Susanne Le ad | P oge o di essu i s o ici 248
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
P oge o di essu i s o ici e e mini
di abbigliamen o […] Tex ilne .dk
SUSANNE LERVAD
Danish Na ional Cen e o Tex ile Resea ch, Te mplus In Danima ca negli
ul imi anni abbiamo la o a o a un g ande p oge o di digi alizzazione di essu i
s o ici e e mini di cos umi. Il p oge o si chiama ex ilne .dk e si s olge
p incipalmen e nel Den Gamle By (Museo all'ape o) di Å hus e nel Cen o di
ice ca essile in s e a collabo azione con un g uppo di la o o di ice ca o i
p o enien i da u o il paese. La maggio pa e di lo o sono memb i della e e
accademica del Cen o pe la ice ca essile (CTR) della Cos ume Danish
Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he
Na ional Resea ch Founda ion p esso l'Uni e si à di Copenaghen. Ques o
cen o di ice ca la o a con analisi in e disciplina i delle mol e collezioni essili
danesi uniche - in pa icola e essu i dall'e à del b onzo ino ai gio ni nos i
ispe o ai epe i essili del Medi e aneo - in pa icola e ma e iali epig a ici
e iconog a ici. Nel Medi e aneo a amen e o iamo ogge i essili imanen i
[…] anne che in alcune a ee dell'Egi o. Nel p oge o ex ilne .dk s iamo
la o ando con collezioni dal 1600 in poi nei musei danesi pe la cul u a e il design,
in pa icola e il la o o di due cu a o i essili […] E na Lo enzen e Ellen
Ande sen. Abbiamo piani ica o il la o o con classi icazioni e me odi di
egis azione. Ques o p imo modello di classi icazione e o ganizzazione del
campo ha assicu a o un modo conce uale di digi alizza e le collezioni dei
di e si musei.
Il la o o di e minologia essile in Danima ca è mol o in enso e il CTR ospi a
semina i e con e enze sulla e minologia, ad esempio in collabo azione con la
e e TOTh pe la e minologia e l'on ologia in F ancia sul ema della
app esen azione e bale e non e bale dei e mini essili (p ocedimen i
imminen i) e due con e enze sul la o o di e minologia diac onica dall'e à del
b onzo al p imo millennio AD.
249
Te minologija | 2014 | 21
Il p imo lib o di p ocedimen i Te minologie essili nel Vicino O ien e an ico e nel
Medi e aneo dal e zo al p imo millennio a.C. (da Cécile Michel e Ma ie-Louise
Nosch (ed.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) è il bes selle del
nos o cen o e è s a o esau i o come lib o a cope ina igida […] e o a
disponibile solo come cope ina ca acea. È un successo schiaccian e pe un
lib o di icile su un a gomen o complesso. Ma ie-Louise Nosch, di e ice del
Cen e o Tex ile Resea ch, e io abbiamo sc i o insieme pe ques a se ie di
e e TOTh p oceedings 2011 su Con igu azioni e bali e non e bali dei essu i
[…] uno s udio diac onico. Al e a i i à sulla e minologia sono le mas e class
pe i candida i alle bo se di s udio Ma ie Cu ie dell'UE, e abbiamo un o imo
asso di successo nelle domande. A ualmen e il cen o ha no e eccezionali
bo se di s udio in e nazionali Ma ie Cu ie e mol i di lo o la o ano con la
e minologia. Ques i s udiosi sono, ad esempio, Ma eo Vigo, Miguel Angel
And ésToledo e Sal a o e Gaspa e hanno u i pubblica o a icoli
sull'a gomen o in nume ose pubblicazioni di CTR, in pa icola e nel bes selle
Tex ile
Te minologie del 2010.
Ma eo Vigo ha sc i o nel bes selle sulla e minologia del lino Lino in Hi i e
In en o y Tex s e Miguel Angel And és-Toldeo ha sc i o il con ibu o Some
conside a ions abou Vedic, A es an and IndoI anian Tex ile Te minology e
in ine Sal a o e Gaspa ha ecen emen e sc i o su The language o ex iles:
ex iles in (non) e bal communica ion in
L'an ica Mesopo amia.
Nel co so dei p ossimi anni il CTR la o e à su più aspe i della
e minologia.
Po e e legge e di più sulla con e enza su c .hum.ku.dk so o
[…]Con e enze[…]. E un sequel di Tex ile Te minologies in he Ancien Nea
Eas and Medi e anean om he 1s o he 1s millennia B.C. è p e is o
pe il ilascio nel 2015.
Ma o niamo a ex ilne .dk. In p imo luogo, un g uppo di la o o della Re e del
cos ume dell'Agenzia pe la cul u a ha asco so un po' di empo a
p oge a e la s u u a pe il la o o e a accoglie e i a i modi di
egis azione sia dai musei di design che da quelli di cul u a in Danima ca (ad
esempio. Den Gamle By (Museo all'ape o), Design Museum Denma k e Museo
nazionale della Danima ca. Ques o p oge o ha po a o a una
classi icazione, che ha cos i ui o la base pe la o a e con più basi di e mini nello s umen o
"Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ". "Te mplus Manage ".
250 Susanne Le ad | P oge o di essu i s o ici
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ca ego ie:
- ma e iali, - essu i, - ecniche di p oduzione, - cos umi e le
lo o di e se pa i, - conce i di deco azioni e ecniche di
deco azione, - conce i di in e e ecniche di in e e
- Lo s ile.
Ques o la o o è documen a o nei documen i No d e m del 2009 pubblica i
sul si o web FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i , un o um di conoscenza pe la
modellazione nel se o e pubblico. Dal 2004 il g uppo di la o o di ex ilne .dk
ha la o a o pe aggiunge e l'obie i o o a ealizza o sulla base di un
gene oso inanziamen o e di una so enzione di 1,1 milioni di DKK
dell'Agenzia danese pe la cul u a. Due dipenden i di Den Gamle By (Open Ai
Museum) s anno i edendo pa ole e de inizioni da indici di collezione di no i
ice ca o i essili. Tu o è con igu a o in un o ma o c ea o dal g uppo di
la o o. P endiamo no a della lingua di ogni e mine, o mulamo una b e e
de inizione e o niamo una spiegazione app o ondi a e ci azioni
signi ica i e. Ol e a ques o, menzioniamo anche i pe iodi in quan o i e mini
cambiano di signi ica o nel empo. Pe ogni conce o e e mine da ce ca e,
c'è una sezione sulle on i. Il da abase u ilizza MediaWiki, che è ampiamen e
u ilizza o e quindi conosciu o dagli u en i u u i - e quasi più impo an e in
ques o con es o - sa à aggio na o.
HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Ma pe ché do emmo
digi alizza e i e mini essili? Non è comple amen e i ile an e ciò che Holbe g
c ede a nei suoi es i del 1700, ad esempio, in un'epis ola a
"ha nieskensskiø e "? Con ques e pa ole del p oge o To e Ma hiassen di Den
Gamle By (Open Ai Museum): "Ques o signi ica che le donne a me à del 1700
indossa ano una so a di a ma u a? Vedi le amazzoni con scudo e spada
nell'occhio della sua men e. Ma no, non è ques o il commen o i onico di Holbe g
sulla moda più calda. Si a a di mu ande. Sul ipo di bianche ia in ima che
as o ma il co po, in modo che non si possano ede e le gambe di una donna. A
me à del 1700 e a mode no con so ile la ghe i igidi e con anelli o ali, pe
esempio, il ma e iale lessibile: balene. Le gonne o ma ano una so a di enda
sulla pa e in e io e del co po, e i maes osi essu i di se a degli abi i eni ano
solle a i e modella i dalla so o es e.
251
Te minologija | 2014 | 21
La o a e con ex ilne .dk è adica o nella con inzione che le pa ole siano un
pa imonio che de e esse e conse a o pe la pos e i à, in modo che anche le
gene azioni u u e possano esse e di e i e dal senso dell'umo ismo di Holbe g o
comp ende e es i an ichi sulla p op ia amiglia e u o il es o igua dan e i cos umi s o ici e i e mini essili.
E inol e aggiunge:
Pa e del mio la o o quo idiano come cu a o e è isponde e alle domande. Rice o
spesso domande sul signi ica o di a i e mini essili e cos umi da genealogis i,
sc i o i e al i p o essionis i dei musei, s o ici della le e a u a e u i colo o che
po ebbe o esse e in e essa i. La digi alizzazione è a ualmen e un modo mol o
e icace pe condi ide e la conoscenza con mol e pe sone e non solo con colo o che
chiedono di e amen e. La digi alizzazione può ap i e pe l'inclusione della conoscenza.
Va iazione
Le pa ole di es a in ex ilne .dk sono allinea e con le lo o di e se a ian i.
Possono esse ci mol e o og a ie dello s esso e mine o dei e mini dello
s esso essu o. Un esempio di oci nel e mine base è " abby o plain wea e"
(in danese:læ ed). Ques o i e imen o a à due oci, in quan o esis ono due
conce i di e si - ela i i alla lega u a e al p odo o. Ci sa à anche un
diag amma o un'al a immagine pe app esen a e il conce o in modo non
e bale e pe mos a e come iene ealizza o il design in modo da e i a e
con usioni a a e so i con ini linguis ici.
La pa e più impegna i a del nos o la o o è s a a quella di include e
u e le a ian i del ma e iale.
Di e si dei conce i sono associa i a 8-10 a ian i ed è s a o di icile
con olla e ale a ie à, ma ques o è il isul a o dell'ampio comme cio e
scambio di essu i (es. Biele elde læ ed, A aslæ ed, K e elde læ ed
ecc.).
Un al o esempio di a iazione è la ib a Abaka, con le seguen i
a iazioni in ex ilne .dk:
Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamp e banan æ le . Al i esempi
di a iazione engono con o dello s iluppo s o ico come "gi a usse " che
di enne "gamache " (ad esempio "gai e ") e "leggings". Ecco e e mini di e si
che cop ono app ossima i amen e lo s esso conce o ma in pe iodi di empo
di e si. È s a o di icile iden i ica e le on i e i lib i di i e imen o, ma o a
abbiamo o ni o on i e un i e imen o de aglia o alla ine di ogni oce.
252 Susanne Le ad | P oge o di essu i s o ici
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
A ualmen e abbiamo solo una demo o un p o o ipo del e mwiki, ma
spe iamo di o ene e inanziamen i pe ealizza e p es o un e mwiki
pe manen e e su la ga scala. Le immagini e al i mezzi di comunicazione non
e bali ci aiu ano a capi e meglio le cose e ex ilne .dk la o a con la doppia
digi alizzazione, ad esempio scansionando le diaposi i e di campioni essili
egis a e negli a chi i e nei musei danesi dal MA (Mas e o A ) Ingebo g
Claus Cocken negli anni '80.
Alcune delle immagini sono s a e pubblica e nel lib o Tex ile Samples om Danish
A chi es and Museums, 1750-1975, pubblica o a […]Bo gen[…] nel 1987, ma mol e delle
immagini non sono s a e pubblica e p ima. In ex ilne .dk sono accol i mol i
e mini essili di e si. O mai abbiamo già con a i con ice ca o i di mol i paesi
come l'Inghil e a, la F ancia, l'India e la No egia. Il g uppo di la o o pe
ex ilne .dk collabo a anche con il Danish Language Council e il Cen e o
Language Technology dell'Uni e si à di Copenaghen e il lo o p oge o DanNe , un
p oge o di ice ca e s iluppo igua dan e lo s iluppo di una e e di pa ole
seman iche lessicali danesi e una pia a o ma di p esen azione isi a ine
(cs .hum.ku.dk).
Ul e io i in o mazioni:
Il p ocesso di digi alizzazione si basa sul ma e iale di due no i e mol o
impo an i ice ca o i danesi del essile: • E na Lo enzen, i cui ile
manosc i i scani ichiamo nel ex ilne .dk, è s a a cu a ice di Den
Gamle By (Open Ai Museum) dal 1959 al 1979 e ha consegui o il DPhil. sulla
esi People's Clo hing in e in o no ad Aa hus nel 1975. Può esse e
acquis a o nel negozio di Den Gamle By (Museo all'ape o).Leggi su E na
Lo enzen: k in .
DK-1597/BIO/336/o igine del p odo o.
• Ellen Ande sen, cu a ice del Museo Nazionale della Danima ca e
pubblica ice di di e si olumi della se ie Danish Cos umes. La
moda in Danima ca. Leggi di Ellen Ande sen:
www.k in o.png/597-336-bio-o igin-170.
Link pe il si o web della e e Cos ume:
www.d ag puljen.dk h p://c .hum.ku.dk

253
Te minologija | 2014 | 21
legge e di più su ex iLne .dk h p: h p://www.d ag .dk/o dda abase h p:
www.k is elig -dagblad.dk/a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p:
h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/
www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no /PUB.pd No d e m 2008 P oceedings 2009,
Copenhagen: Es ablishing a e m base o cos ume and ex ile concep s by Susanne Vi (www. o i .dk)
Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Con igu azioni e bali e non e bali dei essu i […] uno s udio diac onico nei
documen i TOTh 2011, Annecy.
Gau a 2014-07-05
Susanne Le ad
Cen o nazionale danese pe la ice ca
essile, Te mplus
F uebje g ej 3, 2100 Copenaghen, Danima ca
E-mail: sl@ e mplus.dk