S aipsniai / A icles 11
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Di ezioni scien i iche:
Tex g amma ica, Theolinguis ica e spi i uale lied, Onomas ica,
s o ica Syn ax.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-01
VON ANTREITEN BIS EISCHEN.
AUS DER WORKSTATT DES
MITTELHOCHDEUTSCHEN
SINTAKTISCHEN
VERBWÖRTERBUCHS (MSVW)
Nuo an ei en iki eischen.
Išokiečių idu io aukš aičių eiksmažodžių
sin aksės žodyno ( ok. MSVW) di b u ių
ANNOTATION
Conside azioni alla abbozzazione di uno Mi elhochdeu schen Ve bwö e buchs, di un
impo an e pa e della s o ica edesca g amma ica, sono ci ca dal anno 2000 nel quad o
in e nazionale più ol e impiega i. Tu i gli app occi po a ono ino a a nessun isul a o. Con
l'e a e del Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) sia nella s ampa che nel In e ne dal 2006
iene il MWB u ilizza o, pe a pa i e dal 2018 con inuamen e oci pe il Mi elhochdeu sche
syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW). Il con ibu o p esen a il me odo, secondo il quale
Wö e bucha ikel e assa e engono, p ima e po a come p eabbozz le Wö e buchein äge
ai e bi mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen, backen, bâ en, d ingen, eischen.
SCHLÜSSELWÖRTER: His o ische Syn ax, Mi elhochdeu sch, Valenz, Lexikog aphie,
Bedeu ungswandel.
ANNOTATION
Conside a ions o he w i ing o a Middle High Ge man alence dic iona y, an impo an
pa o his o ical Ge man g amma , ha e been made se e al imes since abou
ALBRECHT GREULE
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX he In e ne since 2006, he MWB will be used o
he yea 2000 in an in e na ional con ex . So a , all app oaches ha e no led o any esul s.
Wi h he publica ion o he Middle High Ge man Dic iona y (MWB) bo h in p in and on
con inuously w i e en ies o he Middle High Ge man Syn ac ic Ve b Dic iona y (MSVW) om
2018 onwa ds. The a icle p esen s he me hod by which dic iona y a icles a e w i en, and
b ings as a p ep in he dic iona y en ies o he e bs mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen,
backen, bâ en, d ingen, eischen. KEYWORDS: his o ical syn ax, Middle High Ge man, alence,
lexicog aphy, change o meaning.
1. PRAPRAITEN ZUM MSVW
Conside azioni alla abbozzazione di uno Mi elhochdeu schen syn ak ischen
Ve bwö e buchs (MSVW), pa zialmen e anche so o il i olo Mi elhochdeu sches
Ve b alenzwö e buch, sono ci ca dall'anno 2000 nel quad o in e nazionale più ol e
impiega i, Tu i gli app occi po a ono ino a a nessun isul a o lessicog a icamen e
nennabile. Dopo esse si ino all'e a e del Syn ak ischen Ve bwö e buchs ai es i
al hochdeu schen del 9. secolo (G eule 1999) la s o ica alenz o schung da una pa e
sul Al hochdeu sche, d'al a pa e sul F ühneuhochdeu sche (Ko honen 1978)
concen a a a e a, di enne la epu azione dopo un Mi elhochdeu schen
Valenzwö e buch o e. Inol e, di enne chia o, che la desc izione della e b alenza
nella sua speci ica imp on azione su i s o ici linguis ici li elli del edesco, non ul imo
anche su quella del medioal odeu sche, una pa e essenziale della g amma ica s o ica
nel cu inga ea di sin assi e lessico sa ebbe. Il genuine luogo della desc izione della
e b alenz è la desc izione delle s u u e del sing achze e ispe i amen e la
ipologia dei sa zmus e o sa zbaupläne (G eule 2005: 5154, l. anche Schmid 2017:
185–201).
Il compi o di ice ca consis e a e consis e anco a nel, il nel mi elhochdeu schen
es i nascos i alenzpo en ial dei e bi a a e so la desc izione dei sin a ici
ambien i di ogni e bo a solle a e, sis ema icamen e a desc i e e e in un
(medihochdeu schen) alenzwö e buch accessibile e disponibile a ende e. Un
mi elhochdeu sches alenzwö e buch sa ebbe inol e un essen ielle con ibu o
alla s o ia del linguaggio s iluppo e del cambiamen o di signi ica o e po ebbe un
impo an e eilsch i sul cammino e so un diach onen alenzwö e buch esse e.
Inol e, sa ebbe come un ausilio all'in e no della mediä is ica da concepi e, pe ché
a a e so un ale nachschlagwe k la conc e a ex a bei e In e p e a ion dei
mi elhochdeu schen es i da linguis ica p ospe i a sa ebbe suppo a o
S aipsniai / A icles 13
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
(G eule, B aun 2010: 71).
Il suppo o del conc e o la o o es uale sa ebbe anche ga an i o dal a o che il
mi elhochdeu sche alenzwö e buch come suo al hochdeu sche Pendan
ex basie sa ebbe. Come me odo è s a o in u i p eceden i en a i i la Co pus
esal an e se zanalyse p a ica a. Nel di e enza al me odo, che nella c eazione del
Syn ak isches Ve bwö e buch dei al hochdeu schen es i del 9. (G eule
Jah hunde s 1999) è s a o applica o, cioè sc i i amen e alu azione delle
es edizioni s ampa e a a e so es azione e segmen azione delle belegsazioni
e lo o analisi sin a iche ( gl. G eule, Ko honen 2021: 149 .), si i e i ano le
ice ca ici e ice ca o i della mi elhochdeu sche Valenz sul Bochume Ko pus
(G eule 2003: 418; Léná dule 2004: 2531). Das Bochume Ko pus è un selezionko pus, nel
quale solo manosc i i (cheene edizioni) di mi elhochdeu schen e s-, p osaund
u kunden ex en sono in eg a i. È memo izza o su suppo i ele onici; ami e
una lemmalis e po e ano i belegpos i di un e bo machinell esse e abba u i. Il
ko ex (sa z) appa enen e al p ädika do e a ma con inua e dai es i codi ica i
es omeni e esse e in e p e a o (G eule 2006).
2. VALENZANALYSEN SU DER GRUNDLAGE
MEDTELHOCHDESCHEN DES
WÖRTERBUCHS ONLINE
Con l'e a e del Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) nella s ampa (1. olume
2006, 22013) si modi icò la on elage pe la la o azione del MSVW nuo amen e e
g a ie end. Das Mi elhochdeu sche Wö e buch (MWB) è un epochenwö e buch al
p es omedieal e lichen (Hoch-)deu sch (10501350). Esso edi a il occhezz e linguaggio
dell'in e o Pe il occhezz desc i o o e il MWB non solo indicazioni g amma icali e
Spek ums de aus diesem Zei aum übe lie e en deu schsp achigen Tex e. […]
spiegazioni di signi ica o, ma conduce come belegzi a wö e buch il in e p e a o
linguaggio s esso espansionalmen e p ima. (Ci a a o dal D uckausgabe iene il MWB
anche nel In e ne su www.mhdwb-online.de. A ualmen e possono u i
Flye de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u , Mainz, 2017). Das
Lie e ungswe k soll mi ün Bänden 2025 abgeschlossen sein. Pa allel zu
mi elhochdeu schen lemma a da a ino kachez esse e chiama i (1.8.2023).
ALBRECHT GREULE
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
L'u ilizzo del MWB online e dei lì so o un e b-lemma assemblea i belegse i andò
p ecedu o un case s udy, che aus es ò, in che misu a i s o ici diziona i, in pa icola e
il Deu sche Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm (DWB), come on i della s o ica
alenz o schung possono esse e a a o app o a a i (Csiky, G eule 2008). Ques a
domanda s a anche nel p imo piano del accol ebandes, che il p oge o in e nazionale
di uno S o icamen e sin a ico Ve bwö e buchs iniziò (G eule, Ko honen 2016),
median e Michael P inz (2016) si esp ime ondamen almen e a digi ali
beleg eposi o ien come on i di un MSVW e sce ico a Wö e büche n come on i di
un MSVW. Il casoesempio di una alenzanalyse di mhd. b üe en sulla base del MWB online
(G eule 2018) mos a ma ce i an aggi la o a i i nell'u ilizzo del digi ale lessicono: le
belegsä ze, che a le g amma ico-seman iche indicazioni come Geni i della pe sona u.
ä. possono come p ime indicazioni sul ipo dei ak an i esse e u ilizza e. Il p imo
Quellen e link sind, und die seman ische Vo gliede ung de Belege; selbs die
u ilizzo esempla e del MWB online s a nel con es o con i piani di un His o isch
syn ak ischen Wö e buchs (HSVW) (G eule, Ko honen 2016; 2021: 156 ., 190192) e me e
le p esc izioni del pe ques o disegna o modello pe l'app ensione di un His o isch
syn ak ischen Ve bwö e buch online in a o ( gl. Bu gha d , Reimann 2016). Pe la
Elabo azione di uno mi elhochdeu schen sin a ischen Ve bwö e buch, il quale
come il MWB sia s ampa i p esen i che anche nel In e ne debba esse e o ni o, è
la anno a ion e de i azione di Gene ischen Pa aph asen, come all'esempio di mhd.
b üe en mos a o (G eule 2018: 6972), non necessa io. To almen e de e la apida
e uzione di un a icolo pe il MSVW di e amen e sul PC dai ma e iali, che il MWB
online me e a disposizione, esse e possibile (c. u. Capi olo 3).
3. DAS MITTELHOCHDEUTSCHE
SYNTAKTISCHE VERBWÖRTERBUCH
(MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG
UND METHODE
Il Mi elhochdeu sche syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW) pone come
Epochen-Wö e buch il Syn ak ische Ve bwö e buch ai es i al hochdeu schen del
9. Jah hunde s (G eule 1999) con inua con la di e enza che il MSVW su una al a base
es uale iene e e a o. È come compendium al MWB concepi o, il che signi ica: le nel
MWB online esis en i in o mazioni seman iche e sin a iche a un Ve b X engono
S aipsniai A icles 15 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
digi almen e exze pia e e con o memen e alla alenz heo ie in e p e a e, con
abb e iazioni gene alizza e e in un Wö e bucha ikel zusammenge ass .
L'in e p e azione dei con il e bo X occo en i segni di ase ( alenz heo e isch
adi ionell: e gänzungen, b e e E) a iene dalla bea bei e in o il bea bei e in due
di ezioni analogamen e al p ocedimen o de aglia amen e desc i o (G eule 69:72)
solo senza digi ale 2018:
Abspeiche ung:
1) seman isch, on de Bedeu ung des Ve bs ausgehend, als Seman ische
Rolle/Tie enkasus;
2) mo phologicamen e dopo Kasus.
Ques a s u u a è chiama a Ve b-Ac an en-Kons ella ion (VAK). Esempio: mhd.
ænigen/enigen ha secondo il MWB online il signi ica o jmdnsich di jmdm./e w. libe a e; si
dis a e di una cosa. Da ciò si isul a la classi icazione del P ädika come Tä igkei e
ci de e una aggiun a (E) nel uolo del Tä igkei s äge /Agens p esen e. Dai nei MWB
online esis en i belegsä zen isul a, che l'agens in la o ma di un subs an i s nel
nomina i o appa e. Ques o iene o melha come segue sc i o: E Agens
(Be eiende /de , de , de be ei ) → Sn abb e iazioni come Sn, Sg, Sd, Sa = Subs an i
(im Nomina i , Geni i , Da i , Akkusa i ) g ei en su Helbig, Schenkel (1973: 9799),
indie o. Il simbolo S chiude di e samen e gea a i subs i u en i come
e gennimen i/Ac an i, che nel co pus sono occupa i, con un, z. B. Subs an i g uppo,
P äposi ionalg uppe, P onomen, Ad e b o (Neben-)Sa z. La denominazione dei
Ak an i-Rolli segue ampiamen e la desc izione dei Seman ici Rollen p esso Pe e on
Polenz (2008: 167172).
Dalla signi ica i a desc izione e ai belegsä zen nel MWB online isul a a e
inol e, che mhd. ænigen/enigen nella unzione come p ädika di due ul e io i
sa zglie i (E) ci conda o è: a) da un sa zglielo, che il designa, il che qualcosa ca ico,
e b) da un sa zglied, che designa quello, cosa è as idioso, z. B. nell'in e o sasso
(biblico): Jesus (= Agens) libe a le muhselig ca ica ienen (= Pa iens) da lo o cha ge
(= Objek ). Da ciò isul ano due ul e io i aggiun e con le o mole: E Pa iens
(Belas e e ) → Sa (Subs an i o nell'Accusa i o) E Obge o (la Las ) → Sg
(Subs an i o nel Geni i o). Riassumendo iene da i da i nel MWB online seguen e
a icolo o mula o: ænigen./ enigen jmdnsich di jmdm asse w /. libe a e; si
sba azza e di una cosa
P a i i à (libe a e)

ALBRECHT GREULE
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
E Agens (Be eiende , z. B. Mensch, Engel) → Sn
E Pa iens (Belas e e , z. B. Mensch) → Sa (auch e lexi )
E Objek (die Las ) → Sg
Esempi: a) e a lei Mychaelen we n con sinen unde enigen, i quali lei dellangelo
enigen i Sa hanas bo en sono. / / HeslApk b) unde wil û e sîn non ænigen [...], sô
sullen di z le ê bæ en kœ e a ee bî de âh unde bî dem banne. P Be h. ----- Le
esempielse e sono dalla quan i à delle belegse e nel MWB online seleziona e,
pe il maximal alenz a chia i e. Essi engono insieme alle on i indica e del MWB
(in o ma di Siglen) nell'a icolo copia o. Pe la desc izione del VAK non impo an i
in o mazioni, z. B. quelle alla mo phologia del e bo, engono, da o che sono
p esen i nel MWB e lì iconsegna e ispe i amen e possono esse e ichiama e,
nel MSVW non ipe u e. Commen o: Al e bo ænigen enigen è solo un semem
zippa o. È monosem e ha una 3- alide VAK su, d.h. il e bo è come P ädika in u i
belegsä zen di e ac an i um ambien . Pa icola i à: La uolo Pa iens → Sa è
anche e lexi o occupa o.
4. POLYSEME MITTELHOCHDEUTSCHE
VERBEN MIT TREI SEMEMEN
Nel di e enza a mhd. ænigen/alcuni sono la maggio pa e
mi elhochdeu schen e bi polysem, d.h. essi p esen ano complessi amen e
almeno due sememe su. Le sememe engono nel MWB online già dis ingui e e
engono da lì in gli a icoli (gi en e caso con co ezioni).
4.1. an ei en e w. o dina e, co egge e,
jndm. p epa a e
Semem 1
P a i i à (o dnen)
E Agens (O dnende ) → Sn
E a izie es Objek (das Geo dne e) → Sa ( akul a i )
S aipsniai A icles 17 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Esempi: a) i minnen unde e en [...] d iu iche, [...], dei du zeches unde an ei es,
enges e b ei es, come u uole /. Himmel 2,7 b) di angenge di e we lde cosa nos o
signo e an ei en e, do e den po e i mennesscen gesco .
Spec 148,31.
Semem 2
P a i i à (zi ech machen)
E Agens (chi co egge a) → Sn E e icie es Objek (das zu ech gemach e)
→ Sa E a izie es Objek (wo aus/womi zu ech gemach wi d) → pS (p =
on) Esempio: zwo hosen e an lei e, Sn di wa en gan ai e uon golde un /
uon be elen. 3320. Rol 2723.
Semem 3
P a i i à (p epa a e, assegna e)
E Agens (a p epa a o a) → Sn
E icie es objek (was zube ei e wi d) → Sa E Ad essa (de , dem b
zube ei e wi d) → Sd Beispiel: den os den du, he e, go dne unde gan ei
has [quod pa as i] alle di e wel e (Kon (Sch) 28,15).
-----
Commen o: Non è unp oblema ico, il e bo an ei a e come nel MWB come
polysemes e b anze a e, solo pe ché le e sememe a un e imologicamen e
uni ican e e b appa engono nel di e enza a bâ en (s. u. 6). La polysemia di
an ei en do ebbe seman icamen e dimos a a e la Homonymie su ques a
Fondamen o abbandona i esse e.
4.2. eischen heischen /
Semem 1 e w. ( on jmdm.) (e )bi en, o de n, ogliono P a i i à (bi en,
o de n, wollen) E Agens (Bi ende/ , Fo de nde) → Sn E Ad essa
(Mensch, dal quale qualcosa e be en/chies o) → Sd/ pS
Sa Sg (p = ane + Akk on) / /
Obge o (das E be ene, Ge o de e) → Sa E In NSdas Esempi: / a) e ci
eische gel . SM: U S 35: 5,2 b) la iuwe [...] muoz go ane mich eisken.
Gen 2409.
ALBRECHT GREULE
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Semem 2
(e w.) e ques ion
P a i i à ( a e domande)
E Agens (F agende ) → Sn
Obge o (E ag es) → pS Ad E NSob (p = dopo) Esempi: / / a)
Ch ysos omus Johannes eisch da nâch e âge des. J F s 9522
b) Pila o [...] eisch e se nos o hê e un Galileus wê e. / J F s 6467.
Semem 3
( ech sp achlich) jmdn. pe en, in i a e, o laden P
a i i à (bi en, in i a e, o laden)
E Agens (Au o de de ) → Sn
Ad essa (Au ge o de e ) → Sa E Ziel (wozu au ge o de wi d) → In Ad E pS (p =
an) Esempi: / / a) il kúnic di Po egal [...] iesch il ú s en di B aban . R EWh 8455 b) i
ellenden gio ani knaben hiesche he mi manliche cu zü im e en da pe . / GT oj
8993. Commen o: T anne alcune mo phologiche pa icola i à (p o he isches hund il
o e P ä e i um (h)iesch ol e eische e) è il se e amen e di e enzia e ech l.
Objek be eich (così il MWB) di ques o e bs, qui compensa i come
Semem 3, beach enswo h.
5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES
VERB MIT FOUR
SEMEMEN d ingen
Semem 1
‘e w. qualche ohin d ängen, s eben, û jmdn. ~ ‘jmdn. a acca e
P a i i à (d ängen, s eben, a acca e)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E O igine/Weg/Ziel → NSunz/daz/pS/ Ad (p = unz/du ch/ingegen/in
umb/zuo nachûz)
S aipsniai A icles 19 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Esempi: a) Vlixes [ a des schi es bo nde sluc nd] d anc, nz e den s a
sp anc He b 4395 /; b) [we dine ane dank, do e nih sol, dem wi gelone sel en
wol] chi quindi pe di en d unge [s eb ], daz e un li doch sunge d ungen la do ne
[...] / [e was und is de wisen spo ] Jüngl 129; c) du ch sin hu úncz u das bain
il gemain / We nhMl 9338; d) sin zo n z sime he zen d anc
He b 2022.
Semem 2 jmdn. d ängen, bed ängen, (hœhe ~ con supe io i i endicanze
bed ängen) P a i i à (d ängen, bed ängen)
E Agens (Bed ängende ) → Sn
E Pa iens (Bed äng e ) → Sa
Esempi: a) (passi ) [iz geschach daz] Jhesus u dem wege ged ungen wa on de
scha e E Be l 106,3; b) [daz ns da Mi e begn gen sal, nd] [daz we] si ni hohe
d ingen con deheime gius e U kCo p (WMU) 1831,7.
Semem 3 jmdn. da e w. uo id ängen, e l. si spinge e,
s ängeln
P a i i à (he ausd ängen)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E Pa iens (Ged äng e /s) → Sa/Re l. O igine/Weg E → pS ADV (p = ûz/ ondu ch)
Esempi: a) das dise manig al ige sussekei i denische dinge dich ni on ime
d inge Mech h 6: 5,10; b) sînes swe es klingen wil e du ch mîn he ze d ingen
HeidinII 1722; c) ( e lexi ) se u i d inges a a e soz olc Pa z 647,10. 637,10.
Semem 4 e w.
p eme e, p essa e
P a i i à (spinge e, p essa e)
E Agens → Sn
E Pa iens → Sa
E O igine/Ziel → (pS) (p = in/ on-an) Esempio: d i aldig go sin o me d ang in
menschen wachs Mügeln 11,2. Commen o: Non conside a e sono le
spezialbedeu anze: ‘e w. adu e, z. B. [il lib o] wa di im ged ungen ûz
k iechische zungen in la înische sch i (LBa l 8) e ‘e w. / ween, plech en
(< beim ween/Flech en zusammend ängen), z. B. u e sine löke ga wa end
già /
ALBRECHT GREULE
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Jau ap ašy i eiksmažodžiai, p asidedan ys aide A, da bas ebe yks a su p asidedančiais B
aide eiksmažodžiais. An ajame p oge o e ape p e is a iš es inių i sudu inių
eiksmažodžių analizė. Tęsian žodyno engimo da bus, ma e iale p ojek oą nusp ęs a
publikuo i elek oninėje e d ėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleis i knygą. Ruošian
žodyno s aipsnius duomenų e inimas i o bū inybe įž algas i s imulus iesiogiai aiky i
žodyne, pa yzdžiui, lygin i su senosios okiečių aukš aičių kalbos eiksmadynas y a jau minė o
žodžiais. Pap as ai, nuosekliai ap ašan duomenis, palies i šiuos į ai iak ypčius, už okiečių
idu io aukš aičių kalbos ibų išeinančius san ykius a sisakoma. Visų pi ma, engiamas žo-
elek oninio žodyno sin aksinis kompendiumas. Jo paski is pa eik i s a biausią medžiagos
dalį, eikalingą sakinio da ybos s ičiai okiečių idu io aukš aičių g ama ikoje suda y i, i ik
uome , įnešan indėlį į Is o inio eiksmažodžių sin aksės žodyno ( ok. HSVW) okiečių idu io
auk aičių sky ian į laiko a pį, u i as is ie os i naujokiečių aukš aičių kalbos eiksmažodžių
( eikšiai) kai osmai 2021 (G eule, Ko hon 184187).
Į eik a 2023 m. ugpjūčio 28 d.
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Ins i u ü Ge manis ik, D-93040 Regensbu g
Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de