S aipsniai / A icles 11
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Mokslinės mokslinių y imų k yp ys:
Tex g amma ik, Theolinguis ika i d asinis lied, Onomas ik,
is o inė Syn ax.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-01
VON ANTREITEN BIS IISCHEN.
AUS DER WORKSTATT DES
MITTELHOCHDEUTSCHEN
SINTAKTISCHEN
VERBWÖRTERBUCHS (MSVW)
Nuo an ei en iki eischen.
Išokiečių idu io aukš aičių eiksmažodžių
sin aksės žodyno ( ok. MSVW) di b u ių
ANNOTATION
Aps a s ymai dėl ab ašymo idu inio aukš odeu sko žodynųbucho, ieno s a bios dalies
is o inės okiečių g ama ikos, y a maždaug nuo 2000 me ų a p au iniame kon eks e kelis
ka us įda bin i. Visi me odai p i edė iki šiol p ie jokio ezul a o. Su E šinuis
Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) iek spausdin , iek i in e ne e nuo 2006 MWB
naudojamas, kad nuo 2018 kon inualiai į ašus už Mi elhochdeu sche syn ak ische
Ve bwö e buch (MSVW) pa ašy i. Į ašas pa eikia me odą, pagal ku ią Wö e bucha ikel
e čiami, p ieš i a neša kaip išanks inį spausdinimą Wö e buche į ašus p ie e ben mhd.
ænigen, an ei en, a zâ îen, backen, bâ en, d ingen, eischen.
SCÜSSELWÖRTER: His o ische Syn ax, Mi elhochdeu sch, Valenz, Lexikog aphie,
Bedeu ungswandel.
ANNOTATION
Conside a ions o he w i ing o a Middle High Ge man alence dic iona y, an impo an
pa o his o ical Ge man g amma , ha e been made se e al imes since abou
ALBRECHT GREULE
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX he In e ne since 2006, he MWB will be used o
he yea 2000 in an in e na ional con ex . So a , all app oaches ha e no led o any esul s.
Wi h he publica ion o he Middle High Ge man Dic iona y (MWB) bo h in p in and on
con inuously w i e en ies o he Middle High Ge man Syn ac ic Ve b Dic iona y (MSVW) om
2018 onwa ds. The a icle p esen s he me hod by which dic iona y a icles a e w i en, and
b ings as a p ep in he dic iona y en ies o he e bs mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen,
backen, bâ en, d ingen, eischen. KEYWORDS: his o ical syn ax, Middle High Ge man, alence,
lexicog aphy, change o meaning.
1. VARBITEN ZUM MSVW
Aps a s ymai dėl ab ašymo idu inio aukš ojo okiečių sin ak inių e b o dųbucho
(MSVW), iš dalies aip pa po pa adinimu Mi elhochdeu sches Ve b alenzwö e buch,
y a maždaug nuo 2000 me ų a p au iniame kon eks e kelis ka us įda bin i, Visi
me odai p i edė iki šiol p ie jokio leksikog a iniai niminamo ezul a o. Po a sisės i iki
p ie Syn ak inio e b o dbe bucho į senhochdeu sko eks us iš 9. amžius (G eule
1999) is o inę alenz o schungą iš ienos pusės į Al hochdeu sche, iš ki os pusės į
F ühneuhochdeu sche (Ko honen 1978) koncen uoja bu o, apo ga sas po ieno
Mi elhochdeu schen alenzwö e buch ga siai. Be o apo aiškiai, kad apibūdinimas
e b alenzijos jos speci iniame iš aiškinime an is o inių kalbųs ūmių okiečių, ne
pasku iniu me u aip pa an os idu io aukš ojo okiečių, esminė dalis is o inės
g ama ikos sin aksės i leksiko ske spjū yje bū ų. genuine ie a apibūdinimo
e b alenz y a apibūdinimas s uk ū ų ien achsa zes a ba ipologija sa zmus e
a ba sa zbaupläne (G eule 2005: 5154, gl. aip pa Schmid 2017:
185–201).
Mokslinė užduo is bu o i y a is da jame, kad idu io aukš ojo okiečių eks uose
paslėp ą alenzpo encialą e bų pe kiek ienos e bo sin ak inių aplinkų ap ašymą
pakel , sis emingai apibūdin i i iename ( idu io aukš ojo okiečių)
alenzwö e book p ieinamas i p ieinamas pada y i. Mi elhochdeu sches
alenzwö e buch bū ų aip pa esminis indėlis į kalbos ys ymosi i
eikšmėspaki imo is o iją i galė ų bū i s a bus dalinis žingsnis an kelio į
diach onen alenzwö e buch. Be o, ai bū ų kaip iena pagalbinė p iemonė iduje
mediä is ikos sup ojek uo i, nes pe okį a siskai ymo da bą konk e us
eks a bėjimas i In e p e a ion idu io aukš ojo okiečių eks ų iš kalbinio
pe spek y os bū ų emiamas
S aipsniai / A icles 13
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
(G eule, B aun 2010: 71).
Pagalba konk e aus eks a bo bū ų aip pa už ik inama uo, kad
mi elhochdeu sche alenzwö e buch kaip jo al hochdeu sches Pendan
ex basie bū ų. Kaip me odas bu o isuose anks esniuose bandymuose ko pus
iš aldančioji su a čių analizė p ak ikuojama. Ski ingai nuo me odo, ku is p ie
Syn ak inio e bų žodynų knygos kū imo senhochdeu sko eks ų IX a. (G eule, 1999)
bu o aikomas, bū en s aigais eks edicijų į e inimas pe eks akciją i
segmen a imą belegse ų i jų sin ak inės analizės (c . G eule, Ko honen, 2021:
149 .), mokslininkai i mokslininkai mi elhochdeu schen Valenz cen ai k eipėsi į
Bochume Ko pus (G eule, 2003: 418; G eule, Léná d, 2004: 2531). Bochume Ko pus y a
pasi inkimasko pus, į ku į ik ank aščiai (ne edicijos) iš mi elhochdeu schen
e s-, p osaund u kunden ex en y a in eg uo i. Tai y a saugoma an elek oninių
duomenų nešėjų; pe ieną lemmalis e galėjo į egis uo os e bo belegs enos
machinell bū i a šauk os. P ädika ui p iklausan is ko ex as (sa z) u ėjo be
oliau iš koduo ų eks ų iš auk as i in e p e uo as bū i (G eule 2006).
2. VALENZANALYSEN AUF DER GRUNDLAGE
MEDTELHOCHDEUTSCHEN DES
WÖRTERBUCHS ONLINE
Su E cheinenis Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) spausdinime (1. olume
2006, 22013) pakei ėsi šal inių padė is MSVW apdi bimui ėl i g a ie end. Das
Mi elhochdeu sche Wö e buch (MWB) y a epochenwö e buch į anks y ąjį
idu amžių (Hoch-)deu sch (10501350). Jis edaguoja žodžiuką i žodžio a ojimą
iso Ap ašy am žodžiukui MWB siūlo ne ik g ama ines duomenis i
Spek ums de aus diesem Zei aum übe lie e en deu schsp achigen Tex e. […]
eikšmėsse ėkinimus, be eda kaip belegzi a wö e buch in e p e uo ą kalbų
a ojimą pa s išsamiai p ieš. (Ci uo as iš D uckausgabe MWB aip pa pa eikiamas
in e ne e www.mhdwb-online.de. Šiuo me u gali isi mi elhochdeu schen lemma a
Flye de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u , Mainz, 2017). Das
Lie e ungswe k soll mi ün Bänden 2025 abgeschlossen sein. Pa allel zu
nuo a iki kachez išk ies i (1.8.2023).
ALBRECHT GREULE
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Naudojimą MWB online i en po ienu e b-lemma susi ink ų belegsa z iš anks o yko
a ejo s udija, ku i aus es ėjo, inieky kiek is o iniai žodynai, ypač Deu sche
Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm (DWB), kaip šal iniai is o inio
alenz o schung ne gi gali bū i p iim i (Csiky, G eule 2008). Šis klausimas aip pa s o i
p iešingame su inkelbandes, ku is a p au inį p ojek ą is o inio sin ak inio
e b o dųbucho inicija o (G eule, Ko honen 2016), Michael P inz (2016) sa e iš esmės į
skai menines beleg eposi o ius kaip šal inius MSVW i skep iškai į o d e būch us
kaip šal inius MSVW iš eiškia. Kasbe pa yzdys ienos alenzanalizės iš mhd. b üe en
an MWB online pag indo (G eule 2018) odo be am ik us da bo echninius
p anašumus naudojan skai meninio leksikono: belegsä ze, ku ios p ie
g ama inio-seman inių duomenų kaip Geni i o he pe son u. ä. gali kaip pi mieji
užuominų į ak an ų ipą bū i panaudo i. Pi masis pa yzdinis MWB online panaudojimas
Quellen e link sind, und die seman ische Vo gliede ung de Belege; selbs die
s o i susijusiuose su planais […]His o isch syn ak ischen Wö e buchs (HSVW)
(G eule, Ko honen 2016; 2021: 156 ., 190192) i nus a o am sup ojek uo o modelio
nu odymus dėl His o isch syn ak ischen Ve bwö e buch online pa engimo ( gl.
Bu gha d , Reimann 2016). Dėl os
Išdi bimas ieno mi elhochdeu schen sin ak inių e b o dbucho, ku is kaip MWB
iek spausdin as egzis uo i kaip i in e ne e eikiamas, y a ano acija i iš edimas
iš Gene inių pa aph asen, kaip p ie pa yzdžio iš mhd. b üe en odomas (G eule
2018: 6972), ne bū ina. Iš iso u ė ų g ei as e di bimas s aipsnio už MSVW
iesiogiai an PC iš medžiagų, ku ią MWB online eikia p ieinamos, bū i įmanoma (s. u.
sky ius 3).
3. DAS MITTELHOCHDEUTSCHE
SINTAKTISCHE VERBWÖRTERBUCH
(MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG
UND METHODE
Vidu hochdeu sche syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW) nus a o kaip
Epochen-Wö e buch ą Syn ak ische Ve bwö e buch į al hochdeu sche eks us iš
9. Jah hunde s (G eule 1999) oliau su ski umu, kad MSVW y a e oduojamas an ki os
eks inės bazės. Jis y a kaip kompendiumas p ie MWB konsipuo as, ai eiškia: MWB
online esančios seman inės i sin ak inės in o macijos į e b X y a digi aliai
S aipsniai A icles 15 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
exze piuojamos i a i inkamai alenz heo ie in e p e uojama, su abb e iacijomis
gene alizuojama i iename okiečiųbucha ikelėje apibend inama. In e p e acija su
eiksmažodžiu X pasi aikančių sakinio dalių ( alenz heo e isch adi ionell:
e gänzungen, umpai E) yks a pe apdo ojėją a ba apdo ojėją į d i k yp is
analogiai p ie išsamiai ap ašy o p oceso (G eule 69:72) ik be skai meninio 2018:
Abspeiche ung:
1) seman isch, on de Bedeu ung des Ve bs ausgehend, als Seman ische
Rolle/Tie enkasus;
2) mo ologiškai po Kasus.
Ši s uk ū a y a Ve b-Ac an en-Kons ella ion (VAK) adinama. Pa yzdys: mhd.
ænigen/enigen u i pagal MWB online eikšmę jmdnsich iš jmdm./e w. išlais in i; sa e
ieno dalyko a sik a y i. Iš o a si anda P ädika o p isky imas kaip Tä igkei i ai
u i bū i papildymas (E) "Tä igkei s äge s/Agens aidmenyje. Iš MWB online esančių
belegsa zų a si anda, kad agens o mą subs an i s nomina y uje pasi odo. Tai bus
o melha kaip oliau pa ašy a: E Agens (Be eiende /de , ku is išlais ina) → Sn
abb e iacijos kaip Sn, Sg, Sd, Sa = Subs an i (im Nomina i , Geni i , Da i , Akkusa i )
g ii en į Helbig, Schenkel (1973: 9799), g įž. Simbolis S sujungia ki aip gea ė us
subs i uen us kaip papildymus/ac an us, ku ie ko pusas y a beleg os, su ienu, z. B.
Subs an i g upė, P äposi ionalg uppe, P onomen, Ad e b a ba (neben-)Sa z.
Ak an en-Rollų pa adinimas a i inka iš esmės Seman inių Rollų ap ašymą pas Pe e
on
Polenz (2008: 167172).
Iš eikšmės ap ašymo i belegsa zų MWB online pasi eiškia one, kad mhd.
ænigen/enigen į unkciją kaip p ädika ą nuo d iejų olesnių su a čių na ių (E)
apsup as y a: a) iš sakinio na io, ku is deni, ku į kažkas apk o ia, i b) nuo
sa zgliedo, ku is ą eiškia, kas e zinan is y a, z. B. isame saku (bibliniu): Jesus (=
Agens) išlais ina sunkiai apk au as (= Pa iens) nuo jų las (= Objek as). Iš o
a si anda du olesni papildymai su o mulėmis: E Pa iens (Belas e e ) → Sa
(Subs an i im Akkusa i ) E Objek (die Las ) → Sg (Subs an i im Geni i ).
Apibend inan y a iš duomenų MWB online šio s aipsnio o muliuojamas: ænigen./
enigen jmdnsich o jmdm asse w /. išlais in i; sa ęs ieno dalyko a sik a y i
P eikla (išlais in i)

ALBRECHT GREULE
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
E Agens (Be eiende , z. B. Mensch, Engel) → Sn
E Pa iens (Belas e e , z. B. Mensch) → Sa (auch e lexi )
E Objek (die Las ) → Sg
Pa yzdžiai: a) i da o ji Mychaelen we n su sinen unde enigen, ku ie jie angelo
enigen ie Sa hanas bo en y a. / / HeslApk b) unde wil û a e sîn ne ænigen [...], sô
sullen di z die ê bæ en kœ e e i o ijas bî de âh unde bî dem banne. P Be h.
----- Pa yzdyse ai y a iš skaičiaus belegse ų MWB online a ink i, kad
maksimal alenzą paaišk ų. Jie y a ka u su šal inių nu odymais MWB (į o mą
siglenų) į s aipsnį kopijuojami. Dėl ap ašymo VAK ne s a bios in o macijos, z. B.
okios į mo ologiją eiksmažodžio, bus, nes jie MWB y a esami i en paieško i
a i inkamai gali bū i pak ies i, MSVW ne paka o a. Komen a : Ve b ænigen
enigen y a ik ienas semem zu in as. Jis y a monosem i u i 3- e ę VAK an ,
d.h. e bas y a kaip p ädika as isuose belegsä zen iš ijų ak an en umgeben.
Speci inė: Role Pa iens → Sa y a aip pa e lexi iai okupuo a.
4. POLYSEME MITTELHOCHDEUTSCHE
VERBEN MIT DREI SEMEMEN
Im ski į mhd. ænigen/kai ku ie y a dauguma mi elhochdeu sch eiksmažodžių
polysem, d.h. jie pasižymi iš iso mažiausiai du sememe an . Sememe y a MWB
online jau a ski i i y a iš en į s aipsnius (duodu a eju su ko ek ū omis)
pe im i.
4.1. an ei en e w. susi a ky i, su a ky i,
jndm. pa uoš i
Semem 1
P eikla (o dinu)
E Agens (O dnende ) → Sn
E a izie es Objek (das Geo dne e) → Sa ( akul a i )
S aipsniai A icles 17 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Pa yzdžiai: a) a e minnen unde e en [...] d iu iche, [...], dei du zeches unde
an ei es, enges i b ei es, kaip u no i /. Himmel 2,7 b) iš angenge di e we lde kas
mūsų he e an ei en e, do e den poo mennesscen gesco .
Spec 148,31.
Semem 2
P eikla (zi eikšmin i)
E Agens (kas eisingai da o) → Sn E e ek ye es objek ( as eisingai
pada y as) → Sa E a izie es objek (wo aus/womi eisingai pada oma) →
pS (p = nuo) Pa yzdys: zwo hosen e an lei e, Sn di bu o gan ai e uon golde
un uon be elen. 3320. Rol 2723.
Semem 3
P eikla ( pa uoš i, p iski i)
E Agens (a pa uoš as į) → Sn
E e ek ye es objek (kas zube ei e bus) → Sa E Ad essa (de , kam b
zube ei e bus) → Sd pa yzdys: den os den u, he e, go dne unde
gan ei has [quod pa as i] alle di e wel e (Kon (Sch) 28,15).
-----
Komen a as: Tai nė a unp oblema iška, e bą an ei en kaip MWB kaip
polysemes e b anzuse zen, ik odėl, kad ys sememe į e imologiniu ienodų
e b p iklauso ski ingai į bâ en (s. u. 6). Polysemija iš an ei en u ė ų
seman iniu būdu į ody a i homonimija an šios
Pag indas bū i a me amas.
4.2. eischen heischen /
Semem 1 e w. ( on jmdm.) (e )pasip ašy i, eikalau i, no i P eikla
(pasip ašy i, eikalau i, no i) E Agens (Bi ende/ , Fo de nde) → Sn E
Ad essa (Mensch, nuo ku io kažkas pap ašy a/p ašoma) → Sd/ pS
Sa Sg (p = ane + Akk on) / /
Objek as ( as E be ene, Ge o de e) → Sa E In NSdas pa yzdžiai /: a)
e mus eische gel . SM: U S 35: 5,2 b) die iuwe [...] muoz go ane mich
eisken. Gen 2409.
ALBRECHT GREULE
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Semem 2
(e w.) e klaus
P eikla (klaus i po)
E Agens (F agende ) → Sn
Objek as (E ag es) → pS Ad E NSob (p = po) Pa yzdžiai: / / a)
Ch ysos omus Johannes eisch da nâch i âge des. J F s
9522 b) Pila us [...] eisch e a mūsų hê e en Galileus wê e. / J F s
6467.
Semem 3
( ech sp achlich) jmdn. p ašy i, pak ies i, išladen P
eikla (pak ies i, pak ies i, išladen)
E Agens (Aup ašde ) → Sn
Ad essa (Au ge o de e ) → Sa E ikslas (wozu ska inamas) → In Ad E pS (p = an)
Pa yzdžiai: / / a) kúnic iš Po egal [...] iesch den ú s en iš B aban . R EWh 8455 b) den
ellenden jungen knaben hiesche jis mi manliche cu zü im e en da už. / GT oj
8993. Komen a as: Išsky us kele ą mo ologinių ypa ybių (p o he isches hund das
s a ke P ä e i um (h)iesch neben eische e) y a labai di e encijuo a ech l. Objek ų
s i is ( aip MWB) šio e bs, čia apibend inamas kaip
Semem 3, be eikens e .
5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES
VERB MIT FOUR
SEMEMEN d ingen
Semem 1
‘e w. kažku d ängen, s eben, û jmdn. ~ ‘jmdn. a akuo i P eikla
(d ängen, s eben, a akuo i)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E kilmė/Veg/Ziel → NSunz/daz/pS/ Ad (p = unz/du ch/ingegen/in
umb/zuo nachûz)
S aipsniai A icles 19 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Pa yzdžiai: a) Vlixes [ a des schi es bo nde sluc nd] d anc, nz e den
s a sp anc He b 4395 /; b) [we dine ane dank, do e nih sol, dem wi gelone
sel en wol] kas aip a leis i d unge [s eb ], daz e ein li doch sunge d ungen die
[...] / [e was und is de wisen spo ] Jüngl 129; c) du ch sin hu úncz u das bain
do ne il gemain / We nhMl 9338; d) sin zo n z sime he zen d anc
He b 2022.
Semem 2 jmdn. d ängen, bed ängen, (hœhe ~ su aukš esniais eikala imais
bed ängen) P eikla (d ängen, bed ängen)
E Agens (Bed ängende ) → Sn
E Pa iens (Bed äng e ) → Sa
Pa yzdžiai: a) (passi ) [iz geschach daz] Jhesus u dem ege spaudžiamas bu o iš
de scha e E Be l 106,3; b) [daz ns da mi e begn gen sal, nd] [daz mes] si ni
hohe d ingen su deheime ge ich e U kCo p (WMU) 1831,7.
Semem 3 jmdn. iš e w. išd ängen, e l. suspaus i, s eng is
P eikla (he ausd ängen)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E Pa iens (Ged äng e /s) → Sa/Re l. E kilmė/Veg → pS ADV (p = ûz/ ondu ch)
Pa yzdžiai: a) as dise manig al ige sussekei žemiškų dalykų dich ni on ime
d inge Mech h 6: 5,10; b) sînes swe es klingen wil e du ch mîn he ze d ingen
HeidinII 1722; c) ( e lexi ) a u sa e d inges pe z olc Pa z 647,10. 637,10.
Semem 4 e w. spaus i,
p esuo i
P eikla (spaus i, spaud i)
E Agens → Sn
E Pa iens → Sa
E kilmė/Ziel → (pS) (p = in/ on-an) Pa yzdys: d i aldig go sin o me d ang in
menschen wachs Mügeln 11,2. Komen a as: Ne a siž elg os y a
specialialbū ys: ‘e w. e ė, z. B. [kas knyga] bu o iš im ged ungen ûz
k iechische zunge į la înische ašymą (LBa l 8) i ‘e w. / ween, plech en (<
beim ween/Flech en zusammend ängen), z. B. alle sine löke ga wa end jau /
ALBRECHT GREULE
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Jau ap ašy i eiksmažodžiai, p asidedan ys aide A, da bas ebe yks a su p asidedančiais B
aide eiksmažodžiais. An ajame p ojek o e ape numa y a iš es inių i sudu inių
eiksmažodžių analizė. Tęsian žodyno engimo da bus, p ojek o medžiagą nusp ęs a
publikuo i elek oninėje e d ėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleis i knygą. Ruošian
žodyno s aipsnius duomenų e inimas i o bū inybe įž algas i s imulus iesiogiai aiky i
žodyne, pa yzdžiui, lygin i su senosios okiečių aukš aičių kalbos eiksmadynas y a jau minė o
žodžiais. Pap as ai, nuosekliai ap ašan duomenis, palies i šiuos į ai iak ypčius, už okiečių
idu io aukš aičių kalbos ibų išeinančius san ykius a sisakoma. Visų pi ma, engiamas žo-
elek oninio žodyno sin aksinis kompendiumas. Jo paski is pa eik i s a biausią medžiagos
dalį, eikalingą sakinio da ybos s ičiai okiečių idu io aukš aičių g ama ikoje suda y i, i ik
uome , įnešan indėlį į Is o inio eiksmažodžių sin aksės žodyno ( ok. HSVW) okiečių idu io
auk aičių apiman į sky ių, u i as is ie os i naujosios okiečių aukš aičių kalbos
eiksmažodžių ( eikšmės) kai os is o ijai (G eule, 2021 Ko honas: 184187).
Į eik a 2023 m. ugpjūčio 28 d.
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Ins i u ü Ge manis ik, D-93040 Regensbu g
Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de