S aipsniai / A icles 11
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Cien í icas di ecciones de in es igación:
Tex g amma ik, Theolinguís ica y cle ical lied, Onomas ik,
his ó ica Syn ax.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-01
VON ANTREITEN BIS EISCHEN. ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
AUS DER WORKSTATT DES También
MITTELHOCHDEUTSCHEN No es posible ob ene una decla ación de con o midad con el a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
SINTACTISCHEN
VERBWÖRTERBUCHS (MSVW)
Nuo an ei en iki eischen.
Išokiečių idu io aukš aičių eiksmažodžių
sin aksės žodyno ( ok. MSVW) di b u ių
ANNOTATION
Conside aciones al ab ogación de un Mi elhochdeu schen Ve bwö e buchs, de una
impo an e pa e de la his ó ica alemana g amá ica, son ap oximadamen e desde el año 2000 en
el ma co in e nacional a ias eces empleados. Todos los en oques lle a on has a aho a a
ningún esul ado. Con el e gui se del Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) an o en
imp esión como ambién en In e ne desde 2006 se u iliza el MWB, pa a a pa i de 2018
con inuamen e en adas pa a el Mi elhochdeu sche syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW). El
con ibución p esen a el mé odo, después del cual Wö e bucha ikel se e assen, an e y ae
como o ab uck las Wö e buchein äge a los e bos mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen, backen,
bâ en, d ingen, eischen.
SCÜSSELWÖRTER: His o ische Syn ax, Mi elhochdeu sch, Valenz, Lexikog aphie,
Bedeu ungswandel.
ANNOTATION
Conside a ions o he w i ing o a Middle High Ge man alence dic iona y, an impo an
pa o his o ical Ge man g amma , ha e been made se e al imes since abou
ALBRECHT GREULE
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX he In e ne since 2006, he MWB will be used o
he yea 2000 in an in e na ional con ex . So a , all app oaches ha e no led o any esul s.
Wi h he publica ion o he Middle High Ge man Dic iona y (MWB) bo h in p in and on
con inuously w i e en ies o he Middle High Ge man Syn ac ic Ve b Dic iona y (MSVW) om
2018 onwa ds. The a icle p esen s he me hod by which dic iona y a icles a e w i en, and
b ings as a p ep in he dic iona y en ies o he e bs mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen,
backen, bâ en, d ingen, eischen. KEYWORDS: his o ical syn ax, Middle High Ge man, alence,
lexicog aphy, change o meaning.
1. PRABAITES ZUM MSVW
Conside aciones al ab ogación de un Mi elhochdeu schen synak ischen
Ve bwö e buchs (MSVW), pa cialmen e ambién bajo el í ulo Mi elhochdeu sches
Ve b alenzwö e buch, son ap oximadamen e desde el año 2000 en el ma co
in e nacional a ias eces empleado, Todos los en oques lle a on has a aho a a
ningún esul ado lexicog aphisch nambable. Después se has a al e oneo del
Syn ak ischen Ve bwö e buchs a los al hochdeu schen ex s del 9. Siglo (G eule
1999) la his ó ica alenz o schung po una pa e en el Al hochdeu sche, po o a
pa e en el F ühneuhochdeu sche (Ko honen 1978) había concen ado, se hizo la
epu ación después de un Mi elhochdeu schen Valenzwö e buch ue e. Además,
se hizo cla o que la desc ipción de la e b alenz en su especí ica auspiación en los
g ados lingüís icos his ó icos del alemán, no po úl imo ambién en la del
medioal odeu scho, una pa e esencial de la g amá ica his ó ica en el cu inga ea de
syn ax y léxico se ía. El genuine luga de la desc ipción de la e b alenz es la
desc ipción de las es uc u as del senc achazes espec i amen e la ipología de los
sa zmus e o sa zbaupläne (G eule 2005: 5154, gl. ambién Schmid 2017:
185–201).
La a ea de in es igación consis ía y consis e oda ía en, el en los ex os
mi elhochdeu schen ocul os alenzpo en ial de los e bos po la desc ipción de los
en o nos sin ác icos de cada e bo a le an a , sis emá icamen e a desc ibi y en un
(medihochdeu schen) alenzwö e buch accesible y disponible a hace . Un
mi elhochdeu sches alenzwö e buch se ía además una esencial con ibución a la
his o ia de la lengua desa ollo y del cambio de signi icado y pod ía se un
impo an e eilsch i en el camino a un diach onen alenzwö e buch. Además,
se ía como un ayudosmedio den o de la mediä is ica a concibi , po que po un al
Nachschlagewe k la conc e a ex a bei y In e p e a ion de los
mi elhochdeu schen ex os desde lingüís ica pe spec i a se ía apoyado
S aipsniai / A icles 13
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
(G eule, B aun 2010: 71).
El apoyo del conc e o abajo ex ual se ía ambién ga an izado po el hecho de
que el mi elhochdeu sche Valenzwö e buch como su al hochdeu sches Pendan
ex basie se ía. Como mé odo ue en odos los an e io es in en os la Co pus
es aluan e sa zanalyse p ac icada. En di e encia al mé odo, que en la c eación del
Syn ak isches Ve bwö e buch de los oldhochdeu schen ex os del 9. (G eule
Jah hunde s 1999) ue aplicado, a sabe , g adualmen e e aluación de las
ex ediciones imp esas po ex acción y segmen ación de las belegsä ze y su
análisis sin ác ico ( gl. G eule, Ko honen 2021: 149 .), e e ían las in es igado as y
in es igado es de la mi elhochdeu schen Valenz al Bochume Ko pus (G eule 2003:
418; Léná dule 2004: 2531). Das Bochume Ko pus es un selecciónko pus, en el que sólo
manusc i os (no ediciones) de mi elhochdeu schen e s-, p osaund
u kunden ex en es án in eg ados. Es almacenado en sopo es elec ónicos de
da os; sob e una lemmalis e podían los belegamien os de un e bs machinell se
e omados. El ko ex (sa z) pe enecien e al p ädika u o pe o con inua de los
ex os codi icados ex aído e in e p e ado se (G eule 2006).
2. VALENZANALYSEN AUF DER GRUNDLAGE
MEDTELHOCHDESCHEN DES
WÖRTERBUCHS ONLINE
Con el e oneo del Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) en imp esión (1. olume
2006, 22013) cambió la uen elage pa a la edi ación del MSVW nue amen e y
g a ie end. Das Mi elhochdeu sche Wö e buch (MWB) es un epochenwö e buch
al emp amedieal e lichen (Hoch-)deu sch (10501350). Se edi a el ocscha z y uso de
palab as del conjun o Pa a el ocscha z desc i o o ece el MWB no sólo
Spek ums de aus diesem Zei aum übe lie e en deu schsp achigen Tex e. […]
indicaciones g ama icales y signi icadose lau e ungen, sino que conduce como
belegzi a wö e buch el in e p e ado uso del lenguaje mismo exhaus i amen e
an es. (Ci a ado de la D uckausgabe se p opo ciona el MWB ambién en In e ne en
Flye de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u , Mainz, 2017). Das
Lie e ungswe k soll mi ün Bänden 2025 abgeschlossen sein. Pa allel zu
www.mhdwb-online.de. Ac ualmen e pueden odos mi elhochdeu schen lemma a de
a has a kachez ecu i se (1.8.2023).
ALBRECHT GREULE
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
El uso del MWB online y de los allí bajo un Ve b-Lemma eunidos belegsä ze ue
p ecedido un es udio de caso, que aus es ó, en qué medida los his ó icos Dic á eos,
en pa icula el Deu sche Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm (DWB), como
uen es de la his ó ica alenz o schung siquie a pueden se abo dados (Csiky, G eule
2008). Es a cues ión ambién es á en el p ime plano del ecogelbandes, que el
p oyec o in e nacional de un His o isch syn ak ischen Ve bwö e buchs ini iie e
(G eule, Ko honen 2016), median e Michael P inz (2016) se mani ies a básicamen e a
digi ales beleg eposi o ios como uen es de un MSVW y escép ico a Wö e büche n
como uen es de un MSVW. El casoejemplo de una alenzanálisis de mhd. b üe en en la
base del MWB online (G eule 2018) mues a pe o cie as en ajas labo ales en el uso
del léxico digi al: las belegsä ze, las que a las g ama ical-seman icas indicaciones
como Geni i de la pe sona u. ä. pueden como p ime as indicaciones sob e el ipo de los
Quellen e link sind, und die seman ische Vo gliede ung de Belege; selbs die
ac an es u iliza se. La p ime a u ilización exempla ische del MWB online es á en
con ex o con los planes de un His o isch syn ak ischen Wö e buchs (HSVW) (G eule,
Ko honen 2016; 2021: 156 ., 190192) y pone las p esc ipciones del pa a ello diseñado
modelo pa a la p epa ación de un His o isch syn ak ischen Ve bwö e buch online a
cabo ( gl. Bu gha d , Reimann 2016). Pa a la
Elabo ación de un mi elhochdeu schen sin ak ischen Ve bwö e buch, el que
como el MWB an o imp eso exis an como ambién en In e ne debe se
p opo cionado, es la ano ación y des iación de Gene ischen Pa aph asen, como al
ejemplo de mhd. b üe en se mos a á (G eule 2018: 6972), no necesa io. To almen e
debe el quick e udi de un a ículo pa a el MSVW di ec amen e en el PC de los
ma e iales, que el MWB online pone a disposición, se posible (s. u. capí ulo 3).
3. DAS MITTELHOCHDUTSCHE
SYNTAKTISCHE VERBÖRTERBUCH (En inglés)
(MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG
UND METHODE
El Mi elhochdeu sche syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW) pone como
Epochen-Wö e buch el Syn ak ische Ve bwö e buch a los al hochdeu schen
ex os del 9. Jah hunde s (G eule 1999) con inu con la di e encia de que el MSVW en
una o a base de ex o se e abo a. Es como compendium al MWB concep ión, es deci :
las en el MWB online exis en es semán icas y sin ác icas in o mación a un Ve b X se
S aipsniai A icles 15 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
exze pian digi al y co espondien emen e de la alenz heo ie in e p e ada, con
abb e iamien os gene alizado y en un Wö e bucha ikel zusammenge ass . La
In e p e ación de los con el e bo X que ocu en sen ados ( alenz heo e isch
adi ionell: E gänzungen, co o E) se ealiza po la bea bei e in o el bea bei e en
dos di ecciones analógico al p ocedimien o de alladamen e desc i o (G eule 69:72) solo
sin digi al 2018:
Abspeiche ung:
1) seman isch, on de Bedeu ung des Ve bs ausgehend, als Seman ische
Rolle/Tie enkasus;
2) mo phologicamen e después Kasus.
Es a es uc u a se llama Ve b-Ac an en-Kons ella ion (VAK). Ejemplo: mhd.
ænigen/enigen iene según el MWB online el signi icado jmdnsich de jmdm./e w. lib a ;
se deshace se de una cosa. De es o se esul a la clasi icación del P ädika como
Tä igkei y hay que una e gänzung (E) en el papel del Tä igkei s äge /Agens
p esen e. De los en el MWB online exis en es belegsä zen esul a que el agens en la
o ma de un subs an i s en el nomina i o apa ece. Es o se o melha como sigue
esc i o: E Agens (Be eiende /de , de , de be ei ) → Sn abb e iamien os como Sn,
Sg, Sd, Sa = Subs an i (im Nomina i , Geni i , Da i , Akkusa i ) ecu en a Helbig,
Schenkel (1973: 9799). El símbolo S concluye de mane a di e en e gea ados
subs i u en es como E gänzungen/Ak an en, que en el Co pus es án ocupados, con
un, z. B. Subs an i g uppe, P äposi ionalg uppe, P onomen, Ad e b o (Neben-)Sa z. La
denominación de los Ak an es-Roles sigue ampliamen e la desc ipción de los
Seman icos Roles en Pe e de
Polenz (2008: 167172). Es o es lo que ha hecho Polenz.
De la desc ipción de signi icado y los belegsa sen en MWB online esul a al a
que mhd. ænigen/enigen en la unción como p ädika de dos o os sa zgliede n (E)
odeado es: a) de un sa zglied, que el designa, al que algo ca ga, y b) de un
sa zglied, que lo designa, lo que es moles o, z. E. en oda la sen encia (biblical):
Jesus (= Agens) libe a la mühselig ca gados (= Pa iens) de su ca ga (= Obje o). De
es o esul an dos o as adiciones con las ó mulas: E Pa iens (Belas e e ) → Sa
(Subs an i o en Akkusa i o) E Obje o (la Las ) → Sg (Subs an i o en Geni i o).
Resumiendo se de los da os en MWB online siguien e a ículo o mulado: ænigen./
enigen jmdnsich de jmdm asse w /. lib a ; se deshace se de una cosa
P ac i idad (lib a )

ALBRECHT GREULE
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
E Agens (Be eiende , z. B. Mensch, Engel) → Sn
E Pa iens (Belas e e , z. B. Mensch) → Sa (auch e lexi )
E Obje o (la Las ) → Sg
Ejemplos: a) y hace ella Mychaelen we n con sinen unde enigen, los que ellos del
ángel enigen los Sa hanas bo en son. / / HeslApk b) unde wil û e sîn no ænigen [...],
sô sullen di z las ê bæ en kœ e á eas bî de âh unde bî al banne. P Be h. -----
Las ejemplos sen encias son de la can idad de belegse s en MWB online
seleccionados, pa a la maximal alenz a acla a . Se copian jun amen e a los
e e en es del MWB (en o ma de Siglen) en el a ículo. Pa a la desc ipción de la
VAK no impo an es in o mación, z. B. ales a la mo phología del e bo, se, ya que
ellas es án p esen es en el MWB y allí po geschlagen espec i amen e pueden
se acogidas, en el MSVW no se epi e. Comen a : Al e bo ænigen enigen es sólo
un semem zagueado. Es monosem y p esen a una 3- alen e VAK en, i.e. el e bo es
como P ädika en odos belegsä zen de es ac an es umgeben. Pa icula idad:
La unción Pa iens → Sa es ambién e lexi amen e ocupada.
4. POLYSEME MITTELHOCHDUETSCHE
VERBEN MIT DREI SEMEMEN
En di e encia a mhd. ænigen/algunos son la mayo ía mi elhochdeu schen
e bos polysem, i.e. ellos cuen an en o al al menos dos sememe en. Las
sememe se dis inguen en el MWB online ya y se oman de allí en los a ículos
(de e minado con co ecciones).
4.1. an ei en e w. o dena , a egla machen,
jndm. p epa a
Semem 1
P ac i idad (o denen)
E Agens (O dnende ) → Sn
E a izie es Objek (das Geo dne e) → Sa ( akul a i )
S aipsniai A icles 17 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Ejemplos: a) e minnen unde e en [...] d iu iche, [...], dei du zeches unde an ei es,
enges y b ei es, como u quie e /. Himmel 2,7 b) de angenge di e we lde lo que
nues o seño an ei en e, do he los pob es mennesscen gesco .
Spec 148,31.
Semem 2
P ac i idad (zu ec machen)
E Agens (quién ende ech hace) → Sn E e icie es Objec (las
zu ech gemach e) → Sa E a izie es Objek (wo aus/womi ende ech se
hace) → pS (p = de) ejemplo: zwo hosen e an lei e, Sn di e an gan ai e uon
golde un / uon be elen. Rol 3320. 2723.
Semem 3
P ac i idad (p epa a , asigna )
E Agens (a p epa ado a) → Sn
E e icie es obje o (qué zube ei se) → Sa E Ad essa (el, al b zube ei se) →
Sd ejemplo: el os al que u, he e, go dne unde gan ei has [quod
pa as i] alle di e wel e (Kon (Sch) 28,15).
-----
Comen a io: No es unp oblema ico, el e bo an ei en como en el MWB como
polysemes e bo anzos a , sólo po que las es sememe a un e imologicamen e
uni icales e b pe enecen en di e encia a bâ en (s. u. 6). La polysemia de
an ei en end ía seman icamen e comp obado y la Homonymie en es a
Base se ab ogado.
4.2. eischen heischen / eischen
Semem 1 e w. ( on jmdm.) (e )bi en, o de n, quie en P ac i idad (bi en,
o de n, wollen) E Agens (Bi ende/ , Fo de nde) → Sn E Ad essa
(Mensch, del cual algo e be en/se pide) → Sd/ pS
Sa Sg (p = ane + Akk de) / /
Obje o (lo E bedene, Ge o de e) → Sa E In NSdas ejemplos: / a) él nos
eische gel . SM: U S 35: 5,2 b) la iuwe [...] muoz go ane mich eisken.
Gen 2409. ¿Qué es lo que quie es?
ALBRECHT GREULE
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Semem 2
(e w.) e cues ion
P ac i idad (p egun a po )
E Agens (F agende ) → Sn
Obje o (E ag es) → pS Ad E NSob (p = después) Ejemplos: / / a)
Ch ysos omus Johannes eisch da nâch y âge del. J F s 9522
b) Pila us [...] eisch e si nues o hê e un Galileus wê e. / J F s
6467.
Semem 3
( ech sp ác icamen e) jmdn. pedi , in i a , p eca P
ac i idad (bi en, in i a , p eca )
E Agens (Au o de de ) → Sn
Ad essa (Au ge o de e ) → Sa E obje i o (wozu au ge o de wi d) → In Ad E pS
(p = an) ejemplos: / / a) el kúnic de Po egal [...] iesch el ú s en de B aban . R EWh
8455 b) los ellenden jó enes knaben hiesche él mi manliche cu zü im e en da
pa a. / GT oj 8993. Comen a io: Excep o algunos mo phologicos especialidades
(p o he isches hund el ue e P ä e i um (h)iesch jun o eische e) es el muy
di e enciadas ech l. Objek be eich (así el MWB) des e e bs, aquí
zusammenge ass como
Semem 3, beach enswe .
5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES
VERB MIT CUAR
SEMEMEN pene igen
Semem 1
‘e w. algunadónde d ängen, s eben, û jmdn. ~ ‘jmdn. a aca P
ac i idad (d ängen, s eben, a aca )
E Agens (D ängende /s) → Sn
E o igen/Veg/Ziel → NSunz/daz/ pS/ Ad (p = unz/du ch/ingegen/in
umb/zuonachûz)
S aipsniai A icles 19 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Ejemplos: a) Vlixes [ a del ba co bo nde sluc nd] d anc, nz e el s a
sp anc He b 4395 /; b) [we dine ane dank, do e nih sol, al wi gelone a amen e
wol] quien así pe di en d unge [s eb ], daz he un li ye sunge d ungen la do ne il
[...] / [e was und is de wisen spo ] Jüngl 129; c) du ch sin hu úncz u das bain
gemain / We nhMl 9338; d) sin zo n z sime he zen d anc
He b 2022.
Semem 2 jmdn. d ängen, bed ängen, (hœhe ~ con más al as demandas
bed ängen) P ac i idad (d ängen, bed ängen)
E Agens (Bed ängende ) → Sn
E Pa iens (Bed eng e ) → Sa
Ejemplos: a) (passi ) [iz geschach daz] Jhesus u el wege ged ingen wa de la
scha e E Be l 106,3; b) [daz ns da Mi e begn gen sal, nd] [daz we] si ni hohe
d ingen con deheime ge ich e U kCo p (WMU) 1831,7.
Semem 3 jmdn. de e w. sali d ängen, e l. se p esionen,
p esenglen
P ac i idad (he ausd ängen)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E Pa iens (Ged äng e /s) → Sa/Re l. E o igen/Weg → pS ADV (p = ûz/ ondu ch)
ejemplos: a) lo dise manig al ige sussekei de cosas e enische dich ni de ime
d inge Mech h 6: 5,10; b) sînes swe es klingen wil e du ch mîn he ze d ingen
HeidinII 1722; c) ( e lexi ) si ú e d inges a a ész olc Pa z 647,10. 637,10.
Semem 4 e w.
p esiona , p esiona
P ac i idad (p esiona , p esen)
E Agens → Sn
E Pa iens → Sa
E U sp ung/Ziel → (pS) (p = in/ on-an) ejemplo: d i aldig go sin o me d ang
in menschen wachs Mügeln 11,2. Comen a io: No conside ados son los
Spezialbedeu ungen: ‘e w. aduci , z. E. [el lib o] wa de en ged ungen ûz
k iechische zungen en la înische esc i u a (LBa l 8) y ‘e w. / ween,
lech en (< en el ween/Flech en zusammend ängen), z. B. odos sine löke
ga wa end ya /
ALBRECHT GREULE
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Jau ap ašy i eiksmažodžiai, p asidedan ys aide A, da bas ebe yks a su p asidedančiais B
aide eiksmažodžiais. An ajame p ojek o e ape p e is a iš es inių i sudu inių
eiksmažodžių analizė. Tęsian žodyno engimo da bus, ma e iale p ojek oą nusp ęs a
publikuo i elek oninėje e d ėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleis i knygą. Ruošian
žodyno s aipsnius duomenų e inimas i o bū inybe įž algas i s imulus iesiogiai aiky i
žodyne, pa yzdžiui, lygin i su senosios okiečių aukš aičių kalbos eiksmadynas y a jau minė o
žodžiais. Pap as ai, nuosekliai ap ašan duomenis, palies i šiuos į ai iak ypčius, už okiečių
idu io aukš aičių kalbos ibų išeinančius san ykius a sisakoma. Visų pi ma, engiamas žo-
elek oninio žodyno sin aksinis kompendiumas. Jo paski is pa eik i s a biausią medžiagos
dalį, eikalingą sakinio da ybos s ičiai okiečių idu io aukš aičių g ama ikoje suda y i, i ik
uome , įnešan indėlį į Is o inio eiksmažodžių sin aksės žodyno ( ok. HSVW) okiečių idu io
auk aičių sky ian į laiko a pį, u i as is ie os i naujokiečių aukš aičių kalbos eiksmažodžių
( eikšiai) kai osmai 2021 (G eule, Ko hon: 184187).
Į eik a 2023 m. ugpjūčio 28 d.
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Ins i u o pa a Ge manis ik, D-93040
Regensbu g Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de