encia de allada al inal de cada en ada.
252 Susanne Le ad | P oyec o de ex iles his ó icos
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ac ualmen e sólo enemos una demos ación o p o o ipo de la e mwiki,
pe o espe amos ob ene ondos pa a hace una e mwiki pe manen e y a
g an escala p on o. Las imágenes y o os medios de comunicación no
e bales nos ayudan a en ende mejo las cosas y ex ilne .dk abaja con
doble digi alización, po ejemplo, escaneando las diaposi i as de mues as
ex iles g abadas en a chi os y museos daneses po la MA (Maes o de
A e) Ingebo g Claus Cocken en la década de 1980.
Algunas de las imágenes ue on publicadas en el lib o Tex ile Samples om
Danish A chi es and Museums, 1750-1975, publicado en Bo gen en 1987, pe o muchas
de las imágenes no habían sido publicadas an es. En In ex ilne .dk se ecopilan
muchos é minos ex iles di e en es. Aho a ya enemos con ac o con
in es igado es de muchos países como Ingla e a, F ancia, India y No uega. El
g upo de abajo pa a ex ilne .dk ambién coope a con el Consejo de la Lengua
Danesa y el Cen o de Tecnología Lingüís ica de la Uni e sidad de Copenhague y
su p oyec o DanNe , un p oyec o de in es igación y desa ollo elacionado con el
desa ollo de una ed de palab as semán icas léxicas danesas y una pla a o ma
de p esen ación isual ina.
(cs .hum.ku.dk) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Más in o mación:
El p oceso de digi alización se basa en el ma e ial de dos conocidos e
muy impo an es in es igado es ex iles daneses: • E na Lo enzen,
cuyos a chi os manusc i os escaneamos en ex ilne .dk, ue cu ado a
de Den Gamle By (Museo al ai e lib e) de 1959 a 1979 y enía DPhil. en la
esis Ropa popula en y al ededo de Aa hus en 1975. Se puede comp a
en la ienda de Den Gamle By (Museo al ai e lib e).Lea sob e E na
Lo enzen: k in .
DK-1597 BIO-336 o igen y o igen
• Ellen Ande sen, que ue cu ado a en el Museo Nacional de
Dinama ca y publicó a ios olúmenes de la se ie Danish
Cos umes. La moda en Dinama ca. Lee sob e Ellen Ande sen:
www.k in o.png-597-336-bio-o igin-170.
Enlace pa a el si io web de la ed de
dis aces: www.d ag puljen.dk
h p://c .hum.ku.dk

253
Te minologija | 2014 | 21
Lee más sob e ex iLne .dk h p: h p://www.d ag .dk/o do dda abase h p:
www.k is elig -dagblad.dk/a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p:
h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/
www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no /PUB.pd No d e m P oceedings 2009:
Es ablecimien o de una base de concep os de ajes y ex iles po Susanne. i (www. o i .dk)
Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Con igu aciones e bales y no e bales de los ex iles […] un es udio diac ónico
en las ac as de TOTh 2011, Annecy.
Gau a (Es ados Unidos)
Susanne Le ad
El Cen o Nacional Danés de In es igación
Tex il, Te mplus
F uebje g ej 3, 2100 Copenhague, Dinama ca (nación de los Países Bajos)
En ío de co eo elec ónico: sl@ e mplus.dk