Recenzijos Re iews 197 /
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Fields o esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical
phonology o he Ge manic languages, Indo-Eu opean
linguis ics, Aljamiado- ex s.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-11
Ingė Lukšai ė
DIE REFORMATION IM
GROSSFÜRSTENTUM LITAUEN
UND IN PREUSSISCH-
LUEN (1520ER JAHREITA
BUS U BEGINN DES 17.
JAHUNDERTS)
Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH 2017. Susie , 662 puslapiai. ISBN
978-3-96023-064-9 Šis čia išanks inai siūloma knyga заслуin os is o ike ės Ingė
Lukšai ė y a e imas 1999 išleis oje lie u iškoje leidinyje (Lukšai ė 1999). Tais
pačiais me ais kaip i okiečių knyga, 2017, pasi odė nuo os pačios au o in
Lie u oje aip pa da iena populia esnė (pušno en eie i žymiai umpesnė)
Re o ma ion in Li auen (im Sinne on Kleinund G oßli auen espek i e. He zog um
P eußen und G oß ü s en um Li auen; Lukšai ė 2017). Vokiečių kalbos knyga y a
ienas su ilgesne is o ija, odėl čia ypač aip pa ansliacijos į okiečių i mažiau
u inio knygos pa s u i bū i aizduojamas. Tai bu o jau 20022003 (S. 10) a ba 2003 (S.
3) iš e s as Go ied Schneide , bu o ada be aki aizdžiai ne spausdin as, be
ėliau ik da Lilija Küns ling e idiuo as i
HARALD BICHLMEIER
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII iš dalies neug ąžin as 2016 (Übe klebung
an pa adinimo lapo, S. 3; o iginalus eks as po plaka u: Übe se z on Lilija
Küns ling und Go ied Schneide ). Von I ene Dingel bu o ada išleidimas oliau į
p iekį a omas (S. 11) i galiausiai nuo Jü gen Hennings šal iniųund
li e a ū os e iklis (S. 587631) suda y as (S. 11), ai ačiau už pag indų pėdsakų
i abb e iza imo są ašo lie u iško o iginalausdo (S. 587).
Knyga aip nuėjo iki jo baigiimo (p adinys da uo as į ugsėjo 2016; p. 11) pe kelias
ankas, ku ios sa o a kymo medžiagos aki aizdžiai ne isai ienodai yko: Tai
ypač aip pa susiję su nuo nuo lie u iškos e sijos ab ašymo naujai p idė omis
i okiečių mokslinėje li e a ū oje in eg uo omis eks sli e a u omis (p. 10):
ik asis li e a ū os są ašas (kaip minė a aukščiau, pa eng as 1999 a ėliau
Lukšai ė pag indu) ne u i nė ieno 1998 a ėliau a si adusio pa adinimo. Šios y a
ik ai pėdsakose ci uo os. Jei paka o inai paminė as, y a į okius pa adinimus
pap as ai nuo odama su umpz i lu y a be jokio nuo odos į išnašą su pilna
li e a ū a, skai y ojas y a čia ieniengesnis. Be o susi inka aip pa a ejai,
ku iuose kū inys ienoje išnašoje isiškai ci uojamas, no s jis
li e a ū os e iklyje galima as i.
Ki as p oblema okiečių apdi bimo y a ipo naudojamų o sund asmens a dų. In
Li auen a ba. im Li auischen y a įp as ai li huanizuo os pa adinimo o mos neli auų
a dų naudojamas i bū ų ai, kad lie uanizacija ik jame susideda, kad a das pe
anke a imo ienos baig ies am ik os s ammklas p iski as i uo lek ie ba
pada omas. Tokie Li huanizacija y a okiečių leidime ne p i i in i. Vokiečių
mokslinėje li e a ū oje y a pi miausia nu odomos iš ik ųjų liudijamos pa adinimo
o mos. Konk ečiai ai eiškia: jei polas, be aip pa (i bū ų ai ik pe
aldžiossk aibe į polonizuo as) li uanas iš Didžiojo kunigaikš ys ės iš esmės ik su
iena polėšiška (i /a lo ynų) pa adinimo o ma šal iniuose an aučia, ada eikė ų
bū en šią naudo i i ne ieną (jei aip pa su ge omis p iežas imis ekons uojamą)
li aušką (išim ies čia gali bū i a p au iniu mas u įp as inės [išslėp os] li auškos
asmenų pa adinimai kaip Ma ynas Maž ydas i . .). Tai galioja uo daugiau, kai
lie u iška pa adinimo o ma okiečių kalbų e d ėje neįp as a: Radziwił(ł) y a
žinomas be Rad ila? Da eks emesnis ampa ai isa, kai už P ußen (knygoje
nuola : P uzzen, p uzzisch) gin iškai di b inė pa adinimo o ma (i bū ų ai ik
klampėse) nu odoma: kas u ė ų p ie p ūsijos olkeno Paul Mego
Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im
G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen
(1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s)
Recenzijos Re iews 199 /
(ku is sa e isaip p ußisch *Paul[i/a]s *Mego [ ][i/a]s pa ašė gali, jeigu jis ai iš
iso kada pada ė) di b inė lie u iška pa adinimo o ma Paulius Mėgo as?
Panaši p oblema a si anda aip pa su kai ku iais ie o ių pa adinimais: Čia y a kai
ku ie okiečių exonymai apie lenkų ie o ių pa adinimus gana įp as ai, zumal kai i š
o 16. Jh. i ne apie daba į kalbama: Danzig, Posen, K akau i Gnesen maždaug
nusipelno čia p ieš Gdask, Pozna, K aków, Gniezno aiškiai p anašumą; adjek i as
Gniezene (S. 154; aki aizdžiai pagal kon amina ion iš poln. Gniezno i d . Gnesen)
eikiasi aukščiausiai s e da ingai, jei, ada ai u ė ų nuosekliai ge ai Gnieznoe
lau en. Panašus a ejis y a mies o pa adinimas, ku is okiečių kalbų e d ėje eben
.a. kaip B es (Li o sk) žinomas. ( as konsek en e) naudojimas daba inės
( okiečiuose ge ai už sla is enų apsk i imų mažai žinomos) bal usiškos pa adinimo
o ma Bia esce (be e : Bja esce < a uss. Be es ьe) eikia da jau leng ai e čian i
jung yje Bia esce (B es e ) Biblija (S. 579) galiausiai e čian . Man palygink į ėžį be
i į adines pas abas į Pe sonen e zeichnis (S. 633651). Tai aišku, kad pa adinimų
apdo ojimas e imuose isada p oblema iškas (zumal in [Mi el-]Os eu opa), nes
daug kas, kas su pa adinimais susijungia, eben nacional(is isch) įk au as, be knygos
skai omumo p asme eikė ų a ba aikos kalbos usances i /a ba de ėjamo laikmečio
usances a siž elg i. Vilnius y a šiomis dienomis p ieš Vilna aiškiai įp as esnė o ma,
be Gnesen, Posen, Danzig, K akau, B es y a ai bū en šių lenkų mies ų a ba
Bal usiškos mies o pe 50 me ų gali ai bū i ki aip.
I da iena adicija lie u iškos his o iog a inės li e a ū os su ikslu olesnio
pla inimo a odo ęs is e imyje: 1999 m. lie u iškoje leidinyje isi
o iginal ex ci a y a iš e s i į li uanų kalbą (i a i inkamas o iginal ex as nė a
ne ci uo as pėdsakyje). Tai aip pa okiečių leidime be eik iš is aip, ik kai
ku iais a ejais bu o siūloma o iginali anks ynuhochdeu sche eks e sija
(leng ai mode nizuo os o hog aphie). Ve eikliai pasi odo o iginalinis eks as
pėdsakas, dažnai ačiau aip pa ik nuo oda į ediciją, kalbos o iginalo ampa uo
ne isuose a ejais aišku. pageidau ina bū ų okio e imų a eju iš esmės, kad
o iginalusci a as pėdsakas nu odomas. Iš iso bus ienas u bū i in i, kad
knygai nuosekli da malė pe žiū a ge ai pada ė bū ų, ai bū ų aip pa padė i
iš eng i okių nesąmoningų a sky imų kaip P -zemyszle (S. 205), Alo-ysius (S. 276).
Panašios klaidos susi inka aip pa […]Ve ikis geog a inių pa adinimų i ie o ių
(S. 653662), ku apie po B eslau an W oclaw i
HARALD BICHLMEIER
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII po B es į Bia escie (S. 654) nuk eip as y a i
ku ebenda s. . Demme, Dnep , Elbe papildymo (Fluß) senoje o hog aphie s o i, o
knyga ki aip naujoje ašybos y a laikoma. Po šio iš inkamo apdo ojimo o malia,
ku ios pi miausiai į e ėjus i edaguo ojus g įž i u ė ų, daba p ie knygos
pačios. Tai y a gana iš ikimas e imas 1999 m. e sijos, ku i ein eilinga i sky ių
skaičius bu o išlaiky as išsky us kele ą išimčių, i š aščiai y a iš dalies žodiniai
e imai o iginalių sky ių i š aščių išliko, iš dalies modi ikuo i. Pa odymas y a iš
esmės ch onologinis i šokinėja a p ys ymosi He cog um P ußen i ų Didžiojoje
kunigaikš ys ėje en i a gal. Pa odyma y a (apsky us iš o.a. a denschwankungen
u.ä.) ge ai skai oma i sis emingai suku a. Vienin elė ka ais pasi aikan i pilnumas
an in e akcionuojančių asmenų i ie ų uošia ka ais pas angą be ai y a daik e
pag įs a, ne aizduo ėje. Skai y ojas gauna išsamią apž algą apie e o macijos
ys ymąsi i po eikį šiose d iejose šalyse (su e ka čiais iš aizdais į ys ymąsi
Lenkijoje), į į ai ias k yp is idaus e o macijos (Lu he ane s. Re o mie e i
galiausiai A iane ) i jų a i inkamus š edpunk us i ys ymosi linijas. E s auniai
umpai y a nag inėjamas knygų a i inkamai knygd ucks a si adimas p usų i
li uanų kalboje Königsbe ge (P. 229249), ku i jau is iek ieną Meilens ein egiono
kul ū iniame ys ymuose y a. Labai skaisens e as i in o ma y us y a baigian is
kul ū inis i socialis iniu is o iniu o ien uo as sky ius The signi icance o he
Re o ma ion (S. 493586), ku is sa e pi miausia ski iasi ys ymosi linijoms idaus
Didžiojo kunigaikš ys ės. Ką knygai ūks a (i jau 1999 ūko), y a (mode ne)
žemėlapiai, su ku iais skai y ojas a kingai galė ų o ien uo is, ku is egionas
daba de inamas. Dauguma ema ikos susidomėjusių okiečių skai y ojų u i
ik ai jokių p oblemų su e o ingu iš Danzig, Königsbe g, Klaipėda, Kaunas, Vilnius
be ku y a isos šalysi ės i kaimai su lu e inėmis a ba e o muo omis
bažnyčiomis, ku ios maždaug už Žemai ija (p. 275 .)
įskaičiuo i?
Tuo a pu e o macijos ys ymasis He cogs yje P ūsijoje jau kelis ka us i iš
dalies labai išsamiu būdu bu o aizduojamas okiečių kalba, ūko palyginamo
a aizda imo didžioji kunigaikš ys ė Li auenai iki šiol. Tokia čia daba y a p ieš
aip pa kaip aizda imas, ku is a pusa io pe engimą p ocesų he cogs yje i
Didžiojoje kunigaikš ys ėje nuo p adžios pe maždaug ieną šim me į į isumą
aizduoja. Ypač įž alginiai y a čia sky iuje yks ančios p iešp iešinimo pa alelinių
kaip sa ęs ski ingų ys ymosi
Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im
G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen
(1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s)
Recenzijos Re iews 201 iduje i a p a ski ų kon esijų abiejose bėgiose
als ybėse. /
Ki aip a ian : Knyga y a ge a i bu o iki am ik o laipsnio aip pa deside a
okiečių kalbų e d ėje, ienas bū ų sau be pageida ęs, kad ‘ echninis‘
įgy endinimas (išplės inėje p asme) šio a aizdo į sa o okiečių aksiją šiek iek
pe gal o as i su šiek iek daugiau k uopš umo bū ų į ykdy as ji bū ų ai nusipelnę.
LITERATUR
Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje
Lie u oje: XVI a. ečias dešim me isXVII a. pi mas dešim me is, Vilnius: Bal os lankos.
(Geb., 647 P.)
Lukšai ė Ingė 2017: Kai ikėjimas kei ė pasaulį... Re o macija Lie u oje, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as. (Geb., 239 P.)
Į eik a 2020 m. balandžio 3 d.
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches ins i u as
Semina as už Indoge manis ik i Allgemeine Sp achwissenscha
Ludwig-Wuche e -S . 2,108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de Sächsische Akademie de
Wissenscha en
Da bo ie a Jena
E ymologinis Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a, 07743 Jena
ha ald.bic[email p o ec ed]