S aipsniai / A icles 11
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Les di ec ions scien i iques:
Tex g amma ique, Theolinguis ique e spi i uel lied, Onomas ik,
his o ique Syn ax.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-01
VON ANTREITEN BIS EISCHEN. Nous sommes ous des joueu s ès compé en s.
AUS DER WERKSTATT DES Je suis un homme
MITTELHOCHDEUTSCHEN Il es à no e que
SYNACTISCHEN
VERBWÖRTERBUCHS (MSVW)
Nuo an ei en iki eischen.
Išokiečių idu io aukš aičių eiksmažodžių
sin aksės žodyno ( ok. MSVW) di b u ių
ANNOTATION
Considé a ions à la abonnemen d'un Mi elhochdeu schen Ve bwö e buch, d'une impo an e
pa ie de la his o ique g ammai e allemande, son en i on depuis l'année 2000 dans le cad e
in e na ional plusieu s ois employées. Tou es app oches on condui jusqu'à p ésen à aucun
ésul a . A ec l'e ance du Mi elhochdeu schen Wö e buch (MWB) an dans la p esse que
dans l'In e ne depuis 2006 es le MWB u ilisé, pou à pa i de 2018 con inuellemen en ées pou
le Mi elhochdeu sche synak ische Ve bwö e buch (MSVW). Le con ibu ion p ésen e la
mé hode, selon laquelle Wö e bucha ikel son édigés, a an e appo e comme
p éabonnemen les Wö e buchein äge aux e bes mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen, backen,
bâ en, d ingen, eischen.
SCHLÜSSELWÖRTER: His o ische Syn ax, Mi elhochdeu sch, Valenz, Lexikog aphie,
Bedeu ungswandel.
ANNOTATION
Conside a ions o he w i ing o a Middle High Ge man alence dic iona y, an impo an
pa o his o ical Ge man g amma , ha e been made se e al imes since abou
ALBRECHT GREULE
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX he In e ne since 2006, he MWB will be used o
he yea 2000 in an in e na ional con ex . So a , all app oaches ha e no led o any esul s.
Wi h he publica ion o he Middle High Ge man Dic iona y (MWB) bo h in p in and on
con inuously w i e en ies o he Middle High Ge man Syn ac ic Ve b Dic iona y (MSVW) om
2018 onwa ds. The a icle p esen s he me hod by which dic iona y a icles a e w i en, and
b ings as a p ep in he dic iona y en ies o he e bs mhd. ænigen, an ei en, a zâ îen,
backen, bâ en, d ingen, eischen. KEYWORDS: his o ical syn ax, Middle High Ge man, alence,
lexicog aphy, change o meaning.
1. PRAPARITEN ZUM MSVW
Considé a ions à la abonnemen d'un Mi elhochdeu schen synak ischen
Ve bwö e buch (MSVW), pa iellemen aussi sous le i e Mi elhochdeu sches
Ve b alenzwö e buch, son en i on depuis l'année 2000 dans le cad e in e na ional
plusieu s ois employées, Tou es app oches conduisi en jusqu'à p ésen à aucun
lexicog aphisch nennables ésul a . Ap ès se jusqu à l'é up ion du Syn ak ischen
Ve bwö e buchs à les al hochdeu schen ex s du 9. siècle (G eule 1999) la
alenz o schung his o ique d'une pa su le Al hochdeu sche, d'au e pa su le
F ühneuhochdeu sche (Ko honen 1978) a ai concen é, es de enu le c i ap ès un
moyenhochdeu sche Valenzwö e buch o . En ou e, il de in clai que la
desc ip ion de la e b alence dans son spéci ique imp égnemen su les linguages
his o iques de l'allemand, pas moins aussi su celle du moyenhochdeu sche, une pa ie
essen ielle de la g ammai e his o ique dans le cû domaine de syn ax e lexik se ai .
Le genuine lieu de la desc ip ion de la e b alenz es la desc ip ion des s uc u es du
simple-sa z espec i emen la ypologie des sa zmus e ou sa zbaupläne (G eule
2005: 5154, gl. aussi Schmid 2017:
185–201).
La âche de eche che consis ai e consis e enco e dans, le alenzpo en ial caché
dans les ex es mi elhochdeu schen des e bes pa la desc ip ion des
en i onnemen s syn ac iques de chaque e bs à le e , sys éma iquemen à déc i e
e dans un (medihochdeu sche) alenzwö e buch accessible e disponible à ai e. Un
mi elhochdeu sches alenzwö e buch se ai ou e une essen ielle con ibu ion à
l'his oi e du langage dé eloppemen e du changemen de signi ica ion e pou ai un
impo an pa ielsch i su le chemin e s un diach onen alenzwö e buch ê e.
En ou e, il se ai comme un auxiliai e au sein de la mediä is ik à conçoi e , pa ce que
pa un el é é lagewe k la conc è e ex a bei e In e p e a ion des
mi elhochdeu schen ex es du poin de ue linguis ique se ai sou enue
S aipsniai / A icles 13
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
(G eule, B aun 2010: 71).
Le sou ien du conc e ex a bei se ai aussi pa cela ga an i, que le
mi elhochdeu sche Valenzwö e buch comme son al hochdeu sche pendan
ex basié se ai . Comme mé hode a é é chez ou es p écéden es en a i es la
Ko pus é aluan e sa zanalyse p a iquée. Dans di é ence à la mé hode, qui lo s de
l'élabo a ion du Syn ak isches Ve bwö e buch des al hochdeu schen ex s du 9.
(G eule 1999) a é é appliqué, à sa oi l'é alua ion g aduelle des ex edi ions
imp imées pa ex ac ion e segmen a ion des belegse s e leu analyse
syn ac ique ( gl. G eule, Ko honen 2021: 149 .), les che cheu s e che cheu s de
Valenz mi elhochdeu schen Jah hunde s se é é è en au Bochume Ko pus
(G eule 2003: 418; G eule, Léná d 2004: 2531). Das Bochume Ko pus es un
choixko pus, dans lequel seulemen manusc i s (pas edi ions) de
mi elhochdeu schen e s-, p osaund u kunden ex s son in ég és. Il es s ocké
su des suppo s élec oniques; su une lemmalis e pou aien les belegs ellen d'un
e bs machinell ê e abonnés. Le ko ex (sa z) appa enan au p ädika de ai
mais con inue de les ex es codés ex ai s e in e p é és (G eule 2006).
2. VALENZANALYSEN AUF DER GRONDLAGE
DES MITTELHOCHDEUTSCHEN DESTELHOCHDEUTSCHEN es la langue la plus pa lée au monde.
WÖRTERBUCHS ONLINE
A ec l'e gence du Mi elhochdeu schen Wö e buchs (MWB) dans la p ession (1.
olume 2006, 22013) se modi ia la sou celage pou la ai emen du MSVW
nou ellemen e g a ie end. Das Mi elhochdeu sche Wö e buch (MWB) es un
épochenwö e buch au ô Moyenal e lichen (Hoch-)deu sch (10501350). Il édi e le
mo chac e mo geb auch du en ie Pou le mo chac déc i en o e le MWB non
Spek ums de aus diesem Zei aum übe lie e en deu schsp achigen Tex e. […]
seulemen indica ions g amma icales e signi ica ionse lé e ances, mais condui
comme Belegzi a wö e buch le in e p é é langage usage lui-même
exhaus i emen a an . (Ci é de la D uckausgabe es le MWB aussi dans l'In e ne
Flye de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u , Mainz, 2017). Das
Lie e ungswe k soll mi ün Bänden 2025 abgeschlossen sein. Pa allel zu
su www.mhdwb-online.de. Ac uellemen peu en ous mi elhochdeu schen
lemma a de a jusqu kachez ê e appelés (1.8.2023).
ALBRECHT GREULE
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
L'u ilisa ion du MWB online e des là sous un e be-lemma assemblés belegse s alla
une é ude de cas, qui aus es ée, en quelle mesu e les his o iques dic ionne s, en
pa iculie le Deu sche Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm (DWB), comme
sou ces de la alenz o schung his o ique peu en ê e p is en comp e (Csiky, G eule
2008). Ce e ques ion es aussi dans l'a an -plan du ecueilbandes, qui le p oje
in e na ional d'un His o iquemen syn ac ique Ve bwö e buchs ini ié (G eule,
Ko honen 2016), en se Michael P inz (2016) ondamen alemen à digi ales
beleg eposi o ies comme sou ces d'un MSVW e scep ique à Wö e büche n comme
sou ces d'un MSVW. Le casexemple d'une alenzanalyse de mhd. b üe en su la base du
MWB online (G eule 2018) mon e mais ce ains a an ages labo a oi es lo s de
l'u ilisa ion du lexikon numé ique: les belegsä ze, qui à les indica ions
g amma ical-séman iques comme Geni i de la pe sonne u. ä. peu en comme
Quellen e link sind, und die seman ische Vo gliede ung de Belege; selbs die
p emiè es indica ions su la na u e des ak an es ê e u ilisées. La p emiè e
u ilisa ion exemplai e du MWB online es dans le con ex e a ec les plans d'un
His o isch syn ak ischen Wö e buchs (HSVW) (G eule, Ko honen 2016; 2021: 156 .,
190192) e me les p é isions du modèle pou cela conçus pou l'élabo a ion d'un
His o isch syn ak ischen Ve bwö e buch online en place ( gl. Bu gha d , Reimann
2016). Pou la
L'élabo a ion d'un mi elhochdeu schen syn ac ique e bwö e buch, qui comme
le MWB an imp imé p éexis en que aussi dans l'In e ne doi ê e ou ni, es la
anno a ion e déduc ion de Gene ischen Pa aph asen, comme à l'exemple de mhd.
b üe en es mon é (G eule 2018: 6972), pas nécessai e. To alemen doi le apide
ébauche d'un a icle pou le MSVW di ec emen au PC à pa i des ma é iaux, que
le MWB online me à disposi ion, ê e possible (s. u. chapi e 3).
3. DAS MITTELHOCHDEUTSCHE
SYNTAKTISCHE VERBWÖRTERBUCH Il es à no e que
(MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG
UND METHODE
Le Mi elhochdeu sche syn ak ische Ve bwö e buch (MSVW) me comme
Epochen-Wö e buch le Syn ak ische Ve bwö e buch à les al hochdeu schen
ex es du 9. Jah hunde s (G eule 1999) con inue a ec la di é ence que le MSVW su
une au e base ex e es ébauché. Il es comme compendium au MWB conçue,
c'es -à-di e: les dans MWB online exis an in o ma ions séman iques e syn ac iques
S aipsniai A icles 15 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
à un e be X son digi alemen exce piées e con o mémen à la alenz heo ie
in e p é ée, a ec ab é ia ions géné alisé e dans un Wö e bucha ikel
zusammenge ass . L'in e p é a ion des a ec le e be X su enan memb es de
ph ase ( alenz heo e isch adi ionell: e gänzungen, cou E) se p odui pa la
é iseuse ou le é iseu dans deux di ec ions analogue à la p océdu e dé aillémen
déc i e (G eule 69:72) seulemen sans numé ique 2018:
Abspeiche ung:
1) seman isch, on de Bedeu ung des Ve bs ausgehend, als Seman ische
Rolle/Té enkasus;
2) mo phologiquemen ap ès Kasus.
Ce e s uc u e es appelée Ve b-Ac an en-Kons ella ion (VAK). Exemple: mhd.
ænigen/enigen a selon le MWB online la signi ica ion jmdnsich de jmdm./e w. libé e ; se
déba asse d'une chose. De là se ésul e la classi ica ion du p édika comme
Té igkei e il doi une supplémen a ion (E) dans le ôle du Té igkei s äge /Agens
ê e disponible. Des les belegsä zen exis an s dans MWB online en ésul e, que le
agens dans la o me d'un subs an i s dans le nomina i appa aî . Cela es
o melha comme sui éc i : E Agens (Be eiende /de , qui libè e) → Sn ab é ia ions
comme Sn, Sg, Sd, Sa = Subs an i (im Nomina i , Geni i , Da i , Akkusa i ) saisissen
su Helbig, Schenkel (1973: 9799), e ou . Le symbole S clô u e au emen gea és
subs i u en s comme e génissemen s/Ac an es, qui dans le ko pus son occupés,
a ec un, z. B. Subs an i g uppe, P äposi ionalg uppe, P onomen, Ad e b ou
(Neben-)Sa z. La dénomina ion des Ak an en-Rolls sui la gemen la desc ip ion des
Seman ischen Rollen chez Pe e on
Polenz (2008: 167172).
De la desc ip ion de signi ica ion e des belegsa sen dans MWB online en ésul e
e ne , que mhd. ænigen/enigen dans la onc ion comme P ädika de deux au es
sa smemb es (E) en ou é es : a) d'un sa zglied, qui le désigne, le que quelque
cha ge, e b) d'un sa zglied, qui désigne ce, ce qui es gênan , z. E. dans ou le
sa z (biblical): Jesus (= Agens) libè e les mühselig ba edenen (= Pa iens) de leu
cha ge (= Obje ). De là ésul en deux au es ajou emen s a ec les o mules: E
Pa iens (Belas e e ) → Sa (Subs an i dans Akkusa i ) E Obje (la Las ) → Sg
(Subs an i dans Geni i ). Résuman es à pa i des données dans MWB online
sui an a icle o mulé: ænigen./ enigen jmdnsich de jmdm asse w /. libé e ; se
déba asse d'une chose
P ac i i é (libé e )

ALBRECHT GREULE
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
E Agens (Be eiende , z. B. Mensch, Engel) → Sn
E Pa iens (Belas e e , z. B. Mensch) → Sa (auch e lexi )
E Obje (la cha ge) → Sg
Exemples: a) e ai elle Mychaelen we n a ec sinen unde enigen, les qui ils du
ange enigen les Sa hanas bo en son . / / HeslApk b) unde wil û oi sîn pas ænigen
[...], sô sullen di z les ê bæ en kœ e zones bî de âh unde bî le banne. P Be h.
----- Les exemples de ph ases son de la quan i é des belegse s dans MWB online
sélec ionnés, pou la maximal alenz à cla i ie . Ils son accompagnés des
sou ces indiquées du MWB (en o me de Siglen) dans l'a icle copié. Pou la
desc ip ion de la VAK pas impo an es in o ma ions, z. E. elles à la mo phologie
du e be, son , comme elles son p ésen es dans le MWB e là eche chés
espec i emen peu en ê e appelés, dans le MSVW pas épé ées.
Commen ai e: Au e be ænigen enigen es seulemen un semem zippé. Il es
monosem e p ésen e une 3- alen e VAK su , d.h. le e be es comme P ädika
dans ous belegsä zen de ois ac an es omb es. Pa icula i é: La ôle Pa iens
→ Sa es aussi e lexi emen occupé.
4. POLYSEME MITTELHOCHDEUTSCHE Il es à no e que
VERBEN MAT DREI SEMEMEN
Im di é ence à mhd. ænigen/quelques son la plupa mi elhochdeu schen
e bes polysem, d.h. ils p ésen en o al au moins deux sememe su . Les
sememe son dans le MWB online déjà dis ingués e son de là dans les a icles
(gi en le cas a ec co ec ions).
4.1. an ei en e w. o dne , épa e , jndm.
p épa e
Semem 1
P ac i i é (o donne )
E Agens (O dnende ) → Sn
E a izie es Objek (das Geo dne e) → Sa ( akul a i )
S aipsniai A icles 17 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Exemples: a) e minnen unde e en [...] d iu iche, [...], dei du zeches unde an ei es,
enges e b ei es, que u eux /. Himmel 2,7 b) de angenge di e we lde ce no e
Seigneu an ei en e, do il les pau es mennesscen gesco .
Spec 148,31.
Semem 2
P ac i i é (z épa e )
E Agens (qui co ec ai ) → Sn E e icie es Obje (le co ec gemach e) →
Sa E a izie es Obje (wo aus/womi co ec es ai ) → pS (p = de)
Exemple: zwo hosen e an lei e, Sn di é aien gan ai é uon golde un / uon
be elen. 3320. Rol 2723.
Semem 3
P ac i i é (zube ei en, alloue )
E Agens (a p épa é à) → Sn
E icie es obje (ce qui zube ei e es ) → Sa E Ad essa (de , au b
zube ei e es ) → Sd exemple: le os que u, he e, go dne unde gan ei
as [quod pa as i] alle di e wel e (Kon (Sch) 28,15).
-----
Commen ai e: Il n'es pas unp obléma ique, le e be an ei en comme dans le
MWB comme polysemes e be à me e, seulemen pa ce que les ois sememes
à un e be é ymologiquemen uni ieux appa iennen dans le con as e à bâ en
(s. u. 6). La polysémie de an ei en aud ai séman iquemen démon é e la Homonymie su ce e
Fondemen ê e ab ogé.
4.2. eischen heischen / eischen eischen heischen eischen heischen eischen heischen eischen heischen eischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen heischen e
Semem 1 e w. ( on jmdm.) (e )bi en, o de n, eulen P ac i i é (bi en,
o de n, wollen) E Agens (Bi ende/ , Fo de nde) → Sn E Ad essa
(Mensch, duquel quelque chose e be en / es demandé) → Sd/ pS
Sa Sg (p = ane + Akk de) / /
Obje (le E bi é, Ge o de e) → Sa E In NSdas Exemples: / a) il nous
eische gel . SM: U S 35: 5,2 b) la iuwe [...] muoz go ane me eisken.
Gen 2409.
ALBRECHT GREULE
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Semem 2
(e w.) e ques ions
P ac i i é (ques ion ap ès)
E Agens (F ogende ) → Sn
Obje (E ag es) → pS Ad E NSob (p = ap ès) Exemples: / / a)
Ch ysos omus Johannes eisch da nâch e âge des. J F s
9522 b) Pila us [...] eisch e si no e hê e un Galileus wê e. / J F s
6467.
Semem 3
(d oi ssp achlich) jmdn. demande , in i e , p éladen P
ac i i é (p end e, in i e , p éladen)
E Agens (Au o dde ) → Sn
Ad essa (Au ge o de e ) → Sa E Cible (wozu au ge o de wi d) → In Ad E pS (p =
an) Exemples: / / a) le kúnic de Po egal [...] iesch le ú s en de B aban . R EWh 8455 b)
les ellenden jeunes knaben hiesche il mi manliche cu zü im e en da pou . /
GT oj 8993. Commen ai e: À l'excep ion de quelques spéci ici és mo phologiques
(p o he isches hond le o P ä e i um (h)iesch à cô é eische e) es le sou emen
di é enciée ech l. Objek be eich (donc le MWB) de ce e bes, ici ésumés comme
Semem 3, ema kable.
5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES Il es à no e que
VERB MIT QUEER
SEMEMEN pene e
Semem 1
‘e w. quelque oisin d ängen, s eben, û jmdn. ~ ‘jmdn. a aque P
ac i i é (d ängen, s eben, a aque )
E Agens (D ängende /s) → Sn
E O igine/Weg/Ziel → NSunz/daz/pS/ Ad (p = unz/du ch/ingegen/in
umb/zuonachûz)
S aipsniai A icles 19 /
Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a
des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW)
Exemples: a) Vlixes [ a du na i e bo nde sluc nd] d anc, nz e le s a
sp anc He b 4395 /; b) [we dine ane dank, do e nih sol, le wi gelone a wol] qui
donc pa donne d unge [s eb ], daz he un li mais sunge d ungen la do ne il
[...] / [e was und is de wisen spo ] Jüngl 129; c) du ch sin hu úncz u das bain
gemain / We nhMl 9338; d) sin zo n z sime he zen d anc
He b 2022.
Semem 2 jmdn. d ängen, bed ängen, (hœhe ~ a ec plus hau es
e endica ions bed ängen) P ac i i é (d ängen, bed ängen)
E Agens (Bed ängende ) → Sn
E Pa iens (Bed äng e ) → Sa
Exemples: a) (passi ) [iz geschach daz] Jhesus u le wege ged engen wa de la
scha e E Be l 106,3; b) [daz ns da Mi e begn gen sal, nd] [daz wi ] si ni hohe
d ingen a ec deheime ge ich e U kCo p (WMU) 1831,7.
Semem 3 jmdn. de e w. so i d ängen, e l. se p esse ,
p essènle
P ac i i é (he ausd ängen)
E Agens (D ängende /s) → Sn
E Pa iens (Ged äng e /s) → Sa/Re l. E O igine/Weg → pS ADV (p = ûz/ ondu ch)
Exemples: a) ce dise manig al ige sussekei des choses e e nes e ni de ime
d inge Mech h 6: 5,10; b) sînes swe es klingen wil e du ch mîn he ze d ingen
HeidinII 1722; c) ( e lexi ) si u e d inges pa z olc Pa z 647,10. 637,10.
Semem 4 e w. appuye ,
p esse
P ac i i é (p esse , p esse )
E Agens → Sn
E Pa iens → Sa
E U sp ung/Ziel → (pS) (p = in/ on-an) Exemple: d i aldig go sin o me d ang
in menschen wachs Mügeln 11,2. Commen ai e: Non p ises en comp e son
les spécialalbedeu ungen: ‘e w. aduisen , z. E. [le li e] u de im
ged ungen ûz k iechische zungen en la înische éc i u e (LBa l 8) e ‘e w.
/ ween, plech en (< au weben/Flech en zusammend ängen), z. B. ous sine
löke ga wa end déjà /
ALBRECHT GREULE
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Jau ap ašy i eiksmažodžiai, p asidedan ys aide A, da bas ebe yks a su p asidedančiais B
aide eiksmažodžiais. An ajame p ojek o e ape p e is a iš es inių i sudu inių
eiksmažodžių analizė. Tęsian žodyno engimo da bus, ma e iale p ojek oą nusp ęs a
publikuo i elek oninėje e d ėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleis i knygą. Ruošian
žodyno s aipsnius duomenų e inimas i o bū inybe įž algas i s imulus iesiogiai aiky i
žodyne, pa yzdžiui, lygin i su senosios okiečių aukš aičių kalbos eiksmadynas y a jau minė o
žodžiais. Pap as ai, nuosekliai ap ašan duomenis, palies i šiuos į ai iak ypčius, už okiečių
idu io aukš aičių kalbos ibų išeinančius san ykius a sisakoma. Visų pi ma, engiamas žo-
elek oninio žodyno sin aksinis kompendiumas. Jo paski is pa eik i s a biausią medžiagos
dalį, eikalingą sakinio da ybos s ičiai okiečių idu io aukš aičių g ama ikoje suda y i, i ik
uome , įnešan indėlį į Is o inio eiksmažodžių sin aksės žodyno ( ok. HSVW) okiečių idu io
auk aičių sky ian į laiko a pį, u i as is ie os i naujokiečių aukš aičių kalbos eiksmažodžių
( eikšiai) kai osmai 2021 (G eule, Ko hon: 184187).
Į eik a 2023 m. ugpjūčio 28 d.
ALBRECHT GREULE
Uni e si ä Regensbu g
Ins i u pou Ge manis ik, D-93040 Regensbu g
Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de