ALBRECHT GREULE Regensburg Üniversitesi Bilimsel araştırma alanları: Metin dilbilgisi, teodilbilim ve dinî ilahi, onomastik, tarihsel sözdizimi. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

ANTREITEN’DEN EISCHEN’E. ORTA YÜKSEK ALMANCA SÖZDİZİMSEL FİİL SÖZLÜĞÜNÜN (MSVW) ATÖLYESİNDEN

antréiten’den eischen’e. Orta Yüksek Almanca fiillerinin sözdizimi sözlüğü (Alm. MSVW) atölyesinden

ANNOTATION

Tarihsel Alman dilbilgisinin önemli bir parçası olan Orta Yüksek Almanca fiil sözlüğünün hazırlanmasına ilişkin düşünceler, yaklaşık 2000 yılından beri uluslararası çerçevede birçok kez ortaya atılmıştır. Şimdiye kadarki tüm girişimler sonuçsuz kalmıştır. Orta Yüksek Almanca Sözlüğü’nün (MWB) 2006’dan beri hem basılı hem de internet ortamında yayımlanmasıyla MWB, 2018’den itibaren Orta Yüksek Almanca sözdizimsel fiil sözlüğü (MSVW) için düzenli olarak madde yazımında kullanılmaktadır. Bu çalışma, sözlük maddelerinin yazıldığı yöntemi tanıtmakta ve ön yayımlama olarak mhd. ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen. fiillerine ilişkin sözlük maddelerini sunmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: Tarihsel sözdizimi, Orta Yüksek Almanca, valans, sözlükbilim, anlam değişimi.

ANNOTATION

Tarihsel Alman dilbilgisinin önemli bir parçası olan Orta Yüksek Almanca valans sözlüğünün yazımına ilişkin değerlendirmeler yaklaşık

Straipsniai / Articles

11

ALBRECHT GREULE

2000 yılı civarından beri uluslararası bağlamda. Şimdiye kadar tüm girişimler herhangi bir sonuca ulaşmamıştır. Mittelhochdeutsches Wörterbuch’un (MWB) 2006’dan bu yana hem basılı hem de internet ortamında yayımlanmasıyla birlikte MWB, 2018’den itibaren Mittelhochdeutsches Syntaktisches Verbwörterbuch (MSVW) için sürekli olarak madde yazımında kullanılacaktır. Makale, sözlük maddelerinin hangi yöntemle yazıldığını sunmakta ve mhd. ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen fiillerine ilişkin sözlük maddelerini ön baskı olarak vermektedir.

ANAHTAR KELİMELER: tarihsel sözdizimi, Orta Yüksek Almanca, valans, sözlükbilim, anlam değişimi.

1. MSVW İÇİN ÖN ÇALIŞMALAR

Bir Mittelhochdeutsches syntaktisches Verbwörterbuch (MSVW) hazırlanmasına ilişkin düşünceler, kısmen “Mittelhochdeutsches Verbvalenzwörterbuch” başlığı altında da olmak üzere, yaklaşık 2000 yılından beri uluslararası çerçevede birçok kez ileri sürülmüştür. Şimdiye kadar bütün girişimler sözlükbilimsel açıdan kayda değer bir sonuca ulaşmamıştır. “Syntaktisches Verbwörterbuch zu den althochdeutschen Texten des 9. Jahrhundert”in (Greule 1999) yayımlanmasına kadar tarihsel valans araştırmaları bir yandan Eski Yüksek Almancaya, diğer yandan Erken Yeni Yüksek Almancaya (Korhonen 1978) yoğunlaşmış olduğundan, Orta Yüksek Almanca için bir valans sözlüğü hazırlanması talebi ortaya çıkmıştır. Bunun ötesinde, Almancanın tarihsel dil dönemlerinde, özellikle de Orta Yüksek Almancada, fiil valansının kendine özgü biçiminin betimlenmesinin sözdizimi ile sözvarlığı arasındaki kesişim alanında tarihsel gramerin temel bir parçası olacağı açıkça ortaya çıkmıştır. Fiil valansının asıl betimlenme alanı, basit cümlenin yapılarının betimlenmesi ya da cümle kalıplarının veya cümle yapı planlarının tipolojisidir (Greule 2005: 51–54, ayrıca bkz. Schmid 2017: 185–201).

Araştırma görevi, Orta Yüksek Almanca metinlerde gizli bulunan fiillerin valans potansiyelini her fiilin sözdizimsel çevresini betimleyerek ortaya çıkarmak, sistematik biçimde açıklamak ve (Orta Yüksek Almanca) bir valans sözlüğünde erişilebilir ve kullanılabilir kılmaktı ve hâlâ da budur. Bir Orta Yüksek Almanca valans sözlüğü ayrıca dil gelişiminin ve anlam değişiminin tarihine esaslı bir katkı sağlayacak ve artzamanlı bir valans sözlüğüne giden yolda önemli bir ara aşama oluşturabilecekti. Bunun yanı sıra, böyle bir başvuru eseri somut metin çalışması ve yorumunu destekleyeceğinden, Orta Çağ araştırmaları içinde bir yardımcı araç olarak tasarlanabilirdi

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

çünkü Orta Yüksek Almanca metinlerin dilsel perspektiften somut metin çalışmasını ve yorumunu destekleyecekti (Greule, Braunn 2010: 71).

Somut metin çalışmasına destek, Orta Yüksek Almanca valans sözlüğünün Eski Yüksek Almanca karşıtı gibi metin temelli olmasıyla da güvence altına alınacaktı. Şimdiye kadarki bütün girişimlerde yöntem olarak korpusun cümle çözümlemesine dayalı değerlendirilmesi uygulanmıştır. Dokuzuncu yüzyıla ait Eski Yüksek Almanca metinlerin Syntaktisches Verbwörterbuch’unun hazırlanmasında uygulanan yöntemden (Greule 1999) farklı olarak—basılı metin edisyonlarının kanıt cümlelerinin çıkarılması ve bölümlenmesi yoluyla adım adım değerlendirilmesi ve bunların sözdizimsel olarak çözümlenmesi (bkz. Greule, Korhonen 2021: 149 vd.)—Orta Yüksek Almanca valansı üzerinde çalışan araştırmacılar “Bochumer Korpus”a dayanmışlardır (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). Bochumer Korpus, Orta Yüksek Almanca manzum, düzyazı ve belge metinlerinden yalnızca el yazmalarının (edisyonların değil) dâhil edildiği seçme bir korpustur. Elektronik veri taşıyıcılarında saklanır; bir lemma listesi aracılığıyla bir fiilin kanıt yerleri makineyle çağrılabilirdi. Ancak yükleme bağlı kotekst (cümle) kodlanmış metinlerden yine de çıkarılmalı ve yorumlanmalıydı (Greule 2006).

2. ÇEVRİMİÇİ MITTELHOCHDEUTSCHES WÖRTERBUCH TEMELİNDE VALANS ÇÖZÜMLEMELERİ

Mittelhochdeutsches Wörterbuch’un (MWB) basılı olarak yayımlanmasıyla (1. cilt 2006, ²2013), MSVW’nin işlenmesi için kaynak durumu yeniden ve köklü biçimde değişti. “Mittelhochdeutsches Wörterbuch (MWB), erken Orta Çağ (Yüksek) Almancası (1050–1350) için bir dönem sözlüğüdür. Bu dönemden günümüze ulaşmış Almanca metinlerin tüm yelpazesinin sözvarlığını ve sözcük kullanımını işler. [...] MWB, betimlenen sözvarlığı için yalnızca dilbilgisel bilgiler ve anlam açıklamaları sunmakla kalmaz, aynı zamanda kanıt alıntıları sözlüğü olarak yorumlanmış dil kullanımını bizzat kapsamlı biçimde gösterir.” (Mainz Bilim ve Edebiyat Akademisi’nin 2017 tarihli broşüründen alıntılanmıştır.) Teslimatlar hâlindeki eserin 2025 yılında beş ciltle tamamlanması planlanmaktadır. Basılı baskıya paralel olarak MWB, www.mhdwb-online.de adresinde internette de kullanıma sunulmaktadır. Günümüzde a’dan kachez’e kadar bütün Orta Yüksek Almanca lemmalarına erişilebilmektedir (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

13

ALBRECHT GREULE

MWB’nin çevrim içi kullanımından ve orada bir fiil lemması altında toplanan tanık cümlelerden önce, tarihsel sözlüklerin, özellikle de “Jacob ve Wilhelm Grimm’in Alman Sözlüğü”nün (DWB), tarihsel valans araştırmasının kaynakları olarak genel anlamda ne ölçüde kullanılabileceğini sınayan bir vaka çalışması yapılmıştır (Csiky, Greule 2008). Bu soru, Tarihsel sentaktik bir fiil sözlüğü uluslararası projesini başlatan derlemenin de odak noktasını oluşturur (Greule, Korhonen 2016); Michael Prinz (2016) burada dijital tanık depolarını bir MSVW’nin kaynakları olarak temelden ele alırken, sözlüklerin bir MSVW’nin kaynakları olarak kullanılmasına kuşkuyla yaklaşır. Ancak mhd. brüeten fiilinin MWB çevrim içi temelindeki valans çözümlemesine ilişkin vaka örneği (Greule 2018), dijital sözlüğün kullanımında bazı iş tekniği avantajlarını gösterir: kaynaklara bağlantılandırılmış tanık cümleler ve tanıkların anlamsal ön sınıflandırması; hatta “kişinin genitifi” vb. gramer-anlamsal bilgiler bile aktanların türüne ilişkin ilk ipuçları olarak kullanılabilir.

MWB çevrim içinin ilk örnek niteliğindeki kullanımı, bir “Tarihsel sentaktik sözlük” (HSVW) planlarıyla bağlantılıdır (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190–192) ve bunun için tasarlanan bir Tarihsel sentaktik fiil sözlüğünün çevrim içi hazırlanması modelinin gereklerini uygular (bkz. Burghardt, Reimann 2016). MWB gibi hem basılı olarak mevcut olacak hem de internette sunulacak bir Orta Yüksek Almanca sentaktik fiil sözlüğünün hazırlanması için, mhd. brüeten örneğinde gösterildiği üzere “Genel Parafrazların” açıklanması ve türetilmesi (Greule 2018: 69–72) gerekli değildir. Genel olarak amaç, MSVW için bir makalenin, MWB çevrim içinin kullanıma sunduğu malzemelerden doğrudan bilgisayarda hızlıca hazırlanmasını mümkün kılmaktır (aşağıda, 3. bölüm).

3. ORTA YÜKSEK ALMANCA SENTAKTİK FİİL SÖZLÜĞÜ (MSVW): KISA PROJE TANIMI VE YÖNTEM

Bir dönem sözlüğü olarak Orta Yüksek Almanca sentaktik fiil sözlüğü (MSVW), “9. yüzyıl Eski Yüksek Almanca metinleri için Sentaktik fiil sözlüğü”nü (Greule 1999) sürdürür; bunun farkı, MSVW’nin başka bir metin temeli üzerinde hazırlanmasıdır. MWB’nin bir özeti olarak tasarlanmıştır; yani MWB çevrim içindeki bir X fiiline ilişkin mevcut anlamsal ve sentaktik bilgiler dijital olarak çıkarılır ve valans kuramına uygun biçimde yorumlanır, kısaltmalarla genelleştirilir ve bir sözlük maddesinde özetlenir.

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

bulunan anlamsal ve sentaktik bilgiler bir X fiiline ilişkin olarak dijital biçimde çıkarılır ve valans kuramına uygun şekilde yorumlanır, kısaltmalarla genelleştirilir ve bir sözlük maddesinde birleştirilir.

X fiiliyle birlikte ortaya çıkan cümle ögelerinin (valans kuramı açısından geleneksel olarak: tümleçler, kısaca E) yorumu, ayrıntılı olarak açıklanmış yönteme (Greule 2018: 69–72) benzer biçimde, ancak dijital olarak kaydedilmeksizin, araştırmacı tarafından iki yönde gerçekleştirilir:

1) anlamsal olarak, fiilin anlamından hareketle, Semantik Rol/Derin Durum olarak; 2) morfolojik olarak, duruma göre.

Bu yapı Fiil-Aktanlar Konstellasyonu (VAK) olarak adlandırılır.

Örnek: mhd. ænigen/enigen, MWB çevrim içine göre birini/kendisini birinden/bir şeyden kurtarmak; bir şeyden kurtulmak anlamına gelir. Buradan yüklemin “etkinlik” olarak sınıflandırılması sonucu çıkar ve “etkinlik taşıyıcısı/Agens” rolünde bir tümlecin (E) bulunması gerekir. MWB çevrim içindeki tanık cümlelerden, Agens’in nominatif durumundaki bir isim biçiminde ortaya çıktığı anlaşılır. Bu, formül olarak şöyle yazılır:

E Agens (Kurtaran/kurtaran kişi) → Sn

Sn, Sg, Sd, Sa gibi kısaltmalar = isim (yalın hâl, ilgi hâli, yönelme hâli, belirtme hâlinde) için Helbig, Schenkel’e (1973: 97–99) dayanır. S simgesi, korpusta tanıklanan ve tamamlayıcılar/aktantlar olarak farklı türden olan ikame edicileri de kapsar; örneğin isim grubu, edat grubu, zamir, zarf veya (yan) cümle. Aktant rollerinin adlandırılması büyük ölçüde Peter von Polenz’in (2008: 167–172) Semantik Roller açıklamasını izler.

Anlam açıklamasından ve MWB çevrim içindeki tanık cümlelerden ayrıca, mhd. ænigen/enigen fiilinin yüklem işlevinde iki başka cümle ögesiyle (E) çevrelendiği anlaşılır: a) bir şeyi yük olan kişiyi belirten bir cümle ögesi ve b) sıkıntı verici olan şeyi belirten bir cümle ögesi; örneğin bütün cümlede (İncil’e özgü): İsa (= Agens) zahmetle yük taşıyanları (= Patiens) yüklerinden (= Objekt) kurtarır. Buradan şu formüllere sahip iki ek tümleç çıkar:

E Patiens (Yük altında olan) → Sa (akuzatif durumundaki isim) E Objekt (yük) → Sg (genitif durumundaki isim).

Özetle, MWB çevrim içindeki verilerden şu madde formüle edilir:

ænigen / enigen

birini/kendisini birinden/bir şeyden kurtarmak; bir şeyden kurtulmak

P Faaliyet (özgürleştirmek)

Straipsniai / Articles

15

ALBRECHT GREULE

E Etken (özgürleştiren, ör. insan, melek) → Sn E Patiens (yük altında olan, ör. insan) → Sa (dönüşlü de) E Nesne (yük) → Sg

Örnekler: a) ve tut sie Mychaelen wern / mit sinen under tenigen, / die sie der engel enigen / die Sathanas boten sind. HeslApk – b) unde wiltû dich sîn nicht ænigen [...], sô sullent dirz die erbæren kœre gebieten bî der âht unde bî dem banne. PrBerth.

Örnek cümleler, maksimum valansı açıklığa kavuşturmak amacıyla MWB çevrimiçindeki kanıt cümleleri arasından seçilmiştir. MWB’nin kaynak gösterimleriyle (sigla biçiminde) birlikte makaleye kopyalanırlar. VAK’ın betimlenmesi açısından önemli olmayan bilgiler, örneğin fiilin morfolojisine ilişkin bilgiler, MWB’de mevcut oldukları ve orada aranabildikleri ya da çağrılabildikleri için MSVW’de tekrarlanmaz.

Yorum: ænigen / enigen fiiline yalnızca bir Semem atanmıştır. Fiil monosemiktir ve 3 değerli bir VAK’a sahiptir; başka bir deyişle fiil, bütün kanıt cümlelerinde yüklem olarak üç Aktant tarafından “çevrelenmiştir”. Özellik: Patiens → Sa rolü dönüşlü olarak da doldurulmuştur.

4. ÜÇ SEMEMLİ POLİSEMİK ORTA YÜKSEK ALMANCA FİİLLER

Orta Yüksek Almanca ænigen/einigen fiilinin aksine, Orta Yüksek Almanca fiillerin çoğu polisemiktir; başka bir deyişle toplamda en az iki Sememe gösterirler. Sememler MWB çevrimiçinde zaten ayırt edilmiştir ve oradan makaleye (gerektiğinde düzeltmelerle) aktarılırlar.

4.1. antre iten

bir şeyi düzenlemek, düzeltmek, birine hazırlamak

Semem 1

P Faaliyet (düzenlemek) E Etken (düzenleyen) → Sn E Etkilenmiş nesne (düzenlenen) → Sa (isteğe bağlı)

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Örnekler: a) seni seven ve onurlandıran [...] üç zengin, / [...], / senin istediğin gibi düzelttiğin ve biçimlendirdiğin, geniş ve dar. Himmerl 2,7 – b) bu dünyanın başlangıcından beri Rabbimiz, zavallı insanı yarattığında, onu düzenliyordu. Spec 148,31.

Semem 2

P Etkinlik (düzeltmek)

E Fail (düzelten) → Sn

E Etkilenen nesne (düzeltilen şey) → Sa

E Etkilenen nesne (neyden/neyinle düzeltildiği) → pS (p = von)

Örnek: onun bir adama giydirdiği iki pantolon, / altın ve berillerden yapılmıştı. Rol 3320. 2723.

Semem 3

P Etkinlik (hazırlamak, atamak)

E Fail (a hazırlayan) → Sn

E Etkilenen nesne (hazırlanan şey) → Sa

E Adresat (b'nin hazırlandığı kişi) → Sd

Örnek: senin, ey Rabbim, bütün bu dünya için düzenleyip hazırladığın teselli [quod parasti] (Konr(Sch) 28,15).

Yorum: antreiten fiilini, üç sememin etimolojik olarak tek bir fiile ait olması nedeniyle – bâren fiilinden (aşağıda 6’ya bkz.) farklı olarak – MWB’deki gibi çok anlamlı bir fiil olarak kabul etmek sorunsuz değildir. antreiten fiilinin çok anlamlılığı anlamsal olarak kanıtlanmalı ve bu temelde eşadlılık reddedilmelidir.

4.2. eischen / heischen

Semem 1

bir şey (birinden) istemek, talep etmek, istemek

P Eylem (istemek, talep etmek, istemek)

E Eyleyen (isteyen, talep eden) → Sn

E Adresat (kendisinden bir şey istenen/talep edilen kişi) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / von)

E Nesne (istenen, talep edilen şey) → Sa / Inf / NS_das

Örnekler: a) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

17

ALBRECHT GREULE

Semem 2 (bir şeyi) sormak P Eylem (sormak) E Eyleyen (soran) → Sn E Nesne (sorulan şey) → pS / Adv / NS_ob (p = nach)

Örnekler: a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467.

Semem 3 (hukuk dilinde) birinden ricada bulunmak, birini davet etmek, mahkemeye çağırmak P Eylem (ricada bulunmak, davet etmek, mahkemeye çağırmak) E Eyleyen (davet eden) → Sn E Adresat (davet edilen) → Sa E Hedef (neye davet edildiği) → Inf / Adv / pS (p = an)

Örnekler: a) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – b) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993.

Yorum: Bazı morfolojik özelliklerin (protetik h ve güçlü geçmiş zaman (h)iesch biçiminin eischete yanında bulunması) dışında, burada Semem 3 olarak özetlenen, bu fiilin “çok farklılaşmış hukukî nesne alanı” (MWB’nin ifadesiyle) dikkate değerdir.

5. DÖRT SEMEMLİ ÇOK ANLAMLI ORTA YÜKSEK ALMANCA FİİL

dringen

Semem 1 ‘bir şeyi bir yere doğru zorlamak, yönelmek’, ûf jmdn. ~ ‘birine saldırmak’ P Eylem (zorlamak, yönelmek, saldırmak) E Eyleyen (zorlayan) → Sn E Kaynak/Yol/Hedef → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz)

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Örnekler: a) Vlixes [gemi bordasına çıktı / ve vurdu ve] ta kente sıçrayana dek Herb 4395; b) [borçlu olmadığı hâlde karşılıksız hizmet edene nadiren iyi karşılık verilir] böylece boş yere zorlayan [çabalayan], / en azından bir dize söylesin / […] / [o, bilgelerin alay konusu idi ve öyledir] jüngl 129; c) dikenler deriyi delip kemiğe kadar girdiler WernhM 9338; d) öfkesini kalbinden dışarı akıttı Herb 2022.

Semem 2

birini zorlamak, sıkıştırmak, (haeher ~ daha yüksek taleplerle baskı yapmak)

P Eylem (zorlamak, baskı yapmak) E Etken (baskı yapan) → Sn E Edilgen (baskı gören) → Sa

Örnekler: a) (Edilgen) [şöyle oldu] İsa yolda kalabalık tarafından sıkıştırılmıştı EvBerl 106,3; b) [bununla yetinmemiz ve] [onu] hiçbir mahkeme kararıyla daha ileri zorlamamamız gerekir UrkCorp (WMU) 1831.7.

Semem 3

birini bir şeyden dışarı itmek, dönüşlü: kendini itmek, dirseklemek P Eylem (dışarı itmek) E Etken (iten kişi) → Sn E Edilgen (itilen kişi) → Sa/Refl. E Kaynak/Yol → pS / ADV (p = üz/von/durch)

Örnekler: a) dünyevi şeylerin bu çeşitli tatlılıklarının seni ondan uzaklaştırmaması Mechth 6: 5,10; b) kılıcının çınlamasıyla kalbimden geçmek istiyor HeidinII_1722; c) (dönüşlü) kalabalığın arasından geçip ilerlesen Parz 647,10. 637,10.

Semem 4

bir şeyi bastırmak, sıkmak P Eylem (bastırmak, sıkmak) E Etken → Sn E Edilgen → Sa E Kaynak/Hedef → (pS) (p = in/von-an)

Örnek: şeklini insanın büyümesine soktu Mügeln 11,2.

Yorum: Şu özel anlamlar dikkate alınmamıştır: ‘bir şeyi çevirmek’, örn. [Buch] wart von im gedrungen / üz kriechischer zungen / in latînische schrift (LBarl 8) ve ‘bir şeyi dokumak, örmek’ (< dokuma/örme sırasında bir araya sıkıştırmak), örn. alle sine löke gar / warend schon

Straipsniai / Articles

19

ALBRECHT GREULE

getrungen GTroj 8833 ve ayrıca hoher dringen ‘daha yüksek taleplerle sıkıştırmak’ deyimsel ifadesi; örn. daz vns da mitte bevngven sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. EŞ SESLİ ORTA YÜKSEK ALMANCA FİİLLER

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

birini bir sedye üzerine yatırmak, birini sedyeye koymak

P Eylem (yatırmak)

E Etken (sedyeye yatıran) → Sn

E Edilgen (sedyeye yatırılan, örn. cesetler) → Sa

E Yer/konum (sedyeye yatırılacak şeyin konulduğu yer) → pS (p = ûf, in)

(isteğe bağlı)

Örnek: in ainen sarc man ^bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29.

Yorum: Her üç kanıtta da bâren bir mastar yapısına gömülüdür: der kaiser hiez si pâren; hiez si bâren; man bærin sach.

^²bâren

kendini göstermek, davranmak

P Durum (davranmak)

E Durum taşıyıcısı (kendini gösteren kişi) → Sn

E Biçim ve tarz (birinin nasıl davrandığı, örn. hoflichen, tugentleich) → Adv

Örnek: güzel bir kız edindi, on iki yaşında bir çocuk; o da iyi pişirebilir / ve tamamen erdemlice. Hawich 4503.

Yorum: Etimolojik olarak da güvence altına alınmış eşadlılığa rağmen, her bir semem için tek bir lemma ve numaralandırılmış alt lemmalar belirlenir. ²bâren sözcüğünün “durum fiili” olarak kategorilendirilmesi sorunludur.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

antre iten’den eischen’e. Orta Yüksek Almanca Sözdizimsel Fiil Sözlüğü’nün (MSVW) çalışma atölyesinden

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

birini tıbbi olarak tedavi etmek, iyileştirmek

P Eylem (tıbbi olarak tedavi etmek) E Eyleyen (tıbbi olarak tedavi eden kişi, hekim) → Sn E Patient (tıbbi olarak tedavi edilen kişi) → Sa

Örnek: onu çağırıp iyileştirdiler; çünkü bedeninin ağır yaralandığını açıkça görüyorlardı. ^Lanc 192,37. – Eşanlamlı: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(dinsel bağlamda) birine kurtuluşu, selameti müjdelemek

P Eylem (selameti müjdelemek) E Eyleyen (selameti müjdeleyen kişi) → Sn E Adresat (selametin müjdelendiği kişi) → Sa/Sd

Örnekler: a) Babil’e şifa verdik ve o iyileşmedi. ^Cranc Jer 51,9 – b) Tahıl ruha şifa verebilir. ^MarlbRh 5,1. – Eşanlamlı: arzen, arzenen.

Yorum: arzātīen / arzedīen adlı iki lemma etimolojik olarak özdeş olsa da, belirgin anlamsal uzaklık ve farklı kullanım bağlamları nedeniyle iki ayrı madde oluşturulur.

7. SORUNLU DURUM BACKEN / BACHEN

mhd. backen / bachen maddesinin MSVW’de formüle edilmesi gerektiğinde ortaya çıkan sorun, genel olarak dativus commodi’nin (yarar sağlayan datif) ele alınmasında da görülür. Yarar sağlayan datif (kısaca bD), valans dilbilgisinde “serbest hâl” olarak tümleçler arasında değil, “(serbest) belirteçler” arasında sayılır. mhd. backen / bachen için azami sayıda tanık belge arayışında Prinz (2016: 35–44), bD’nin MWB’de ve yaygın sözlükbilimsel kaynaklarda niceliksel olarak gereğinden az temsil edildiğini ortaya koyar. – Prinz gibi, tanık belge maksimumu şu yolla belirlendiğinde bD’nin görülmesi lehine açıkça farklı bir tablo ortaya çıkar:

Straipsniai / Articles

21

ALBRECHT GREULE

dijital tanık depolarında belirgin biçimde artmıştır. Bu bulgunun MSVW’ye dâhil edilip edilmeyeceği ve benefaktif datifin temelde E olarak değerlendirilip değerlendirilmeyeceği sorusu ortaya çıkmaktadır. Konstrüksiyon grameri açısından, bD’nin cümle örüntüsüne dâhil edilmesi durumunda mhd. backen / bachen fiiliyle de temsil edilen Agens – Alıcı (Dativ) – Patiens cümle örüntüsünün taşıdığı önem göz önünde bulundurularak (bkz. Greule, Korhonen 2021: 131 vd.), makale ekinde buna karşılık gelen bir Semem sunulmaktadır.

backen / bachen

Semem 1

‘(bir şeyi) pişirmek, fırında pişirmek’ – ‘bir şeyi kurutmak’ – ‘bir şeyi kızartmak, kavurmak’

P Eylem (pişirmek, kurutmak, kızartmak, kavurmak)

E Agens (pişiren) → Sn

E ‘etkilenen nesne’ (yenilebilir şey) → (Sa) (seçimlik)

E Yer → (pS), (p = in) (seçimlik)

Örnekler: a) [legez [bir hamur tatlısı] kaynar yağa ve] bakez sert BvgSp 27; b) ‘bir şeyi kurutmak’: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13; c) ‘bir şeyi kızartmak, kavurmak’: backe [turna balığını] eime hülzinen roste üzerinde [ve iyice güzelce kızart] BvgSp 17.

Semem 2

(ısıtılarak) katılaşmak

P Süreç (katılaşmak)

E Süreç taşıyıcısı (hamur) → Sn

E Yer (fırın) → (pS), (p = in) (seçimlik)

Örnek: [bir kabak al ve onu bir hamura sar ve bir fırına at, ta ki] hamur pişsin; [kabaktan akan suyu al ve ona içmesi için ver] Barth 152,22.

Ek: Semem 3 (benefaktif datif ile)

birine bir şey pişirmek

P Etkinlik (pişirmek)

E Eyleyen (pişiren) → Sn

E Adresat (kendisi için pişirilen) → Sd

E Etkilenen nesne (ekmek) → Sa (seçimlik)

Örnek: Die muezen uns eht daz brot backen Berthold v. Regensburg (Prinz 2016: 43'ten).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

antreiten'den eischen'e. Orta Yüksek Almanca sentaktik fiil sözlüğü (MSVW) atölyesinden

Yorum: MWB'de backen / bachen lemması altında listelenen üç semem (bir şeyi pişirmek, fırında pişirmek, bir şeyi kurutmak ve bir şeyi kızartmak, kavurmak), her üç durumda da ısıtma yoluyla yenilebilir gıda üretimi söz konusu olduğu için, MSVW'de tek bir semem altında birleştirilir.

8. ÖZET VE İLERİYE BAKIŞ

Yukarıda “atölyeden” alıntılanan ve MSVB için kaleme alınmış makale örnekleri, ilk MSVW proje aşamasının sonuçlarıdır. Bu aşama – MWB'nin çevrim içi ilerleyişine paralel olarak – MWB metin arşivinde birden fazla kez belgelenmiş basit (türemiş veya birleşik olmayan) Orta Yüksek Almanca fiillerin semem yapısını ve VAK'ını ele almaktadır. a ile başlayan fiillerin işlenmesi tamamlanmış, b ile başlayan fiillerin işlenmesi sürmektedir. İkinci proje aşaması için türemiş veya birleşik fiillerin işlenmesi öngörülmektedir. Yayın en kolay biçimde bir platformda “work in progress” olarak yayımlanabilir ve ilk proje aşamasının tamamlanmasının ardından basılı bir kitap olarak da yayımlanabilir.

MSVW maddeleri kaleme alınırken bile verilerin değerlendirilmesine yönelik işaretler tekrar tekrar ortaya çıkmakta ve bunlar, örneğin Eski Yüksek Almancada belgelenmiş fiillerle karşılaştırmalar gibi değerlendirme önerilerinin doğrudan sözlüğe alınmasına yol açmaktadır. Çalışmanın hızlı ilerletilmesi amacıyla Orta Yüksek Almancanın ötesine geçen bu tür çapraz göndermelerden kaçınılmaktadır. MSVW öncelikle MWB için sentaktik bir kompendyumdur; Orta Yüksek Almanca gramerinde cümle kuruluşu planlarının derlenmesi için malzeme temelini sağlaması ve son olarak, temelinde Yeni Yüksek Almanca fiillerinin bir (anlam değişimi) tarihinin yazılabileceği HSVW'de Orta Yüksek Almanca dönemini desteklemesi amaçlanmaktadır (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

KAYNAKÇA

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Almancanın tarihsel sentaktik bir fiil sözlüğünün elektronik olarak hazırlanması ve kullanılmasına ilişkin olanaklar. – Tarihsel sentaktik fiil sözlüğü, A. Greule, J. Korhonen (yay.) tarafından yayımlanan, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main ve diğer yerler: Peter Lang Edition, 301–322.

Straipsniai / Articles

23

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Tarihsel valenz araştırmalarının kaynakları olarak sözlükler; verzeihen fiili örneğinde. – Eski Yüksek Almancadan Yeni Yüksek Almancaya tarihsel sözdizimi ve anlambilim. Yvon Desportes’in 60. doğum günü için armağan, M. Lefèvre, F. Simmler (yay.), Berlin: Weidler Buchverlag, 371–377.

Greule Albrecht 1999: 9. yüzyıl Eski Yüksek Almanca metinleri için sözdizimsel fiil sözlüğü, Almanca dil ve edebiyat bilimine Regensburg katkıları, B dizisi: Araştırmalar, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: Orta Yüksek Almanca fiil sözlüğü üzerine ön düşünceler. – Magister et amicus. Kurt Gärtner’in 65. doğum günü için armağan, V. Bok, F. Shaw (yay.), Viyana: Praesens Verlag, 415–423.

Greule Albrecht 2005: Orta Yüksek Almanca sözdizimsel fiil sözlüğü. – Cümle – Metin – Kültür karşıtlığı. Marja-Leena Piitulainen’in 60. doğum günü için armağan, E. Reuter, T. Sorvali (yay.), Germanistik için Fin katkıları, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61.

Greule Albrecht 2006: Orta Yüksek Almanca zwiveln sözcüğünün sözdizimi üzerine. – “Mitler ve masallar”. Bir bilim insanının biyografisinin aynasında Orta Çağ kültür tarihi. Otf rid Ehrismann’ın 65. doğum günü için armağan, G. Marci-Boehncke, J. Riecke (yay.), Hildesheim, Zürih, New York: Georg Olms Verlag, 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Tarihsel valenz araştırmalarının durumu ve görevleri. – Germanistik dil tarihi araştırmalarının perspektifleri, H. U. Schmid (yay.), Germanistik dil tarihi yıllığı, 1, Berlin, New York: De Gruyter, 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, yay., 2016: Tarihsel sözdizimsel fiil sözlüğü. Valenz ve yapı dilbilgisi katkıları, Germanistik için Fin katkıları, 34, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Brüksel, New York, Oxford, Viyana: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Tarihsel valenz. Valenz kuramı temelinde Alman dilinin tarihinin araştırılmasına giriş, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: “Bochum Korpusu” temelinde bir Orta Yüksek Almanca fiil valenz sözlüğü. – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Almanca fiillerin valenz ve dağılım sözlüğü, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

antrêiten'den eischen'e. Orta Yüksek Almanca Sözdizimsel Fiil Sözlüğü (MSVW) atölyesinden

Korhonen Jarmo 1978: Bağımlılık, değerlik ve cümle modeli üzerine çalışmalar 2: Bir Luther metni temelinde inceleme, Europäische Hochschulschriften, 271, Bern, Frankfurt am Main, Las Vegas: Peter Lang.

MWB – Orta Yüksek Almanca Sözlüğü. Mainz Bilim ve Edebiyat Akademisi ile Göttingen Bilimler Akademisi adına, yayına hazırlayanlar K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 cilt, cilt 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2013.

Polenz Peter von 2008: Almanca cümle anlambilimi, 3. baskı, Berlin, New York: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: Tarihsel-sözdizimsel bir fiil sözlüğü için kaynak olarak sözlükler ve dijital kanıt depoları. Orta Yüksek Almanca bachen fiilindeki yarar sağlayan datif örneğinde. – Tarihsel-sözdizimsel fiil sözlüğü, yayına hazırlayanlar A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main ve diğerleri: Peter Lang Edition, 17–53.

Schmid Hans U. 2017: Alman dil tarihine giriş 3, güncellenmiş ve gözden geçirilmiş baskı, Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.

ÇEVRİMİÇİ SÖZLÜKLER

MWB – Orta Yüksek Almanca Sözlüğü. Erişim: http://www.mhdwb-online.de/.

antreiten'den eischen'e. Orta Yüksek Almanca fiillerinin sözdizimi sözlüğü (Alm. MSVW) atölyesinden

ÖZET

Makalede, hâlen hazırlanmakta olan Orta Yüksek Almanca fiillerinin sözdizimi sözlüğünden (Alm. MSVW) alınmış örnekler alıntılanmaktadır. Elektronik Orta Yüksek Almanca sözlüğünün (Alm. MWB) hazırlanma düzenine uygun olarak burada, söz konusu sözlüğün arşivinde birden fazla kez tanıklanmış basit fiillerin (türemiş ve birleşik olmayan) semem yapısı ve aktantların diziliş düzeni sunulmaktadır.

Straipsniai / Articles

25

ALBRECHT GREULE

A harfiyle başlayan fiiller hâlihazırda tanımlanmış olup B harfiyle başlayan fiiller üzerindeki çalışma devam etmektedir. Projenin ikinci aşamasında türemiş ve birleşik fiillerin incelenmesi öngörülmektedir. Sözlük hazırlama çalışmaları sürdürülürken proje materyalinin elektronik ortamda yayımlanmasına karar verilmiş; çalışmaların tamamlanmasının ardından ise bir kitap yayımlanması planlanmıştır.

Sözlük maddeleri hazırlanırken verilerin değerlendirilmesi, içgörü ve uyarıcıların doğrudan sözlüğe uygulanmasını, örneğin Eski Yüksek Almanca fiillerle karşılaştırılmasını zorunlu kılmıştır. Veriler genellikle tutarlı bir biçimde tanımlanırken, bu çok yönlü ve Orta Yüksek Almanca sınırlarının dışına taşan ilişkiler ele alınmaktan vazgeçilir. Her şeyden önce, hazırlanmakta olan sözlük, daha önce anılan elektronik sözlüğün sözdizimsel bir derlemesidir. Amacı, Orta Yüksek Almanca gramerinde cümle kuruluşu alanını oluşturmaya gerekli malzemenin en önemli bölümünü sunmak ve ancak bundan sonra, Tarihsel Fiil Sözdizimi Sözlüğünün (Alm. HSWV) Orta Yüksek Almanca dönemini kapsayan bölümüne katkı sağlamak üzere, Yeni Yüksek Almancadaki fiillerin (anlamlarının) değişim tarihine de yer vermektir (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

28 Ağustos 2023 tarihinde teslim edilmiştir.

ALBRECHT GREULE Regensburg Üniversitesi Germanistik Enstitüsü, D-93040 Regensburg [email protected]

26

Acta Linguistica LXXXIX