Recenzijos Re iews 197 /
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Fields o esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical
phonology o he Ge manic languages, Indo-Eu opean
linguis ics, Aljamiado- ex s.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-11
Ingė Lukšai ė
DIE REFORMATION IM
GROSSFÜRSTENTUM LITAUEN
UND IN PREUSSISCH-
LUEN (1520ER ANNATE
BIS AL BEGINN DES 17.
JAHUNDERTS)
Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH 2017. Bindu o, 662 pagine. ISBN
978-3-96023-064-9 Il qui p ep esen abile lib o della guadagna a s o ica Ingė Lukšai ė è
la aduzione della 1999 appa siene edizione li auica (Lukšai ė 1999). Nello s esso
anno come il lib o edesco, 2017, appa e dalla s essa au ice in Li auen anche una
ul e io e popula ä e e ( ußno en eie e sos anzialmen e più b e e)
app esen azione della Re o ma ion in Li auen (nel senso di Kleinund G oßli auen
ispe i amen e He zog um P ußen e G oß ü s en um Li auen; Lukšai ė 2017). Il
lib o edescolingue è uno con una più lunga s o ia, pe ciò qui pa icola men e anche
il ipo della as o mazione nel edesco e meno del con enu o del lib o s esso de e
esse e app esen a o. E a già 20022003 (S. 10) ispe i amen e 2003 (S. 3) da
Go ied Schneide ado o s a o, u allo a ma appa en emen e non s ampa o,
ma più a di solo anco a da Lilija Küns ling e idia o e
HARALD BICHLMEIER
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII in pa e neug edi o 2016 (Übe klebung sul
i olobla , S. 3; o iginale es o so o il ca ellino: Übe se z on Lilija Küns ling
und Go ied Schneide ). Da I ene Dingel u poi la pubblicazione ul e io men e
a anza a (S. 11) e inalmen e da Jü gen Hennings il Quellenund
Li e a u e zeichnis (S. 587631) c ea o (S. 11), ques o pe ò sulla base delle no e a
piè di pagina e del abb e iungs e zeichniss della li auischen O iginalalausgabe (S.
587).
Il lib o andò quindi ino alla sua inalizzazione (il p e accio da a o sul Sep embe
2016; S. 11) a a e so più mani, che nella lo o manipolazione del ma e iale
appa en emen e non p ocede ano del u o uni icamen e: Ques o igua da
pa icola men e anche il a amen o con la ice ca ex sli e a u nuo a
aggiun a da quando la abbozzazione della e sione li auica e in eg a a nella
edesca (S. 10): Il e o bibliog a o (come sop a menziona o elabo a o su base di
Lukšai ė 1999) con iene p op io pu oppo nessun i olo na o nel 1998 o
successi amen e. Ques e si o ano sol an o nelle no e a piè di pagina ci a e.
Con ipe u a menzione iene su ali i oli in egola con co z i el c'è ma nessun
i e imen o sulla no a a piè di pagina con la piena le e a u aangi ica, il le o e
iene qui aloneinglassa o. Danbene incon ano anche casi, in cui l'ope a in una no a
a piè di pagina iene comple amen e ci a a, anche se è nel di ec o io della
le e a u a da o a e.
Un al o p oblema della la o azione edesca è il ipo dei usa i O sund pe sonennami.
In Li auen ispe i amen e. nel Li auischen engono soli amen e li huanizza i o me
nome di nomi nonli auich u ilizza i e sia esso, che la Li huanizzazione solo consis e nel
che il nome median e an allegamen o di una e minazione di una ce a s ammklasse
zippa o e con ciò lek ie abile iene a o. Tali Li hucheanalizzazioni sono in una
edizione edesca non a acca e. In edesca le e a u a scien i ica engono in p ima
linea le e e i amen e es imonia e o me di nome ci a e. Conc e amen e
signi ica ques o: se un polacco, ma anche un (e sia solo a a e so le au o i à
sc i en i polonizza i) li uano dal G an P incipa o ondamen almen e solo con una
polacca (e/o la ina) o ma di nome nelle on i su auch , allo a si do ebbe p op io
usa e ques a e non una (se anche con buone agioni icos uibili) li auiche (ecco si
possono qui esse e in e na ionalmen e usu uen i [e schlossene] o me li auiche di
nomi di pe sone conosciu e come Ma ynas Maž ydas e c.). Ques o ale ommo più, se
la li auica o ma nome nel linguaggio edesco ungb äuchlich è: Radziwił(ł) è no o ma
Rad ila? Anco a più es emo di en a il u o, quando pe P ußen (nel lib o
con inuamen e: P uzzen, p uzzisch) una gen esca o ma di nome a i iciale (e sia
solo in pa en esi) iene indica a: cosa de e p esso il p ussico olken Paul Mego
Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im
G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen
(1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s)
Recenzijos Re iews 199 /
(che si allen alls p ußisch *Paul[i/a]s *Mego [ ][i/a]s sc i o abbiano mag, se lui lo
ha a a o mai a o) la a i iziale li auice o ma nome Paulius Mėgo as?
Un simile p oblema si isul a anche con alcuni o snamen: Qui sono alcuni exonyme
edeschi ci ca di o snamen polacchi del u o usuali, zumal quando sop a il 16. Jh. e
non sul p esen e si pa la: Danzig, Posen, K akau e Gnesen ci ca guadagnano qui
ispe o Gdask, Pozna, K aków, Gniezno chia o il p i ilegio; un adjec i o Gniezene (S.
154; e iden emen e su base di una con aminazione da poln. Gniezno e d . Gnesen) ha
e e o al amen e es anie o, se, allo a do ebbe esse e consequen emen e
Gnieznoe . Un caso simile è il nome della ci à, che nel linguaggio edesco eben .a.
come B es (Li o sk) conosciu o è. La ( as consequen e) u ilizzo delle a uali (in
Ge mania bene uo i di Sla is enk eisen di icilmen e conosciu e) weiß ussischen
nome o ma Bia esce (be e : Bja esce < a uss. Be es ьe) agisce da già
legge men e e andando e in la connessione Bia esce (B es e ) Bibel (S. 579)
ini amen e e andly. Si con on i al o geo ma anche le in odu i e osse azioni
al Pe sonen e zeichnis (S. 633651). È chia o che il a amen o di nomi in aduzioni è
semp e p oblema ico (zumal in [Mi el-]Os eu opa), da quan o mol o, che con nome è
connesso, eben na ional(is isch) onca ica o è, ma nel senso della leggibili à di un lib o
si do ebbe oppu e le usanze della lingua di des inazione e/o le usanze dell'epoca
e ba e conside a e. Vilnius è oggigio no ispe o Wilna chia amen e la usuale
o ma, ma Gnesen, Posen, Danzig, K akau, B es sono lo sono p op io nel caso di
ques e polacche ci à ispe i amen e della bielo ussian ci à in 50 anni può che
esse e di e so.
E una ul e io e adizione li auica his o iog aphica le e a u a con il obie i o di
ul e io e di usione semb a con inua e nella aduzione: In l'edizione li auica di
1999 sono u e o iginal ex ci a e ado e nel Li auiche (e il ispe i o
o iginal ex non iene nemmeno ci a o nella oo no e). Ques o è anche
nell'edizione edesca quasi consis en emen e così, solo in alcuni casi è s a a
l'o iginale ühneuhochdeu sche ex e sion (in legge men e mode nizza a
o hog aphie). Ve eincol o appa e il es o o iginale nella no a a piè di pagina,
spesso u a ia anche solo un i e imen o alla edizione, la lingua dell'o iginal non
iene nel a lo in u i i casi chia o. Deside e ole sa ebbe nel caso di ali
aduzioni ondamen almen e, che il o iginalci a nella no a a piè di pagina enga
indica o. In o ale si sa à p obabilmen e do u i a e ma e, che al lib o una
coe en e anco amalige e isione bene a ebbe a o, che a ebbe anche e i a e
ali insensibili sepa azioni come P -zemyszle (S. 205), Alo-ysius (S. 276) aiu a e.
Compa abili e o i incon ano anche nel Ve ice di nomi geog a ici e luoghi (S.
653662), do e ci ca so o B eslau su W oclaw e
HARALD BICHLMEIER
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII so o B es su Bia escie (S. 654) e e à e
do e ebenda s. . Demme, Dnep , Elbe del supplemen o (Fluß) in ecchia
o hog aphie s a, men e il lib o al imen i in nuo a o og a ia è enu o. Dopo
ques o es eso a amen o di Fo malia, che in p ima linea su le adu o e e
edi a o i i o nano, o a al lib o s esso. È una piu os o edele aduzione della
e sione di 1999, la ein eilazione e nume o capi olo è s a o man enu o anne a
poche eccezioni, le in es azioni sono in pa e aduzioni e bali degli o iginali
capi oli in i ola i imas i, in pa e modi ica o s a o. La app esen azione è
ampiamen e c onologica e sal a a gli s iluppi nel Duca o di P ussia e quelli nel
G ande P incipa o a an i e indie o. La app esen azione è (a pa e dai o.a.
namenschwankungen u.ä.) bene leggibile e sis ema icamen e cos ui a. Unicamen e
la occasionalmen e occo en e Follia a in e agi e pe sone e luoghi p epa a
occasionalmen e s o zo ma ques o giace in la cosa mo i a a, non nella
app esen azione. Il le o e ice e una comple a pano amica sullo s iluppo e
e e o della Re o ma ion in ques i due paesi (con occasionali p ospe i e sullo
s iluppo in Polonia), sulle di e se di ezioni all'in e no della Re o ma ion (Lu he ane
s. Re o mia e e inalmen e A iane ) e le lo o ispe i e sponde e linee di s iluppo.
Ess ainamen e b e e iene la nasci a di lib i ispe i amen e del Buchd ucks in
P ussch e Li auisch in Königsbe g a a a (P. 229249), che gia pe ò app esen a un
milias o nel s iluppo cul u ale della egione. Mol o le enswo h e in o ma i o è il
abb e ian e capi olo kul u und sozialgeschich lich o ien a i La impo anza della
Re o ma ion (S. 493586), che si dedica in p ima linea alle linee di s iluppo all'in e no del
G ande p incipa o. Ciò che al lib o manca (e già 1999 manca a), sono (mode ne) mappe
di e a, con le quali il le o e si po ebbe o dina amen e o ien a e, quale egione
o a iene negozia a. La maggio pa e della ema ica in e essa i le o i edeschi
hanno sicu amen e nessun p oblemi con la e o azione di Danzig, Königsbe g,
Klaipėda, Kaunas, Vilnius ma do e o ano le in e e landsi ze e illaggi con lu e iche
ispe i e i o ma e chiese, che ci ca pe la Žemai ija (P. 275 .)
esse e enume a i?
Men e lo s iluppo della Re o ma ion nel Duca o di P ussia già più ol e e
pa zialmen e in mol o ampio modo in lingua edesca è s a o app esen a o,
manca a una compa abile app esen azione pe il G an P incipa o Li auen ino a.
Una ale si o a qui o a da an i così come una app esen azione, che la
ecip oca pene azione dei p ocessi nel Duca o e nel G ande P incipa o dagli inizio
ol e ci ca un secolo innanzi alla Gen e app esen a. Pa icola men e
au schluss eich sono qui le capi wise a enen i con appos ezioni delle pa allele
come del si dis inguendo s iluppi
Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im
G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen
(1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s)
Recenzijos Re iews 201 all'in e no e a le singole con essioni nei due
biniche i s a i. /
Con al e pa ole: Il lib o è buono e u ino a un ce o g ado anche un Deside a nel
linguaggio edesco, si sa ebbe pe ò auspica o, che la ‘ ecnica‘ a uazione (nel più
ampio senso) di ques a app esen azione in sua azione edesca osse a enu o
qualcosa a a e sopensa o e con qualcosa più accu a ezza lei a ebbe me i a o
a e lo.
LITERATUR
Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje
Lie u oje: XVI a. ečias dešim me isXVII a. pi mas dešim me is, Vilnius: Bal os lankos.
(Geb., 647 S.)
Lukšai ė Ingė 2017: Kai ikėjimas kei ė pasaulį... Re o macija Lie u oje, Vilnius: Mokslo
i eniklopedijų leidybos cen as. (Geb., 239 S.)
Į eik a 2020 m. ap ile 3 d.
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u
Semina pe Indoge manis ica e Gene ale Sp ach idenza
Ludwig-Wuche e -S . 2,108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de Sächsische Akademie de
Wissenscha en
Pos o di la o o Jena
E ymologico Wö e buch del Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a, 07743 Jena
ha ald.bic[email p o ec ed]