Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Straipsniai / Articles 11 ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Direzioni scientifiche: Textgrammatica, Theolinguistica e spirituale lied, Onomastica, storica Syntax. DOI: doi.org/10.35321/all89-01 VON ANTREITEN BIS EISCHEN. AUS DER WORKSTATT DES MITTELHOCHDEUTSCHEN SINTAKTISCHEN VERBWÖRTERBUCHS (MSVW) Nuo antreiten iki eischen. Išokiečių vidurio aukštaičių veiksmažodžių sintaksės žodyno (vok. MSVW) dirbtuvių ANNOTATION Considerazioni alla abbozzazione di uno Mittelhochdeutschen Verbwörterbuchs, di un importante parte della storica tedesca grammatica, sono circa dal anno 2000 nel quadro internazionale più volte impiegati. Tutti gli approcci portarono finora a nessun risultato. Con l'erare del Mittelhochdeutschen Wörterbuchs (MWB) sia nella stampa che nel Internet dal 2006 viene il MWB utilizzato, per a partire dal 2018 continuamente voci per il Mittelhochdeutsche syntaktische Verbwörterbuch (MSVW). Il contributo presenta il metodo, secondo il quale Wörterbuchartikel verfassate vengono, prima e porta come preabbozz le Wörterbucheinträge ai verbi mhd. ænigen, antreiten, arzâtîen, backen, bâren, dringen, eischen. SCHLÜSSELWÖRTER: Historische Syntax, Mittelhochdeutsch, Valenz, Lexikographie, Bedeutungswandel. ANNOTATION Considerations for the writing of a Middle High German valence dictionary, an important part of historical German grammar, have been made several times since about ALBRECHT GREULE 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX the Internet since 2006, the MWB will be used to the year 2000 in an international context. So far, all approaches have not led to any results. With the publication of the Middle High German Dictionary (MWB) both in print and on continuously write entries for the Middle High German Syntactic Verb Dictionary (MSVW) from 2018 onwards. The article presents the method by which dictionary articles are written, and brings as a preprint the dictionary entries for the verbs mhd. ænigen, antreiten, arzâtîen, backen, bâren, dringen, eischen. KEYWORDS: historical syntax, Middle High German, valence, lexicography, change of meaning. 1. PRAPRAITEN ZUM MSVW Considerazioni alla abbozzazione di uno Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW), parzialmente anche sotto il titolo Mittelhochdeutsches Verbvalenzwörterbuch, sono circa dall'anno 2000 nel quadro internazionale più volte impiegati, Tutti gli approcci portarono finora a nessun risultato lessicograficamente nennabile. Dopo essersi fino all'erare del Syntaktischen Verbwörterbuchs ai testi althochdeutschen del 9. secolo (Greule 1999) la storica valenzforschung da una parte sul Althochdeutsche, d'altra parte sul Frühneuhochdeutsche (Korhonen 1978) concentrata aveva, divenne la reputazione dopo un Mittelhochdeutschen Valenzwörterbuch forte. Inoltre, divenne chiaro, che la descrizione della verbvalenza nella sua specifica improntazione su i storici linguistici livelli del tedesco, non ultimo anche su quella del medioaltodeutsche, una parte essenziale della grammatica storica nel cuttingarea di sintassi e lessico sarebbe. Il genuine luogo della descrizione della verbvalenz è la descrizione delle strutture del singfachzete rispettivamente la tipologia dei satzmuster o satzbaupläne (Greule 2005: 5154, vfl. anche Schmid 2017: 185–201). Il compito di ricerca consisteva e consiste ancora nel, il nel mittelhochdeutschen testi nascosti valenzpotential dei verbi attraverso la descrizione dei sintattici ambienti di ogni verbo a sollevare, sistematicamente a descrivere e in un (medihochdeutschen) valenzwörterbuch accessibile e disponibile a rendere. Un mittelhochdeutsches valenzwörterbuch sarebbe inoltre un essentieller contributo alla storia del linguaggio sviluppo e del cambiamento di significato e potrebbe un importante teilschritt sul cammino verso un diachronen valenzwörterbuch essere. Inoltre, sarebbe come un ausilio all'interno della mediävistica da concepire, perché attraverso un tale nachschlagwerk la concreta texttarbeit e Interpretation dei mittelhochdeutschen testi da linguistica prospettiva sarebbe supportato Straipsniai / Articles 13 Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) (Greule, Braun 2010: 71). Il supporto del concreto lavoro testuale sarebbe anche garantito dal fatto che il mittelhochdeutsche valenzwörterbuch come suo althochdeutsche Pendant textbasiert sarebbe. Come metodo è stato in tutti precedenti tentativi la Corpus esaltante setzanalyse praticata. Nel differenza al metodo, che nella creazione del Syntaktisches Verbwörterbuch dei althochdeutschen testi del 9. (Greule Jahrhunderts 1999) è stato applicato, cioè scrittivamente valutazione delle testtedizioni stampate attraverso estrazione e segmentazione delle belegsazioni e loro analisi sintattiche (vgl. Greule, Korhonen 2021: 149f.), si riferivano le ricercatrici e ricercatori della mittelhochdeutsche Valenz sul Bochumer Korpus (Greule 2003: 418; Lénárdule 2004: 2531). Das Bochumer Korpus è un selezionkorpus, nel quale solo manoscritti (cheene edizioni) di mittelhochdeutschen vers-, prosaund urkundentexten sono integrati. È memorizzato su supporti elettronici; tramite una lemmaliste potevano i belegposti di un verbo machinell essere abbattuti. Il kotext (satz) appartenente al prädikat doveva ma continuare dai testi codificati estromeni e essere interpretato (Greule 2006). 2. VALENZANALYSEN SU DER GRUNDLAGE MEDTELHOCHDESCHEN DES WÖRTERBUCHS ONLINE Con l'erare del Mittelhochdeutschen Wörterbuchs (MWB) nella stampa (1. volume 2006, 22013) si modificò la fontelage per la lavorazione del MSVW nuovamente e gravierend. Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch (MWB) è un epochenwörterbuch al prestomediealterlichen (Hoch-)deutsch (10501350). Esso edita il vocchezz e linguaggio dell'intero Per il vocchezz descritto offre il MWB non solo indicazioni grammaticali e Spektrums der aus diesem Zeitraum überlieferten deutschsprachigen Texte. […] spiegazioni di significato, ma conduce come belegzitatwörterbuch il interpretato linguaggio stesso espansionalmente prima. (Citatato dal Druckausgabe viene il MWB anche nel Internet su www.mhdwb-online.de. Attualmente possono tutti Flyer der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2017). Das Lieferungswerk soll mit fünf Bänden 2025 abgeschlossen sein. Parallel zur mittelhochdeutschen lemmata da a fino kachez essere chiamati (1.8.2023). ALBRECHT GREULE 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX L'utilizzo del MWB online e dei lì sotto un verb-lemma assembleati belegsetti andò preceduto un case study, che austestò, in che misura i storici dizionari, in particolare il Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (DWB), come fonti della storica valenzforschung possono essere affatto approvattati (Csiky, Greule 2008). Questa domanda sta anche nel primo piano del raccoltebandes, che il progetto internazionale di uno Storicamente sintattico Verbwörterbuchs iniziò (Greule, Korhonen 2016), mediante Michael Prinz (2016) si esprime fondamentalmente a digitali belegrepositorien come fonti di un MSVW e scettico a Wörterbüchern come fonti di un MSVW. Il casoesempio di una valenzanalyse di mhd. brüeten sulla base del MWB online (Greule 2018) mostra ma certi vantaggi lavorativi nell'utilizzo del digitale lessicono: le belegsätze, che a le grammatico-semantiche indicazioni come Genitiv della persona u. ä. possono come prime indicazioni sul tipo dei aktanti essere utilizzate. Il primo Quellen verlinkt sind, und die semantische Vorgliederung der Belege; selbst die utilizzo esemplare del MWB online sta nel contesto con i piani di un Historisch syntaktischen Wörterbuchs (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190192) e mette le prescrizioni del per questo disegnato modello per l'apprensione di un Historisch syntaktischen Verbwörterbuch online in atto (vgl. Burghardt, Reimann 2016). Per la Elaborazione di uno mittelhochdeutschen sintattischen Verbwörterbuch, il quale come il MWB sia stampati presenti che anche nel Internet debba essere fornito, è la annotation e derivazione di Generischen Paraphrasen, come all'esempio di mhd. brüeten mostrato (Greule 2018: 6972), non necessario. Totalmente deve la rapida eruzione di un articolo per il MSVW direttamente sul PC dai materiali, che il MWB online mette a disposizione, essere possibile (c. u. Capitolo 3). 3. DAS MITTELHOCHDEUTSCHE SYNTAKTISCHE VERBWÖRTERBUCH (MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG UND METHODE Il Mittelhochdeutsche syntaktische Verbwörterbuch (MSVW) pone come Epochen-Wörterbuch il Syntaktische Verbwörterbuch ai testi althochdeutschen del 9. Jahrhunderts (Greule 1999) continua con la differenza che il MSVW su una altra base testuale viene erettato. È come compendium al MWB concepito, il che significa: le nel MWB online esistenti informazioni semantiche e sintattiche a un Verb X vengono Straipsniai Articles 15 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) digitalmente exzerpiate e conformemente alla valenztheorie interpretate, con abbreviazioni generalizzate e in un Wörterbuchartikel zusammengefasst. L'interpretazione dei con il verbo X occorrenti segni di frase (valenztheoretisch traditionell: ergänzungen, breve E) avviene dalla bearbeiterin o il bearbeiter in due direzioni analogamente al procedimento dettagliatamente descritto (Greule 69:72) solo senza digitale 2018: Abspeicherung: 1) semantisch, von der Bedeutung des Verbs ausgehend, als Semantische Rolle/Tiefenkasus; 2) morphologicamente dopo Kasus. Questa struttura è chiamata Verb-Actanten-Konstellation (VAK). Esempio: mhd. ænigen/enigen ha secondo il MWB online il significato jmdnsich di jmdm./etw. liberare; si disfatte di una cosa. Da ciò si risulta la classificazione del Prädikat come Tätigkeit e ci deve una aggiunta (E) nel ruolo del Tätigkeitsträger/Agens presente. Dai nei MWB online esistenti belegsätzen risulta, che l'agens in la forma di un substantivs nel nominativo appare. Questo viene formelhaft come segue scritto: E Agens (Befreiender/der, der, der befreit) → Sn abbreviazioni come Sn, Sg, Sd, Sa = Substantiv (im Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) greifen su Helbig, Schenkel (1973: 9799), indietro. Il simbolo S chiude diversamente geartati substitutenti come ergennimenti/Actanti, che nel corpus sono occupati, con un, z. B. Substantivgruppo, Präpositionalgruppe, Pronomen, Adverb o (Neben-)Satz. La denominazione dei Aktanti-Rolli segue ampiamente la descrizione dei Semantici Rollen presso Peter von Polenz (2008: 167172). Dalla significativa descrizione e ai belegsätzen nel MWB online risulta fatte inoltre, che mhd. ænigen/enigen nella funzione come prädikat di due ulteriori satzglieri (E) circondato è: a) da un satzglielo, che il designa, il che qualcosa carico, e b) da un satzglied, che designa quello, cosa è fastidioso, z. B. nell'intero sasso (biblico): Jesus (= Agens) libera le muhselig caricatienen (= Patiens) da loro charge (= Objekt). Da ciò risultano due ulteriori aggiunte con le formole: E Patiens (Belasteter) → Sa (Substantivo nell'Accusativo) E Obgetto (la Last) → Sg (Substantivo nel Genitivo). Riassumendo viene da i dati nel MWB online seguente articolo formulato: ænigen./ enigen jmdnsich di jmdmfassetw /. liberare; si sbarazzare di una cosa P attività (liberare) ALBRECHT GREULE 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX E Agens (Befreiender, z. B. Mensch, Engel) → Sn E Patiens (Belasteter, z. B. Mensch) → Sa (auch reflexiv) E Objekt (die Last) → Sg Esempi: a) e fa lei Mychaelen wern con sinen undertenigen, i quali lei dellangelo enigen i Sathanas boten sono. / / HeslApk b) unde wiltû te sîn non ænigen [...], sô sullent dirz le êrbæren kœre aree bî der âht unde bî dem banne. PrBerth. ----- Le esempielsette sono dalla quantità delle belegsette nel MWB online selezionate, per il maximalvalenz a chiarire. Essi vengono insieme alle fonti indicate del MWB (in forma di Siglen) nell'articolo copiato. Per la descrizione del VAK non importanti informazioni, z. B. quelle alla morphologia del verbo, vengono, dato che sono presenti nel MWB e lì riconsegnate rispettivamente possono essere richiamate, nel MSVW non ripetute. Commento: Al verbo ænigen enigen è solo un semem zippato. È monosem e ha una 3-valide VAK su, d.h. il verbo è come Prädikat in tutti belegsätzen di tre actanti um ambient. Particolarità: La ruolo Patiens → Sa è anche reflexivo occupato. 4. POLYSEME MITTELHOCHDEUTSCHE VERBEN MIT TREI SEMEMEN Nel differenza a mhd. ænigen/alcuni sono la maggior parte mittelhochdeutschen verbi polysem, d.h. essi presentano complessivamente almeno due sememe su. Le sememe vengono nel MWB online già distinguite e vengono da lì in gli articoli (givente caso con correzioni). 4.1. antreiten etw. ordinare, correggere, jndm. preparare Semem 1 P attività (ordnen) E Agens (Ordnender) → Sn E affiziertes Objekt (das Geordnete) → Sa (fakultativ) Straipsniai Articles 17 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Esempi: a) ti minnent unde erent [...] driu riche, [...], dei du zeches unde antreites, enges e breites, come tu vuole /. Himmelr 2,7 b) di angenge dirre werlde cosa nostro signore antreitente, do er den poveri mennesscen gescof. Spec 148,31. Semem 2 P attività (zirechtmachen) E Agens (chi corregge fa) → Sn E efficiertes Objekt (das zurechtgemachte) → Sa E affiziertes Objekt (woraus/womit zurecht gemacht wird) → pS (p = von) Esempio: zwo hosen er an leite, Sn di waren gantraitet uon golde unt / uon berelen. 3320. Rol 2723. Semem 3 P attività (preparare, assegnare) E Agens (a preparato a) → Sn Efficiertes objekt (was zubereitet wird) → Sa E Adressat (der, dem b zubereitet wird) → Sd Beispiel: den trost den du, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15). ----- Commento: Non è unproblematico, il verbo antreitare come nel MWB come polysemes verb anzettare, solo perché le tre sememe a un etimologicamente unificante verb appartengono nel differenza a bâren (s. u. 6). La polysemia di antreiten dovrebbe semanticamente dimostrata e la Homonymie su questa Fondamento abbandonati essere. 4.2. eischen heischen / Semem 1 etw. (von jmdm.) (er)bitten, fordern, vogliono P attività (bitten, fordern, wollen) E Agens (Bittende/r, Fordernde) → Sn E Adressat (Mensch, dal quale qualcosa erbeten/chiesto) → Sd/ pS Sa Sg (p = ane + Akk von) / / Obgetto (das Erbetene, Geforderte) → Sa E Inf NSdas Esempi: / a) er ci eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 b) la triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409. ALBRECHT GREULE 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Semem 2 (etw.) er question P attività (fare domande) E Agens (Fragender) → Sn Obgetto (Erfragtes) → pS Adv E NSob (p = dopo) Esempi: / / a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch e vrâget des. JvFrst 9522 b) Pilato [...] eischte se nostro hêre un Galileus wêre. / JvFrst 6467. Semem 3 (rechtsprachlich) jmdn. petten, invitare, forladen P attività (bitten, invitare, forladen) E Agens (Aufforderder) → Sn Adressat (Aufgeforderter) → Sa E Ziel (wozu aufgefordert wird) → Inf Adv E pS (p = an) Esempi: / / a) il kúnic di Portegal [...] iesch il fúrsten di Brabant. RvEWh 8455 b) i ellenden giovani knaben hiesche he mitt manlicher cur zü im tretten da per. / GTroj 8993. Commento: Tranne alcune morphologiche particolarità (prothetisches hund il forte Präteritum (h)iesch oltre eischete) è il severamente differenziate rechtl. Objektbereich (così il MWB) di questo verbs, qui compensati come Semem 3, beachtensworth. 5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES VERB MIT FOUR SEMEMEN dringen Semem 1 ‘etw. qualchevohin drängen, streben, ûf jmdn. ~ ‘jmdn. attaccare P attività (drängen, streben, attaccare) E Agens (Drängender/s) → Sn E Origine/Weg/Ziel → NSunz/daz/pS/ Adv (p = unz/durch/ingegen/in umb/zuo nachûz) Straipsniai Articles 19 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Esempi: a) Vlixes [trat vf des schiffes bort vnde sluc vnd] dranc, vnz er vf den stat spranc Herb 4395 /; b) [wer dinet ane dank, do er niht sol, dem wirt gelonet selten wol] chi quindi perdiven drunge [strebt], daz er un lit doch sunge drungent la dorne [...] / [er was und ist der wisen spot] Jüngl 129; c) durch sin hut úncz uf das bain vil gemain / WernhMl 9338; d) sin zorn vz sime herzen dranc Herb 2022. Semem 2 jmdn. drängen, bedrängen, (hœher ~ con superiori rivendicanze bedrängen) P attività (drängen, bedrängen) E Agens (Bedrängender) → Sn E Patiens (Bedrängter) → Sa Esempi: a) (passiv) [iz geschach daz] Jhesus uf dem wege gedrungen wart von der schare EvBerl 106,3; b) [daz vns da Mitte begnvgen sal, vnd] [daz we] si nit hoher dringen con deheime giuste UrkCorp (WMU) 1831,7. Semem 3 jmdn. da etw. fuoridrängen, refl. si spingere, strängeln P attività (herausdrängen) E Agens (Drängender/s) → Sn E Patiens (Gedrängter/s) → Sa/Refl. Origine/Weg E → pS ADV (p = ûz/vondurch) Esempi: a) das dise manigvaltige sussekeit irdenischer dinge dich nit von ime dringet Mechth 6: 5,10; b) sînes swertes klingen wil er durch mîn herze dringen HeidinII 1722; c) (reflexiv) se tu ti dringest attraversoz volc Parz 647,10. 637,10. Semem 4 etw. premere, pressare P attività (spingere, pressare) E Agens → Sn E Patiens → Sa E Origine/Ziel → (pS) (p = in/von-an) Esempio: drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2. Commento: Non considerate sono le spezialbedeutanze: ‘etw. tradurre, z. B. [il libro] wart di im gedrungen ûz kriechischer zungen in latînische schrift (LBarl 8) e ‘etw. / ween, plechten (< beim ween/Flechten zusammendrängen), z. B. tutte sine löke gar warend già / ALBRECHT GREULE 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Jau aprašyti veiksmažodžiai, prasidedantys raide A, darbas tebevyksta su prasidedančiais B raide veiksmažodžiais. Antrajame progetto etape prevista išvestinių ir sudurtinių veiksmažodžių analizė. Tęsiant žodyno rengimo darbus, materiale projektoą nuspręsta publikuoti elektroninėje erdvėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleisti knygą. Ruošiant žodyno straipsnius duomenų vertinimas virto būtinybe įžvalgas ir stimulus tiesiogiai taikyti žodyne, pavyzdžiui, lyginti su senosios vokiečių aukštaičių kalbos veiksmadynas yra jau minėto žodžiais. Paprastai, nuosekliai aprašant duomenis, paliesti šiuos įvairiakrypčius, už vokiečių vidurio aukštaičių kalbos ribų išeinančius santykius atsisakoma. Visų pirma, rengiamas žoelektroninio žodyno sintaksinis kompendiumas. Jo paskirtis pateikti svarbiausią medžiagos dalį, reikalingą sakinio darybos sričiai vokiečių vidurio aukštaičių gramatikoje sudaryti, ir tik tuomet, įnešant indėlį į Istorinio veiksmažodžių sintaksės žodyno (vok. HSVW) vokiečių vidurio auktaičių skyriantį laikotarpį, turi rastis vietos ir naujokiečių aukštaičių kalbos veiksmažodžių (reikšiai) kaitosmai 2021 (Greule, Korhon 184187). Įteikta 2023 m. rugpjūčio 28 d. ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Institut für Germanistik, D-93040 Regensburg [email protected]