Susanne Le ad | P oje de ex iles his o iques 248
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
P oje de ex iles his o iques e de
e mes de cos ume […] Tex ilne .dk
SUSANNE LERVAD
Cen e na ional danois de eche che su le ex ile, Te mplus Au Danema k, au
cou s des de niè es années, nous a ons a aillé su un g and p oje de
numé isa ion de ex iles his o iques e de e mes de cos umes. Le p oje
s'appelle ex ilne .dk e se dé oule p incipalemen à Den Gamle By (museum en
plein ai ) à Å hus e au Cen e de eche che su le ex ile en é oi e
coopé a ion a ec un g oupe de a ail de che cheu s de ou le pays. La
plupa d'en e eux son memb es du éseau académique du Cen e de
Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he
eche che su le ex ile (CTR) de la Fonda ion na ionale de eche che su le
cos ume du Danema k à l'Uni e si é de Copenhague. Ce cen e de eche che
a aille a ec des analyses in e disciplinai es des nomb euses collec ions
ex iles danoises uniques - en pa iculie le issage de l'âge du b onze à nos
jou s pa appo aux décou e es ex iles de la Médi e anée - en
pa iculie les ma é iaux épig aphiques e iconog aphiques. En Médi e anée,
nous ou ons a emen des obje s ex iles es an s, à l'excep ion de
quelques égions d'Égyp e. Dans le p oje ex ilne .dk, nous a aillons a ec
des collec ions à pa i de 1600 dans des musées danois de cul u e e de design,
en pa iculie le a ail de deux conse a eu s ex iles […] E na Lo enzen e
Ellen Ande sen. Nous a ons plani ié le a ail a ec des classi ica ions e des
mé hodes d'en egis emen . Ce p emie modèle de classi ica ion e
d'o ganisa ion du domaine a assu é une açon concep uelle de numé ise les collec ions des di é en s musées.
Le a ail su la e minologie ex ile au Danema k es ès in ense e le CTR
accueille des a elie s e des con é ences su la e minologie, pa exemple en
coopé a ion a ec le TOTh Ne wo k o Te minology and On ology en F ance
su le suje de la ep ésen a ion e bale e non e bale des e mes ex iles
(p oceedings à eni ) e deux con é ences su le a ail su la e minologie
diach onique de l'âge du b onze au p emie millénai e AD.
249
Te minologija | 2014 | 21
Le p emie li e de p océdu es Te minologies ex iles dans le P oche-O ien
an ique e la Médi e anée du oisième au p emie millénai e a an no e è e
(pa Cécile Michel e Ma ie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN
9781-84217-975-8) es le bes -selle de no e cen e e es épuisé en cou e u e
igide […] e main enan seulemen disponible en cou e u e papie . C'es un
succès éc asan pou un li e di icile su un suje complexe. Ma ie-Louise
Nosch, di ec ice du Cen e de eche che su le ex ile, e moi a ons éc i
ensemble pou ce e sé ie de éseaux TOTh p oceedings 2011 su les
con igu a ions e bales e non e bales des ex iles […] une é ude
diach onique. D'au es ac i i és su la e minologie son des mas e classes
pou les candida s aux bou ses Ma ie Cu ie de l'UE, e nous a ons un bon aux
de éussi e su les demandes. À l'heu e ac uelle, le cen e comp e neu
bou sie s in e na ionaux Ma ie Cu ie excep ionnels e beaucoup d'en e eux
a aillen a ec la e minologie. Ces che cheu s son pa exemple Ma eo
Vigo, Miguel Angel And ésToledo e Sal a o e Gaspa e ils on ous publié des
a icles su le suje dans de nomb euses publica ions de CTR, en pa iculie dans le bes -selle Tex ile
Te minologies à pa i de 2010.
Ma eo Vigo a éc i dans le bes -selle su la e minologie du lin Linen in Hi i e
In en o y Tex s e Miguel Angel And és-Toldeo a éc i la con ibu ion
Ce aines considé a ions su la e minologie ex ile édique, a es ane e
indo-i anienne e en in Sal a o e Gaspa a écemmen éc i su Le langage des
ex iles: les ex iles dans la communica ion (non) e bale en
L'ancienne Mésopo amie.
Au cou s des p ochaines années, le CTR a aille a su d'au es
angles de la e minologie.
Vous pou ez en sa oi plus su la con é ence su c .hum.ku.dk sous
[…]Con é ences[…]. E une sui e de Te minologies ex iles dans le
P oche-O ien an ique e la Médi e anée du 1e au 1e millénai e a an JC
es p é ue pou la so ie en 2015.
Mais e enons à ex ilne .dk. En p emie lieu, un g oupe de a ail du
Réseau du cos ume de l'Agence de la cul u e a passé du emps à conce oi
la s uc u e de l'œu e e à ecueilli les di é en es açons
d'en egis emen aup ès des musées du design e de la cul u e au
Danema k (pa exemple: Den Gamle By (museum en plein ai ), le musée du
design du Danema k e le musée na ional du Danema k). Ce p oje a abou i
à une classi ica ion, qui a cons i ué la base pou a aille a ec plus de bases de e mes dans l'ou il.
Le di ec eu de Te mplus.
250 Susanne Le ad | P oje de ex iles his o iques
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ca égo ies:
- ma é iaux, - ex iles, - echniques de p oduc ion, -
cos umes e leu s di é en es pa ies, - concep s de
déco a ions e les echniques de déco a ion, - concep s de
ein u es e de echniques de ein u e e
- Le s yle.
Ce a ail es documen é dans les ac es de No d e m de 2009 publiés su le
si e Web FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i […]un o um de connaissances pou la
modélisa ion dans le sec eu public. Depuis 2004, le g oupe de a ail de
ex ilne .dk a aille e s l'objec i main enan éalisé su la base d'un
inancemen géné eux e d'une sub en ion de 1,1 million de DKK de l'Agence
danoise de la cul u e. Deux employés de Den Gamle By (museum en plein ai )
examinen des mo s e des dé ini ions p o enan d'index de collec ions de
che cheu s ex iles bien connus. Tou es mis en place dans un o ma
c éé pa le g oupe de a ail. Nous no ons la langue de chaque e me,
o mulons une cou e dé ini ion e ou nissons une explica ion
app o ondie ainsi que des ci a ions signi ica i es. En plus de cela, nous
men ionnons égalemen les pé iodes, ca les e mes changen de
signi ica ion au il du emps. Pou chaque concep e chaque e me à
eche che , il y a une sec ion su les sou ces. La base de données u ilise
MediaWiki, qui es la gemen u ilisé e donc connu des u u s u ilisa eu s -
e p esque le plus impo an dans ce con ex e - se a mis à jou .
HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Mais pou quoi de ions-nous
numé ise les e mes liés au ex ile? N'es -il pas complè emen ho s de p opos
ce que Holbe g c oyai dans ses ex es des années 1700, pa exemple, dans une
épî e à […]ha nieskensskiø e […]? A ec ces mo s du p oje To e Ma hiassen
de Den Gamle By (Museum en plein ai ): […]Signi ie- -ce que les emmes au milieu des
années 1700 é aien ê ues d'une so e d'a mu e? Vous oyez des Amazones a ec
un bouclie e une épée dans l'œil de son esp i . Mais non, ce n'es pas ce qu'es le
commen ai e i onique de Holbe g su la mode la plus en ogue. Il s'agi de
sous- ê emen s. À p opos du gen e de sous- ê emen s qui ans o men le
co ps, pou que ous ne puissiez pas oi les jambes d'une emme. Au milieu des
années 1700, il é ai mode ne a ec de la ges jupes igidisées a ec des anneaux
o ales, pa exemple, le ma é iau lexible: la balène. Les jupes o maien une so e
de en e su le bas du co ps, e les majes ueux issus de soie des obes é aien soule és e açonnés pa la jupe.
251
Te minologija | 2014 | 21
T a aille a ec ex ilne .dk es en aciné dans la c oyance que les mo s son un
pa imoine qui doi ê e p ése é pou la pos é i é, a in que les géné a ions
u u es puissen égalemen ê e amusées pa le sens de l'humou de Holbe g ou
comp end e des ex es anciens su leu p op e amille e ou ce qui conce ne les cos umes his o iques e les e mes ex iles.
E en ou e, elle ajou e:
Une pa ie de mon a ail quo idien en an que conse a eu es de épond e aux
ques ions. Je eçois sou en des ques ions su la signi ica ion de di e s e mes
ex iles e de cos umes de la pa de généalogis es, d'éc i ains e d'au es
p o essionnels des musées, d'his o iens de la li é a u e e de ous ceux qui
pou aien ê e in é essés. La numé isa ion es ac uellemen un moyen ès
e icace de pa age les connaissances a ec de nomb euses pe sonnes e pas seulemen celles qui demanden di ec emen . La numé isa ion peu ou i la oie à l'inclusion des connaissances.
Va ia ion
Les mo s-clés de ex ilne .dk son alignés a ec leu s di é en es a ian es. Il
peu y a oi de nomb euses o hog aphes du même e me ou des e mes du
même issu. Un exemple d'en ées dans le e me base es " abby o plain
wea e" (en danois:læ ed). Ce e é é ence au a deux en ées, ca il exis e
deux concep s di é en s - ela i s à la liaison e au p odui . Il y au a
égalemen un diag amme ou une au e image pou ep ésen e le concep de
maniè e non e bale e pou mon e commen le design es éalisé de maniè e
à é i e la con usion à a e s les on iè es linguis iques.
La pa ie la plus di icile de no e a ail a é é d'inclu e ou es les
a ian es du ma é iel.
Plusieu s des concep s son associés à 8 à 10 a ian es e il a é é di icile
de con ôle ce e a ié é, mais c'es le ésul a du comme ce e de
l'échange é endus de ex iles (pa exemple Biele elde læ ed, A aslæ ed,
K e elde læ ed, e c.).
Un au e exemple de a ia ion es la ib e Abaka, a ec les a ia ions
sui an es dans ex ilne .dk:
Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamp e banan æ le . Il es
égalemen connu sous le nom de abaca. D'au es exemples de a ia ion p ennen
en comp e le dé eloppemen his o ique en an que "gi a usse " qui es
de enu "gamache " (pa exemple "gai e ") e "leggings". Voici ois e mes
di é en s qui cou en à peu p ès le même concep mais à des pé iodes de
emps di é en es. Il a é é di icile d'iden i ie les sou ces e les li es de
é é ence, mais main enan nous a ons ou ni des sou ces e une é é ence dé aillée à la in de chaque en ée.
252 Susanne Le ad | P oje de ex iles his o iques
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ac uellemen , nous n'a ons qu'une démons a ion ou un p o o ype du
e mwiki, mais nous espé ons ob eni des onds pou bien ô c ée un
e mwiki pe manen e à g ande échelle. Les images e d'au es moyens de
communica ion non e baux nous aiden à mieux comp end e les choses e
ex ilne .dk a aille a ec une double numé isa ion, pa exemple en
scannan les diaposi i es d'échan illons ex iles en egis ées dans les
a chi es e les musées danois pa MA (Mas e o A ) Ingebo g Claus
Cocken dans les années 1980.
Ce aines des images on é é publiées dans le li e Tex ile Samples om Danish
A chi es and Museums, 1750-1975, publié à […]Bo gen[…] en 1987, mais beaucoup
d'images n'on pas é é publiées aupa a an . In ex ilne .dk ecueille de nomb eux
e mes ex iles di é en s. À l'heu e ac uelle, nous a ons déjà des con ac s
a ec des che cheu s de nomb eux pays els que l'Angle e e, la F ance, l'Inde e
la No ège. Le g oupe de a ail pou ex ilne .dk coopè e égalemen a ec le
Conseil de la langue danoise e le Cen e pou la echnologie linguis ique de
l'Uni e si é de Copenhague e leu p oje DanNe , un p oje de eche che e
dé eloppemen consac é au dé eloppemen d'un éseau de mo s séman iques
lexicales danois e d'une pla e o me de p ésen a ion isuelle ine.
(cs .hum.ku.dk) Ce n'es pas le cas.
Pou plus d'in o ma ions:
Le p ocessus de numé isa ion es basé su le ma é iel de deux
che cheu s ex iles danois bien connus e ès impo an s: • E na
Lo enzen, don les ichie s manusc i s son numé isés dans le
ex ilne .dk, a é é cu a ice du Den Gamle By (museum en plein ai ) de
1959 à 1979 e a ob enu un diplôme DPhil. su la hèse Vê emen s du
peuple dans e au ou d'Aa hus en 1975. Il peu ê e ache é dans la
bou ique de Den Gamle By (musée en plein ai ).Li e à p opos d'E na Lo enzen: k in .
Le p ésen èglemen es basé su le èglemen (CE) n° 1597 BIO-336 de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine e de l'O igine.
• Ellen Ande sen, qui é ai conse a ice au Musée na ional du
Danema k e a publié plusieu s olumes de la sé ie Danish
Cos umes. La mode au Danema k. Lisez à p opos d'Ellen Ande sen:
www.k in o.com page 577 bio363 o igine 170
Le lien e s le si e Web du éseau Cos ume
es le sui an : www.d ag puljen.dk
h p://c .hum.ku.dk

253
Te minologija | 2014 | 21
Pou en sa oi plus su ex iLne .dk, oi h p: www.d ag .dk.o dda abase h p:
www.k is elig -dagblad.dk.a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p:
h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/
www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no /PUB.pd No d e m 2009 P oceedings:
É ablissemen d'une base de concep s de cos umes e de ex iles pa Susanne. i (www. o i .dk)
Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Con igu a ions e bales e non e bales des ex iles […] une é ude
diach onique dans les ac es de la TOTh 2011, Annecy.
Gau a es né en 2014-07-05
Susanne Le ad
Cen e na ional danois de eche che su le
ex ile, Te mplus
F uebje g ej 3, 2100 à Copenhague, au Danema k
Le cou ie élec onique s'ad esse à l'ad esse sui an e: sl@ e mplus.dk