Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Susanne Lervad | Proyecto de Textiles Históricos 248 | and Terms of Costume – Textilnet.dk Proyecto de textiles históricos y términos de vestimenta […] Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Danish National Centre for Textile Research, Termplus En Dinamarca, en los últimos años hemos estado trabajando en un gran proyecto de digitalización de textiles históricos y términos de trajes. El proyecto se llama textilnet.dk y se lleva a cabo principalmente en Den Gamle By (Museo al aire libre) en Århus y el Centro de Investigación Textil en estrecha cooperación con un grupo de trabajo de investigadores de todo el país. La mayoría de ellos son miembros de la red académica del Centro de Investigación Textil (CTR) de la Fundación Network (www.dragt.dk) and some of the members are working at the Nacional de Investigación Costumbre de Dinamarca en la Universidad de Copenhague. Este centro de investigación trabaja con análisis interdisciplinarios de las muchas colecciones textiles danesas únicas, especialmente el tejido desde la Edad del Bronce hasta la actualidad en comparación con los hallazgos textiles del Mediterráneo, en particular los materiales epigráficos e iconográficos. En el Mediterráneo rara vez encontramos objetos textiles restantes, excepto en algunas áreas de Egipto. En el proyecto textilnet.dk estamos trabajando con colecciones a partir de 1600 en museos daneses de cultura y diseño, especialmente el trabajo de dos curadores textiles […] Erna Lorenzen y Ellen Andersen. Planeamos el trabajo con clasificaciones y métodos de registro. Este primer modelo de clasificación y organización del campo aseguró una forma conceptual de digitalizar las colecciones de los diferentes museos. El trabajo de terminología textil en Dinamarca es muy intenso y CTR está organizando talleres y conferencias sobre terminología, por ejemplo, en cooperación con la Red TOTh para la Terminología y la Ontología en Francia sobre el tema de la representación verbal y no verbal de los términos textiles (procedimientos próximos) y dos conferencias sobre el trabajo de terminología diacrónica desde la Edad del Bronce hasta el primer milenio A.C. 249 Terminologija | 2014 | 21 El primer libro de procedimientos Terminologías textiles en el Antiguo Cercano Oriente y el Mediterráneo desde el tercer hasta el primer milenio a.C. (por Cécile Michel y Marie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-184217-975-8) es el más vendido de nuestro centro y se vendió como libro de tapa dura […] y ahora sólo disponible como papel. Es un éxito abrumador para un libro difícil sobre un tema complejo. Marie-Louise Nosch, Directora del Centro de Investigación Textil, y yo hemos escrito juntos para esta serie de la red TOTh proceedings 2011 sobre las configuraciones verbales y no verbales de los textiles […] un estudio diacrónico. Otras actividades sobre terminología son clases magistrales para solicitantes de becas Marie Curie de la UE, y tenemos una buena tasa de éxito en las solicitudes. En este momento, el centro tiene nueve becarios internacionales destacados de Marie Curie y muchos de ellos están trabajando con terminología. Estos eruditos son, por ejemplo, Matteo Vigo, Miguel Angel AndrésToledo y Salvatore Gaspa, y todos han publicado artículos sobre el tema en las numerosas publicaciones de CTR, en particular en el bestseller Textile Terminologías de 2010. Matteo Vigo ha escrito en el bestseller sobre la terminología del lino Linen en los textos de inventario hitita y Miguel Ángel Andrés-Toldeo ha escrito la contribución Algunas consideraciones sobre la terminología textil védica, avestana e indo-iraniana y, finalmente, Salvatore Gaspa ha escrito recientemente sobre El lenguaje de los textiles: textiles en la comunicación (no) verbal en La antigua Mesopotamia. En los próximos años, el CTR trabajará en más ángulos de la terminología. Puede leer más sobre la conferencia en ctr.hum.ku.dk en […]Conferencias[…]. Y una secuela de Terminologías textiles en el Antiguo Cercano Oriente y el Mediterráneo desde el 1o al 1o milenio a.C. está programada para su lanzamiento en 2015. Pero volvamos a textilnet.dk. En primer lugar, un grupo de trabajo de la Red de Vestidos de la Agencia de Cultura pasó algún tiempo diseñando la estructura para el trabajo y recopilando las diversas formas de registro tanto de los museos de diseño como de la cultura en Dinamarca (p. Den Gamle By (Museo al aire libre), el Museo de Diseño de Dinamarca y el Museo Nacional de Dinamarca. Este proyecto dio lugar a una clasificación, que formó la base para trabajar con más bases de términos en la herramienta El gerente de Termplus. 250 Susanne Lervad | Proyecto de textiles históricos | and Terms of Costume – Textilnet.dk Categorías: - materiales, - textiles, - técnicas de producción, - trajes y sus diferentes partes, - conceptos de decoraciones y técnicas de decoración, - conceptos de tintes y técnicas de tintes y - El estilo. Este trabajo está documentado en las actas de Nordterm de 2009 publicadas en el sitio web FORVIR - blogs.cbs.dk/forvir, un foro de conocimiento para el modelado en el sector público. Desde 2004, el grupo de trabajo de textilnet.dk ha estado trabajando hacia el objetivo ahora realizado sobre la base de una generosa financiación y una subvención de 1,1 millones de DKK de la Agencia Danesa de Cultura. Dos empleados de Den Gamle By (Museo al aire libre) están revisando palabras y definiciones de índices de colecciones de conocidos investigadores textiles. Todo está configurado en un formato creado por el grupo de trabajo. Anotamos el lenguaje de cada término, formulamos una breve definición y proporcionamos una explicación exhaustiva, así como citas significativas. Además de esto, también mencionamos los períodos, ya que los términos cambian de significado con el tiempo. Para cada concepto y término a buscar, hay una sección sobre fuentes. La base de datos utiliza MediaWiki, que es ampliamente utilizado y, por lo tanto, conocido por los futuros usuarios, y casi lo más importante en este contexto, se actualizará. HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: ¿Pero por qué deberíamos digitalizar los términos textiles? ¿No es completamente irrelevante lo que Holberg creía en sus textos de la década de 1700, por ejemplo, en una epístola a "harnieskensskiørter"? Con estas palabras del proyecto Tove Mathiassen de Den Gamle By (Museo al aire libre): ¿Significa esto que las mujeres a mediados de la década de 1700 vestían una especie de armadura? Usted ve amazonas con escudo y espada en el ojo de su mente. Pero no, no es de lo que se trata el comentario irónico de Holberg sobre la moda más popular. Se trata de ropa interior. Sobre el tipo de ropa interior que transforma el cuerpo, por lo que no se pueden ver las piernas de una mujer. A mediados de la década de 1700 era moderno con faldas anchas endurecidas con anillos ovalados, por ejemplo, el material flexible: la bala. Las faldas formaban una especie de tienda en la parte inferior del cuerpo, y las majestuosas telas de seda de los vestidos eran levantadas y moldeadas por la faldilla. 251 Terminologija | 2014 | 21 Trabajar con textilnet.dk está arraigado en la creencia de que las palabras son un patrimonio que debe preservarse para la posteridad, para que las generaciones futuras también puedan divertirse con el sentido del humor de Holberg o entender textos antiguos sobre su propia familia y todo lo demás relacionado con el traje histórico y los términos textiles. Y además añade: Parte de mi trabajo diario como curador es responder preguntas. A menudo recibo preguntas sobre el significado de varios términos de textiles y trajes de genealogistas, escritores y otros profesionales de museos, historiadores literarios y todos los potencialmente interesados. La digitalización es actualmente una forma muy efectiva de compartir el conocimiento con muchas personas y no sólo con aquellos que preguntan directamente. La digitalización puede abrirse para la inclusión del conocimiento. Variación Las palabras principales en textilnet.dk están alineadas con sus diferentes variaciones. Puede haber muchas ortografías del mismo término o términos de la misma tela. Un ejemplo de entradas en el término base es […]tabby o plain weave[…] (en danés:lærred). Esta referencia tendrá dos entradas, ya que hay dos conceptos diferentes - relacionados con la encuadernación y con el producto. También habrá un diagrama u otra imagen para representar el concepto no verbalmente y para mostrar cómo se hace el diseño de manera que se evite la confusión a través de las fronteras lingüísticas. La parte más desafiante de nuestro trabajo ha sido incluir todas las variaciones del material. Varios de los conceptos están asociados con 8-10 variantes y ha sido difícil controlar tal variedad, pero esto es el resultado del extenso comercio e intercambio de textiles (por ejemplo, Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred, etc.). Otro ejemplo de variación es la fibra Abaka, con las siguientes variaciones en textilnet.dk: Abaka, abaca, abaca, abaca mendohamp, siamhamp y banantrævler. El nombre de la especie es el mismo. Otros ejemplos de variación tienen en cuenta el desarrollo histórico como "giraftrusser" que se convirtió en "gamacher" (por ejemplo, "gaiter") y "leggings". Aquí hay tres términos diferentes que cubren aproximadamente el mismo concepto pero en diferentes períodos de tiempo. Ha sido difícil identificar el material de origen y los libros de referencia, pero ahora hemos proporcionado fuentes y una referencia detallada al final de cada entrada. 252 Susanne Lervad | Proyecto de textiles históricos | and Terms of Costume – Textilnet.dk Actualmente sólo tenemos una demostración o prototipo de la termwiki, pero esperamos obtener fondos para hacer una termwiki permanente y a gran escala pronto. Las imágenes y otros medios de comunicación no verbales nos ayudan a entender mejor las cosas y textilnet.dk trabaja con doble digitalización, por ejemplo, escaneando las diapositivas de muestras textiles grabadas en archivos y museos daneses por la MA (Maestro de Arte) Ingeborg Claus Cocken en la década de 1980. Algunas de las imágenes fueron publicadas en el libro Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750-1975, publicado en Borgen en 1987, pero muchas de las imágenes no habían sido publicadas antes. En Intextilnet.dk se recopilan muchos términos textiles diferentes. Ahora ya tenemos contacto con investigadores de muchos países como Inglaterra, Francia, India y Noruega. El grupo de trabajo para textilnet.dk también coopera con el Consejo de la Lengua Danesa y el Centro de Tecnología Lingüística de la Universidad de Copenhague y su proyecto DanNet, un proyecto de investigación y desarrollo relacionado con el desarrollo de una red de palabras semánticas léxicas danesas y una plataforma de presentación visual fina. (cst.hum.ku.dk) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Más información: El proceso de digitalización se basa en el material de dos conocidos e muy importantes investigadores textiles daneses: • Erna Lorenzen, cuyos archivos manuscritos escaneamos en textilnet.dk, fue curadora de Den Gamle By (Museo al aire libre) de 1959 a 1979 y tenía DPhil. en la tesis Ropa popular en y alrededor de Aarhus en 1975. Se puede comprar en la tienda de Den Gamle By (Museo al aire libre).Lea sobre Erna Lorenzen: kvinf. DK-1597 BIO-336 origen y origen • Ellen Andersen, que fue curadora en el Museo Nacional de Dinamarca y publicó varios volúmenes de la serie Danish Costumes. La moda en Dinamarca. Leer sobre Ellen Andersen: www.kvinfo.png-597-336-bio-origin-170. Enlace para el sitio web de la red de disfraces: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 253 Terminologija | 2014 | 21 Leer más sobre textiLnet.dk http: http://www.dragt.dk/ordorddatabase http: www.kristeligt-dagblad.dk/artikel22666%3aDanmarkHvad-betyder-aal-i-stroemperne http: http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ www.dragt.dkassets/PDF-filer20Syddansk Universitet Lernov/PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009: Establecimiento de una base de conceptos de trajes y textiles por Susanne.vir (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configuraciones verbales y no verbales de los textiles […] un estudio diacrónico en las actas de TOTh 2011, Annecy. Gauta (Estados Unidos) Susanne Lervad El Centro Nacional Danés de Investigación Textil, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhague, Dinamarca (nación de los Países Bajos) Envío de correo electrónico: [email protected]